prentsa dossierra dossier de prensa · andema (marka babesteko elkarte nazionala) 2015 ribeiro...

PPRREENNTTSSAA DDOOSSSSIIEERRRRAA

DDOOSSSSIIEERR DDEE PPRREENNSSAA

IFK

-CIF

Q2

000

541

I

Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 � 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 � faxa 943 481 [email protected]/festak

Kartela / Cartel 03

Datak eta estropada eremuen planoakFechas y planos de campos de regateo 07

Estropadetako sariak / Premios de las regatas 11

Parte hartzaileak / Participantes 17

Taldeak / Grupos 19

Klubak / Clubs 21

Estropaden hasiera / Comienzo de las regatas 39

Sarrerak / Entradas 43

Apustuak / Apuestas 45

AAUURRKKIIBBIIDDEEAA

IINNDDIICCEE

2

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


KKAARRTTEELLAA

CCAARRTTEELL

3

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


IIDDEEIIAA // IIDDEEAA

Kartela egiteko, Alfredok koloretako paperak erabili ditu. Hauek, tiratan urratu ondoren, bertikaleanipini ditu. Horrela, lehiaketaren ikuspegi zenitala sinbolizatu nahi du. Bertan, ontziek —hainbattonu-gama erabiliz—, euren ibilbideak eragindako arrasto zuria uzten dute uretan.

Kartelaren konposizio zaindua irudiaren erdialdean azaltzen den egitura tipografikoarekinorekatzen da.

Para realizar el cartel, Alfredo ha utilizado diferentes papeles de colores, que una vez rasgados entiras se disponen de modo vertical. La pretensión es simbolizar una vista cenital de la competición,donde las embarcaciones, diferenciadas por el uso de varias gamas tonales, dejan en el agua elrastro blanco generado por su trayectoria.

La cuidada composición del cartel se equilibra con la estructura tipográfica que aparece en laparte central de la imagen.

4

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


5

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


AALLFFRREEDDOO LLEEÓÓNN MMAAÑÑÚÚ

Artista autodidakta, diseinatzaile grafikoa eta web-orrien diseinatzailea.Hogei urteko esperientziahandia dauka publizitate, irudia eta komunikazio munduan.Iruñeko agentzia batean 10 urte lan egin ondoren, gaur egun freelance moduan aritzen da.Agoizko udalako komunikazio sailan ere lan egin zuen.100 lehiaketa inguru irabazi ditu, Madril, Tutera, Lizarra, Barañain, Agoitz, Zangoza edo Ribadaviabezalako toki ezberdinetan.

Artista autodidacta, diseñador gráfico y web. Con experiencia de más de veinte años en el mundode la comunicación, publicidad e imagen. Diez en una agencia en Pamplona, y actualmente comofreelance. También trabajó en el departamento de comunicación del Ayuntamiento de Aoiz.Ganador de aproximadamente 100 concursos de carteles en diferentes lugares como Madrid,Tudela, Estella, Barañáin, Aoiz, Sangüesa, Tafalla, Ribadavia …

SARIAK / PREMIOS Baiona jaiak (Frantzia) 2014 Manos Unidas kanpaina 2014 Jazzaldia 2015 ANDEMA (Marka Babesteko Elkarte Nazionala) 2015 Ribeiro Ardoaren Azoka 2016 ARQUISOCIAL 2016 San Sebastián de los Reyeseko entzierroak (bitan) Nerjako Inauteria 2017 Donostiako Aste Nagusia 2017 Sanjuanak Eibarren 2019

6

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


DDAATTAAKK EETTAA

EESSTTRROOPPAADDAA EERREEMMUUEENN PPLLAANNOOAAKK

FFEECCHHAASS YY PPLLAANNOOSS

DDEE LLOOSS CCAAMMPPOOSS DDEE RREEGGAATTEEOO

7

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


KONTXAKO BADIA / BAHIA DE LA CONCHAmodalitatea / modalidad eguna / día ordua / hora luzera / longitud

EMAKUMEAKMODALIDAD FEMENINA

ABUZTUAK 29 AGOSTO 17:30 2778 m. (1,5 mila)

8

IFK

-CIF

Q2

000

541

I



EMAKUMEAKMODALIDAD FEMENINA

IRAILAK 1-8 SEPTIEMBRE 11:00 2778 m. (1,5 mila)

9

IFK

-CIF

Q2

000

541

I



ABUZTUAK 29 AGOSTO 18:00GIZONAKMODALIDAD MASCULINA IRAILAK 1-8 SEPTIEMBRE 12:00

5556 m. (3 mila)

10

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


SSAARRIIAAKK

PPRREEMMIIOOSS

11

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


Gizonezkoen nahiz emakumezkoenestropadetan parte hartzen duten tripulazioekhonako sariak irabazi ahal izango dituzte:

Lehen sailkatuak: Donostiako Bandera,banderaren erreprodukzioa arraunlariguztientzat eta 24.000 €.

Bigarren sailkatuak: 15.000 €

Hirugarren sailkatuak: 12.000 €

Laugarren sailkatuak: 9.000 €

Bostgarren sailkatuak: 7.000 €

Seigarren sailkatuak: 6.000 €

Zazpigarren sailkatuak: 5.000 €

Zortzigarren sailkatuak: 5.000 €

Las tripulaciones participantes en las regatas,tanto en su modalidad femenina como en lamasculina, podrán conseguir los siguientespremios:

Primera clasificada: Bandera de Donostia /San Sebastián, reproducción de la bandera paratoda la tripulación y 24.000 €

Segunda clasificada: 15.000 €

Tercera clasificada: 12.000 €

Cuarta clasificada: 9.000 €

Quinta clasificada: 7.000 €

Sexta clasificada: 6.000 €

Séptima clasificada: 5.000 €

Octava clasificada: 5.000 €

12

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


BBAANNDDEERRAAKK

BBAANNDDEERRAASSDonostiako Estropaden historiarenhastapenetan (1879-1886) tripulaziotxapeldunak, saria dirutan irabazteaz gain,“ohorezko diploma” bat jasotzen zuen.

1896an sortu zen bandera, eta bere koloreakEstatuko banderarenak ziren (gorria eta horia).

1901ean Espainiako itsas armadaren banderaeman zen.

Banderan, normalean, urtea –data ez da betizehatza– eta “Ohorezko Saria” legendaagertzen dira.

1916az geroztik, Espainiako banderak hiriarenbandera zuri-urdina zeraman goian,ezkerraldeko ertzean, erdian bere armarriabrodatuta zuela.

Espainiako banderaren ordez Donostiakoaerabiltzeko erabakia KTEko BatzordeIraunkorrak hartu zuen 1977ko uztailaren 22an.Bi aukera planteatu ziren: ikurrina edoDonostiako bandera. Kontrako zortzibotorengatik Donostiako bandera aukeratu zen.

Ugariak dira bandera egin izan duten etxeak:

En la primera etapa de la historia de lasRegatas de Donostia/San Sebastián (1879-1886) la tripulación vencedora recibía, ademásdel premio en metálico, un “diploma de honor”.

En 1896 aparece la bandera cuyos colorescorrespondían a la bandera del Estado (rojo yamarillo).

En 1901 se entrega la bandera de la marinamercante española.

Normalmente la bandera recoge el año –nosiempre la fecha exacta- y la leyenda “Premiode Honor”.

A partir de 1916 la bandera española lleva enel ángulo superior izquierdo la bandera azul yblanca de la ciudad, con su escudo bordado enel centro.

La sustitución de la bandera española por ladonostiarra fue acordada en ComisiónPermanente del CAT el 22 de julio de 1977. Seplantearon dos alternativas: la ikurriña o ladonostiarra. Por ocho votos contra tres resultóseleccionada la opción de la banderadonostiarra.

Son numerosas las casas que hanconfeccionado la bandera;

José Aristizabalen lantegia

Ambrosia Olaizola

María Echevesteren lantegia

Ganchegui etxea

Adorazioko mojak

Maruja Carballoren lantegia

Itziar Alduntzin (Gizonezko Bandera)

Alfa (Emakumezko Bandera eta bienerreprodukzioa emakumezko eta

gizonezko arraunlari txapeldunei emateko)

Artesanía Bordada (Valentzia)

Xegun brodatuak

1915-1933

1934-1935

1940

1943-1951

1952-1969

1969-1990

1991-2016

2017

2018-2019

Taller de José Aristizabal

Ambrosia Olaizola

Taller de María Echeveste

Casa Ganchegui

Religiosas Adoratrices

Taller de Maruja Carballo

Itziar Alduntzin (Bandera Masculina)

Alfa (Bandera Femenina y reproducciónde ambas para su entrega a las remerasy remeros vencedores)

Artesanía Bordada (Valencia)

Bordados Xegun

13

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


Donostiako estropadetan gaur egun ematendiren bi banderen ezaugarriak hauek dira:

Las características de las dos banderas que enla actualidad se entregan en las Regatas deDonostia/San Sebastián son las siguientes:

BANDERA BAKOITZAREN DATUAK / DATOS DE CADA BANDERA

neurriak / medidas 2,50 m. x 1,75 m.oihal zuria / tela blanca 3,60 m. x 2,80 m.ohial urdina / tela azul 2,00 m. x 1,50 m.

5.000 m. urdina / azul5.000 m. urre kolorea / oro

hari kantitatea / cantidad de hilo

5.000 m. kolore anitzak / colores varioserabilitako denbora / tiempo empleado Hilabete bat / un mes

700.000 armarria / escudopuntadak / puntadas600.000 letrak / letras

josketa / costura Bostadibordatzailea / bordadora Itsaso Sallaberry

lanaren zuzendaritza / dirección del trabajo

BORDADOS XEGUNItsaso Vélez

tf. 689 562 [email protected]

2005az geroztik tripulazio txapeldunak osatzendituzten emakumezko eta gizonezko arraunlariguztiek jasotzen dute Banderaren miniaturazkoerreplika bat markoztatuta. Miniaturazenbakituak eta bakarrak dira, ematen zaionarraunlarietako bakoitzarentzat balio emozionalhandikoak.

Desde 2005 todas las remeras y remerosintegrantes de las tripulaciones vencedorasreciben una réplica en miniatura de la Banderaenmarcada. Se trata de miniaturas numeradasy únicas, con un alto valor emocional paracada remera o remero que la recibe.

14

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


EENNPPRREESSAA KKUULLTTUURRAA BBEERRRRIIAARREENN AADDEEGGII SSAARRIIAA

PPRREEMMIIOO AADDEEGGII NNUUEEVVAA CCUULLTTUURRAA DDEE EEMMPPRREESSAA

Aurten, laugarren aldiz, ADEGIK 5.000€ etagaraikurraz (“urdin ADEGI” koloreko trainerua)osatutako Enpresa Kultura Berriaren ADEGISaria eskainiko du sailkatze bi estropadetanguztira denbora onena lortzen duenemakumezkoen eta gizonezkoen gipuzkoartraineruari.

Norabide argi batekin arraun egitea, itsasontziberdinean elkarrekin egotea eta kanpo egoeraaldakorretara egokitzea, bai kirolan baienpresan gertatzen dira.

Sari honek, gure artean erlazionatzeko dugunmoduan metafora boteretsu bat irudikatu nahidu, komunikazioan, parte-hartzean etakonfiantzan oinarriturik “Sokatiratik trainerara”pauso egitea.

Por cuarta edición consecutiva, ADEGIentregará su Premio ADEGI Nueva Cultura deEmpresa consistente en 5.000€ y trofeo(trainera de color “azul ADEGI”) a la traineraguipuzcoana que consiga el mejor cómputo detiempo total en las dos regatas finales, tanto enla modalidad femenina como en la masculina.

Remar juntos con un determinado rumbo, estartodos en el mismo barco y adaptarse a lascambiantes condiciones del exterior ocurrentanto en el deporte como en la empresa.

Este premio supone una poderosa metáforasobre la manera de relacionarnos que pretenderepresentar el paso “de la sokatira a la trainera”en base a la comunicación, la participación y laconfianza.

15

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


16

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


PPAARRTTEE HHAARRTTZZAAIILLEEAAKK

PPAARRTTIICCIIPPAANNTTEESS

17

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


EEMMAAKKUUMMEEAAKK .. FFEEMMEENNIINNAA

CABOCLUB DE REGATAS SALGADO-PERILLO

CLUB DO MAR DE MUGARDOSDEUSTO-TECUNI-BILBAO

DONOSTIARRAC.R. MECOS-CORUXO-ISABEL

GU ARRAUNHERCOS-COLINDRES

HERNANI-MITXELENA MEKANIZATUAKHIBAIKA-JAMONES ANCIN

HONDARRIBIA-BERTAKO IGOGAILUAKISUNTZA-ELECNOR-CIKAUTXO

KAIKULAPURDI

NÁUTICO DE RIVEIRAONDARROA-CIKAUTXO

ORIO-BABYAUTOS.D. TIRAN-PEREIRA

SAN JUAN-IBERDROLATOLOSALDEA

ZUMAIA-SALEGI JATETXEA

GGIIZZOONNAAKK .. MMAASSCCUULLIINNAA

ARKOTE-HELVETIAASTILLERO

BERMEO-URDAIBAI-AVIA-ECHEBASTAR-CAMPOS-ENAGASC.R. MECOS-ISABEL

CABOCLUB DE REMO ARES

DEUSTO-TECUNI-BILBAODONOSTIARRA

GETARIAHONDARRIBIA-BERTAKO IGOGAILUAK

KAIKULAPURDI

LEKITTARRA-ELECNOR-BMMUTRIKU

ONDARROA-CIKAUTXOORIO-BABYAUTO

SAN JUANSAN PEDRO-SERKOM

SANTURTZI-IBERDROLAS.D. TIRAN-PEREIRA

S.D.R. PEDREÑA-GRUPO DYNASOLZARAUTZ-BABYAUTO

ZIERBENA-BAHIAS DE BIZKAIAZUMAIA-DELTECO

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


TTAALLDDEEAAKK

GGRRUUPPOOSS

19

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


EEMMAAKKUUMMEEAAKK .. SSAAIILLKKAAPPEENN EESSTTRROOPPAADDAA

FFEEMMEENNIINNAA .. RREEGGAATTAA CCLLAASSIIFFIICCAATTOORRIIAA

ABUZTUAK 29 AGOSTO17:30

A TALDEA / GRUPO A

DEUSTO-TECUNI-BILBAOGU ARRAUN

HIBAIKA-JAMONES ANCINHONDARRIBIA-BERTAKO IGOGAILUAK

ISUNTZA-ELECNOR-CIKAUTXOKAIKU

ORIO-BABYAUTOSAN JUAN-IBERDROLA

TOLOSALDEAZUMAIA-SALEGI JATETXEA

B TALDEA / GRUPO B

CABOCLUB DE REGATAS SALGADO-PERILLO

CLUB DO MAR DE MUGARDOSC.R. MECOS-CORUXO-ISABEL

HERCOS-COLINDRESHERNANI-MITXELENA MEKANIZATUAK

LAPURDINÁUTICO DE RIVEIRA

ONDARROA-CIKAUTXOS.D. TIRAN-PEREIRA

GGIIZZOONNAAKK .. SSAAIILLKKAAPPEENN EESSTTRROOPPAADDAA

MMAASSCCUULLIINNAA .. RREEGGAATTAA CCLLAASSIIFFIICCAATTOORRIIAA

ABUZTUAK 29 AGOSTO18:00

A TALDEA / GRUPO A

ASTILLEROBERMEO-URDAIBAI-AVIA-ECHEBASTAR-

CAMPOS-ENAGASCABO

HONDARRIBIA-BERTAKO IGOGAILUAKKAIKU

LEKITTARRA-ELECNOR-BMONDARROA-CIKAUTXO

ORIO-BABYAUTOSAN PEDRO-SERKOM

SANTURTZI-IBERDROLAZARAUTZ-BABYAUTO

ZIERBENA-BAHIAS DE BIZKAIA

B TALDEA / GRUPO B

ARKOTE-HELVETIAC.R. MECOS-ISABEL

CLUB DE REMO ARESDEUSTO-TECUNI-BILBAO

GETARIALAPURDIMUTRIKU

S.D. TIRAN-PEREIRAS.D.R. PEDREÑA-GRUPO DYNASOL

SAN JUANZUMAIA-DELTECO

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


KKLLUUBBAAKK

CCLLUUBBSS

21

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


EEMMAAKKUUMMEEZZKKOOEENN MMOODDAALLIITTAATTEEAA .. KKLLUUBBAAKK

MMOODDAALLIIDDAADD FFEEMMEENNIINNAA .. CCLLUUBBSS

22

ESPONSORRAK/ESPONSORES: ISABEL

ELKARTEA / KLUB:C.R MECOS

TALDEA / EQUIPO:

C.R MECOS-CORUXO-ISABEL

SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1980

TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORMEQUIÑA / TXURIA - BLANCO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURIA, URDINA ETA BERDEA / BLANCO, AZUL Y VERDE

ESPONSORRAK/ESPONSORES: BABYAUTO

ELKARTEA / KLUB:C.R.O. ORIO ARRAUNKETA ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

ORIO-BABYAUTO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTXIKI / HORIA - AMARILLA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAHORIA / AMARILLA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: SALGADO CONGELADOS

ELKARTEA / KLUB:CLUB DE REGATAS DE PERILLO

TALDEA / EQUIPO:

CLUB DE REGATAS SALGADO PERILLO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORA BRAVA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATURIURDINA / BLANCA Y AZUL

23

ESPONSORRAK/ESPONSORES: JEALSA RIANXEIRA

ELKARTEA / KLUB:CLUB DE REMO CABO DA CRUZ

TALDEA / EQUIPO:CABO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORIZENARIK GABE - SIN NOMBRE

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAGORRIA / ROJO

ESPONSORRAK/ESPONSORES: HERCOS COLINDRES

ELKARTEA / KLUB:CLUB DE REMO DE COLINDRES

TALDEA / EQUIPO:

HERCOS COLINDRES


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORSAN GINES / ARROXA - ROSA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABERDEA ETA TXURIA / VERDE Y BLANCO

ESPONSORRAK/ESPONSORES: AMENABAR-MARTIN BERASATEGUI-GRUPO NAVARRA

ELKARTEA / KLUB:CLUB DE REMO KAIARRIBA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

DONOSTIARRA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTORREKUA / TXURIA - BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURIURDINA / BLANCA Y AZUL

24

ESPONSORRAK/ESPONSORES:

ELKARTEA / KLUB:CLUB DE REMO KAIKU ARRAUN KLUBA

TALDEA / EQUIPO:KAIKU


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORBIZKAITARRA / BERDEA - VERDE

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABERDEA ETA BELTZA / VERDE Y NEGRA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: CONCELLO DE RIVEIRA

ELKARTEA / KLUB:CLUB DE REMO NÁUTICO DE RIVEIRA

TALDEA / EQUIPO:

NÁUTICO DE RIVEIRA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORSANTA OLALLA DE LUBRE

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABELTZA / NEGRA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: REGANOSA - CONCELLO DE MUGARDOS

ELKARTEA / KLUB:CLUB DO MAR DE MUGARDOS

TALDEA / EQUIPO:

CLUB DO MAR DE MUGARDOS


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORVILA DE MUGARDOS / GORRIA ETA TXURIA - ROJA Y BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAGORRIA / ROJA

25

ESPONSORRAK/ESPONSORES: TECUNI-BILBAO-GORARTE

ELKARTEA / KLUB:DEUSTUKO ARRAUN TALDEA

TALDEA / EQUIPO:DEUSTO-TECUNI-BILBAO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTOMATERA / GORRIA - ROJA


ESPONSORRAK/ESPONSORES: GU ,LURAUTO, MARTIN BERASATEGUI, EDYMA, SMF, HEGALAK, OLATXO ITXITURAK, BAR SPORT, SEIKAR, GONDIPLAS, MOVE, LOCO POLO, DRUCK, FACTOR IDEAS

ELKARTEA / KLUB:DONOSTIA ARRAUN LAGUNAK

TALDEA / EQUIPO:

GU ARRAUN


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORLUGAÑENE / TXURIA ETA URDINA - BLANCO Y AZUL

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURIA ETA URDINA / BLANCO Y AZUL

ESPONSORRAK/ESPONSORES: MITXELENA MEKANIZATUAK

ELKARTEA / KLUB:HERNANIKO ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

HERNANI MITXELENA MEKANIZATUAK


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORMAIALEN / BERDEA - VERDE

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABERDE, TXURIA ETA GORRIA / ROJO, BLANCO Y VERDE

26

ESPONSORRAK/ESPONSORES: JAMONES ANCIN

ELKARTEA / KLUB:HIBAIKA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:HIBAIKA JAMONES ANCIN


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORHIBAIKA ARRAUN ELKARTEA / BELTZA - NEGRA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABELTZA / NEGRA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: BERTAKO IGOGAILUAK

ELKARTEA / KLUB:HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

HONDARRIBIA BERTAKO IGOGAILUAK


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORAMA GUADALUPEKOA / BERDEA - VERDE

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABERDEA / VERDE

ESPONSORRAK/ESPONSORES: ELECNOR - CIKAUTXO - BM - LASUEN

ELKARTEA / KLUB:ISUNTZA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

ISUNTZA-ELECNOR-CIKAUTXO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORLEKITTARRA / TXURIA - BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAURDINA / AZUL

27


ELKARTEA / KLUB:LARRUN KOSTA ARRAUNKETA KLUBA

TALDEA / EQUIPO:LAPURDI


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORLAPURDI / GORRIA - ROJA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAXURI, GORRI ETA BERDEA / ROJO, BLANCO Y VERDE

ESPONSORRAK/ESPONSORES: CIKAUTXO, ITSASKORDA, KIDE, KLIK KLAK, GILI GILI, MAPFRE, DRA, LORAK ESTHER, KIRRIXKI, FRIAS, VIAJES ECUADOR, ZATON, GANBARA,IDAGA, LAURA´S, VITORIA OPTIKA, ONDARROAKO UDALA

ELKARTEA / KLUB:ONDARROA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

ONDARROA CIKAUTXO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORANTIGUAKO AMA / TXURIA - BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAGORRIA ETA TXURIA / BLANQUIROJA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: IBERDROLA

ELKARTEA / KLUB:PASAI DONIBANE KOXTAPE, A.E.

TALDEA / EQUIPO:

SAN JUAN IBERDROLA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORBATELERAK / ARROXA - ROSA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAARROXA / ROSA

28

ESPONSORRAK/ESPONSORES: PEREIRA

ELKARTEA / KLUB:SOCIEDAD DEPORTIVA TIRÁN

TALDEA / EQUIPO:SD TIRAN PEREIRA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORRULY / ITSAS URDINA - AZUL MARINO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAITSAS URDINA / AZUL MARINO

ESPONSORRAK/ESPONSORES: ISASTEGI, CADINOX, CARNICAS GOYA Y ATERPEA

ELKARTEA / KLUB:TOLOSALDEA ARRAUN KLUBA ORIA 2005

TALDEA / EQUIPO:

TOLOSALDEA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTOLOSALDEA ARRAUN KLUBA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAURDINA ETA BELTZA / AZUL Y NEGRA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: SALEGI JATETXEA

ELKARTEA / KLUB:ZUMAIAKO TELMO DEUN ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

ZUMAIA-SALEGI JATETXEA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTELMO DEUN / GORRIA - ROJA


29

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


GGIIZZOONNEEZZKKOOEENN MMOODDAALLIITTAATTEEAA .. KKLLUUBBAAKK

MMOODDAALLIIDDAADD MMAASSCCUULLIINNAA .. CCLLUUBBSS

30

ESPONSORRAK/ESPONSORES: HELVETIA

ELKARTEA / KLUB:

ARKOTE ARRAUN TALDEA

TALDEA / EQUIPO:

ARKOTE HELVETIA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORPLENTZITARRA / BELTZA-NEGRA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABELTZA ETA HORIA - NEGRA Y AMARILLA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: AVIA-ECHEBASTAR-CAMPOS-ENAGAS

ELKARTEA / KLUB:

BERMEOKO ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

BERMEO URDAIBAI AVIA ECHEBASTAR CAMPO ENAGAS


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORBOU BIZKAIA / ITSAS URDINA- AZUL MARINO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAITSAS URDINA - AZUL MARINO


ELKARTEA / KLUB:

C.R.O. ORIO ARRAUNKETA ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

ORIO-BABYAUTO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORSAN NIKOLAS / HORIA - AMARILLA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAHORIA - AMARILLA

31

ESPONSORRAK/ESPONSORES: RIANXEIRA

ELKARTEA / KLUB:

CLUB DE REMO CABO DA CRUZ

TALDEA / EQUIPO:CABO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORSIN NOMBRE / GORRIA - ROJO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAGORRIA - ROJO

ESPONSORRAK/ESPONSORES: LEYMA NATURA

ELKARTEA / KLUB:

CLUB DE REMO DE ARES

TALDEA / EQUIPO:

CLUB DE REMO ARES


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORSANTA OLALLA / URDINA-AZUL

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURIURDINA - AZUL Y BLANCO

ESPONSORRAK/ESPONSORES: AMENABAR-MARTIN BERASATEGUI-GRUPO NAVARRA

ELKARTEA / KLUB:

CLUB DE REMO KAIARRIBA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

DONOSTIARRA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTORREKUA II / TXURIA - BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURIURDINA - BLANCA Y AZUL

32

ESPONSORRAK/ESPONSORES: KAIKU-UGAREN

ELKARTEA / KLUB:

CLUB DE REMO KAIKU ARRAUN KLUBA

TALDEA / EQUIPO:KAIKU


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORBIZKAITARRA / BELTZA - NEGRA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABERDEA ETA BELTZA - VERDE Y NEGRA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: ISABEL

ELKARTEA / KLUB:

CR MECOS

TALDEA / EQUIPO:

CR MECOS ISABEL


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORMEQUIÑA / TXURIA - BLANCO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURIURDINA - BLANCO Y AZUL

ESPONSORRAK/ESPONSORES: BILBAO-GORARTE-TECUNI

ELKARTEA / KLUB:

DEUSTUKO ARRAUN TALDEA

TALDEA / EQUIPO:

DEUSTO-TECUNI-BILBAO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTOMATERA / BERDEA - VERDE

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAGORRIA - ROJA

33

ESPONSORRAK/ESPONSORES: INDAUX -VIVEROS SAN ANTON-BATELA-AMEZTOI-FIRGOLAN-SALANORT

ELKARTEA / KLUB:

GETARIAKO ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:GETARIA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORESPERANTZA / BELTZA - NEGRA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETACUERO - LARRUA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: GO FIT

ELKARTEA / KLUB:

HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

HONDARRIBIA BERTAKO IGOGAILUAK


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORAMA GUADALUPEKOA / BERDEA - VERDE

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAVERDE - BERDEA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: ELECNOR--BM

ELKARTEA / KLUB:

ISUNTZA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

LEKITTARRA-ELECNOR-BM


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORLEKITTARRA / TXURIA - BLANCO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAZURIA ETA URDINA - AZUL Y BLANCO

34

ESPONSORRAK/ESPONSORES: IBERDROLA, TRANSPORTES Y GRUAS AGUADO

ELKARTEA / KLUB:

ITSASOKO AMA

TALDEA / EQUIPO:SANTURTZI-IBERDROLA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORSOTERA / MOREA - MORADO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAMOREA - MORADO


ELKARTEA / KLUB:

LARRUN KOSTA ARRAUNKETA KLUBA

TALDEA / EQUIPO:

LAPURDI


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORLAPURDI / GORRIA - ROJA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURI, GORRI ETA BERDEA - BLANCO ROJO Y VERDE


ELKARTEA / KLUB:

MUTRIKU ARRAUN TALDEA

TALDEA / EQUIPO:

MUTRIKU


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORMUTRIKU / TXURIA - BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETABERDEA - VERDE

35

ESPONSORRAK/ESPONSORES: CIKAUTXO,ITSASKORDA, HERAS CORDON, FUNDICIONES GOICOECHEA, GAZTEDI TABERNA, BIZKAIALDE, ONDARROAKO UDALA

ELKARTEA / KLUB:

ONDARROA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:ONDARROA CIKAUTXO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORANTIGUAKO AMA / TXURIA - BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAZURIA ETA GORRIA / BLANCO Y ROJO


ELKARTEA / KLUB:

PASAI DONIBANE KOXTAPE, A.E.

TALDEA / EQUIPO:

SAN JUAN


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORERREKA / ARROXA - ROSA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAARROXA - ROSA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: SERKOM

ELKARTEA / KLUB:

SANPEDROTARRA A.E.

TALDEA / EQUIPO:

SAN PEDRO - SERKOM


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORLIBIA / MOREA - MORADO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAMOREA - MORADA

36

ESPONSORRAK/ESPONSORES: GRUPO DYNASOL - AYTO. MARINA DE CUDEYO

ELKARTEA / KLUB:

SOCIEDAD DEPORTIVA DE REMO PEDREÑA

TALDEA / EQUIPO:S.D.R. PEDREÑA - GRUPO DYNASOL


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORLA PEDREÑERA / BELTZA - NEGRA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETATXURIA - BLANCA

ESPONSORRAK/ESPONSORES: FERROATLANTICA

ELKARTEA / KLUB:

SOCIEDAD DEPORTIVA REMO ASTILLERO

TALDEA / EQUIPO:

ASTILLERO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORSAN JOSE XV / URDINA - AZUL

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAURDINA - AZUL

ESPONSORRAK/ESPONSORES: PEREIRA

ELKARTEA / KLUB:

SOCIEDAD DEPORTIVA TIRÁN

TALDEA / EQUIPO:

SD TIRAN PEREIRA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORMAR DO CON / ITSAS URDIN - AZUL MARINO

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAITSAS URDINA - AZUL MARINO

37


ELKARTEA / KLUB:

ZARAUTZ ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:ZARAUTZ-BABYAUTO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORENBATA / URDINA - AZUL

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAURDINA - AZUL

ESPONSORRAK/ESPONSORES: BAHIAS DE BIZKAIA

ELKARTEA / KLUB:

ZIERBENA ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

ZIERBENA BAHIAS DE BIZKAIA


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORZIERBENA / TXURIA - BLANCA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAMARROIA - MARRON

ESPONSORRAK/ESPONSORES: DELTECO

ELKARTEA / KLUB:

ZUMAIAKO TELMO DEUN ARRAUN ELKARTEA

TALDEA / EQUIPO:

ZUMAIA-DELTECO


TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLORTELMO DEUN / GORRIA - ROJA

KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETAGORIA - ROJA

38

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


EESSTTRROOPPAADDEENN HHAASSIIEERRAA

CCOOMMIIEENNZZOO DDEE LLAASS RREEGGAATTAASS

39

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


IIRRTTEEEERRAA EEMMAATTEEKKOO SSEEMMAAFFOORROOAAKK KKOONNTTXXAAKKOO BBAANNDDEERRAANN

SSEEMMÁÁFFOORROOSS PPAARRAA DDAARR LLAA SSAALLIIDDAA EENN LLAA BBAANNDDEERRAA

DDEE LLAA CCOONNCCHHAA

Traineru Kluben Elkarteak markatutako bidearijarraituz, traineruen denborak doitasunhandiagoaz finkatzeko eta itsas epailearenbandera jaitsieraren eta lehorrekokronometroen abiarazpenaren artean gertatzenzen desfase txikia saihesteko, eta lortutakoemaitza onak ikusi ondoren, KontxakoBanderaren antolatzaileek semaforoen sistemaezartzea erabaki du arbitrajeko taldean;Traineru Kluben Elkartea (TKE) eta Eusko Trenligek 2019ko traineruen denboraldian erabiliizan da jada.

Erabiliko diren semaforoak eta haiekprogramatzeko behar den ekipo informatikoaTKEri alokatu zaizkio (bera da haien jabea).

Sistema hori erabilita, irteera aginduaautomatikoki egingo da.

Gure estropadetako bakoitzean erabiltzekozehaztasunak hauek dira:

ErlojupekoaSailkapenean sartzeko erlojupeko estropadan,posizio neutroan ipiniko da semaforoa (argiakkeinu egiten) lehenengo ontziari bere irteeraposizioan kokatu daitekeela jakinarazteko.

5 segundo falta direnean, argi gorria piztuko dairteera berehalakoa izango dela abisatzeko.Kontagailua zerora iristen den unean,semaforoaren argia automatikoki jarriko daberde, klaxonaren soinuak emandako seinalebatekin batera. Semaforoak berde jarraituko du20 segundoz, irteera baliozkoa izan delaziurtatzeko, eta itzali egingo da ondoren.Hurrengo ontziaren irteerarako 5 segundo faltadirenean, semaforoa berriro jarriko da gorri.Bost segundo horiek amaituta argi berdea

Siguiendo el camino marcado por la Asociaciónde Clubes de Traineras para fijar con másexactitud los tiempos de las traineras y evitar elpequeño desfase que se registraba entre labajada de la bandera del juez de mar y la puestaen marcha de los cronómetros en tierra, y tras lacomprobación de los buenos resultadosobtenidos, la organización de la Bandera de laConcha ha decidido poner a disposición delequipo arbitral el sistema de semáforos que havenido siendo utilizado a lo largo de latemporada de traineras 2019 por las ligas ACT yEusko Tren.

Los semáforos a utilizar y el programainformático necesario para su programaciónhan sido alquilados a la ACT propietaria de losmismos.

Con la utilización de este sistema la orden desalida se dará de forma automática.

Las especificidades de su utilización en cadauna de nuestras regatas serán las siguientes:

ContrarrelojEn la regata clasificatoria contrarreloj, elsemáforo se pondrá en posición neutra (lucesparpadeando) para indicar que la primeraembarcación puede empezar a colocarse en suposición de salida.

Cuando falten 5 segundos, se encenderá la luzroja para avisar de que la salida es inminente.En el momento en que llegue el contador acero el semáforo se pondrá automáticamenteen luz verde junto a una señal acústica emitidapor la bocina. El semáforo permanecerá enverde durante 20 segundos para certificar quela salida ha sido válida y después se apagará.Cuando falten 5 segundos para la salida de lasiguiente embarcación, el semáforo volverá aponerse en rojo. Tras estos cinco segundos se

40

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


piztuko da soinuzko seinalearekin batera,bigarren ontziari irteera emateko, eta horrelahurrenez hurren probako azken trainerua irtenarte.

Estropada jardunaldi bikoitzaBi igandeetan, estropadako lau txandetakobakoitza hasi aurreko unean, Epaile/Arbitroakdei egingo die ontziei irteerako lerrorazuzentzeko, lerrokatu daitezen, eta itzalitaegongo da semaforoa.

Ontziak lerrokatzen hasten direnean, posizioneutroan jarriko da semaforoa (argi guztiakkeinu egiten).

Ondoren, Irteerako Epaileak, ontziaklerrokatuta daudela ziurtatzean, bandera zuriaigoko du. Ontzietako bakoitzaren izena esaneta gero, Epaile/Arbitroak “Adi” esango du, etagorri jarriko da semaforoa.

Semaforoak gorritik berdera aldatzean emangodio irteera txandari, soinuzko seinale batekinbatera, eta txandaren erlojupeko sistemajarriko da martxan.

Irteera baliogabeakIrteerako Epaileak irteera baliogabe batantzematen badu, semaforoak flashak egingoditu argi gorriarekin, soinuzko seinale batekinbatera.

Ohartarazpen horrek Epaile/Arbitroarenaordezten du; irteera baliogabeetan banderagorri bati eragiten zion lehen.

Irteerako semaforoa berde jarri aurretikpatroiak estatxa askatzen duenean edoarraunlariak arraunean hasten direneanulertzen da baliogabea dela irteera.

encenderá la luz verde junto a la señal acústicapara dar la salida de la segunda embarcación yasí sucesivamente hasta la salida de la últimatrainera de la prueba.

Regata a doble jornadaLos dos domingos en los instantes previos acada una de las cuatro tandas de la regata, elJuez-Árbitro llamará a las embarcaciones paraque se dirijan a la línea de salida para sualineamiento, permaneciendo el semáforoapagado.

Cuando las embarcaciones comiencen aalinearse el semáforo pasará a la posiciónneutra (todas las luces parpadeando).

A continuación, cuando el Juez de Salidaconsidere que las embarcaciones estánalineadas levantará la bandera blanca.Después de nombrar cada una de lasembarcaciones el Juez-Árbitro dirá “Atención” yel semáforo se pondrá en rojo.

El semáforo dará la salida a la tandacambiando el color rojo por el verde junto auna señal acústica, poniéndose en marcha elsistema de cronometraje de la tanda.

Salidas nulasSi el Juez de Salida aprecia una salida nula, elsemáforo realizará flashes con luz roja a la vezque emite una señal sonora.

Esta indicación sustituye a la del Juez-Árbitroque en salidas nulas agitaba una bandera roja.

Se entiende que una salida es nula cuando elpatrón suelta la estacha, o los remeroscomienzan a remar, antes de la puesta enverde del semáforo de salida.

Klub parte-hartzaileei jakinarazi zaie sistema hau erabiliko dela, abuztuaren 22an haiekinizandako bileran.

La utilización de este sistema ha sido comunicada a los clubes participantes en reunióncelebrada con los mismos el día 22 de agosto.

41

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


42

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


SSAARRRREERRAAKK

EENNTTRRAADDAASS

43

IFK

-CIF

Q2

000

541

I

Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 [email protected]/festak

ABUZTUAK 29 AGOSTO - IRAILAK 1 - 8 SEPTIEMBRE

TRIBUNAK* / TRIBUNAS*6 urte arteko haurrak eserlekurik okupatu gabe: doan

Niñas y niños hasta 6 años sin ocupar asiento: gratis 8 €

IRAILAK 1 - 8 SEPTIEMBRE

OROKORRA* / GENERAL*Donostia Kulturako txartela aurkeztuz gero %10eko deskontua

10% de descuento presentando tarjeta de Donostia Kultura4 €

OROKORRA MURRIZTUAGENERAL REDUCIDA

LANGABETUAK, PENTSIODUNAK eta 30 URTEZ AZPIKOAK

DESEMPLEADOS, PENSIONISTAS y MENORES DE 30 AÑOS

(Kasu guztietan dagokion ziurtagiria erakutsi behar dute)(En todos los casos tienen que mostrar documento identificativocorrespondiente)

2 €

OROKORRA HAURRAKGENERAL NIÑAS Y NIÑOS

HAURRAK 12 URTE ARTENIÑAS Y NIÑOS HASTA 12 AÑOS

DOAN /GRATIS

(*)Igandeetako (irailak 1eko eta 8ko) estropadetako tribunako sarrerak abuztuaren 23tik aurrera erosi ahalizango dira web orri honetan: www.donostiakultura.eus/sarrerak. Sarrera hauek estropadaren aurreko eguneko13:00ak arte edo agortu arte egongo dira web orrian salgai.Sarrerak inprimatu eta estropadak ikusteko eremuen takiletan aurkeztu behar dira. Inprimaketa norberak eginaedo Victoria Eugenia Antzokian edo Antzoki Zaharreko takiletan (Ordutegia: 11:30-13:30 / 17:00-20:00).

Bestalde, Abuztuaren 29an Tribunarako bakarrik behar da sarrera eta bertan kokatutako leihatilan eros daiteke.

(*) La venta anticipada de entradas de tribuna se podrá realizar a partir del día 23 de agosto a través de la web:www.donostiakultura.eus/sarrerak. Estas entradas estarán a la venta en la web hasta el día anterior a lacelebración de la regata a las 13:00h. o hasta que se agoten.Las entradas deberán presentarse impresas, en las taquillas de acceso a la zona de visionado de las regatas. Laimpresión puede realizarse bien mediante impresora personal, bien acudiendo a las taquillas de los TeatrosVictoria Eugenia o Principal (Horario: 11:30-13:30 / 17:00-20:00).

Por otra parte, el día 29 de agosto únicamente es necesaria entrada para la tribuna, que se podrá adquirir en lataquilla situada junto a la misma.

Leihatilen kokapena eta ordutegiak / Ubicación de taquillas y horariosIRAILAK 1 - 8 SEPTIEMBRE

ORDUTEGIA / HORARIOS09:30 - 12:30

orokorrak eta murriztuakgenerales y reducidas

tribunarako sarrerakentradas para tribunas

AQUARIUM VIRGEN DEL CORO PLAZA PASEALEKU BERRIKO SARRERAN ELVIRA ZIPITRIA(Gastronomia Elkrtearen ondoan /Junto a la Sociedad Gastronómica) FERMÍN CALBETÓN – MARI NÁUTICO KONTXA PASEALEKUAN

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


AAPPUUSSTTUUAAKK

AAPPUUEESSTTAASS

45

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


KKIIRROOLLBBEETT 22001199KKOO DDOONNOOSSTTIIAAKKOO EESSTTRROOPPAADDEETTAANN

KKIIRROOLLBBEETT EENN LLAASS RREEGGAATTAASS DDEE SSAANN SSEEBBAASSTTIIAANN 22001199

Eusko Jaurlaritzaren eta Donostiako Udalaren baimenarekin, KIROLBET kirol apustuen enpresagipuzkoarrak, irailaren 1eko eta 8ko bi igandeetan kirol barrutira hurbiltzen diren zaleei 2019koDonostiako estropadetan ohiko apustuak egiteko aukera eskainiko die.KIROLBET-ek, lehiaketa honi estuki lotuta dagoen apustu egitearen usadioa zaletu guztienganahelaraztea du helburu. Halaber, Euskadin arraunaren festa nagusi honekin bat egitea ere badagure jomuga.

Apustu guneak (irailak 1 eta 8)KIROLBET-ek behin behineko apustu guneak jarriko ditu Goikoa Jauregian eta Portaletasinguruan, goizeko 09:30etatik hasi eta lehiaketa amaitu eta ordubete pasa arte.

Apustu sarituen ordainketaApustu sarituak, Goikoa Jauregiko KIROLBET-en apustu gunean ordainduko dira esku dirutanlehiaketa bukatu eta ordubetera. Ondoren, apustu sarituak dituztenek Donostiako KIROLBETedozein apustu guneetan kobratu dezakete. Euskadiko beste herrietan ere burutu daitekekobrantza, gertueneko KIROLBET apustu gunea aurkitzeko www.kirolbet.es webgunean edotaKIROLBET-en aplikazioa deskargatuta kotsultatu daiteke.

Con las correspondientes autorizaciones por parte de Gobierno Vasco y el propio Ayuntamientode Donostia/San Sebastián, KIROLBET, la empresa guipuzcoana de Apuestas Deportivasofrecerá, un año más, la posibilidad de apostar a las Regatas de San Sebastián 2019 en el recintodeportivo los dos domingos de competición, 1 y 8 de septiembre.KIROLBET se suma este gran evento con el objetivo de ofrecer las tradicionales apuestas de lasregatas, y por supuesto, con el de participar de manera activa en la fiesta por antonomasia delremo en Euskadi.

Puntos de apuesta los días 1 y 8 de septiembreLos puntos de apuesta eventuales que KIROLBET ubicará en el Palacio Goikoa y Portaletaspermanecerán abiertos desde las 09:00 horas y hasta transcurrida 1 hora desde la finalización delevento.

Cobro de las apuestas premiadasLas y los apostantes que acierten sus pronósticos podrán cobrar sus premios en el Punto deApuestas KIROLBET situado en Palacio Goikoa durante la hora posterior a la finalización delevento.Después podrán hacerlo en cualquiera de los puntos de apuesta KIROLBET de Euskadi. Podránencontrar su punto de apuesta más cercano en www.kirolbet.es o descargándose la APP deKIROLBET.

46

IFK

-CIF

Q2

000

541

I


47

KKoonnssttiittuuzziioo ppllaazzaa,, 11994433 4488 1111 6688

www.donostiakultura.eus/festakddoonnoossttiiaakkooffeessttaakk@@ddoonnoossttiiaa..eeuuss

prentsa dossierra dossier de prensa · andema (marka babesteko elkarte nazionala) 2015 ribeiro...

Documents