GERUNDIOS E INFINITIVOS

Alejandro Amaya

Concepto: Términos que cambian en su forma gramatical al usarse en un idioma u otro.

Gerundio e Infinitivos (Gerunds and Infinitives)

El infinitivo en Español es la forma del verbo que termina en r, como por ejemplo, caminar, comer, dormir, en inglés lleva la palabra "to" delante. Por ejemplo, las palabras to walk, to eat, to sleep son infinitivos que se traducen a las palabras caminar, comer, dormir, que a su vez son infinitivos castellanos.

El gerundio es cuando la forma del verbo que termina en las letras "ing" y se usa mayormente cuando se usan verbos que expresan el comienzo y fin de una actividad, ejemplo Antes de salir = before leaving. Después de comer se traduce al Inglés por after eating o cuando el infinitivo juega el papel de un nombre. Por ejemplo nadar es muy saludable se traduce por swimming is very healthful.

Su uso en inglés: El uso del infinitivo (I would like to travel) y del gerundio (I like travelling) en Inglés es una fuente habitual de problemas entre los educandos. Probablemente porque las dos estructuras se traducen en Castellano con la misma estructura (me gustaría viajar / me gusta viajar), por lo tanto la tendencia natural consiste en sobre-utilizar el infinitivo en inglés.

El otro problema es que el uso de una forma o de otra depende, en grande medida, del tipo de verbo al que acompañan (would like + infinitivo; like + gerundio) y para eso existe una lista de verbos que exigen un infinitivo y verbos que exigen un Gerundio que se tiene que memorizar.

El inglés tiene dos tipos de sustantivos verbales, el infinitivo (con o sin "to") y el gerundio (la terminación -ing). La mayoría de los verbos que toman un sustantivo verbal pueden estar seguidos de uno u otro (un gerundio o un infinitivo, pero no ambos). Sin embargo, existen determinados verbos a los que puede seguirle indistintamente un gerundio o un infinitivo.

El infinitivo:

Se utiliza:1. Después de algunos verbos como: would like, agree, decide, choose, plan, refuse, hope, want, manage etc.I want to become a teacher.2. Después de adjetivos:I’m happy to see you again.3. Para expresar un objetivo o el porqué estamos haciendo una acción:I’m here to study English. // I have come to help you.NO es correcto decir *I’m here for to study English.Importante:La forma negativa del infinitivo es “not + infinitivo”: I’m happy not to see you again.

El gerundio:

Se utiliza:1. Después de algunos verbos: deny, avoid, can’t help, like, dislike, enjoy, mind, keep on, suggest, finish etc.He finished doing his homework.2. Después de un preposición (normalmente se trata de verbos o adjetivos con preposición obligatoria):I’m interested in learning English. // I’m fond of playing tennis.En esta categoría entra también la típica fórmula del final de un email o de una carta: I’m looking forward to hearing from you soon. En esta construcción, “to” es una preposición.3. Cuando el verbo es el sujeto de la frase:Smoking is dangerous for your health.Importante:La forma negativa del gerundio es “not+gerundio”: I enjoy not doing anything on holiday.

Verbos

A algunos verbos puede seguirles el gerundio o el infinitivo y es sólo una cuestión de estilo cómo y cuándo utilizarlos. Tres de estos verbos son continue (continuar), start (arrancar, comenzar) y begin (comenzar, iniciar). The fans continued to shout / shouting at the referee.Helen started to cough / coughing because of her bad cold.It began to rain / raining. Otros verbos pueden tomar el gerundio o el infinitivo en la mayoría de los tiempos verbales (aunque el inglés británico prefiere el gerundio, el infinitivo es muy común en inglés americano), pero sólo se los usa con el infinitivo cuando se encuentran en condicional. Estos verbos son: hate (odiar, no gustar), love (amar), can't bear (no soportar), like (gustar), dislike (disgustar) y prefer (preferir). I hate talking to her.I like to get up early on Sunday mornings and go riding.

Gerundio e infinitivo, cundo los dos son posibles Existen verbos con los que se puede poner el gerundio (-‘ing’) o el infinitivo con ‘to’.En algunos, el significado de la combinación de los dos verbos cambiará al poner infinitivo o gerundio. Lee los siguientes ejemplos y su explicación en español.STOP- I stopped to have a softdrink. Se interrumpe la actividad que se está haciendo para beber un refresco. - I have stopped drinking water. Se interrumpe la actividad (en este caso de beber agua). TRY- I tried to lift the box but it was too heavy.Se intenta algo difícil que requiere esfuerzo.- Why don’t you try closing the window if the traffic is too noisy?Se intenta un experimento, test o prueba para ver si funciona. LIKE- I like to get up at 6am. Me gusta el resultado de la actividad porque me da tiempo a desayunar y hacer otras cosastranquilamente. - I like getting up at 6am. Realmente me gusta realizar la actividad.

NEED- I need to work harder. Tengo la obligación de hacer algo. - This room needs painting. Hay necesidad hacerlo (en voz pasiva) REMEMBER Y FORGET1. Remember to buy milk on your way home.2. I remember kissing my first girlfriend. 1. I forgot to phone Dad on his birthday.2. I’ll never forget seeing my wife for the first time. She looked beautiful. 1. Se refiere a recordar u olvidar cosas que tienes o tenías que hacer.2. Se refiere a recordar u olvidar cosas que ocurrieron en el pasado. REGRET- We regret to inform you that your application for a loan of 5000 Euros has not been accepted.Normalmente se utiliza para comunicar malas noticias.- Do you regret leaving school early and not going to university?Lamentas cosas que ocurrieron en el pasado. GO ON- After winning the Kings Cup, Valencia went on to win the Champions League.Expresa un cambio de actividad.- They went on complaining about their holiday all evening.Expresa que se continua realizando la misma actividad.