prensa libre, edición 11 diciembre 2009

AÑO , NO. GUATEMALA, VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009www.prensal ibre.com

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O= Q3.00 EN TODO EL PAÍS

Mueren tres al estrellarse avioneta en Chiquimula

Una aeronave se accidentó ayer a las 11.40 horas en una aldea de Esquipulas, Chiquimula, y murieron sustres ocupantes. Las direcciones de Aeronáutica de El Salvador, Honduras y Guatemala no registran ningúnplan de vuelo en ese horario ni en esa ruta y tampoco que se haya extraviado una avioneta 4 Pág. 14

Foto Prensa Libre: CORTESÍA BOMBEROS MUNICIPALES

ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROPÓSTUMOSHOMENAJESA LAUGERUDRestos de ex presidenteKjell Laugerud serán ve-lados hoy en antigua Es-cuela Politécnica 4 Pág. 6

Orden JuanJosé Gerardi aJuana MéndezReconocen valentía demujer indígena que de-nunció a dos policías quela ultrajaron 4 Pág. 10

D E PO RT E S

Cremasy chivosigualan

Albos no puedenen casa (0-0) con-tra Xelajú, en eljuego de ida de lasemifinal 4 Pág. 93

Agenda separaliza enel CongresoInasistencias y frustrada interpelaciónfrenan sesiones extraordinarias Pág. 3

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

2

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

PRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardó[email protected]

Editor general de Diseño: Antonio Ramírez Garcí[email protected]

CIRCULACIÓN AUDITADA POR

ESCAPARATE

TIPO DE CAMBIO

US$1 4 Q8.32402FUENTE: Banco de Guatemala

DEPARTAMENTAL

SEPULTAN AVÍCTIMASInhuman en Chiseca 28 víctimas delconflicto armadointerno 4 Pág. 46

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

INTERNACIONAL

No renunciaa la guerraObama justificacausa bélica al re-cibir Premio Nobelde la Paz 4 Pág. 56

Foto Prensa Libre: AFP

ESPECTÁCULOS

Apuestan porla animaciónHollywood aprove-chará las innovacio-nes digitales para el2010 4 Pág. 80


Transparencia Declaran que información sobre agentes y patrullas no es pública

Gobernación oculta datosPOR CRISTINA BONILLO

Y HUGO ALVARADO

ElMinisterio deGoberna-ción clasificó como reser-vada la información res-pecto del número deagentes y autopatrullasasignados a cadamunicipiodel país, amparado en laLey deAcceso a la Informa-ción Pública, luego de quePrensa Libre solicitara esosdatos en días anteriores.

Después de la celebración delDía Mundial de la Transparen-cia, el Ministerio de Goberna-ción decidió restringir de mane-ra total el acceso a informaciónsobre el número de agentes y au-topatrullas que la Policía Nacio-nal Civil (PNC) tiene en cadamunicipio por un período de sie-te años.

David Gaitán, de Acción Ciu-dadana (AC), dijo que la resolu-ción no demuestra la “prueba dedaño” que causarían esos datosen caso de que fueran revelados.

“Yo no conozco ningún paísdel mundo que haya reservadocomo información la cantidaddepolicías destinados a cada esta-ción”, explicóGaitán.

“Si el Estado es deficiente enproporcionar seguridad, eso noquiere decir que por la deficien-cia del Estado tengamos que de-jar de conocer información”, in-sistió. “No existe un plan detransparencia en el Ejecutivo:por un lado están celebrando eldía de la transparencia, y porotro sacan una resolución quereserva información”, agregó.

Rosa María de Frade, quienpreside la Comisión de Trans-parencia del Congreso, tambiéninsistió en que en cualquier par-te del mundo los habitantes deuna comunidad conocen el nú-mero de policías que tienenasignados.

“Tener acceso a informaciónha favorecido denuncias sobremalos manejos que se han dadoen el pasado”, recordóDeFrade.

En opinión de la legisladora,la seguridad ciudadana es unademanda de muchas comunida-des en este momento, y debeexistir transparencia sobre có-mo se fortalecen las estructurasde la PNC. “Si (la resolución dereserva) es para cubrirse del cri-men organizado, la simple ob-servación permite identificarcuántos elementos hay en cadacomisaría; por tanto, a quien seestá impidiendo acceder a infor-mación es al ciudadano”, afirmó.

Ambos expertos señalaronqueesta reservaabre lapuertapa-ra la creación de plazas fantasmaen la PNC, que precisamente esuna de las entidadesmás cuestio-nadas en transparencia.

AC y la Comisión deTranspa-rencia del Congreso anunciaronque se presentará un recurso derevisión a la resolución, y si seles niega, podrían presentar in-cluso un amparo.

Justificación

El ministro de Gobernación,RaúlVelásquez, justificó lanega-tiva: “Decidimos restringir esainformaciónporque seríamosun

blanco perfecto para el crimenorganizado, al conocer el estadode fuerza y equipo con que con-tamos”.

“Aquellos que se sientan agra-viados por esa disposición, seráa través de los tribunales dondese aclarará cada una de las dudasque surjan”, expuso.

Prensa Libre solicitó a princi-pios de noviembre lo siguiente:“El número de policías asigna-dos a cada uno de los 333 muni-cipios del país, municipios queno cuentan con presencia poli-cial (si es que hay), número deautopatrullas disponibles en ca-damunicipio y número demuni-

cipios que no cuentan con auto-patrullas”. Dicho requerimientofue denegado el 16 de ese mes,pese a que en esemomento la in-formación no había sido clasifi-cada como reservada.

Laresoluciónemitidaayervetaprecisamente esospuntos.

También reservan contratos

Ayer, Gobernación tambiéndecidió reservar en forma parcialinformación sobre contratos ad-ministrativos cuando estos con-tengan partes en que se especifi-quen características de equipo,armamento e insumos defensivosde la instituciónpolicial.

Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ

ReticenciaDespués de haberle negado datos aPrensa Libre, el 16 de noviembre, yde haberse publicado una nota alrespecto, el 28 del mismo mes,Gobernación decidió clasificar lainformación como reservada.

Infografía Prensa Libre: ROSSANA ROJAS

OPINIÓN

Es un retroceso

C armen Rosa De León Escribano, delInstituto de Enseñanza para el De-sarrollo Sostenible, calificó de re-

troceso en materia de transparencia la de-cisión de restringir ciertos datos sobre laPolicía.

“Diversos sectores trabajan en que lasinstituciones públicas proporcionen más in-formación, pero reservar datos es absurdo”,criticó De León Escribano. Indicó que loscontratos no deben ser declarados en re-serva, ya que cada compra sale de los im-puestos de los contribuyentes, por lo que esun derecho conocer en qué se invierten losrecursos.

“Con el simple hecho de llegar a un mu-nicipio y preguntarle a la gente cuántos agen-tes hay, la población lo informa”, aseguró.

3

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

= Los 25 diputa-dos de la GranAlianza Nacio-nal se presenta-rán a las plena-rias la próxima

semana, dijo el jefe de esebloque, Jaime Martínez, quienestá de vacaciones en Miami.

= Rubén Mejía, je-fe de la Banca-da Guatemala,dijo estar deacuerdo conque no puedeautorizarse más

endeudamiento, pero admitióque las opiniones dentro desu bancada están divididasrespecto de la reforma fiscal.

= Se intentó cono-cer la opinióndel Frente Repu-blicano Guate-malteco, perosus representan-

tes están fuera de la capital.Solo dos diputados del FRGllegaron ayer al pleno.

= Gustavo Blanco,subjefe del Par-tido Unionista,no dio certezade que los seisdiputados que

integran ese bloque asistan lapróxima semana. Sobre la re-forma fiscal, comentó que po-drían apoyar, siempre que setomen en cuenta algunas mo-dificaciones sugeridas.

Polémica Las posibilidades de que los diputados aprueben la reforma fiscal son cada vez más escasas

POR KAREN CARDONA

La agenda del Congreso es-tá paralizada de nuevo, de-bido a la inasistencia de di-putados y la interpelacióndelministro de Finanzas,JuanAlberto FuentesKnight, solicitada por laoposición, lo que deja po-cas posibilidades para dis-cutir y aprobar la reformafiscal propuesta por el Eje-cutivo.

Además de estar en riesgo elplan de financiamiento para elpresupuesto del próximo año,tampoco avanza la agenda con-sensuada por ocho bancadas,que incluyen leyes de seguridad,reactivación económica y desa-rrollo rural.

La gobernabilidad del país sepone en riesgo y el mensaje queel presidente Álvaro Colom lemanda a la población es negati-vo, opinó el politólogo Luis Fer-nando Mack, quien agregó queeste año en particular el Congre-so ha sido escenario de la luchaentre fuerzas políticas.

“Me llama la atención cómoelpresidente Colom aparece conuna actitud prepotente, al res-ponsabilizar a los diputados delo que suceda con la reforma fis-cal y el financiamiento del pre-supuesto. Eso es injerencia depoderes. Eso manda una señalnegativa, y las movilizaciones afavor del aumento de impuestosson inadecuadas”, refirió.

Mack recordó las declaracio-nes del mandatario, quien ayerllamó a los diputados a una “re-flexión profunda” para queaprueben el aumento de impues-tos, porque incrementar el en-deudamiento externo ya no esuna opción.

Marcada inasistencia

Pese a la promesa de los jefesde bancadas del Congreso sobrela puntual asistencia de los dipu-tados, ayer solo 37—de 158 legis-ladores— acudieron a la sesiónplenaria.

Por lo menos ocho congresis-tas están de viaje en el extranje-ro, y presentaron excusas en lacomisión permanente, mientrasque otros están en sus distritos ode vacaciones, y no informaronsobre las razones de su ausencia.

De la bancada oficial, menosde lamitad—32 integran ese blo-que— se presentó al hemiciclo,pese a que 28 habían participadohoras antes en un desayuno conel secretario general de la Uni-dad Nacional de la Esperanza(UNE), en cuya cita se compro-metieron a asistir a las sesiones,

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

Al menos un centenar de campesinos recorrieron ayer el Centro Histórico, conun burro y pancartas que acusaban al Gobierno de “ladrón”.


Nery Barrios, líder de la Unidad de Acción Sindical y Popular, quien estuvo enprisión hasta hace algunos meses, manifestó ayer para apoyar al Gobierno.

para dar trámite a la reforma.Otras bancadas —como Gua-

temala, Unionista, Gran AlianzaNacional (Gana), Partido Patrio-ta y Frente Republicano Guate-malteco (FRG)— estuvieron re-presentadas por unos cincodiputados de cada bloque.

La sesión, que estaba convo-cadapara las 9 horas, fue suspen-dida por el presidente del Con-greso, Roberto Alejos, a las 10.30horas. Alejos, visiblemente mo-lesto, refirió que hoy se reunirácon los jefes de bancadas paraconvocar a una nueva sesión, la

próxima semana.Entretanto, la Asociación Na-

cional deMunicipalidades enviócartas a los jefes de bancadas enel Congreso, en las que les solici-ta que apoyen el incremento deimpuestos, para garantizar másrecursos a las comunas.

“Solo quierenbloquear”

“La bancada Líder no quiereinterpelar, sino bloquear la agen-da legislativa, sin tomar en cuen-ta que es necesario aprobar leyes

CONTINÚA EN LA PÁG. 4

EMPRESARIOS

Ve divisiónSÍNTESIS

= OvidioMonzón,subjefe de labancada oficial,informó que los32 diputados dela UNE se com-

prometieron a asistir a las ple-narias de la próxima semana.“Así lo ofrecimos todos, en unareunión con el secretario ge-neral del partido”, puntualizó.

= Allan Morán, delPartido Patriota,expresó que losdiputados de esebloque asistiránal pleno, porque

quieren participar en la inter-pelación del ministro de Fi-nanzas, y reafirmó su oposi-ción a la reforma fiscal.

Congresistas dicen que asistirán a próximas sesionesTodos dicen que acudirán, pero más de la mitad de legisladores está en el extranjero.

E l presidente de la Cá-mara del Agro, Car-los Zúñiga, quien rei-

teró su rotundo rechazo ala reforma fiscal propuestapor el Organismo Ejecuti-vo, opinó: “La inasistenciade los diputados a la se-sión plenaria, a la cualtampoco llegaron los ofi-cialistas, demuestra quehay mucha gente que noestá de acuerdo con la re-forma fiscal; incluso losmismos miembros delCongreso, que les da porsalir de viaje o presentarcualquier excusa para nosesionar, aunque sabenque falta la interpelaciónal ministro de Finanzas”.

Legislativo está paralizado

4PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Doménica Velásquez y Manolo García = Seguridad y Justicia: Félix Colindres y Haroldo Shetemul = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Diseño: Flor López/Mauro González/Boris R. Campos = Tel.: 2412-5600

de seguridad. De ser necesa-rio, traeré al jefe de la Comi-sión Internacional contra laImpunidadenGuatemala (Ci-cig), Carlos Castresana, paraque les explique por qué esurgente dejar la interpelaciónpara después”, reclamó Ale-jos, tras levantar la sesión ple-naria.

La bancada Líder no sequedó callada, y el diputadoManuel Baldizón le salió alpaso a Alejos, al acusar a laUNE y a sus aliados de tenercomponenda para boicotearla plenaria de ayer.

Usuarios pagarán tributo

Edwin Solares, presidentede la Gremial de Telecomuni-caciones, afirmó que, contra-rio a lo que dice el Gobiernorespecto de que las compa-ñías telefónicas absorberán elnuevo impuesto, este serátrasladado al usuario.

Al salir de una reunión conla bancada Líder, Solares serefirió a los perjuicios quetendrá el sector, de ser apro-bado el ajuste fiscal. Sobre elservicio de Internet por víatelefónica, comentó que setrasladaría el aumento de Q9por hora.

Miembros de la Cámara deIndustria de Guatemala, quetambién se reunieron con labancada de oposición, reafir-maron su rechazo al incre-mento de impuestos, e insis-tieron en que se debecombatir el contrabando y laevasión.

Manifestaciones

Tal como se anunció, solola Unidad de Acción Sindicaly Popular se manifestó ayeren favor del aumento de im-puestos; unas cien personasparticiparon en la protestaque se concentró frente al Pa-lacio Legislativo.

Al mismo tiempo, otrogrupo de descontentos, tam-bién reducido,manifestó con-tra la reforma, frente al Pala-cioNacional de la Cultura.

Con un burro, que llevaba acuestas pancartas que acusa-ban al Gobierno de “ladrón”,ungrupodecampesinos—quese autodenominaba indepen-diente— demostró su descon-tento con la intención del Go-bierno de crear un impuestopara la telefonía celular.

Para que la reforma fiscalcobre vigencia en el 2010, laUNE tiene menos de dos se-manas para conseguir los105 votos necesarios paraavalar la norma de urgencianacional.

Mientras eso ocurre, la leyde alianzas para el desarrollo,las reformas alCódigoPenal ya la Ley de Amparo, entreotras normas solicitadas porla Cicig, seguirán engaveta-das en el Legislativo.

VIENE DE LA PÁG. 3 Crisis será

POR LEONARDOCERESER

El verano ya se apoderódel corredor seco deoriente, donde ya no sehabla de cuáles fueronlos resultados de la se-gunda cosecha, sino decómopodrán sobrelle-var la situaciónmiles depobladores con escasasreservas de granos, des-pués de un invierno sinlluvia.

María Antonia Ramos, de17 años, recibió la semana re-cién pasada al equipo dePrensa Libre, en la humildevivienda de adobe que perte-nece a su padre, en una escar-pada montaña del caseríoSan Antonio, Chanrayo, ElProgreso.

Esta es la segunda vez queeste matutino visita esa po-blación. La primera fue enagosto, en lo más agudo de lacrisis alimentaria, cuandoRa-mos llegó con su hijo ÉdgarLeonardo, con síntomas dedesnutrición, a la aldea Chan-rayo, para ver si obtenía unabolsa de víveres que ofrecía laesposa del presidente, SandraTorres deColom.

Ramos y su hijo, muy del-gado, sin cabello y con esco-riaciones—señales de la faltade nutrientes— se fueron acasa con las manos vacías enesa oportunidad.

En la nueva visita, casi cua-tro meses después, el peque-ño se encontraba un tanto re-cuperado, pero todavía tieneel cabello rubio, signo de quesu alimentación aún no es laadecuada.

La primera cosecha en lapequeña parcela que labra suesposo fue de cinco costalesdemaíz, peroen la segunda, elresultado fue peor.

Gracias a un esfuerzode supadre, quien es jornalero, pa-ra comprar alimentos, el niñoha ganado peso, pero el dine-ro aún es insuficiente.

“Tenemos pocas reservasde maíz, y mi esposo sólo ga-na Q25 al día, cuando hay tra-bajo, por loque serádifícil po-der pasar el verano completo,hasta la nueva cosecha que seespera para agosto”, comentóRamos.

La preocupación de esa

más aguda a principios del 2010Poblaciones temen que elverano devore los últimosgranos de sus reservas

madre de tres niños es la de mu-chos trabajadores de Salud delcorredor seco.

Según expertos consultadosdurante el recorrido de este dia-rio en cinco departamentos, lasreservas de granos de este in-vierno son escasas, por la bajacosecha, que se podría agotar demarzo a junio del 2010.

A pesar de eso, existe una es-peranza: si bien los casos de des-nutrición aguda persisten, quie-nes trabajan en centrosnutricionales aseguranque estosse han reducido notablemente.En agosto, cuando se dio la alar-ma, fallecieron 25 niños, 18 deellos en Jalapa.

Los expertos atribuyen la apa-rentemejoría a la reacción rápidade organizaciones nacionales einternacionales de ayuda, y deinstituciones de Gobierno, quetrasladaron recursos y víveres alas familias afectadas, y a losconstantes censos en comunida-des, los cualespermitierondetec-tar casos y atenderlos a tiempo.

Crisis en Jalapa

Jalapa, el departamento conmayor cantidad de casos, ha ex-perimentadomejoría.

El Centro de RecuperaciónNutricional, en la cabecera, tieneen la actualidad 16 niños interna-dos, pero llegó a atender a másde 26.

Karina de Rodríguez, encar-gada de esa entidad, informó quedurante el pico de la crisis aten-dían de cuatro a cinco casos pordía, y ahora, solo uno a la sema-na.

“La disminución se debe a lareacción inmediata que hubo deorganizaciones e institucionesque llevaron alimentos a familiasen comunidades inaccesiblesque no tenían ni medios ni dine-ro para trasladarse. A pesar deeso, todavía hay casos”, expresó.

El último niño que llegó fueDimas Leonardo Pérez, de 3años, quien por falta de carbohi-dratos se empezó a hinchar sincontrol y su piel se reventó, co-mo consecuencia de la desnutri-ción del tipo Kwashiorkor, queacumula agua en los tejidos.

Su mamá, Alba Pérez, mani-festó que su familia fue afectadapor la sequía, y solo lograron ob-tener dosquintales demaíz ydosde frijol, por lo que en aquel mo-mento su dieta se limitó a arroz yhuevo.

En otros poblados

EnCamotány Jocotán,Chiqui-

Llama a reflexióny descarta bonos

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Pese al panorama en el Congreso, Colom dice que el bloqueoficial tiene “lineamientos” y que el ajuste aún podría pasar.

POR GEOVANNI CONTRERAS

Debido a la escasa asisten-cia de diputados al Congre-so ayer, incluidos los de laUNE, el presidenteÁlvaroColom los exhortó a una“profunda reflexión sobreuna decisión histórica parael país”, al tiempo que diopor confirmados recortes ydespidos, si la reforma fis-cal no es aprobada.

“Los sectores sociales y losque se oponen a la reforma de-ben decidir qué país queremos,conmaestros o sinmaestros, cono sin policías, con o sin médicos.Las nóminasmás grandes son depolicías, maestros y médicos;eso es lo quemás afectaría en ca-so de que no hubiera un ajustefiscal. Eso ocurriría en caso deque no hubiera una readecua-ción seria y profunda del presu-puesto”, advirtió.

Agregóque el personal referi-do será el último que sufrirá re-cortes, pero “ya no hay alternati-va”. Insinuó que entre lasentidades donde en principiohabrá despidos está el Ministe-rio deComunicaciones.

Dice no abonos

Por el alto nivel de endeuda-miento del país, Colom descartó

emitir bonos, si el Legislativo noavala el ajuste fiscal, porque sería“un riesgo enorme”, ya que al Es-tado no se le aumentaría la capa-cidad de pago y no sería conve-niente la aprobación de títulos.

Carlos Zúñiga, presidente dela Cámara del Agro, aseveróque en la reunión del martes úl-timo el mandatario ofreció ana-lizar el posible retiro de la re-forma, lo cual negó elpresidente. Sin embargo, con-firmó que conjuntamente conel sector privado se integraráncomisiones enfocadas a fortale-cer los ingresos.

INSTANCIAS

AcuerdosSeacordó la creacióndecuatro comisiones:

= Contrabando: integrada porla SAT y la SIB.

= Gobernabilidad: con partici-pación de la SIB y elmismopresidente.

= Agro: con la gerencia de laPresidencia y un asesor.

= Transparencia: integradapor el vicepresidente y el vi-ceministro de Transparencia.Los delegados del sector pri-vado están pendientes.

5PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009


Albertina Esquivel cuida de su hijo Irlando, de 10 meses, quien padece desnutrición. Su familiareside en la aldea Talquesal, Jocotán, Chiquimula, una de las más afectadas por la sequía.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ


Dimas Pérez, de 3 años, se recupera en Jalapa, después dehaberse hinchado, por la falta de carbohidratos.


Varios niños con grado de desnutrición son atendidos en elCentro Nutricional de La Unión, Zacapa.

C I F R A

más aguda a principios del 2010Poblaciones temen que elverano devore los últimosgranos de sus reservas

madre de tres niños es la de mu-chos trabajadores de Salud delcorredor seco.

Según expertos consultadosdurante el recorrido de este dia-rio en cinco departamentos, lasreservas de granos de este in-vierno son escasas, por la bajacosecha, que se podría agotar demarzo a junio del 2010.

A pesar de eso, existe una es-peranza: si bien los casos de des-nutrición aguda persisten, quie-nes trabajan en centrosnutricionales aseguranque estosse han reducido notablemente.En agosto, cuando se dio la alar-ma, fallecieron 25 niños, 18 deellos en Jalapa.

Los expertos atribuyen la apa-rentemejoría a la reacción rápidade organizaciones nacionales einternacionales de ayuda, y deinstituciones de Gobierno, quetrasladaron recursos y víveres alas familias afectadas, y a losconstantes censos en comunida-des, los cualespermitierondetec-tar casos y atenderlos a tiempo.

Crisis en Jalapa

Jalapa, el departamento conmayor cantidad de casos, ha ex-perimentadomejoría.

El Centro de RecuperaciónNutricional, en la cabecera, tieneen la actualidad 16 niños interna-dos, pero llegó a atender a másde 26.

Karina de Rodríguez, encar-gada de esa entidad, informó quedurante el pico de la crisis aten-dían de cuatro a cinco casos pordía, y ahora, solo uno a la sema-na.

“La disminución se debe a lareacción inmediata que hubo deorganizaciones e institucionesque llevaron alimentos a familiasen comunidades inaccesiblesque no tenían ni medios ni dine-ro para trasladarse. A pesar deeso, todavía hay casos”, expresó.

El último niño que llegó fueDimas Leonardo Pérez, de 3años, quien por falta de carbohi-dratos se empezó a hinchar sincontrol y su piel se reventó, co-mo consecuencia de la desnutri-ción del tipo Kwashiorkor, queacumula agua en los tejidos.

Su mamá, Alba Pérez, mani-festó que su familia fue afectadapor la sequía, y solo lograron ob-tener dosquintales demaíz ydosde frijol, por lo que en aquel mo-mento su dieta se limitó a arroz yhuevo.

En otros poblados

EnCamotány Jocotán,Chiqui-

mula,queenel2001 fueroncentrode atención por la muerte de másde 40 niños, los centros de aten-ción nutricional se encuentrancasi vacíos. En agosto atendierona 17 menores, y en la actualidadsolo albergan a cuatro.

David Díaz, trabajador socialdel dispensario Bethania, de Jo-cotán, afirmó: “La situación haidomejorandopor la reaccióndeayuda que se generó”.

El médico Édgar Vanegas, delCentro de Salud deCamotán, ex-presó: “La crisis se va a notar enel 2010. Ahora todavía no se notalo que ha pasado con la pérdidade cosecha, ya que la poblacióntodavía tiene unpocodeproduc-to. Pero la pérdida de cosecharonda el 40 por ciento”.

De acuerdo con Vanegas, loscasos no han aumentado y—aúndurante el picode la crisis, sema-

nas atrás— se abrió un centro deatención nutricional en San JuanErmita, el cual ya no tiene pa-cientes internados.

Durante el recorrido de Pren-sa Libre, en agosto último, se re-cibió la alerta de un niño en esta-do agudo de desnutrición, en laaldea Talquesal, Jocotán. Estavez, al visitar el lugar, se encon-tró a Irlando Esquivel, de 7 me-ses,muy débil de nuevo.

Sumadre, Albertina Esquivel,39, dijo que a su familia solo le al-canza para comer hierbas, torti-llas y frijoles, “cuando hay”.

Apesar de eso, Irlando aúnnorecibe atención médica, porquepara llevarlo al centro asistencialmás cercano —a 40 minutos dela aldea—, necesitan “mucho di-nero”.

La familia Esquivel recibe losQ600 que otorga el programaMi

Familia Progresa, lo cual le resul-ta insuficiente, ya que el quintalde maíz cuesta aproximadamen-teQ150.

Zacapa es afectada

En La Unión, Isis Morataya,médica encargada del Centro deRecuperación Nutricional, afir-mó que en el 2009 “la cosecha habajadomucho”y lamayoríade fa-milias con integrantes desnutri-dos está formada por agriculto-res.

Este año se han recibido 200niños desnutridos. Dos murie-ron en sus casas porque los pa-dres no quisieron dejarlos en elcentro de atención.

A pesar de eso, Moratayacoincide en que se ha dado unamejoría en la situación en los úl-timos meses, gracias a la ayudabrindada.

La facultativa exhortó a lasautoridades a que no se olvidende ese lugar, porque durante elverano del próximo año se ago-tará la cosecha y, si el asunto sedeja por un lado, otra crisis po-dría ser peor a la de este año.

En ese centro son tratadosvarios niños con desnutriciónaguda. Allí se encontraba ZoilaVentura Ramírez, 24, con su pe-queña hija, Sandy Mariel Ca-naan, de solo 1 año y 3 meses deedad, quien se encuentra en re-cuperación.

Ventura comentó que su fa-milia no tiene una alimentaciónadecuada, debido a los preciosde la libra de frijol —Q6— y demaíz—Q1.50—, “y conseguir esedinero ya es un sacrificio”.

Año complicado

En el Centro Nutricional de

Rabinal, Baja Verapaz, Veróni-ca Álvarez refirió que duranteeste año atendieron a 87 pe-queños con desnutrición, 13 deellos en condiciones graves.

Álvarez también instó a lasautoridades de Salud a que nose olviden del problema, por-que si bien se mostró mayorinterés para atender la crisis,esta podría agudizarse el añopróximo, si no se establece unprograma urgente de preven-ción.

E N V I D EOVea un reportajesobre las víctimasde la crisis ali-mentaria en el co-rredor seco deloriente del país en www.pren-salibre.com

25murieron por desnutrición, se-gún reportes oficiales.

18decesos se han registrado enJalapa en lo que va del año.

6 Actualidad : Nacional

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

POR KAREN CARDONA

Una risa nerviosa pe-ro a la vez optimistasobresale del rostromáximo líder delFrente RepublicanoGuatemalteco(FRG), Efraín RíosMontt, al referirse ala renuncia del dipu-tadoArístidesCres-po, quien emigra alPartido Patriota(PP).

Aunque la dimisión deCrespo del FRG surtiráefecto hasta enero delpróximo año, el parla-mentario ya trabaja conlas bases del PP en Es-cuintla y el fin de semanaúltimo hizo su primeraaparición pública al ladodel general Otto PérezMolina.

Sin embargo, no sóloCrespo —secretario ge-neral adjunto del FRG —renunciará a la bancadaazul, también lo haránotros tres diputados, en-tre los que se cuentanEduardo Quej, de AltaVerapaz, y Ricardo Sara-via yCarlos López.

No obstante, hay diri-gentes del FRG que bus-can concretar una alian-za electoral con el PP,pese a que la secretariageneral de esa organiza-ción, Roxana Baldetti, haexpresado: “Las alianzasson con grupos de la so-ciedad, no con otros par-tidos”.

Mientras el escenariova tomando forma, RíosMontt considera queeste no es el ocaso delFRG, como dicen susdetractores.

4 ¿Cree que sea po-sible que se concreteuna alianza entre elPPy el FRG?

Unacosa sé:que los par-tidos quevayan so-los se vana encon-trar conuna lu-

cha política o electoralmuy cuesta arriba. Cual-quier partido tiene quebuscar alianzas, porquesolo no va a poder llegar.

4 ¿Ese es el casodelFRG?

Nosotros sabemos ob-servar, tenemos que es-perar y sabemos decidir.

4 ¿Cómoquedará subancada el próximoaño?

Un poquito más sa-brosa, porque vamos asermenos.

4 ¿Le sorprendió la sa-lida deArístidesCres-po?

No, para nada. Toda-vía estamos en pláticas.No me sorprende, por-que ya se ha ido muchagente.

4 ¿Se debilita el FRG?No, el FRG no se debi-

lita, pero los otros (el PP)sí ganan, porque nuestropartido está llevando unavisión de nación, que esalgo que pocos partidostienen.

4 ¿Ya le informaron so-bre la supuesta renun-cia demásdiputados asubancada?

Sí, me estaban contan-do que se van los del nor-te, pero no sé quienes sonellos. No sé si son los delnororiente, los del noroc-cidente... (risas). Los de-más se pueden ir.

Honras Ex mandatario será cremado mañana, después de una misa

Rinden honores a expresidente Laugerud

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Cadetes de la Escuela Politécnica hacen valla alrededor del féretro del ex presidente Kjell Eugenio LaugerudGarcía, el cual será llevado hoy a la antigua academia militar, en la Avenida de La Reforma.

“Vamos aser menos”

REACCIONES

Impulso recuperación

E l ministro de laDefensa, Abra-ham Valenzuela,

recuerda a LaugerudGarcía como “un esta-dista” que dirigió elPlan de Cien Días, queimpulsó la recuperaciónde Guatemala cuandoocurrió el terremoto deSan Gilberto, el 4 de fe-brero de 1976.

Mientras, el gene-ral retirado EfraínRíos Montt, quienperdió las eleccionesfrente a el, refirió que“tuvo una conductaapropiada” comomandatario. El presi-dente Álvaro Colomno comentó sobre eldeceso del ex manda-tario.

POR LA REDACCIÓN

Los restos del ex pre-sidenteKjell EugenioLaugerudGarcía, de79 años, serán veladoshoy en la antigua sedede la Escuela Politéc-nica, enAvenida de LaReforma, zona 10, ymañana serán crema-dos, después de unamisa que se oficiará enel templo de SantoDomingo, zona 1.

El ex mandatario,quien gobernó Guatema-la entre 1974 y 1978, falle-ció el miércoles reciénpasado a las 22.25 horas,en su vivienda, rodeadode su familia, como fue sudeseo.

Su hija Karen Lauge-rud comentó que este pa-decía problemas renalesy pulmonares, los cualeslo obligaron a internarseen el Hospital Militar enseptiembre último.

Sus restos fueron vela-dos ayer en un funerariade la zona 9, y hoy, a las 8horas, serán trasladados ala antigua sede de la Es-cuela Politécnica, dondeserá recibido con honores

de Estado.El cortejo fúnebre se di-

rigirá mañana, a las 9 ho-ras, al templo de SantoDo-mingo, donde se oficiaráunamisa. “Sus restos seráncremados después de laceremonia”, afirmó suhija.

Aunque es costumbreque todos los ex mandata-rios fallecidos sean trasla-dados al Palacio Nacionalde la Cultura, ese protoco-lo no se efectuará con Lau-gerud García, ya que el mi-nistro de la Defensa,Abraham Valenzuela, re-comendó obviarlo, porotras actividades progra-

madas en la Plaza de laConstitución.

Sin embargo, Valenzue-la invitó a los guatemalte-cos que deseen despedir alex presidente a que asistana la antigua sede de la Es-cuela Politécnica, en la zo-na 10.

Trayectoria

Laugerud García nacióen la Ciudad de Guatema-la, el 24 de enero de 1930.En 1945 ingresó en la Es-cuela Politécnica.

En 1949 obtuvo el gradode subteniente de Infante-ría y fue director de esa es-cuelamilitar.

También fue jefe del Es-tado Mayor de la DefensaNacional y ministro de laDefensa.

En 1970 fue nombradoagregado militar en la Em-bajada de Guatemala enWashington, durante elgobierno de Carlos AranaOsorio.

Luego fue designadocandidato a la Presidenciade la República por el Mo-vimiento de LiberaciónNacional y el Partido Insti-tucional Democrático. Go-bernó el país del 1 de juliode 1974 al 1 de julio de 1978.

Frase célebre

Durante su gobierno seregistró uno de los sismosmás destructivos en la his-toria deGuatemala.

El terremotodeSanGil-berto ocurrió el 4 de febre-ro de 1976 y dejó más de 23mil muertos y cuantiosaspérdidas económicas ymateriales.

Laugerud García ganórelevancia por su empeñopor levantar el ánimo delos guatemaltecos con sufrase: “Guatemala está he-rida, pero no demuerte”.

Fue sucedido en la Pre-sidencia por el generalFernando Romeo LucasGarcía, en 1978.


PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009 Congreso cancela contrato

POR KAREN CARDONA

La JuntaDirectiva del Congreso ordenó la cancelacióndel contrato de Javier Alejandro LetonaDonis, hijo de ladiputada ElízabethDonis, de la bancada de LibertadDe-mocrática Renovada (Líder), según consta en certifica-ción del 1 de diciembre.

Desde ayer, Letona Donis yano labora para el Organismo Le-gislativo, según consta en el do-cumento firmado por BaudilioHichos, secretario de la junta di-rectiva.

El nombramiento, que se au-torizó en septiembre último,

otorgaba sueldo de Q23mil a Le-tona Donis, quien se desempe-ñaba como asistente administra-tivo del Congreso.

El 30 de noviembre último,Prensa Libre dio a conocer que lalegisladora Donis influyó en lacontrataciónde suhijo, segúndi-

putados de la directiva, quienesafirmaron que desconocían desu parentesco.

La certificación hace constarque el asunto fue conocido porla junta directiva: “Se conocie-ron y discutieron los términosdel nombramiento de LetonaDonis, destacando que el mon-to asignado no corresponde a laplaza otorgada (...) por lo que seresuelve revocar el nombra-miento”.

El trámite de revocatoriasurtió efecto ayer, informó Ro-berto Alejos, presidente delCongreso.

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Sale a luzLa diputada Elízabeth Donisdeclaró a Prensa Libre que no leimporta si cancelan el contratode su hijo, porque “no se estámuriendo de hambre”.

Oficialistas adulana Torres de Colom


La cena de gala de Navidad, organizada para recaudarfondos para la Sosep, se efectuó en el Palacio Nacional.

POR KAREN CARDONA

En un intento por quedarbien con SandraTorres deColom, esposa del presi-dente,miembros del par-tido oficial hicieron dona-ciones en efectivo a laSecretaría deObras So-ciales de la Esposa delPresidente (Sosep).

Anoche, el Palacio Nacionalde la Cultura fue el escenariode una cena de gala que sirviócomo pretexto para recaudarfondos para los programas quecoordina la Sosep.

Aunque la actividad fueabierta para todo público, lamayoría de asistentes fuerondiputados de la Unidad Nacio-nal de la Esperanza (UNE), in-tegrantes del comité ejecutivodel partido oficial y funciona-rios de gobierno.

La admisión tenía un valorde Q500, que fue el monto quecada uno de los 32 diputadosque integran la bancada oficialpagó, según consta en recibosque les fueron extendidos, connúmero de registro y sello de laSosep.

El encargado de recaudar

los recursos en la bancada de laUNE fue el diputado Nery Sa-mayoa, quien en abril últimoamenazó a los jefes de bloquescon la supuesta intención delpresidenteÁlvaroColomdedi-solver el Congreso si no seaprobaba la reforma fiscal, ra-zón por la que se inició el pro-ceso de su expulsión del parti-do oficial, el cual no prosperó.

Mejores galas

En total, los legisladores dela UNE recaudaron menos deQ16 mil, mientras que otrosallegados al partido oficial, co-mo los hermanos Gustavo yRoberto Alejos, secretario pri-vado y presidente del Congre-so, respectivamente, prefirie-ron hacer una donación mássignificativa, al comprar unamesa —de las 35 disponibles—a un costo deQ6mil.

La oportunidad fue bienaprovechada por funcionariosque lucieron susmejores galas,con el pretexto de que la invita-ción recomendaba vestir “trajede noche”.

En los alrededores de la Pla-za de laConstitución permane-cían los vehículos de la planamayor de laUNE y de la cúpuladel Gobierno.

Visita Gobernadora general dice que continuarán programas

POR GEOVANNI CONTRERASY CLAUDIA ACUÑA

Michaëlle Jean, gobernado-ra general deCanadá, ofre-ció ayer continuidad en elapoyo que su país brinda aGuatemala en seguridad,desarrollo rural y oportuni-dades de trabajo, en una vi-sita oficial de tres días quela llevará a Sololá y Petén.

La funcionaria canadiense,nacida en Haití, resaltó la pro-tección de fronteras frente alnarcotráfico, la trata depersonas

y el crimen organizado. Actual-mente, Canadá apoya al Centrode Entrenamiento de Operacio-nes de Mantenimiento de la Pazen América Central, con sede enCobán, AltaVerapaz.

Jean recordó que este año elPrograma de Trabajadores Tem-porales deGuatemala enCanadápermitió que más de cuatro milguatemaltecos laboraran legal-mente en ese país, y que ese res-paldo que continuará.

Recorrido

Luego de haberse reunidocon el presidenteÁlvaroColom,la gobernadora se dirigió al

Congreso, donde sostuvo un en-cuentro con el presidente de eseorganismo, Roberto Alejos.Después, visitó al presidente dela Corte Suprema de Justicia.Tras la reunión, el presidente deese organismo, Érick Álvarez,comentó que se trató de una vi-sita de cortesía.

Declaró que cuatro jueces pe-nales viajarán a ese país para re-cibir capacitación, y que al re-gresar serán multiplicadores deesa formación en la Escuela deEstudios Judiciales.

También resaltó la labor de laComisión Internacional contrala Impunidad enGuatemala.


El presidente Colom se despide de la gobernadora canadiense, en las afueras del PalacioNacional de la Cultura.

Canadá prometemantener apoyo


PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009 Calas

entregainforme

POR ALBERTORAMÍREZ

En los últimos tresaños se produjeron133 ataques contraecologistas, en loscuales 13murieron,señala un informedel Centro deAc-ción Legal Ambien-tal y Social (Calas)presentado ayer.

Yuri Mellini, direc-tor de esa entidad, seña-ló que los ataques fue-ron dirigidos contraactivistas, guardarre-cursos, operadores dejusticia y dirigentes co-munitarios vinculadoscon la defensa de los re-cursos naturales.

Mellini destacó quelas agresiones aumen-taron en 66 por cientorespecto del período1989-2006.

Entre los casos mássobresalientes está elasesinato de Sofía VidalOsorio y su familia, queluchaba por la declara-toria como área prote-gida de la Sierra Caral,en Izabal.

Planteanquerellasen el MP

POR OLGA LÓPEZ

En la conmemora-ción del Día Inter-nacional de losDe-rechosHumanos,ayer fueron presen-tadas cuatromil 165denuncias en elMi-nisterio Público, so-bre violaciones alos derechos funda-mentales durante elconflicto armado.

César Dávila, presi-dente del Programa Na-cional de Resarcimiento,entregó las querellas enla Oficina de AtenciónPermanentedelMP.

Agregó que las de-nuncias son de cincomil 948 afectados pordesapariciones forza-das, ejecuciones extra-judiciales, masacres,torturas y violaciones.

“Entregamos los do-cumentos que relatanlas violaciones a los de-rechos humanos queocurrieron en 20 depar-tamentos del país”, ex-presóDávila.

El lugar donde se hanrecibido más denunciases Quiché, con mil 721.Le siguen Suchitepé-quez, con 660, y Guate-mala, con 489.

Los documentos fue-ron recibidos por AuraMancilla,de laFiscalíadeDerechos Humanos,quien refirió que las de-nunciasseránremitidasalas fiscalías de los depar-tamentos donde ocurrie-ron los hechos, para quese inicien laspesquisas.

Agregó que la fisca-lía que dirige se encar-garáde los casosocurri-dos en el departamentodeGuatemala.

Conmemoran 61 aniversarioPOR CRISTINA BONILLO

Laconmemoracióndel 61 aniversariode laDecla-raciónUniversal de losDerechosHumanos tieneeste año la consignadevivir la diversidady aca-bar con la discriminaciónyel racismo.

La Oficina del Alto Co-misionado de las Nacio-nes Unidas para los Dere-chos Humanos organizóun acto en el que jóveneslíderes de las diferentes

etnias y comunidades delpaís expusieron su visiónsobre la diversidad, y suspropuestas y recomenda-ciones para acabar con elracismo, uno de los obstá-

culos para que en Guate-mala se tenga acceso uni-versal a los derechosfundamentales.

Un grupo garífuna ce-rró con broche de oro laactividad, con sumúsica ydanza, expresión de lacultura ancestral afroa-mericana.

Exposición

Además, en la sede cen-tral de la Procuraduría de

los Derechos Humanos seinauguró una exposiciónfotográfica sobre Guate-mala, la cual ha recorridoya varios países de Europa,entre estos, España, Ale-mania y Francia.

Las 30 fotografías ex-puestas muestran variosaspectos de los pueblosguatemaltecos y los dere-chos humanos pendientesde ser respetados o reco-nocidos.


El grupo Voces Garífunas participó en la celebracióndel aniversario de la declaración universal.

Homenaje Otorgan la Orden Juan Gerardi, en su sexta edición

Entregan galardón avíctima y a defensor

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Nery Rodenas —al centro— entrega la Orden Juan Gerardi a Juana Méndez, por su valentía al haberdenunciado a dos policías, y a Édgar Méndez, por llevar varios casos de genocidio y desaparición forzada.

TESTIMONIO

“Yo solo fui la cara”

E l abogado Édgar Pérez dijo que él solo fue la ima-gen de los procesos, y quienes realmente desa-

rrollaron los casos fueron las víctimas, que se atre-vieron a seguir, pese al temor.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Yuri Mellini presentainforme de Calas.

POR SANDRA VALDEZ

Para conmemorar lafirma de laDeclara-ciónUniversal de losDerechosHumanos,laOficina deDere-chosHumanos del Ar-zobispado deGuate-mala (Odhag) entregóayer laOrden Juan Jo-séGerardi Conedera,en su sexta edición.

Nery Rodenas, directorde la Odhag, expuso queese reconocimiento seotorga a personas u orga-nizaciones que trabajan enel país en favor de los dere-chos humanos, lamemoria

histórica o en recuerdo demonseñorGerardi.

Honor a la valentía

Esta vez se decidió ga-lardonar a Juana MéndezRodríguez, de 46 años,quien sin orden de juez fueaprehendida y llevada aprisión del 20 de diciem-bre del 2004 al 17 de enerodel siguiente año.

La última noche que pa-só en la cárcel de la subes-tación de Nebaj, Quiché,dos agentes la torturaron yla ultrajaron.

Un día después, la vícti-ma denunció el hecho, pe-se a que no habla español,y con su lucha logró elacompañamiento de laProcuraduría de los Dere-chos Humanos y del Insti-

tuto de EstudiosCompara-dos enCiencias Penales.

Finalmente, logró queuno de los agentes fuerallevado a juicio y condena-do a 20 años de prisión.

Casos de la represión

También se premió aÉdgar Fernando Pérez Ar-chila, quien ha abogadopor las víctimas del con-flicto armado.

Entre los casos que hallevado el abogado estánlasmasacresdeDosErres yRío Negro, el homicidio deun contador de la Funda-ción Rigoberta Menchú ydos casos de desapariciónforzada en la aldea Choata-lum,Chimaltenango.


PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009 Siguen ruta

del dineroLa camioneta incautadaconUS$1millón 120, elmiércoles recién pasado,está a nombre de LucyAnabela BorjaMarín, ori-ginaria deChiquimula,informó ayer la Policía.

El vehículo está solvente,pero falta interrogar a la pro-pietaria, se informó.

Raúl Velásquez, ministrode Gobernación, dijo que losallanamientos en Teculután,Zacapa, permitieron obtenerinformaciónpara seguir la rutade la cuantiosa suma incauta-da en el parqueo de un centrocomercial de la capital.

FAG recibe aeronaveincautada a narcos

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Helicóptero que era utilizado por el narcotráfico y ahoraservirá para llevar ayuda a diferentes partes del país.

Fieles visitanel santuario

POR ÀNGELS MASÓ

El santuario guadalupa-no, dondemañana se ce-lebrará la tradicionalmi-sa en honor de laVirgendeGuadalupe, ha empe-zado a registrar aumentoen el flujo de visitantes.

De acuerdo con el sacerdo-te Julio Alejandro Barrios, lasvisitas se han incrementadoen los últimos dos días, y yasonunosdosmil los fieles quehan asistido, desde principiosde diciembre.

“La mayoría llega para pe-dirle salud a la Virgen, y otroslo hacen siguiendo una tradi-ción familiar”, contó Barrios.

Gabriela García ha llevadoa su hijo de 2 años al santua-rio. Vestido con traje típico,forma parte del movimientoque se observa frente a la igle-sia, donde ya se han instaladovarios puestos de venta.

La llegada de fieles ha obli-gado a la municipalidad a ce-rrar la 1a. y 2a. avenidas, y la8a. y 9a. calles de la zona 1.


Templo de Guadaluperecibe primeros feligreses.

Proceso La jueza décimo Penal decide hoy si otorga beneficios a colaboradores

Testigo protegida declarapor muerte de Rosenberg

POR CLAUDIA ACUÑA

Una testigo, supuestame-nor de edad y convivientede uno de los implicados enlamuerte del abogadoRo-drigoRosenberg, declaróayer en laTorre deTribu-nales.

Por medio de una videode-claración de una hora —la cuar-ta de esta semana—, la testigodio a la jueza décima Penal, Ve-rónica Galicia, detalles sobre laplanificación de la muerte delprofesional.

A las 9horas, lamujer—quienvestía ropaholgada yusabapelu-ca y gafas oscuras— fue traslada-da a la sala desde la cual daría sudeclaración, acompañada de va-rios policías.

En tanto, en las afueras del úl-timopiso de laTorre deTribuna-les, varios familiares de los im-plicados, quienes viajaron desdeEscuintla, permanecían a la es-pera de información.

A las 16 horas, notablementecansados, los parientes trataronde conversar con los reclusos.

Enel transcursode la tarde, al-gunas de las mujeres que espera-ban en los corredores comenta-ron que la testigo protegida es“amante”deunode losdetenidosen Fraijanes 2.

Seguridad extrema

El dispositivo de seguridad enlaTorredeTribunales enelúltimopisodel edificio continuóayer.

Desde tempranas horas se ob-servó el ingreso de cinco de lossindicados por el crimen contraRosenberg, a los que reciente-mente se les intentó agregar eldelito de asesinato, petición quela jueza novena Penal rechazó.

Se trata deWilliam Santos Di-vas, Byron Santos Divas, IdelmoLópez, Lucas Santiagoy JoséRua-no, quienes también fueron inte-rrogados durante la audiencia.

Después fue retirado el equi-

po utilizado para grabar las au-diencias de esta semana.

Hoy resuelve

Para hoy, a las 9 horas, estáprogramada la audiencia en laque la jueza resolverá acerca delprocedimiento abreviado solici-tado para tres acusados, quienesdieron su testimonio como cola-boradores eficaces, elmartes y elmiércoles recién pasados, me-diante videodeclaraciones.

Este proceso permanece enreserva, la cual termina el próxi-mo 18dediciembre, cuandoya sepodrán obtener mayores deta-lles sobre las declaraciones y lasresoluciones judiciales, inclusi-ve si se les otorgarán beneficiosa los tres colaboradores.

Hoy también sevenceel plazopara que el fiscal que conoce elcaso presente la acusación for-mal contra ocho acusados de lamuerte del abogado.


Idelmo López abandona la sala de audiencias, en el último piso de la Torre de Tribunales, confuerte custodia de la Policía y acompañado de varios guardias del Sistema Penitenciario.

POR RICARDO QUINTO

La Corte Suprema de Justicia entregó ayer al Gobiernoun helicóptero que fue incautado al narcotráfico, paraque lo utilice el Ejército.

El magistrado Gabriel Me-drano fue el encargado de hacerla entrega simbólica, en elmarcode la conmemoración del 88 ani-versario de fundación de laFuerza Aérea Guatemalteca(FAG).

“Antes este helicóptero trans-portaba muerte y crimen, peroahora llevará vida y ayuda”, ex-presó el presidente Álvaro Co-lom, durante su discurso.

La aeronave fue encontradaen una zona selvática de Izabal,en marzo último, y está en per-fectas condiciones.

Características

ByronGutiérrez, portavozdelMinisterio de la Defensa, expre-só que el helicóptero es unUH1H, de fabricación estadouni-dense, valorado enUS$3.5 millo-nes aproximadamente.


PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009


El MP sindica a Porfirio Pérez de planificar el robode US$300 mil a un piloto en Chimaltenango.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Pilotos, ayudantes y pobladores de San JuanSacatepéquez bloquearon el paso vehicular.

Extorsionadores piden más dinero a pilotos

Siniestro Cae en la finca Las Lágrimas, Esquipulas, Chiquimula

Avioneta se accidentay mueren 3 ocupantes

Foto Prensa Libre: CBM

La aeronave se accidentó a inmediaciones de la finca San José Las Lágrimas,Esquipulas, Chiquimula, con el saldo de tres personas muertas.

Acusan a ex jefe de PNCCASO

Juzgado dealto impacto

E l fiscal LeonelRuiz presentó enla Torre de Tribu-

nales una petición paraque la Cámara Penal dela Corte Suprema deJusticia autorice que elcaso del robo de drogaen el bulevar Las Bu-ganvilias, zona 18, seaconocido por el juzga-do de alto riesgo; es de-cir, el Juzgado PrimeroPenal.

Por ese caso están li-gados a proceso PorfirioPérez Paniagua, ex di-rector de la Policía;Evangelista Villatoro, exjefe de operaciones dela División Especializa-da en InvestigacionesCriminales, y varios po-licías que brindaban se-guridad a Pérez.

La solicitud se en-marca en lo previsto enla Ley de CompetenciaPenal.

POR JULIO F. LARA

Pilotos y ayudantes de los buses que cubren laruta de San Juan Sacatepéquez a la capital, apo-yados por centenares de pobladores, bloquea-ron la entrada al referidomunicipio, cansadosde las extorsiones y la violencia.

autobús Efraín Jocop Pirir,de 42 años, y tres pasaje-ros, en la calzada San Juan,Mixco.

En San Juan Sacatepé-quez circulan cien busesde la empresa TransportesServi Unidos, y los pandi-lleros les exigen Q100 se-manales por unidad.

Sedará apoyo

Raúl Velásquez, minis-tro de Gobernación, refi-

rió: “Que tomenel ejemplode lo que pasó con lostransportistas de Mixco.No hay que darles ni uncentavo, pero se necesitala denuncia concreta, talcomo lo hicieron ellos, pa-ra que nosotros actuemos.Si en San Juan Sacatepé-quez tienen ese problema,los espero en mi despachoo en el del director de laPolicía, para formular pla-nes”.

POR OLGA LÓPEZOVANDO

ElMinisterioPúblico(MP)presentó laacu-sacióncontraPorfirioPérezPaniaguaydoscomisarios,por supre-suntavinculaciónconel robodeUS$300milincautadosenunautoenChimaltenango.

La Fiscalía presentó elexpediente en el Centrode Gestión Penal, el cualcontiene prueba docu-mental y testimonialcontra Pérez, BenignoLópez Fuentes y MarioRobertoCastillo.

RolandoRodenas, jefede la Fiscalía de DelitosAdministrativos, mani-festó que entre las prue-bas está el análisis inter-comunicacional, dondese establecieron las lla-madas entre los sindica-dos, informes sobre des-plegados telefónicos ylas declaraciones de lostres agentes que partici-paron en el operativo.

El MP sindica a Pérezde planificar el robo deldinero al conductor deun auto, en el km49.5.

Después, por órdenesde Pérez y López, los trespolicías entregaron la su-maa loscomisariosCasti-llo y Óscar Segura Sán-chez, quienes trabajabancomo asesores del ex di-rector de la PNC. Por eserobo también se vincula

al comisarioHéctor Cas-tellanos Soto, ex subdi-rector de Investigacio-nes Criminales, quienhabía ordenado la sus-pensión de las pesquisas.

Segura, Castellanosy dos agentes están pró-fugos.

POR EDWIN PAXTOR

Tres personasmurie-ron ayer en una avio-neta que se estrelló eincendió a las 11.40 ho-ras a inmediacionesde la finca San JoséLas Lágrimas, aldea LaCarbonera, Esquipu-las, Chiquimula.

Juan José Carlos, direc-tor de Aeronáutica Civil,dijo ayer que el fuego des-truyó en su totalidad la ae-ronave, por lo que les re-sulta difícil determinar suprocedencia.

“Honduras y El Salva-dor reportaron que no tie-nen ningún avión extravia-do; Guatemala tampoco,por lo que solo queda in-vestigar para establecerquiénes estaban a bordo”,explicó.

Añadió que, por las ca-racterísticas, se cree quepodría tratarse de unaavioneta Aero Comman-der 690, que es un aparatode turbina, para pasajeros.

Boris Erazo, vecino delsector, comentó que escu-chó el estruendo, y cuando

dirigió la vista hacia dondeprovenía el ruido, observólas llamas, por lo que avisóa la Policía.

Erazo y un grupo de re-sidentes llegaronal sitiodelaccidente, pero no pudie-ron salvar a los ocupantes.

Samuel García Esqui-vel, quien reside a tres ki-lómetros de donde ocurrió

el siniestro, indicó que viocaer la aeronave, y que semovilizó inmediatamenteal lugar, pero al llegar, elaparato estaba envuelto enllamas.

Los Bomberos Munici-pales informaron que elavión rozó la copadeunár-bol antes de caer a tierra.

La Policía reportó que,

según testigos, la aeronavehabría despegado de unapista de El Tablón, Chiqui-mula, aunque esa versiónno fue confirmada.

“Parece que explotó enel aire y cayó a tierra; hayvestigios de dinero en elequipaje”, comentó un ofi-cial de la División de In-vestigaciones de la Policía.

Los inconformes expli-caron que los pandillerosles llaman aguinaldo a losQ50 mil de extorsión queles están exigiendo, y ame-nazan con atacar autobu-

ses si incumplen.También decidieron to-

mar acciones, pero no in-dicaron cuáles, debido aque elmiércoles último re-sultó herido el piloto de

Liberan a secuestrada y capturan a seisH. ALVARADO, Á. TAX

Y E. SAM

LaPolicía liberóanocheaunamenordeedadquehabíasidosecuestradael4deestemes,ycapturóaseispresuntosplagiarios.

La víctima fue rescatada

en un hotel de la aldea ElTablón, Villa Canales. Losdetenidos son Carlos Bor,de 20 años; Julio Morales,18; Félix Cerezo, 20; VivianRamírez, 20;KarenCastillo,28, y unamenorde edad.

Jornada violenta

El cadáverdeunhombre

fue localizado en el kilóme-tro 8de la ruta alAtlántico.

Un hombre de unos 27años murió a balazos en la10a. calle de la colonia LaAtlántida, zona 18.

Jorge Arnoldo Rojas Sa-lazar, 23, fue asesinado enla aldea El Pajón, Santa Ca-tarina Pinula.

Luis Haroldo Coy Sis,65, y Domingo Ixim Ti, 47,murieron a balazos en SanCristóbalVerapaz.

Los cadáveres de Wi-lliamMacz Pop, 28, yNata-lio Pacheco, 20, fueron res-catados de la lagunaChichoj, San Cristóbal Ve-rapaz.

16 Opinión :

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro» TEL.: 2412-5600» FAX: 2220-5128» CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez Zetina

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: [email protected]

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

Subdirector editorial:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

ED ITOR IAL

Advertencias quedeben atenderse

Es francamente preocupan-te encontrar aGuatemala,tierra bendecida por una

enorme riqueza ecológica, en la lista delos primeros 10 países que afrontarán se-rios problemas en el transcurso de lospróximos años, a causa del calentamien-to global. De hecho,muchas de esas pe-nurias ya han empezado a impactar, peroamenazan con agravarse.

Nuestro país tiene un amargo presa-gio: afrontar sequías, tormentas, inunda-ciones, terremotos, deslizamientos y al-tas temperaturas, fenómenos cuyas con-secuencias serán aúnmás devastadorasque los ocurridos en los últimos 10 años yque ciernen su amenaza sobre la pobla-ciónmás vulnerable, según un recienteinforme de laONUdado a conocer enCopenhague.

De hecho, las temperaturas que se hansentido en los últimosmeses en el paísestán por encima de lo normal, y de losnumerosos frentes fríos que se han des-plazado desde el norte hacia nuestro te-rritorio, lamayoría han llegado debilita-dos o han sido casi imperceptibles, alpunto de que este ha sido uno de los di-ciembresmás cálidos.

Este anormal comportamiento es soloel colofón para un año que fue particular-mente seco, con chubascos torrencialesque ocasionaron destrozos, en contrastecon regiones en donde la lluvia no ayudóa lograr la cosecha esperada. Este desba-lance impacta particularmente a las po-blaciones del llamado corredor seco, unaregión que cada vez se hacemás vulnera-ble a otro azote colateral: el hambre.

Coincidentemente ayer también se in-formó que se detectó desnutrición seve-ra en 64municipios, segúnmonitoreo dela RedHumanitaria de lasNacionesUni-das, en un estudio efectuado en octubrerecién pasado. Esto significa que la ayu-da y los esfuerzos gubernamentales nohan sido suficientes para aliviar el dramaque aflige a cientos de familias del noro-riente del país.

El informe sobre el cambio climáticode laONUes claro en resaltar la fragili-dad del país, el cual es proclive a casicualquier catástrofe, puesto que los gru-posmás vulnerables son los que se ubi-can en las regionesmenos adecuadas. Semenciona, por ejemplo, el caso de losasentamientos humanos, cuyas grandesconcentraciones se encuentran en ba-rrancos o laderas que a la hora de recibiruna exagerada cantidad de agua termi-nan por deslizarse.

LaONU recomienda que el país seprepare con una estrategia quemitiguelos daños que las desequilibradas varia-bles ambientales puedan causar. Sin em-bargo, hasta ahora el Gobierno no da se-ñales de tener un plan adecuado para en-frentar una crisismayor; por el contrario,parecer imperar el criterio de arremetercontra los pocos recursos naturales quese conservan.

Es obvio que no podremos enfrentarsolos las inclemencias climáticas. Porello es recomendable empezar desde ya apreparar escenarios que permitanmiti-gar su impacto, y atender también lasalertas que se presentan en parte del co-rredor seco, pues ya se ven señales deque para el próximo verano pueden noser suficientes las actuales reservas dealimentos con que cuenta la población.

CATA L E J OMARIO ANTONIO SANDOVAL

Nueva Gramáticapresentada ayer

CON LA PRESENCIA delrey Juan Carlos I, de las auto-ridades de la Real AcademiaEspañola y de las Academiashispanoamericanas, tuvo lu-gar ayer una emotiva cere-monia en Madrid, para pre-sentar la primera edición dela Nueva Gramática de laLengua, trabajo realizadodurante 11 años por las 22academias y centenares deexpertos. Me satisface mu-cho haber tenido la oportu-nidad de asistir, porque el 24de marzo del 2007 el textofue aprobado en el Congresode Medellín, en el cual mecupo el honor de votar a fa-vor, en representación de laAcademia Guatemalteca dela Lengua, porque era en eseentonces su director. Es laprimera obra de su tipo pu-blicada desde 1931, y tienecuatro mil ejemplos obteni-dos de escritores y de perió-dicos.

POR TERCERA VEZ, metocó atestiguarhechos impor-tantes para la his-toria de la lenguaespañola. La pri-mera fue haceunos años, no re-cuerdo la fechacon exactitud, cuando porcoincidencia estuve de visitaal momento de la firma delacuerdo entre Microsoft y laReal Academia de la Lenguapara incorporar a esa empresatecnológica el diccionario dela institución, obra oficial delespañol. Esa vez conocí a BillGates, quien firmó junto conVíctor García de la Concha,director de la RAE. Con eseacuerdo se logró afianzar lacalidad del español utilizado através de esa vasta red de co-municación mundial. La se-gunda fue la ya mencionadaceremonia en Medellín. Sonactividades sobrias, con todala circunspección propia de laelegancia.

ES IMPORTANTE SEÑA-LARel cambio de criterioma-nifestado de la obra. Ante-riormente, se consideraba alespañol ibérico como el me-jor, el más representativo denuestra lengua. Hoy es distin-to: nadie piensa en esos tér-minos, y se acepta la evidentefuerza de la unidad lingüísti-ca en su misma diversidad,porque —con la excepcióndel inglés, la nueva lengua

franca del mundo— el espa-ñol o castellano es la lenguahablada en una región geo-gráfica realmente gigantesca,diversa en cuanto a sus raíceslingüísticas vernáculas, ensus acentos, en el uso de voca-blos propios y en el empleodealgunas palabras con preemi-nencia sobre otras, igualmen-te integrantes del léxico his-panoamericano. Es por esouna Gramática llamada a rei-nar pormucho tiempo.

ESTA GRAMÁTICA ESEXTENSA —dos mil pági-nas— porque da las pautas pa-ra conformar la estructura delidioma, recomiendaunos usoscon preferencia sobre otros, yhace énfasis tanto en lo comúncomo entre las diferencias deuna región a otra, con especialcuidado en cuanto a señalarlas existentes en el español delcontinente americano. A micriterio, su importancia radicaen constituirse en un asideropara salvaguardar la esencia

del idioma, entiempos marca-dos por los cam-bios lingüísticoscausadoso facili-tados por la tec-nología instantá-nea de comuni-

cación escrita. Pero sobre to-do es un imponente trabajocomunitario de conocedoresprovenientes de España, la zo-na andina, México y Centroa-mérica, el Río de la Plata, elCaribe y Filipinas.

LA IMPORTANCIA DEESTA nueva Gramática se veaumentada en estos momen-tos de riesgo de pérdida o de-terioro de las reglas, la pun-tuación y muchas veces el vo-cabulario del español, comoefecto de una mal entendidamodernización facilitada porel uso inadecuado de la tecno-logía actual. Como fue expre-sado en ese acto, la calidad deobraplural es su característicamás importante. Este criteriofue expresado por el monarcaespañol en sus palabras alusi-vas, así como en las presenta-ciones de Ignacio Bosque,coordinador del trabajo, y delacadémicomexicano JoséMo-renodeAlba.Ahora toca espe-rar la presentación del resu-men de la Gramática, dirigidaa quienes no son expertos, yprogramada para su entregaenValparaíso, Chile, enmarzopróximo.

Ayer fue presentadaen Madrid la

primera edición dela nueva Gramática

del español.

17Opinión :

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

diplomática que data desde1864.

Desde el punto de vista de lavalorización de oportunidadeseconómicas, comerciales y deinversión, que podrán darse enel futuro en el marco de la ac-tividad del nuevo foro camaral,como importante instrumentopara promover y fomentar losnegocios entre Italia y nuestropaís, hay que recordar que el

intercambio comercial entreambas naciones, será de granbeneficio paraGuatemala.

Entre las empresas con ca-pitales italianospresentes enelpaís destacanAseguradoraGe-neral, en el Latin América, Ital-tel; entre 70 empresas regidaspor empresarios italianos, enlos sectores de la industria, co-mercio, construcción y turis-mo.

NO HAY DUDA DE QUE , ENcuanto a manejo político en elúltimoaño,alGobierno leha idomal. La improvisación, el apre-surado accionar en decisionestrascendentes, la ausencia deunplan estratégico para cada pro-yecto político y la falta de uni-dad interna tienen al Gobiernoen serios aprietos ante un pano-rama sombríode cara al 2010.

Comienza con un desorde-nado e inconsistente apoyo alpresupuesto 2010 de parte delpresidente, saliendo muy tardea cabildearlo, cuando ya las crí-ticas habían surgido y la desin-formación técnica sobre el con-tenido del mismo era notoria.La percepción general era queen realidad no querían aprobar-lo y que todo era un show polí-tico. En parteera cierto, porla fragmenta-ción que habíaa lo interno dela UNE y lasintervenciones espurias de susallegados más íntimos para ne-gociar, o incluso sabotear, elnuevo presupuesto. Se infierequeesta fue la razóndesalir tar-de. Tenía varios frentes dentrode su propia cancha y hasta noalinearlos no podía salir con lala convicción que exhibió pre-vio a la fecha en elCongreso.

El obsequio político de te-ner bajo el brazo—como lo se-ñalaba el eslogan principal enlos campos pagados— “porprimera vez en la historia polí-tica del país, un gobierno pro-pone un presupuesto menor”,tampoco fue capitalizado.

El presupuesto, pues, no con-tó con el respaldo decidido y“temprano” del presidente. Y alno haber sido lo suficientemen-te vehemente para explicar alsector empresarial las conse-cuencias que traería noaprobar-lo,perdió laoportunidaddecon-tar con una base de apoyo polí-tico más amplio. El cabildeo re-quería un plan con acciones decontacto muy selectivo con elsector empresarial. Los argu-mentos eran muy claros: O le

dan el apoyo al nuevo presu-puesto o se queda este desfinan-ciado, sin candados, con alto po-tencialdegenerar ingobernabili-dad por no poder cumplir conlos pagos; mala imagen interna-cional y posibilidad de bajar encalificación riesgo país. Peoraún, con el agravante de repetir-se el chantaje politiquero y lasdemandas clientelares. Todo locual es pésimo para la economíay “pésimo” para el clima de ne-gocios. En vez de ello, lanza enmedio del cabildeo pro presu-puesto 2010 la reforma fiscal.Fue una bomba. Desarticuló to-dos los enfoques, generó anti-cuerpos políticos por todos la-dos que se incorporaron a laaprobación del presupuesto y seechóencimaa las telefónicas, los

principalescontribuyen-tes del PIB. Elsectorprivadose aglutinó,incluyendo

hasta a los usuarios de celulares.Luego se puso a cabildear en elinterior la reforma fiscal comosilapresiónpolíticade losalcaldesy la confrontación de lucha declases fuese la llavepara aprobarel proyecto fiscal. Solo aumentóel distanciamiento con los gene-radoresde impuestos.

Tuvo oportunidades paraneutralizar las críticas contra lacorrupción y opacidad de gasto,cacareando dos proyectos detrascendencia: la adhesión deGuatemala a COST (Iniciativade Transparencia para el Sectorde la Construcción), y la inau-guración del Portal de Gobier-nos Locales, el cual integra alCIAF a las municipalidades.Ambos proyectos tienen granpotencial de transparentar elgasto público. Nada. Por último,en vez de acatar la orden de laCCencuantoadaraconocer lascédulas de los beneficiados deMifapro, la rechaza, reforzandola percepción de que ese pro-gramanoes transparente.Vaca-ciones…. Y al regreso, el presi-dente debe creer que realmentees el gobiernodeÁlvaroColom.

I M AG E N E S P E RC E P C I Ó NBRENDA SANCHINELLI

Made in Italy

Italia se haconsiderado siemprecomo cuna de unaindustria de alta

calidad, reconocida anivel mundial.

LA ETIQUETA “MADE IN ITA-ly” trae consigounagarantía decalidad, un producto que tienetradición de siglos de finos ar-tesanos que han transmitidosus conocimientos a través degeneraciones de la misma fa-milia, con un talento innato pa-ra el diseño, mano de obra ymateriales, pero sobre todo elamor por su oficio, que semuestra en la excepcional cali-dad de un producto italianoverdadero.

En el marco de fortaleci-miento y profundización de lasexcelentes relaciones de amis-tad entre Italia y Guatemala, seha propiciado la oportunidadde crear una Cámara de Co-mercio e Industria Italiana enGuatemala (Camcig), siendoeste el primer paso para lograratraer al mayor número de po-sibles nuevos socios, que pue-dan añadirse a la red de 72 Cá-maras de Comercio Italianasen el mundo, reconocidas porel Gobierno de dicho país. Laformación de esta cámara es lamejor prueba del enorme inte-rés que Italia tradicionalmentetiene por Guatemala, mante-niendo una excelente relación

La nueva institución, cuyaformación ha sido inspirada ypropiciada por la Embajada deItalia, con una coparticipacióndirecta de la comunidad em-presarial, anhela ser un fuerterespaldo a la consolidación delas relaciones económicas ycomerciales entre ambos paí-ses, al nivel más propio de susverdaderos actores: los empre-sarios.

Y es así como una cámara,apenas constituida, va a serparte integrante del “SistemaItalia” en Guatemala, con la se-gura finalidad de aportar en elfuturo próximo una valiosacontribución, para alentar unamayor presencia de empresasitalianas que operen inversio-nes productivas y alianzas es-tratégicas con empresas guate-maltecas, facilitando el desa-rrollo de las relaciones econó-micas y de colaboración entreambas, sirviendo también parafacilitar una mejor canaliza-ción de la información y suge-rencias útiles para los empre-sarios italianos quedeseen em-prender negocios en el país yviceversa.

[email protected]

D E M I S N OTA SALFRED KALTSCHMITT

Horizontes sombríos2010

El presidente debe creerque realmente es el

gobierno de Álvaro Colom.

“No conozco ningún país del mundo que haya reservadocomo información la cantidad de policías destinados a cadaestación. “Si el Estado es deficiente en proporcionar seguridad,no quiere decir que tengamos que dejar de conocer información”.

DAVID GAITÁN,DE ACCIÓN CIUDADANA, SOBRE RESERVA DE DATOS EN GOBERNACIÓN.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2

“Una cosa sé: que los partidos que vayan solos se van aenfrentar a una lucha política o electoral muy cuesta arriba. Lospartidos tienen que buscar alianzas, porque solos no van a poderllegar. El FRG sabe observar y decidir”.

EFRAÍN RÍOS MONTT,SECRETARIO DEL FRG, RESPECTO DE LOS MOVIMIENTOS PARTIDARIOS.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

18 Opinión :

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

to Ambiental, hasta que tiene quesolicitar el permiso para transportarsu cosecha por el río. La compañíacontrata los servicios deAmbio parala realización del EIA e inviertegrandes sumas de dinero para publi-citar las “maravillas” de su proyecto.Presenta el EIA a finales de 1996.Después de un intenso debate públi-co (el primer caso ambiental queocupó titulares y espacios en prensapor más de un año) Conap defendió

el área protegida. Algunos de los ar-gumentos: 1. el artículo 5o. del regla-mentode zonificación, uso ymanejodel Área Protegida Río Dulce, esta-blece, entre otras, las siguientes pro-hibiciones: “desarrollar actividadesindustriales y de extracción, inclusi-ve mineras y petroleras, que afectenel ecosistema del área protegida ydesaguar desechos humanos y tóxi-cos en el agua”. 2. Para permitir elpaso de los remolcadores de las bar-cazas era necesario profundizar(con dinamita) la barra de la desem-bocadura del Río Dulce—muy pocoprofunda y de lecho rocoso—, locual hubiera generado consecuen-

Cuando una empresa revisa losíndices de patrimonio y activos paracompararlos con los del año ante-rior, y este resulta positivo, los em-presarios tienden a ver cuáles sonlas condiciones que generaron eseincremento, para evaluar su capaci-dad de endeudamiento y establecerel pasivoa cortoya largoplazosden-tro del comportamiento de la renta-bilidad del sector económico en quedesenvuelve las actividades.

La cautela de la gente al gastar enestas fiestas de fin de año implica lahospitalización de la crisis para larecuperación de la economía. Elahorro usualmente se define comoel ingresomenos el consumo. Ahorasi el ingreso de los chapines es defi-citario, alcanzarán los niveles míni-mos de consumo imposibilitando elahorro y generando deudas. Estoprovoca un descenso en la calidadde vida. Los guatemaltecos, cuandose ven acorralados en esas circuns-tancias, provocan el paso intempes-tivo, atolondrado a lo que suele de-nominarse comoeconomía informalque es una manera elegante de refe-

ELLA FUE COMO UNA GRAN ÁGUILA QUE TEJ IÓsu nido en el picomás alto de unamontaña para en-señarle a volar a sus polluelos. Miss Mac, MaryMacCrady, fundó en Guatemala la AcademiaWin-gs (Alas) hace más de 10 años. MissMac, de origenestadounidense, con el generoso espíritu que le ca-racterizaba, dedicó su vida para que cientos de jó-venes guatemaltecos fueran aceptados,muchas ve-ces con beca completa, en prestigiosas universida-des como Harvard, Princeton, Duke, Yale, Welles-ley, Stanford. “Miss Mac les enseñaba a volar alto.Les guiaba hasta que tocaran las estrellas con lasplumas de sus alas”, susurró el Clarinero.

La noche del sábado 21 de noviembre, Miss Mac,voló silenciosamente hacia la eternidad. Su legado se-rámuy fructífero paraGuatemala. “Estamos en deudaconella”, susurróelClarinero.Estoyseguradequesusjóveneságuilasapareceránenelhorizontecercano,enelmomentopreciso,paracolaboraren laconstrucciónde una nueva Guatemala. Tengo frente a mí varios desus conmovedorespensamientosque le rindenunho-menaje, unúltimoadiós.Transcriboalgunosdeellos.

“Miss Mac tomó mis sueños y los transformó enplanes. Tomómis miedos y los hizo retos personales.Enelmomentoenqueyomásdudabademímismo, ledio fuego amimente y ami alma, y volvió a despertarenmí laseddeaprenderyeldeseode lucharquehabíadadoporperdido. Si no fuerapor ella,muchísimas co-sas serían diferentes, y no estaría yo a dos semanas deentregarmi tesis, sano de cuerpo y demente. Le debomás de lo que sé decir, y mucho más de lo que estoy

consciente. Sin ella, yo seríaotro.Yporeso,viviráporsiem-pre adentro de mí”. ChallenWillemsen.

“Recuerdo la primera vezque llegué a Wings Academy.Estaba en 4to. bachillerato, miinglés no era muy bueno y nosabía muy bien lo que queríahacer conmi vida.Muy pronto—Wings Academy— sería misegundo hogar… encontréotros 18 estudiantes, todos trabajandoen las tardes, en lasno-ches, los fines de semana y du-rante las vacaciones con unameta común: ir a estudiar aunade las mejores universidades…

—Miss Mac— nos enseñó a creer en nosotros mis-mos,anotemerleal fracasonianingúnretoquesenospudiera presentar… Gracias Miss Mac”. Carlos Enri-queMata.

“(…) si alguiennosmostró el poder que tiene el co-nocimiento fueMissMac… ella fue fundamental paraque yo pudiera estudiar en la Universidad de Prince-ton… Siempre la recordaré como una persona que sededicó a su pasión… ayudarnos a volar”. David Mu-ñoz.

“Toqué muchas puertas antes de encontrar aMissMac. Muchas personas me dijeron que era imposibleobtenerunabecacompletadepregrado,ydemasiadaspersonasme sugirieron que lomejor era esperar parahacer unposgrado.Un añodespués de graduarmedelcolegio, cuando estaba a punto de darme por vencida,encontréaMissMac.Ella creyóenmíprofundamenteymehizoestudiar comonuncaantes”.AndreaPonce.

“Amiga, compañera,mentora inigualable…graciaspor darnos las alas… por habernos dado la visión queel precio que teníamos que pagar no era el económi-co, sino el de entrega ydisciplina”. Juan JoséPonce.

“(…) puedes llorar y cerrar tu mente, sentirte va-cio, dar la espaldaohacer loqueellahubieraquerido:sonreír, abrir los ojos, amar y seguir adelante”. AstridVillagrán.

“Hasta la vista, queridaMissMac”, susurró elCla-rinero.

[email protected]

S I E M P R E V E R D EMAGALÍ REY ROSA

Recordando a Simpson

Río Dulce es, desde 1955,un parque nacional.

HACE 12 AÑOS , LA institucionali-dad ambiental de Guatemala tomóuna de las decisiones que marcaronpositivamente el futuro de nuestropaís.Mediante un excelente informetécnico, el Conap hizo público queRío Dulce, por ser parque nacional,no podía ser utilizado para transpor-te industrial. Muchos de quienesahora me leen posiblemente no re-cuerden, o no sepan nada, sobre lapolémica que se generó a partir de lapretensión de una compañía extran-jera para que se le permitiera trans-portar madera en barcazas a travésde Río Dulce. Me refiero al caso Fo-restal Simpson vsGuatemala.

Al frente del ataque estaba lacompañía y el entonces presidenteÁlvaro Arzú. En la defensa estaba elingeniero JuanFranciscoAsturias, alfrente de la Conama, con una peque-ña ayuda de los ecologistas, el sectorturístico y una tímida sociedad civil.Ojo con los datos: Río Dulce es, des-de 1955, un parque nacional. En 1988Simpson viene a invertir en Guate-mala y establece en Izabal un pro-yecto de plantaciones de Gmelinaarbórea—especie asiática de rápidocrecimiento, para la producción depasta de papel—. Se le pasa por altopresentar una Evaluación de Impac-

cias muy negativas. 3. Autorizar eluso de barcazas a una empresa hu-biera sentadounprecedente e impli-cado la expansión de actividades deuso industrial, lo cual es incon-gruente con las normas legales querigen el área.

La defensa de Río Dulce le costósu puesto al ingeniero Asturias y ca-lificativos como ecostalinistas, eco-histéricos, extremistas e inciviliza-dos, entre otros, para los ecologistas.Ahora la defensa de la naturaleza—tal vez— se percibe de otra mane-ra, debido al cambio climático; y laimportancia de nuestras áreas pro-tegidas es—ojalá—mejor compren-dida. En aquel entonces, ante los ata-ques, afirmamos: “Si lo normal esdestruir la naturaleza, nosotros so-mos anormales. Si lo moderno espermanecer impasibles ante la des-trucción, entonces somos paleolíti-cos. Si lo civilizado es participar dela destrucción de la naturaleza, en-tonces somos incivilizados ambien-talistas ecohistéricos”. Y así segui-mos siendo, no importa si es unacompañía forestal, minera o petrole-ra. Sabemos que poderosos intere-ses amenazan nuevamente al ParqueNacional Río Dulce. Observamoscon preocupación la debilidad insti-tucional en la defensa de nuestrasáreas protegidas. Hoy, a diferenciade ayer, somosmás las personas queestamos dispuestas a salir en defen-sa de nuestro derecho a un ambientesano, a tener áreasprotegidas y aquenuestros hijos tengan un futuro dig-no. Pero hoy, igual que ayer, por ley¡la barcaza no pasa!

LO QU E E X P R E S OJOSÉ MIGUEL ARGUETA

Empresarialidad

No se pueden generarempleos si no hay inversión.

LOS FINES DE AÑO SON PROPICIOSpara la autorreflexión activa. Estaproveeel corajenecesarioparapoderenfrentar las opciones difíciles delnuevo año. Aunque en el medio so-cial haya un genuino interés de pro-mover el desarrollo, elmismoestá in-fluido por nuestras concepcionesacerca de lo que debe prevalecer enel entorno económico deGuatemala.

El crecimiento económico de losguatemaltecos depende de la capaci-dad de inversión, de la capacidad deahorro, de la población económica-mente productiva y de la interacciónde todos estos elementos entre sí. Siun chapín invierte, de su ingreso glo-bal, un porcentaje, y si esa inversióngenera empleo y hace que participenbienesde capital deotros guatemalte-cos, diremos que se activa el progresoeconómicode todos.

No puede decirse que la econo-mía mejorará si se enfatiza única-mente y aisladamente cada uno delos factores que intervienen en unproceso productivo. No se puedengenerar empleos si no hay inversión;no puede haber inversión sin unamano de obra calificada que trans-forme esa inversión en bienes de ca-pital. Los impuestos transforman elcapital en gasto.

rirse a la pauperización y masifica-ción de la gente.

Muchos intelectuales le llamande distinta forma: el mediocre, lamasa. Sin embargo, la explicación essencilla: la falta de una verdadera in-tegración de la libre empresa enGuatemala provoca daños irreversi-bles sobre la vida ciudadana.

Ser empresario en Guatemala esun reto. En lamedida quehaya unma-yor crecimiento económico, los pro-gramas asistencialistas como Cohe-sión Social tenderán a su desapareci-miento. Pero si en cambio se impulsala confrontación social a través de losimpuestos que el que tienemás paguemás, como los impuestosa la telefoníamóvil, entonces se ensanchará cadavez la necesidad de programas asis-tencialistas, porque la población engeneral serámásbruta,másmasa,másmediocreque la que le antecedió.

Cada vez que hay empresariosque no respetan a sus empleados,que no invierten, a empresas fami-liares quenodistinguen el ámbito dela esfera personal y la de la compa-ñía, cuando hay manipuleo de leyesabsurdas a favor de incremento a losimpuestos la consecuencia directaserá el descensode la calidaddevidadisfrazada bajo el honroso nombrede economía informal.

Este fin de año no es nebuloso. Lacautela de mis paisanos para gastarredundará en beneficio para el paísel próximo año. Procuremos todosque disminuya el hambre, lamiseria,el nivel límite de consumo. Procure-mos todos que disminuya la paupe-rización social.

V E N TA NARITA MARÍA ROESCH

Miss Mac

“Miss Mactomó mis

sueños y lostransformó enplanes. Tomómis miedos ylos hizo retospersonales.”Challen, exalumno deWings

Academy.

19Opinión : de los lectores

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia

de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a [email protected]

INCONVENIENTES

SEANFLEXIBLESE xtravié mi cédula, por lo que fui al

Registro Nacional de las Personas(Renap), donde me indicaron que

me entregarían el DPI varios días des-pués; sin embargo, tuve que ir a unaagencia bancaria para efectuar un retirode dinero y presenté mi pasaporte, perome dijeron que no podía hacer ningunatransacción con este, solo con la cédulao el DPI, ya que una ley del Congresoestablece que el único documento deidentificación aceptado es la cédula. Séque en algunos bancos son flexibles, yen algunos casos me han aceptado elpasaporte.

Recomiendo que el Congreso modi-fique esa ley y se permita otro docu-mento de identificación temporal, alter-no o para ciertas transacciones, ya que laentrega del DPI no es inmediata.

¿Qué pasará con aquellas personasque no tengan cédula o DPI —por ex-travío o robo— y que tampoco cuentencon pasaporte? ¿Cuál puede ser el do-cumento temporal de identificación? Ur-ge que las autoridades nos saquen deeste apuro.

Carlos [email protected]


Cuentahabientes afrontarán problemaspor no contar con cédula ni con el DPI.

TRÁMITES

Son más caros

E l presidente Colom ha dicho envarias ocasiones que los servi-cios que el Estado proporciona

deben ser gratuitos; sin embargo, pre-tende incrementar el Impuesto Sobrela Renta y crear uno para la telefoníacelular.

Además, nos viene a apretar más elcinturón porque el trámite para losantecedentes policiales, que costabaQ5, ahora será de Q15, y el de an-tecedentes penales será de Q30; elcosto por ambos aumentará a Q45,cantidad que no muchos tenemos,menos sin trabajo. ¿Será que esto esluchar contra la pobreza? ¿Será estosolidaridad? ¡Por favor!

Gerardo [email protected]

L O V I V Í E N

L A C A L L E

Víctima desecuestroHace poco fui víctima desecuestro; me llevaroncon todo y mi vehículo.Lo espectacular fue quecircularon por media ca-pital, pasaron por regis-tros, frente a policíasmunicipales, y nadie losdetuvo. Después me ba-jaron, no sin antes ha-berme robado mis docu-mentos y todas mis per-tenencias.Comprobé que si unotransita y, de manera in-voluntaria, olvida la licen-cia u otro documento, ono ha pagado sus multas,ese día lo detiene la Po-licía o Emetra, y no solouna, sino dos y hasta tresveces, pero a los delin-cuentes nadie los detiene.¿A quién o a qué insti-tución nos podemos aco-ger o encomendar? Si al-guien encuentra mi auto-móvil Yaris blanco,P-112DBC o algún docu-mento, agradeceré su in-formación.

Danilo Enrí[email protected]

C A L I D A D

D E

S E R V I C I O

Solucionaronproblema

Vivo en Ciudad SanCristóbal, en donde,

debido a la cantidad deárboles, las raíces taparonlos tragantes, por lo quelas aguas servidas llega-ban directamente a mi ca-sa. El 25 de noviembrellamé a la Municipalidadde Mixco, para informarsobre lo sucedido. Laatención del ingenieroManglio Hernández fueexcelente. Él consultó conla ingeniera Mayly Gó-mez, quien de inmediatose interesó por mi soli-citud, y al día siguientellegaron a revisar y deuna vez trabajaron en elproblema. La profesionalinspeccionaba personal-mente lo que se hacía;rompieron un tramo ydestaparon los drenajes.Mi problema quedó re-suelto, y los drenajes, lim-pios. Agradezco a la in-geniera Gómez por suayuda, y a los involucra-dos en la solución. Feli-cito a la comuna por taneficiente personal.Lucrecia de Cifuentes

[email protected]

TRANSPARENCIA

Nadie audita obras

E l presidente Colom está porconcluir dos años de su man-dato, y ahora afronta el desa-

cuerdo por la reforma fiscal, ya quelas garantías de una buena utilizacióndel presupuesto son dudosas.

Una de las razones es por tantodinero enviado y autorizado para lasmunicipalidades, sin que la Contra-loría de Cuentas fiscalice adónde sedestina. ¿Quién audita las obras quecada municipalidad ejecuta?

Es tiempo de solidaridad, dice sufrase, ¿pero de qué clase de solida-ridad habla? Se necesita personal hon-rado, honesto y con valores morales,al frente de las instituciones, para queel pueblo vea resultados. Deje unabuena imagen de su gobierno y quesea mencionado como uno de los me-jores en cuanto a transparencia en elmanejo de fondos públicos.

Fredy A. [email protected]

TURISMO

Vergüenza nacional

E s una tragedia lo que le pasa alhermoso Lago de Atitlán, yaque por falta de escrúpulos, de

conciencia y, sobre todo, de ignoran-cia, continúa siendo contaminado.

No hace mucho tiempo el Inguatnos exhortaba para que votáramos porese sitio y compitiera para ser una delas maravillas naturales del mundo, ¿yqué ha pasado ahora? Sus aguas estáncontaminadas por la cianobacteria.¿Las autoridades del Inguat conocíaneste problema? Yo creo que sí.

Y para colmo, ahora se ven actosde violencia en Panajachel. Esto ya esuna vergüenza nacional. Guatemala seha convertido en un país donde lajusticia y la seguridad es una simplequimera, y donde el pueblo toma lajusticia por su propia mano, comoverdaderos salvajes.

Ana Rodrí[email protected]

IMPUESTOS

No somos escuchados

E l 30 de noviembre se publicó enun matutino una encuesta acer-ca de la reforma fiscal, en la

cual la voz del pueblo salió a luz. Elresultado fue que el 92 por ciento dela población estaba en contra de esareforma. Un día después, el presiden-te Álvaro Colom dijo que no daríamarcha atrás a su paquete fiscal.

Al parecer, el gobernante no le daimportancia a la opinión pública ni leinteresa lo que su gente realmentenecesita. ¿Hasta cuándo serán escu-chadas nuestras demandas? Exigimosque nos atiendan y que Colom haga loque es mejor para nosotros.

Romelia Aguirre Gó[email protected]

JUSTICIA

Cumplan con la ley

A cciones y no reuniones es loque reclama Guatemala. Mu-cho análisis lleva a la parálisis,

y eso es precisamente lo que pasa enestos momentos. ¿De qué sirve que sereúnan el gobernador de Sololá, laPolicía Nacional Civil, y autoridadesdel Ministerio Público y del Orga-nismo Judicial, si no aplican la justiciapronta y cumplida? Y lo que es másgrave es que entre las autoridadesexistan bandas organizadas. ¿Por quépiden que se respete la ley, si ellasson las primeras en quebrantarla?Que Dios salve a Guatemala.

José Alfredo Battén [email protected]

LINCHAMIENTOS

Preocupa situación

E s preocupante la situación quese vive en varios departamentos,debido al desinterés de las au-

toridades.Ahora los pobladores organizan tur-

bas asesinas, a las que no les basta convapulear a supuestos delincuentes, si-no los rocían con gasolina y les danuna de las muertes más crueles que sepueda causar a un ser humano. Estolos convierte en peores criminales quelos que están ajusticiando.

Insto al Gobierno a que tome lasmedidas necesarias, en vez de man-tenerse solo a la expectativa. No esposible que cada día Guatemala se lle-na de más asesinos, amparados por lasmismas autoridades.

Rolando [email protected]

ENGAÑOS

Solo para sus arcas

E l Gobierno cree que somos ig-norantes. Anuncia que los im-puestos o recargos serán solo

para las empresas, lo cual es absurdo.Los guatemaltecos debemos oponer-nos a todos estos desmanes porque alfinal el dinero solo llenará sus arcas.

Por favor, en las próximas elec-ciones votemos por gente inteligenteque ame a Guatemala y traiga pro-yectos reales para todos, sin distin-ción de clases. Solo queremos paz,trabajo y justicia.

Silvia Liliana Morales Muñ[email protected]

21

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009


Los industriales, encabezados por JoséAntonio Busto (derecha), pidieron crear el cargo.

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: [email protected]

Nominarán candidatospara comisionado

POR ROSAMARÍABOLAÑOS

LaCámara de Indus-tria deGuatemala(CIG) está dispuestaa proponerle alman-datarioÁlvaroCo-lom tres candidatospara el cargo de co-misionado presiden-cial Anticontraban-do.

Sin embargo, según eldirector ejecutivo de laCIG, Javier Zepeda, hastaayer no habían recibido lasolicituddelGobiernopa-raquepresentaransupro-puesta.

Rudy Villeda, supe-rintendente de Adminis-tración Tributaria, infor-mó el miércoles últimoque se ha contempladocrear la figura de comi-sionado presidencialAnticontrabando, y quepara el nombramiento lepediría a la CIG tres can-didatos que llenaran losperfiles, los cuales aúnestán por definirse.

Para ello tienen pre-visto enviar entre esta yla próxima semana la so-licitud, afirmóVilleda.

Zepeda agregó quehace tres semanas sereunieron con Colom ylepidieron la creacióndeaquel cargo.

El ejecutivo explicóque la idea de los indus-triales es que ese cargodebe tener entre sus ca-racterísticas que sus de-cisiones y acciones seanvinculantes, y poseer po-der de convocatoria, dedecisión e incidencia.

Según el perfil, el co-

misionado deberá tenerpoder de convocatoriacon la SAT, los ministe-rios de Finanzas, Rela-ciones Exteriores, Eco-nomía, Agricultura ySalud, y con la PolicíaNacional Civil.

Proponen, además,quecoordinecon los sec-tores afectados por elcontrabando, por mediode laCIG.Además, forta-lecer las aduanas y con-trol en las fronteras.

Zepeda dijo que el per-fil de lapersonaqueocupeel referido cargo debe te-ner conocimiento enasuntos de contrabando,seguridad, inteligencia ci-vil, independencia y acti-tudesprofesionales.

El combate del con-trabando es parte de lapropuesta para evitar elaumento de tasas impo-sitivas, ante la baja en larecaudación fiscal, ycombatir la competenciadesleal, según el sector.

IMPACTO

MontosSegúncálculosde laSAT, sedejaráderecibir enel 2009:

= Q3mil 200millonespor contrabando, yQ2mil 800millonespor defraudación.

= Se han ubicado 46puntos ciegos en lafrontera conMéxico,22 conHonduras y 26con El Salvador.

= Actualmente funcio-na una comisión In-terinstitucional con-tra el Contrabando.

Economía Cepal publica proyección; analistas locales ven riesgos

PIB de Guatemalaserá de -1% en 2009


El sector de la construcción presentó durante el 2009 una contracción de 9.1por ciento, con lo cual constituye la actividad económica más afectada.

POR BYRON DARDÓN

LaCepal anunció ayerque la economía gua-temalteca se contrae-rá 1 por ciento en el2009, lo que derivaráen desempleo y au-mentará la pobreza,afirman analistas na-cionales.

El documento “Balancepreliminar de las econo-mías de América Latina yel Caribe 2009”, que fuepresentado ayer en Santia-go de Chile, advierte deque con esa caída del Pro-ducto Interno Bruto (PIB)se interrumpen 20 años deexpansión sostenida.

Los economistas de esaentidad subrayan que unade las principales razonespara el comportamientonegativo fue la recesión enEE.UU.

La Comisión Económi-ca paraAmérica Latina y elCaribe (Cepal) consideraque la construcción pre-sentó la mayor contrac-ción (-9.1 por ciento), se-guida de la actividadminera, que se redujo 2porciento, y los servicios, laagricultura y la manufac-tura se estancaron.

Máspobreza

William Romero, ana-lista del Instituto de Inves-tigaciones Económico So-ciales de la UniversidadRafael Landívar, dijo queun descrecimiento de esanaturaleza impactará enlos logros en reducción dela pobreza, que, explicó, seha reducido 5 por ciento.

Romero recordó que1985 fue el último añocuando la economía guate-malteca había registradoun crecimiento negativo.

A lo anterior se sumaque la población crece a unritmo de 2.67 por ciento, loque implicará incrementoen la tasa de desempleo y,por consiguiente, aumentoen el nivel de pobreza.

Según Romero, en las

últimas dos décadas, enpromedio, la economíacreció cada año alrededorde 4 por ciento.

Según laCepal, la inver-sión bruta fija se contrajo14 por ciento y la inversióninterna se redujo 32 porciento, debido a la mermasignificativa de las exis-tencias, y la inversión pri-vada disminuyó 15 porciento, en tanto que la pú-blica lo hizo 10 por ciento.

Las remesas, según elinforme, disminuyeron alcierre del año a 11 por cien-to, y la entrada de divisaspor turismo se redujo casi10 por ciento debido a laaparición de la gripe A, el

deterioro de la seguridad ylos efectos de la recesióneconómicamundial.

El informe resalta queel ingreso de inversión ex-tranjera directa equivalió a2 por ciento del PIB, pese aque descendió 9.5 porciento.

En este contexto, el in-forme destaca que a octu-bre del 2009 aumentaronlas solicitudes de trabajocasi 50 por ciento en com-paración con el mismo pe-ríodo del 2008.

Se estima que en el2009 la tasa de desempleose ubicó en torno a 7 porciento, en comparacióncon el 5.5 por ciento del

2008.HugoMaúl, analista del

Centro de InvestigacionesEconómicas Nacionales(CIEN), declaró: “Dificil-mente, el Gobierno podríacalificar de opositor ydesestabilizador de la si-tuación guatemalteca a unorganismo como la Cepal,y está refrendando lo quedurante mucho tiempomuchas voces dijeron so-bre que la economía, lejosde crecer, descrecería.

En general esto agravala pobreza y la falta deoportunidades, y por elloesperamos que estructu-ralmente esto no dure mu-chos años.

Al crecer menos que latasa de población se evi-dencia que, en promedio,el ingreso per cápita delguatemalteco se reducirá.

ADEMÁS

RecuperaciónSegún la Cepal,América Latina ten-drá un crecimientoacelerado 4 Pág. 30

CRECIMIENTO

PIB en el IstmoDe los países de Centroamérica, solo Panamácrecerá en el 2009.

País % PIB

Panamá - 2.5Guatemala - -1.0Costa Rica - -1.2Nicaragua - -1.5El Salvador - -2.5Honduras - -3.0MX - -6.7

22 Negocios : Nacional

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009


El miércoles último se registró la más altademanda de energía en lo que va del año.

Récord en demandade energía eléctrica

EN BREVE

MIPYMES SE INTEGRANPROPIEDAD INTELECTUAL

HOY SUBASTAN REDAMPLIACIÓN EN ELECTRICIDAD

ENTREGA INFORMESALARIO MÍNIMO

POR URÍAS GAMARRO

Lademandade energía enGuatemalaalcanzó ayer unanuevamarcade consumoysuperó a la establecida endiciembredel 2007.

E rasmo Velásquez, vi-ceministro de Econo-

mía, anunció ayer, desdeRoma, donde asiste a unacumbre de Mipymes, queGuatemala quedará inte-grada a la red interna-cional de patentes de Mi-pymes, por medio de lacual se podrán conocer enlínea las invenciones queestán en proceso de le-galización.

Según Velásquez, estohará más competitivas yeficientes a las empresasguatemaltecas.

El funcionario tambiéninformó que se buscará elapoyo para que expertosen el tema lleguen al país,con el fin de formar unsistema de Mipymes simi-lar a los que existen enpaíses como los europeos.

De acuerdo con cálcu-los del Mineco, en Gua-temala hay entre un mi-llón y 1.2 millones de mi-croempresarios.

De este total, un granporcentaje es informal,según el Ministerio deEconomía.

L a apertura de ofertaseconómicas y la su-

basta para la ampliaciónde la red de transporte deelectricidad se realizaránhoy.

Esas ofertas, por el co-bro de canon, entrarán enuna subasta, y la ganadoraserá la más baja. De haberempate, los oferentes dis-pondrán de 30 minutospara presentar nuevosmontos.

De los mil 394 km delPlan de Expansión deTransmisión Eléctrica se

licitarán 817 y se calculauna inversión necesariade US$500 millones.

Tres empresas presen-taron ofertas: Intercone-xión Eléctrica, S. A., deColombia; el ConsorcioEEB/EDM Proyecto Gua-temala, que formaron laEmpresa Eléctrica de Bo-gotá y Electricidad, y Elec-tricidad de México. Ade-más, participó la EmpresadeTransporteyControldeEnergía Eléctrica, que per-tenece al Instituto Nacio-nal de Electrificación.

É dgar Rodríguez, mi-nistro de Trabajo,

confirmó que ayer envióal presidente Álvaro Co-lom el informe de la Co-misión Nacional del Sa-lario (CNS), luego de queesta instancia no lograraun acuerdo para fijar elsueldo mínimo del 2010.

“Al igual que el añopasado, me limito a rea-lizar alguna recomenda-ción al presidente; yo meconcreto en lo que la leydice de remitir el expe-diente”, aseguró el fun-

cionario.Rodríguez comentó

que para la próxima se-mana el presidente se reu-nirá con trabajadores yempleadores, para tratarel tema.

Según la ley, si no hayacuerdo en la CNS, el pre-sidente es quien fija el sa-lario mínimo para el pró-ximo año. En esta ocasión elmandatario tiene hasta el 31de diciembre para publicarun acuerdo gubernativo delsalario, el cual cobra vigen-cia el 1 de enero.

Romeo Rodríguez, vi-ceministro de Energía,explicó que el miércoles9 dediciembre la deman-da de energía en la rednacional fue de mil 457megavatios (MW) y al-canzó su máximo nivel alas 18:45 horas —hora pi-co—.

“Ayer (miércoles) setuvo una demanda histó-rica del país, la cual su-pera a la máxima regis-trada en la historianacional”, afirmó el fun-cionario.

Los registros del Mi-nisterio de Energía yMi-nas (MEM) revelan queel 6 de diciembre del2007 la demanda máxi-ma fue demil 443MW.

Rodríguez añadióque este indicador seinterpreta como una re-cuperación económicadel país. Las estadísti-cas del MEM dan cuen-ta de que el país tieneuna capacidad instala-da de generar mil 600MW.

Las causas

El viceministro deta-lló que hay tres factoresque originan el incre-mento de la demandaeléctrica en diciembre:la actividad industrial, elcomercio y el consumodomiciliar —residen-cial— .

Héctor Salvatierra,portavoz de la distribui-dora Unión Fenosa, ase-guró que desde septiem-bre se ha incrementadoel consumo. Sin embar-go, dijo que diciembre esun mes con mayor con-sumo debido a las fiestasde fin de año.

“El comercio y las em-presas amplían sus hora-rios de atención hacia elpúblico y las conexioneseléctricas que realizanlos hogares”, agregó.

Jorge Alonso, gerentegeneral de la distribuido-ra Empresa Eléctrica deGuatemala, explicó queel comportamiento de lademanda se ha manteni-do estable.

Impuestos A noviembre de 2009 baja fue de Q1 mil 797.2 millones

Se detuvo caída dela recaudación fiscal


El aumento en los controles y el incremento en las importaciones de fin deaño evitó una menor caída en la recaudación.

POR ROSAMARÍABOLAÑOS

Le recaudación fiscalha detenido su caída, ylos ingresos netos deenero a noviembre del2009 reportan -5.2 porciento en relación conelmismoperíodo del2008.

El Ministerio de Finan-zas Públicas explicó quelos ingresos netos en los 11meses de este año llegan aQ29 mil 176.8 millones (ci-fras preliminares), unadisminución de 5.2 porciento en relación con losQ30 mil 974 millones delmismoplazo del 2008.

Comparado con el com-portamiento a octubre delpresente año, la baja se de-tuvo y presenta una leverecuperación, ya que enese plazo se había registra-do en -6.2 por ciento, deacuerdo con los datos deesa cartera.

Aún presentan bajas lostributos como el ImpuestoSobre la Renta (-2.8 porciento), el Impuesto al Va-lor Agregado (IVA) (-8.3pro ciento), los derechosarancelarios (-13 por cien-to), y los impuestos a lasbebidas, el tabaco y ladistribución de cemento.Además, las regalíasmues-tran una variación de -60.9por ciento.

El impuesto a los deri-vados del petróleo y lostimbres fiscales son algu-

nos que muestran aumen-tos.

El Impuesto al ValorAgregado (IVA) domésti-co aumentó 4.4 por cien-

to, pero el de importacio-nes disminuyó 15.3 porciento. Lamayor parte delaño las importacioneshan bajado en relación

con el 2008, impactadas,explican las autoridades,debido a la crisis econó-mica mundial que tam-bién afecta el país.

Luego de una reuniónen el Congreso, Rudy Vi-lleda, superintendentede Administración Tri-butaria, informó que ennoviembre del 2009 hubouna recaudación bruta deQ2 mil 291.2 millones, yfue el primer mes quemostró un aumento conrespecto del mismo mesdel 2008. El incrementosupera los Q20 millonesen cifras preliminares,afirmó el funcionario.

OPCIONES

FinanciamientoDebidoa labaja en la recaudación, el Estadobuscóotro financiamiento:

= Se aprobaronQ3mil500millonesmás debonos del tesoro.

= Se dejaránde ejecutarQ4milmillones de losQ49mil 723millones

del presupuesto del2009.

= La caídamáspronun-ciada fue enmayo(-9.06%); luego, empe-zó a contraerse.

30

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

NEGOCIOS : Internacional

Análisis Informe de la Cepal revela que Latinoamérica crecerá 4.1% en el 2010

Afirman que recuperacióneconómica será acelerada

SANTIAGO.4 La recupera-ción económica enAméri-ca Latina será “más rápidade lo previsto” en el 2010,cuando se expandirá 4.1 porciento, liderada por Brasil,lo que deja atrás el 2009, unaño para el olvido, produc-to de la crisis global quegolpeó con fuerza a toda laregión, dijo ayer la Cepal.

“La recuperación de las eco-nomías de América Latina y elCaribe de la crisis internacionalserá más rápida de lo previstohace algunos meses”, afirmó laComisión Económica para Amé-rica Latina y el Caribe (Cepal),organismodependientede laOr-ganización de las Naciones Uni-das, al entregar en Santiago subalance anual de las economíaslatinoamericanas.

“Lo peor de la crisis ha queda-do atrás. Los motores del creci-miento se encendieron nueva-mente, pero no se sabe cuántonos durará el combustible” , afir-mó la secretaria general del or-ganismo, la mexicana Alicia Bár-cena.

LaCepal estima que aún “per-sisten dudas si este repunte serásostenible en el tiempo”, debidoa que el escenario externo gene-ra todavía incertidumbre y po-dría afectar las expectativas decrecimiento de la región.

La salida de la crisis ha sidomás expedita, según la Cepal,

gracias a “un conjunto de políti-cas contracíclicas que permitie-ron enfrentar eficazmente lasturbulencias externas”, como lareducción de las tasas de inte-rés, el aumento en la participa-ción crediticia de la banca esta-tal y la expansión del gastopúblico.

Notoriamejora

La reactivación será más no-toria en América del Sur y Cen-troamérica (excluido México),que podrían alcanzar en el 2010tasas de crecimiento de 4.7 y 3.0por ciento, respectivamente, yen El Caribe el repunte podríasermenor (1.8 por ciento).

Brasil, la economíamás gran-

Foto Prensa Libre: AP

La crisis económica devolvió a la indigencia a muchas personas de Latinoamérica, de acuerdo con la Cepal.

Pobrezasubió porla crisisMÉXICO4 La pobreza enMéxico se incrementócasi 1 por ciento en el pri-mer semestre del 2009, elmomentomás crítico dela crisis económica glo-bal para ese país, segúnestimaciones del gobier-no federal divulgadasayer.

El recién nombrado secre-tario de Desarrollo Social,Heriberto Félix Guerra, afir-mó a la cadena Televisa queuna primera proyección indi-ca que en los dos primeros tri-mestres del 2009 se podríanhaber sumado 1.5 millones depersonas a la pobreza, quehasta el 2008 afectaba a 50.6millones de habitantes.

“La última cifra era de 47por ciento (de pobres), y laque me informan el día deayer (miércoles) es que subi-mos más o menos a 48 porciento y que se está estabili-zando en ese rango”, refirióFélix, quien la víspera fue de-signado por el presidente Fe-lipe Calderón como el nuevoresponsable de las políticassociales y el combate a la po-breza.

El funcionario expuso queenuna reuniónconelConsejoNacional de Evaluación de laPolítica de Desarrollo Social(Coneval), el organismo en-cargado de la medición de lapobreza, se le informó que enel tercer trimestre del presen-te año se podría haber estabi-lizado la pobreza, aunquetodas son proyecciones preli-minares.

“Esperemos que se estabi-lice también el cuarto trimes-tre” y podamos informar quese detuvo el incremento de lapobreza”, destacó el secreta-rio. AP


El nivel de pobrezaascendió este año.

de de la región, encabezará elcrecimiento de América Latinaen el 2010, con una expansión de5.5 por ciento, seguido de Perú yUruguay (5 por ciento), y Boli-via, Chile y Panamá (4.5 porciento).

Argentina se expandirá 4 porciento, y México, 3.5 por ciento,al igual que Costa Rica y la Re-públicaDominicana.

En el 2010 las mejores expec-tativas de crecimiento y el alzaen los precios de algunos pro-ductos básicos que la región ex-porta podrían permitir un au-mento en los ingresos públicosde la región, con la consecuentemejoría del saldo fiscal.

AFP

ADEMÁS

Más desempleo


La economía brasileña, la más grande de la región,encabezará el crecimiento durante el 2010.

L a crisis arrastró a lapobreza a unos nue-ve millones de lati-

noamericanos, lo que hizoaumentar en un punto elindicador de pobreza re-gional, que alcanzó a 34.1por ciento de la población(189 millones de pobres),algo que incluye a unos 76millones de indigentes(13.7 por ciento de la po-blación).

También causó un au-mento en el desempleorespecto al 2008, lo quetotalizó 8.3 por ciento dela fuerza laboral, con undeterioro en la calidad delos puestos de trabajo ge-nerados.

“Lo que sucede enAmérica Latina, y en ge-neral en el mundo, es quelas condiciones de incer-tidumbre y volatilidadque todavía caracterizan alos mercados financieroshace que los bancos pri-vados estén más renuen-tes a aumentar mucho loscréditos”, dijo OsvaldoKacef, director de desa-rrollo económico de laCepal. EFE

46

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

I Z ABA L

EDWIN PERDOMO

La Procuraduría de losDe-rechosHumanos(PDH) y las igle-sias Católica yEvangélica inte-

graron el frente contra elhambre y promueven, jun-to a instituciones públicas,una campaña para recaudarvíveres, con el objetivo dehabilitar un albergue en laaldea El Corozo, para quese recuperen niños que pa-decen desnutrición aguda.

Unos tres mil 500 infantes hansido afectados en este departa-mentopor la sequíay la faltadeali-mentos.Algunospresentandesnu-trición aguda, a la que se sumanproblemasbroncopulmonares.

El albergue ya está siendoequipado, y la meta es que em-piece a funcionar la primera se-mana de enero próximo.

Waldemar Barrera, auxiliarde la PDH y coordinador delFrente contra el Hambre, dijoque están preocupados por elgrado de desnutrición—aguda ycrónica—que presenta Izabal.

“De acuerdo con nuestras es-tadísticas, hay más de tres mil500 niños, de 0 a 5 años, con des-nutrición aguda, y cercade 13milcon desnutrición crónica”, la-mentó Barrera.

Con el fin de darles atencióninmediata y surtir el centro derecuperación, el 15 de diciembre

DEPARTAMENTALEditora: Myriam Cecilia Larra Bujalance = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: [email protected]

Víctimas de guerrareciben sepultura

ALTA VERAPAZ

POR EDUARDO SAM CHUNY CÉSAR PÉREZ

CHISEC.4 Los familiaresde 28 víctimas del conflic-to armado recibieron lasosamentas de sus seresqueridos, a quienes, des-pués de casi 30 años de in-certidumbre, por fin pu-dieron dar sepultura.

LaAsociación de Familiaresde Detenidos y Desaparecidosde Guatemala (Famdegua)emitió un comunicado deprensa, en el que indica que lasvíctimas fueron exhumadas decementerios clandestinos enlas aldeas Canrujá, La Planaday Río San Simón, Chisec, AltaVerapaz.

Los pobladores, en sumayo-ría de la aldea Sechinapemechmetieron los restos de sus se-res queridos en pequeñas cajasfúnebres, y con ellas a cuestasse dirigieron a la comuna, enseñal de protesta; luego fueronal cementerio, donde les die-ron sepultura.

Dorotea Cuc, del ConsejoRegional del Pueblo Q’eqchi’,explicó: “Llevamos los restos ala municipalidad, en demandade resarcimiento. Ellos debentomar conciencia y contestarlas peticiones de los familiaresde las víctimas del conflicto ar-mado, ya que no han hecho na-da por resarcirlos”.

Nohan encontrado a todos

El líder comunitario Mauri-lio Chiquín contó que despuésde tres días de trabajo lograronrescatar 28 osamentas. “Estono finaliza acá, ya que tenemosa personas que no han encon-

trado a sus familiares”, resaltó.Los cuerpos son de perso-

nas asesinadas durante el con-flicto armado, ocurrido enGuatemala entre 1981 y 1984.

Esa fue la época en que seregistraron las mayores masa-cres en toda la región de Chi-sec, lo que obligó amuchas co-munidades a refugiarse enMéxico o a formar parte de lasComunidades en Resistenciaque sobrevivieron en la selva.

Desde 1992, la Fundación deAntropología Forense de Gua-temala (FAFG) ha realizadounasmil cien exhumaciones enfosas comunes, en las que haencontrado cinco mil 25 vícti-mas del conflicto armado.

Otros 800 cuerpos han sidohallados en 300 desenterra-mientos que han efectuado di-ferentes instituciones, entreellos el Organismo Judicial.Del total de víctimas encontra-das hasta la fecha, el 60 porciento han sido identificadas.

Las exhumaciones fueronorganizadas por Famdegua y laFAFG, entidades que tambiéndieronel acompañamiento res-pectivo a las familias, para queterminen el duelo.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

Pobladores de la aldea Sechinapemech protestaron frentea la comuna, a donde llegaron cargando cajas fúnebres.


La FAFG ha realizado unasmil cien exhumaciones.

Nutrición Habilitarán albergue para que niños se recuperen

Lanzan campañacontra el hambre

se efectuará una campaña pararecolectar víveres.

Según Barrera, varias institu-ciones han ayudado para que es-te proyecto se haga realidad. LaIglesia prestó el inmueble, e ins-tituciones públicas y consejoscomunitarios de desarrollo seencargan de equiparlo.

Vivian Cordón, coordinadorade laMesadeCrisisAlimentaria,dijo: “Un sondeo preliminar de

la Secretaría de Seguridad Ali-mentaria, el Ministerio de Saludy la Coordinadora Nacional parala Reducción deDesastres (Con-red) determinó que las áreas conmayor número de desnutridosson El Estor, Los Amates, Lívin-gston y Puerto Barrios”.

Agregó que en Morales no seha determinado la cantidad, por-que laConred aún no ha conclui-do su informe preliminar.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Instituciones públicas, privadas, líderes comunitarios y gran can-tidad de colaboradores se han unido a la campaña contra el hambre.


En la aldea Laurel Milla 6, los pobladores casino tienen que comer.


Kimberly Caal Maquín, 10 meses, ingresó enel hospital de Izabal con desnutricion severa.

48 Actualidad : Departamental

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009 Quema de llantas afecta a vecinos

E SCU I N T LA

POR ENRIQUE PAREDES

Residentes del caserío LasFlores, zona 3 de Escuintla,padecen problemas respi-ratorios, debido a que des-conocidos queman neumá-ticos en un terrenocercano, lo que causa con-taminación.

Los afectados contaron que elfin de quemar las llantas es para

sacar el alambre que tienenadentro y luego venderlo a laschatarreras, una práctica alta-mente contaminante.

Empleados del Hospital Na-cional y residentes de la coloniaRosa Linda también se quejanpor los gases que esto genera,por lo que aseguran que están te-niendo problemas respiratorios.

Martina López, una de lasafectadas aseguró que en las no-ches es peor, pues el humonegroingresa en las viviendas. “Tene-mos miedo de morir intoxica-dos”, aseguró.

El médico Roberto Calvo, di-rector del nosocomio, explicóque los pacientes también estánsiendo perjudicados por el hu-mo.

Añadió que están elaborandoun informe, apoyado con foto-grafías y video, el cual entrega-rán al Ministerio de Ambiente yRecursos Naturales para que to-men cartas en el asunto.

El concejal Flavio Reyes ase-guró que van a investigar quiénes el propietario del inmueble yel responsable de quemar losneumáticos.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Neumáticos son quemadosa diario en caserío Las Flores.

LEY

LegislaciónNocumplendisposiciones.

= El acuerdoministerial332-2004, delMinisterio deAmbiente y RecursosNatu-rales, prohíbe la quemadellantas y neumáticos en cual-quier lugar público o priva-do, y lasmultas van deQ1milaQ5mil.

= Sin embargo, esta prácticaes común y ni el aludidomi-nisterio, ni lamunicipalidad,ni la Policía Nacional Civil ha-cen algo para evitarlo.

BasurerocontaminaQUETZALTENANGO

POR ALEXÁNDER COYOYY CÉSAR PÉREZ

COATEPEQUE.4 La inci-neración de desechos enel basureromunicipal deCoatepeque levanta unacapa de humonegro so-bre varias comunidadesde la zona 2 de esa ciu-dad, lo que ha comenza-do a afectar la salud delos pobladores.

Julio Rojas, residente delárea, comentó que elmal olor,humo y gases tóxicos queemanan del vertedero afectanamás de 500 familias.

Las comunidades perjudi-cadas sonNuevoCoatepeque,lotificación San Isidro, ValleVerdeybarrioEl Jardín, cuyoshabitantes exigen a la comunay al Ministerio de Ambienteque resuelvan el problema.

Ángel Gómez, vocero de lamunicipalidad, expuso queenviaron técnicos para queevalúen el problema y que im-plementen mecanismos paraevitar que el humoy losmalosolores afecten a los vecinos.

Agregó que son los reco-lectores de basura los que in-cendian los desechos, y queeste vertedero recibe diaria-mente unas 50 toneladas debasura.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

El vertedero coatepecanorecibe 50 toneladas diarias.

Salud Drenaje colapsa en Hospital Nacional de Jalapa y causa inundaciones

Cocinan entre agua suciaJA LAPA

POR HUGO OLIVA

La cocina delHospital Na-cional de Jalapase inundó conagua contamina-da, debido a que

el viernes recién pasado elsistema de drenajes colap-só, lo que obliga a los em-pleados a preparar los ali-mentos en condicionesinsalubres.

Los trabajadores expusieronque la cocina permanece anega-da, hay olores fétidos y en oca-siones se puedeobservar eses fe-cales. “El agua sucia brota delpiso y constantemente debemossacarla”, aseguraron.

Les preocupa que los alimen-tos quepreparanpara lospacien-tes y el personal se contaminen ypor lo mismo se desate un broteepidémico.

“El olor es insoportable. Te-ner que cocinar en este ambientees realmente desagradable”, ase-guró una de las cocineras, quiennodio sunombrepor temor a serdespedida.

Encargados de mantenimien-to explicaron que el alcantarilla-do es obsoleto, por lo que ya nose da a basto para la cantidad depersonas y pacientes que hay enel nosocomio.

Lamentan retraso

Hace ya una semana que serompió el drenaje y las autorida-des no hacen nada para arreglarel problema. Personal adminis-trativo aseguró que no tienenfondos, pero aseguraron que yahicieron la solicitud al Ministe-rio de Salud.

Mientras tanto, los trabaja-dores no aceptan escusas y ase-guran que el caso es grave, yaque están en riesgo los enfer-

mos y ellos mismos.Los familiares de los pacientes

tambiénestán inconformescon lasituación que se vive en el centrohospitalario, pues creenquenoesconvenienteque seprepare comi-da en un ambiente contaminado,sobre todo con eses fecales.

“Las cocineras fácilmente po-drían entrar en contacto con elagua servida y trasladarlo a losalimentos que nos comemos”, la-mento un enfermo.

El director del hospital, ÉlderPortillo, informó que ya trabajanpara solucionar el inconvenientey a la vez reconoció que el alcan-tarillado es antiguo e insuficien-te para soportar toda la descargaque genera el nosocomio.

Respecto de la causa que ori-gino el colapso, contó que restos

de comida taparon la tubería ypor eso esta explotó. “Ya conta-mos con fondos para arreglar elsistema, por lo que en los próxi-mos días cambiaremos la tuberíadel área afectada”, aseguró.

Pero los problemas en estehospital no son nuevos: en abrilúltimo se estropeó el incinera-dor de desechos quirúrgicos ytejidos humanos. En julio, la pe-diatría se saturó por los constan-tes casos de diarrea y neumonía,y además se quedaron sin capa-cidad para atender amás pacien-tes.

En agosto el problema dedesnutrición mostró las debili-dades del nosocomio, el cual notenía suficientes insumosnime-dicamentos para atender a losmenores.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Una empleada del Hospital Nacional de Jalapa saca el agua sucia que se acumula en la cocina,luego de que hace una semana se rompiera la tubería del sistema de drenajes.


Trabajos de reparación quese hacen en el nosocomio.

51Actualidad : Departamental

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

Encuentran evidenciaSANTA ROSA

POR OSWALDO CARDONA

BARBERENA.4 La PolicíaNacional Civil y elMinis-terio Público allanaronayer la casa del supuestosecuestrador queparticipó en un enfrenta-miento armado, conel saldo de tresdelincuentes y un policíamuertos.

Tras la operación fueronde-comisadas dos motocicletas ydos automóviles robados. Elfiscal Julio Chew informó que

también encontraron tres jue-gos de matrículas particularesy cuatro placas falsas de laPNC.

El cateo se efectuó en la casade Juan Méndez Castillo, ubi-cada en la colonia Vaso deAgua, Barberena, Santa Rosa.

Méndez fue capturado ante-noche, durante un operativopolicial en el que se rescató almédico Marcelino TorresMendoza, quien estaba secues-trado enunvivienda de la colo-nia Llanito, ubicada a la par dela ZonaMilitar deCuilapa.

Se hizo otro cateo en la mis-ma colonia, pero al cierre deesta edición no se conocía elresultado.

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

La PNC y el MP hallaron dos automóviles y dosmotocicletas robadas durante el allanamiento en Barberena.

Dan último adiós a síndicoJA LAPA

POR HUGO OLIVA

SANCARLOSALZATATE.4Los restos deCalixtoNá-jera Jiménez, síndico deSanCarlosAlzatate, Jala-pa, fueron enterradosayer entremuestrasde repudio.

Calixto Nájera viajaba en suvehículo, el martes recién pa-sado, cuando fue interceptadopor individuos que se lo lleva-roncon rumbo ignorado, relatósu progenitor Calixto Nájera

Galicia.El cadáver fue encontrado

horas después en la orilla de lacarretera, con dos balazos en lacabeza.

Implicaciones políticas

El alcalde, Henry Pérez, ex-puso que teme que sucedanmás muertes dentro de la cor-poración municipal, pues opo-sitores a su administraciónamenazaron en agosto últimoque correría sangre si se con-cretaba un préstamo de Q10millones, con el que construi-rán un nuevo edificio munici-pal, un mercado y un parqueecoturístico.


Los restos de Calixto Nájera fueron velados en la casa desus progenitores; luego le rindieron un homenaje en la muni.

Delincuencia Implementarán programa Quiché Seguro

Buscan prevenirlinchamientos

QU I CHÉ

POR ÓSCAR FIGUEROA

El ConsejoDepartamentaldeDesarrollo (Co-dede) implemen-tará en 2010 el pro-gramaQuiché

Seguro, con el objetivo dereducir la violencia, delin-cuencia y linchamientos enesa región.

Las autoridades están preocu-padas, pues con el linchamientodeRolandoReynoso Barrera, el 5de diciembre último, en San Pe-dro Jocopilas, llegó a seis el nú-mero de muertes por esta causa.En 2008 no se registró ninguna.

El gobernador José Berreon-do Zavala calificó de lamentableeste nuevo brote de hechos de-lictivos, y consideróque lasprin-cipales causas son la lenta apli-cación de la justicia y la escasapresencia policial en el departa-mento.

Dospartes

Contó que dos son los objeti-vos principales del programaQuiché Seguro. El primero, pre-venir el delito y la conflictividad,y el segundo, elaborar un plan deseguridad, el cual estará a cargode la Policía Nacional Civil(PNC).

Para el efecto, la comisión deseguridad ciudadana del Code-de, instituciones de Gobierno,misiones internacionales, socie-dad civil y autoridades localescapacitarán a líderes comunita-rios sobre la legislación del país.En el área de seguridad aumen-tarán los patrullajes de la PNCen forma constante y supervi-sión en los puntos identificadoscomo peligrosos, en cada muni-cipio.

También se prevé la instala-ción de destacamentos militaresen Santa Cruz del Quiché y encantón Chupol, Chichicastenan-go. El alcalde de San Pedro Joco-pilas, Frey Armando López Gi-rón, vio conbuenos ojos el plan yestá convencido de que crearáconciencia en la población.

Virgilio Bernal Guzmán, al-calde de Nebaj, refirió que elprograma está fundamentado enla Ley de Consejos de Desarro-llo, que establece las herramien-tas que cada Codede debe adop-tar para garantizar la seguridadde la poblaciónymantener la go-

bernabilidad en todo el país.En cuanto a la inclusión del

Ejército, Mario Morales Toj, dela comisión para la resolución deconflictos del Codede, resaltóque se debe hacer un estudio,pues algunos sectores de la so-ciedad ven a la institución arma-da como un ente represor, debi-do al papel que jugó en elconflicto armado.

“Quedó en duda su eficacia,pues el último linchamiento fuellevado a cabo frente amiembrosde esta institución”, lamentó.

Una muestra de la oposición

de varios sectores de la pobla-ción en contra de la militariza-ción se registró el 11 de noviem-bre recién pasado en la cabeceradepartamental, cuandovarias or-ganizaciones protestaron porquesoldados fueron apostados a res-guardar varios edificios públi-cos, luego de que se habían anun-ciado protestas de campesinos.

En esa oportunidad, LolitaChávez Ixcaquic, lideresa indí-gena, dijo que la presencia mili-tar generó un sentimiento de te-rror en varios grupos de lapoblación.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

Vecinos de San Juan Cotzal manifestaron contra el lincha-miento del agente de la PNC, Pedro Rodríguez, el mes pasado.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

Tres personas recibieron tratamiento tras ser quemadas enChichicastenango, en enero último; todos murieron.

55

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: [email protected]

Buscan ganarla PresidenciaSANTIAGO4 El candidato dere-chista Sebastián Piñera, alenta-do por una cómoda ventaja atres días de la elección presiden-cial chilena, cerró ayer su cam-paña con unmasivo acto en San-tiago, en contraste con susrivales—el oficialista EduardoFrei, y el disidenteMarco Enrí-quez—, que prefirieron actospequeños y en la provincia.

Piñera, un millonario empresariode 60 años, llega al final de la campañacon el importante impulso que le diouna encuesta del privadoCentrodeEs-tudios de la Realidad Contemporáneo,que le dio una proyección para este do-mingo de 44.1 por ciento contra 31 porciento de Frei y 17 por ciento de Enrí-quezOminami.

Los cierres de campaña parecen serun reflejo del optimismo en la derechay la desmotivación de los dos aspiran-tes de centroizquierda.

Frei, candidatode la oficialistaCon-certación, escogió entretantohacer va-rios cierres pequeños desde hace unasemana, y el de ayer fue en Concep-ción, 500 kmal suroeste de Santiago.

Enríquez, disidente del oficialismo,cerró en la pequeña población de LaCalera, en el centro de ese país, que fuedonde comenzó su actividad política.

El ganador será quien obtenga el 50por ciento más uno de los sufragios vá-lidamente emitidos. Si ninguno lo logra,los dos conmás votos semedirán en unasegundavuelta, el 17 deeneropróximo.

Diputados y senadores

Los chilenos elegirán aunpresiden-te, a 120 diputados y a 36 senadores, co-rrespondiente a la mitad de la Cámaraalta. Los diputados permanecen cuatroaños en el cargo, y los senadores, ocho.No hay límites para su reelección.

Pese al crecimiento de la población,estimada en 17millones de personas, elpadrón electoral está envejecido. En 21años, el padrón creció en 674 mil 352personas, para llegar a ocho millones110 mil 265 votantes, que deben sufra-gar en 34mil 325mesas. AFP


Sebastián Piñera es el favorito enlas presidenciales de Chile.

Condición México gestionó salvoconducto de presidente hondureño depuesto

Golpistas impiden salidade Zelaya hacia México

TEGUCIGALPA4 El go-bierno de facto condicio-nó la salida del presiden-te derrocado deHonduras,Manuel Zela-ya, a que lo haga bajo es-tatus de asilado político,con lo que un acuerdo al-canzado para que viajaraaMéxico se desbarató aúltimominuto.

El ministro de Informacióndel gobierno de facto, RenéZepeda, declaró ayerque “des-de antenoche no se producennuevas conversaciones conMéxico o Brasil en torno al ca-so de Zelaya”.

“Si esos países desean sacaraZelayadeHonduras, lo haráncomocorresponde a la ley: asi-lándolo en su territorio, perosin ningún título rimbomban-te. Y así, nuestro gobiernoaceptará que se lo lleven de in-mediato sin problemas de nin-guna naturaleza”, agregó.

Un avión oficial había sidoenviado a Tegucigalpa pararecoger a Zelaya y llevarlo aMéxico, para lo cual la emba-jada de ese país había efectua-do gestiones ante las autori-dades de facto, confirmó lacanciller mexicana, PatriciaEspinosa.

La jefa de la diplomaciame-xicana expresó que, a últimomomento, las autoridades enHonduras pidieron que elavión saliera del espacio aéreode ese país.

Espinosa declaró a perio-distas que conversó con Zela-ya, tras lo que “todo parece in-dicar que las posibilidades deque ese traslado se dé no estánvigentes”, pero aclaró: “Méxi-co, fiel a su tradición humani-taria, estará dispuesto a acudiren auxilio de aquellas perso-nas que se encuentran en unasituación difícil y esta no serála excepción”.

El ministro de Goberna-ción de facto, Óscar Matute,

expuso que “la petición de laEmbajada de México da el ca-lificativo de presidente deHonduras a Zelaya, lo que nose ajusta a la verdad”.

El salvoconducto para queZelaya viaje a ese país comoinvitado fue rechazado por elrégimen de facto, que soloacepta que salga como asilado,lo quepodría significar que re-nuncie a la Presidencia.

Zelaya fue derrocado el 28de junio último cuandomilita-res lo sacaron de su país con elaval delCongresoyde laCorteSuprema de Justicia. Despuésde eso, regresó subrepticia-mente a Tegucigalpa, y desdeel 21 de septiembre último se

alojó en la Embajada de Brasil,donde aún permanece. ElCongreso rechazó el 2 de di-ciembre último su restitucióndebido a que enfrenta acusa-ciones judiciales.

Nocalificó petición

El canciller de facto CarlosLópez declaró: “La Embajadamexicana nos presentó unapetición que lamentablemen-te no calificó por no contenerla calidad por la cual se le per-mitiría salir del país al ex pre-sidente Zelaya”.

Sin entrar en detalles sobrela situación de Zelaya, el go-bernante de facto RobertoMi-cheletti expresó en un discur-

so ante las fuerzas armadasque “el miércoles recién pasa-do hubo un conflicto (...) y senos trató de engañar. Conmentiras, quisieron sorpren-der una vezmás aHonduras”.

Según Zelaya, deseaba via-jar aMéxico y después a la Re-pública Dominicana, donde sereuniría con el presidenteelectohondureño, Porfirio Lo-bo, a fin de “buscar una salidapacífica a la situación demo-crática de su país”.

En tanto,Micheletti y el vir-tual gobernante electo, Porfi-rio Lobo, acusaron de “enga-ño” a Zelaya, por la solicitudde un salvoconducto para via-jar aMéxico. AP/EFE/AFP

TENSIÓN

Brasil criticaa gobierno

E l canciller de Brasil,Celso Amorim, criti-có ayer al gobierno

de facto de Honduras pornegar un salvoconducto alpresidente depuesto Ma-nuel Zelaya para viajar aMéxico y sugirió que in-tercedan en la crisis los paí-ses que mantienen “diálogofluido” con Tegucigalpa.

“Es inaudito. No pue-den impedir la salida. Esodemuestra la total margi-nalidad de ese gobiernoen relación con las nor-mas internacionales”, dijoAmorim, quien recalcó sumayor preocupación porla seguridad de Zelaya.

Aseguró que Brasil yArgentina intercedieronante México para que re-cibiera al gobernante de-rrocado, a petición delpropio Zelaya, después deque el Congreso le negarael regreso al poder el 2 dediciembre último.

Amorim declaró queEE. UU. toleró mucho alos golpistas y reiteró quelas elecciones hondureñasfueron “ilegítimas”.


La canciller mexicana, Patricia Espinosa, declara que nohay condiciones para que Zelaya sea trasladado a México.

56 Internacional : Mundo

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

Cumbre discutesobre los costos

COPENHAGUE4 La fi-nanciación de la lu-cha contra el cambioclimático centrabaayer la atención de laConferencia deCo-penhague, con lospaíses europeos quebarajan la ayuda paralas naciones en desa-rrollo de casiUS$10milmillones, califi-cada de insuficientepor Brasil.

“Sin dinero, no habráacuerdo”, resumió el em-bajador brasileño sobrecuestiones climáticas,Sergio Serra, al conside-rar insuficientes las su-mas barajadas por laUnión Europea en susplanes de ayuda a la lu-cha contra los efectos delcambio climático en lospaíses pobres.

La polémica surgió aldía siguiente de que Tu-valu, pequeño archipiéla-go del Pacífico sur, seconvirtiera en portavozde los países más pobresy amenazados por elcambio climático, al exi-gir que los grandes emer-gentes, como China, In-dia y Brasil, aceptaranmetas de reducción desus emisiones de dióxidode carbono, al igual quelos industrializados.

Enmediode la contro-versia sobre las ayudas,el inversor George Sorospresentó un plan paradestinar hasta US$100mil millones a los paísespobres para luchar con-tra el cambio climático yafrontar su impacto.

El fondo podría estardisponible de inmediato,y no se añadiría al déficit

FAO

Secuelas

L a Organizaciónde las Nacio-nes Unidas pa-

ra la Agricultura y laAlimentación (FAO,en inglés) instó ayera los países reunidosen la cumbre del cli-ma a situar la luchacontra la pobreza enel centro de las ne-gociaciones, porqueconsidera que elhambre es la primeraconsecuencia delcambio climático.

“Es urgente que lacomunidad interna-cional se comprome-ta para que los paísesmás vulnerables pue-dan emprender es-trategias de seguri-dad alimentaria”,afirmó el directorgeneral de la FAO,Jacques Diouf.


Delegados que asisten a la cumbre sobre elclima, en Dinamarca, polemizan sobre acuerdos.

Galardón Otorgan Nobel de la Paz a Barack Obama

Recibe premio yESTOCOLMO4 El pre-sidente de EE.UU.,BarackObama, evocóayer la causa de laguerra justa al aceptarel PremioNobel de laPaz, apenas nuevedías después de haberordenado el despachode 30mil soldadosmás aAfganistán. A lavez, prometió usar elprestigioso premiopara “ir en busca delmundo tal comodebe-ría ser”.

Obama es el tercer pre-sidente de EE. UU. en ga-nar el premio y el primeroen 90 años que está enejercicio al hacerlo. Algu-nos consideran su premia-ción prematura. Él y suesposa, Michelle, partici-paron en una jornada depompa y ceremonia en lacapital noruega.

El galardonado pronun-ció su discurso de acepta-ción con un mensaje sobreel uso y la prevención de laguerra. Él mismo redactóbuena parte del discurso,que fue casi el doble que elde su asunción como presi-dente.

“Enfrento el mundo talcual es”, declaró Obama,quien se rehusó a renun-ciar a la guerra para su na-ción o bajo su liderato, aldecir que está obligado aproteger y defender a EE.UU.

“Un movimiento noviolentonopudohaberde-tenido los ejércitos de Hi-tler. Las negociaciones nopueden convencer a los lí-deres de Al Qaeda a depo-

REACCIONES

JustificaciónEl presidente del ComitéNobel noruego, ThorbjoernJagland, defendió la decisiónde otorgar el premio Nobelde la Paz al presidente es-tadounidense, Barack Oba-ma, menos de un año des-pués de su investidura.

“Cinismo”Obama actuó de manera“cínica” al aceptar el Nobelde la Paz a sabiendas deque unas semanas despuésanunciaría su intención decontinuar la guerra en Af-ganistán, aseguró el lídercubano Fidel Castro.

AceptableEl influyente secretario delComité Nobel, Geir Lundes-tad, opinó ayer que es “to-talmente aceptable” que elpresidente de EE. UU., BarackObama, haya justificado re-currir a la guerra al recibir elPremio Nobel de la Paz.

Piden responsabilidad en avancesESTOCOLMO4 El uso responsable de los avan-ces y descubrimientos científicos fue elmensa-je que los premiosNobel transmitieron a losacadémicos durante la ceremonia de entregacelebrada ayer en Estocolmo, Suecia.

“Mientras las nuevastecnologías crean nuevasposibilidades, todos sabe-mos que el progreso tec-nológico por sí mismo nogarantiza un incrementode la prosperidad”, asegu-ró el miembro de la Real

Academia de las Cienciasde Suecia, el profesor ToreEllingsen.

“Los barcos modernosnos permiten pescar conmayor eficiencia”, prosi-guió, “pero los hemos usa-do para vaciar los mares.

La invención de la dinami-ta —por parte del propioAlfred Nobel— facilitó laminería y la construcción,pero tambiénpermitió unamaquinaria de guerra másdevastadora”.

Los Premios Nobel deMedicina, Física, Quími-ca, Economía y Literaturafueron entregados duran-te una ceremonia al grupode académicos galardona-dos. ...................................EFE

Foto Prensa Libre: EFE

Thomas A. Steitz,Nobel de Química 2009.

ner sus armas”, afirmó.“Decir que la fuerza es aveces necesaria no es unllamado al escepticismo,sino un reconocimiento dela historia”.

El presidente manifestólas circunstancias en que sejustifica la guerra: en defen-sa propia, en ayuda de unainvasión invadida o pormo-tivos humanitarios, comocuando losciviles sonmasa-cradosporsupropiogobier-noocuandounaguerracivilamenaza todauna región.

“La creencia de que lapaz es deseable rara vez essuficiente para lograrla”,afirmó.

También habló sobreel costo de la guerra, aldecir que el refuerzomilitar que ordenó pa-ra Afganistán signifi-caba que “algunosmatarán, algunosmo-rirán”.

El galardón estáacompañado deUS$1.4 millones. LaCasa Blanca afir-móque elmanda-tario donará esacantidad a finescaritativos,aunque hastael momentono ha revela-do cuáles. AP

defiende guerra

nacional de los países do-nantes, según expuso elfinanciero.

La Conferencia deCo-penhague concluirá elviernes 18 de diciembre,en la capital de Dinamar-ca, con una cumbre a laque asistirán más de cienjefes de Estado y de go-bierno, con la intenciónde adoptar un nuevoacuerdo de metas de re-ducción de gases de efec-to invernadero a partirdel 2013, para dar segui-miento a las fijadas por elProtocolo deKioto.

EE. UU., la mayor po-tencia industrial, y Chi-na, la mayor emergente,polemizaron en forma in-directa sobre la respon-sabilidady los deberes deunos y otros en el calen-tamiento global. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: THENEWYORKTIMES

DiscursoBarackObamapronunciasumensaje en el Audito-rioMunicipal deOslo, No-ruega.

70

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

Algo bonito para el

El ingenio de losartesanos guatemaltecospuede ser una originalmuestra de cariño

MÁS OPCIONESCada tienda brindacentenares de opcionespara obsequiar en estaNavidad. Ya sea para unvisitante o para alguienque disfrute de laartesanía nacional.

COSMOVISIÓNEste calendario Mayarepresenta las fases dela Luna. Al centro seobserva la figura delCargador del Tiempo.

CASI REALESSon frutas talladas enmadera. Su técnica depintura es tan perfectaque parecen de verdad.

JOYERO ROMPECABEZASEs un objeto que no solo sirve para guardar las joyas, yaque la creatividad del artesano lo convirtió en unacuriosa cajita armable.

PAISAJES ALGUSTOHay decenas depinturas queretratan labelleza naturaldel país. En este,Atitlán, porejemplo: ni rastrode cianobacteria.

Fotos Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA

MAYAS CONTRAESPAÑOLESEste ajedrez, elaboradoen yeso y cemento, bienpodría dar otro giro a laConquista.

POR CRISTIAN DÁVILA

En los días de fin deaño, muchosmigran-tes vuelven a su tie-rra. Cuando vuelvanal país donde traba-jan, querrán llevarsealgo representativode Guatemala yme-jor aún si fue un ob-sequio de sus fami-liares y amigos.

Conforme se acerca laNavidad, las personasrealizan innumerablesperegrinaciones en bús-queda del regalo adecua-do para cada ser querido,el cual siempre está car-gado de cariño.

Un recorrido de doshoras no será suficientepara ver a detalle la infini-

dad de recuerdos que ofre-ce el Mercado Central, enla zona 1 —u otros merca-dos de Artesanías—, perosí es el tiempo suficientepara encontrar algún pro-

ducto que será la envidiade muchos en países ex-tranjeros.

TIENDASCONSULTADAS:LAMOMOSTECA,

XUCANEBYELARTESANO.

visitantevisitante

70

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

77

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

el impermeable, lo colgó enuna percha del armario y sesentó. Aquella mañana yohabía traído de casa unostulipanes y los estaba aco-modandoenel florero.El ti-pomeobservaba y alabómiinusual conocimiento delser humano. Su voz era res-baladiza. Sentí un gran de-sasosiego. Impugné su elo-gio y le aseguré que sabíaalgode tulipanes,peronadadel ser humano. Entoncesme dijo en tono maliciosoque él me conocía mejorque yo a los tulipanes...La tercera vez se sentó y yopermanecí de pie, porquehabía dejado su cartera so-bre mi silla. No me atreví aponerla en el suelo. Me in-sultó tratándome de neciaredomada... Empujó los tu-lipanes hasta casi el bordede la mesa, en cuyo centropuso una hoja de papel va-cía y un lápiz. Rugió: escri-be. De pie, empecé a escri-bir lo que me iba dictando.Minombrecon fechadena-

cimiento y dirección. Ydespués que yo, indepen-dientemente de la proxi-midadodelparentesco,nole diría a nadie que..., y en-tonces llegó la horrible pa-labra: “colaboradora”. Estapalabra yano la escribí. Pu-se el lápiz a un ladoymedi-rigí a la ventana, por la quemiré hacia la polvorientacalle. No estaba asfaltada,baches y casas gibosas. Yesa calleja ruinosa se lla-maba, encima, Strada Glo-riei: calle de la gloria. En lacalle de la gloria había ungato trepado en la moreradesnuda. Era el gato de lafábrica y tenía una orejadesgarrada. Encima de élbrillaba el sol matinal co-mo un tambor amarillo.Dije: N-am caracterul. Notengo este carácter. Se lodije a la calle, fuera. Lapa-labra carácter puso histé-rico al hombre del Servi-cio Secreto. Rompió lahoja y tiró los trozos alsuelo”.

= Sumadre pasó cinco años en un cam-po de trabajo soviético. Por ello, Hertapudo describir con fidelidad el exiliode los alemanes de Rumania en laUnión Soviética, en su obraAtems-chaukel (2009).

= Trabajó como traductora en una fábri-ca demaquinaria, entre 1977 y 1979.La despidieron cuando se negó a coo-perar con la Policía Secreta y actuarcomo informante. Después del despi-

do fue objeto de acoso por partede la Securitate.

= Su primer libro publicado fue la co-lección de relatos En tierras bajas(1982), que fue censurada enRuma-nia. En el año 1987 emigró aAlemania,junto con sumarido, el escritor Ri-chardWagner.

= Enespañol estánpublicados Lapiel delzorro,Herztier y Labestia del corazón.


Contra la tiraníaNació el 17deagostode 1953, enNitzkydorf, Banat, Rumania.

Me gustaría poder decir unafrase para todos aquellos que,en las dictaduras, todos los días,hasta hoy, son despojados de sudignidad.Herta Müller,en un discurso previo.

REDACCIÓN CULTURA

La novelista, poeta yensayistaHertaMüller aceptó ayer elPremioNobel de Lite-ratura, por su críticarepresentación de lavida durante la dicta-dura comunista en sunatal Rumania.

La escritora, nacionali-zada alemana, recibió elgalardón de manos del reyCarlos XVI Gustavo deSuecia en una ceremoniaen Estocolmo.

La madre de Müller pa-só cinco años en un campode concentración comu-nista y la misma escritorafue atormentada por elServicio Secreto de la Ru-mania comunista, por ha-berse negado a fungir co-mo su informante. He aquíun fragmento del discursoque pronunció el 7 de di-ciembre recién pasado:

“...Al tercer año se aca-bó la igualdad de los días.En el transcurso de una se-mana entró tres veces enmi oficina, a primera horade la mañana, un hombregigantesco, de huesos sóli-dos, con ojos azules cente-lleantes, un coloso del Ser-vicio Secreto. La primeravez me insultó de pie y semarchó.

La segunda vez se quitó


El pergamino y la medallaque recibió ayer la escritorarumano-alemana Herta

SU VIDA Y LIBROS

80PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

BUENA VIDA : EspectáculosEditor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: René Chicoj/Walter Nájera = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Un 2010Lo queviene en

animacióndigital elpróximo

año

En Alpha & Omega, dos pequeños lobosdeberán superar sus diferencias para unirse ysobrevivir.

Oobermind o Megamind es la historia de un villanoaburrido por falta de rival. Fecha de estreno aúnpendiente

El conocido cuento para niños,Rapunzel, tendrá su versión Disney.

BurroacompañaráShrek en lanueva aventura,Juntos parasiempre, en lacual el otro seha separado deFiona.

Con nuevosgráficos

llegará la terceraentrega de ToyStory: 15 añosdespués de laprimera película.

En Cómo entrenara un dragón, unniño vikingo tendráque adiestrar a unaferoz criatura quelanza fuego.

REDACCIÓN ESPECTÁCULOS

Las animaciones digita-les son un éxito casi ase-gurado y por eso los es-tudios le apuestan fuerteen 2010, ya sea con nue-vas historias o franqui-cias ya conocidas.

Un gran número de fil-mes digitales y de multimi-llonarios presupuestosaprovecharán las innova-ciones tecnológicas para

entretener a

todo el público en tres di-mensiones, o bien, en for-mato tradicional.

Rostros clásicos

Las grandes casas de ani-mación como Dreamworksy Disney preparan nuevasversiones y entregas de po-pulares películas comoToyStory y Shrek, que esperanvolver a ganar público en-tre grandes y pequeños al-rededor del mundo. Asítambién, Disney piensalanzar la adaptación 3-Ddel filme animado La bellay labestia, lo cualnoes sinola punta de lanza de unpro-yecto de relanzamiento delas historias de princesasen este formato realista.Toy Story 3 llegará a la pan-talla grande, también en

tridimensional, el 18 de ju-nio enEE.UU.

De momento, Tom Han-ks y Tim Allen han confir-mado que volverán a apor-tar lavozde suspersonajes.Finalmente, la casa deMic-key también llevará a lassalas de cine la historia deRapunzel, aunque para eseestreno falta casi un año.

Dreamworks, por suparte, estrenará la cuartaentrega de Shrek—tituladaFelices para siempre—, el21 demayo del 2010, con lasvoces de estrellas comoCa-meron Díaz, Antonio Ban-deras y Paul McCartney,entre otros; por otro ladoexperimentará con Cómoentrenar a un dragón (Howto train your dragón), his-toria cuyo estreno estáanunciado para el 26 demarzo enEE.UU.

Por último, los estudiosCrest Animation se aventu-ran a este competitivo mer-cado con la historiaAlpha&Omega, sobredos cachorrosde lobo que quedan huérfa-nos. Estuvo anunciada parael 2010 la versión digital deLosPitufos, pero finalmentefue pospuesta para el 2011.

muy

animado

81PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

AGENDAIguanamanga en vivoSu último concierto del año4 19 de diciembre, a las 21horas

4 La Sala (AntiguaGuatemala)

4 Costo: Q15

Concierto de jazzFusión afrocaribeña, condiversos exponentes4 Hoy, a las 20 horas4 Calle peatonal, 4 GradosNorte

4 Acceso libre

Fiesta electrónicaHouse, Electro & Latin House4 12 de diciembre, a las 20horas

4 Stage (en Mall Gran Plaza,carretera a El Salvador)

4 Cover: Q110 (barra libre)

Rock en vivo

Con Charly Vásquez y subanda4 11 y 12 de diciembre, a las20 horas

4 Circus Bar (15 calle, 2-77 dela zona 10)

4 Por consumo

latinoamericanas —tres deMéxico— son finalistas pa-ra luchar por la nominacióna Mejor cinta extranjera, enla próxima edición de los Glo-bos de Oro. La chilena La nanase encuentra entre las favoritas,aunque también destacan pro-ducciones como la mexicanaRudo y Cursi o la argentina Elsecreto de sus ojos.

Una verdaderamadremodelo: Gisele Bundchen


La pareja se casó en febrero deeste año.

Lamodelo brasileñaGiseleBundchen y el quarterback delos Patriots, TomBrady, se con-virtieron elmartes recién pasa-do en padres de un bebé varón,según dio a conocer el depor-tista a losmedios.

La pareja, que se casó a principiosde 2009 en dos ceremonias —una enfebrero, en Los Ángeles, y otra enabril, en Costa Rica—, aún no ha de-cidido qué nombre ponerle a su hijo,aunque ya dio declaraciones a laprensa. “Es una experiencia maravi-llosa en mi vida”, expresó el futbolis-ta americano el miércoles último,tras dar a conocer la noticia.Brady, quien tiene un niño de 2 añoscon la actriz BridgetMoynahan, acla-ró no obstante que no pasará muchotiempo cambiando pañales, ya que sepreparapara jugar el próximodomin-go contra el equipo Carolina Pan-thers.“Como capitán y líder de este equipo,lo último que necesitan de mí es queno esté concentrado en el trabajo”,explicó.Este es el primer bebé que da a luz

Bundchen, , una de las supermodelosmejor pagadas en elmundo y conoci-da también por haber sido pareja delactor LeonardoDiCaprio.

En plenos preparativos

Se ha empezadoa montar el es-cenario sobre elque cantarán lossemifinalistas deLa Nueva Acade-mia, incluido elguatemaltecoNapoleón Roble-to, el domingo13, en el ParqueCentral. La acti-vidad será gra-tuita.

Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

7Películas

93

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko/Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Sin espectáculoComunicaciones y Xelajú se olvidaron del futbol y de los goles

POR CLAUDIA CASTRO

Comunicaciones yXelajúMCdejaron la serie abiertaal empatar 0-0 el partido deida en la semifinal del tor-neoApertura. Ahora el pa-se a la final se jugará enQuetzaltenango, en dondelosChivos tendrán a su afi-ción como gran alicientepara buscar su clasifica-ción a su segunda final entorneos cortos.

Comunicaciones yXelajúMCseolvidaronde jugar, prefirierondedicarse a cuidar su arco y a es-pecular que el rival se equivoca-ra para aprovechar abrir el mar-cador.

El equipo del uruguayo JulioGonzález tuvo que pelear contraél mismo, con un medio campoperdido sin un jugador que gene-rara y que tomara el liderazgo;con su principal figura, RolandoFonseca lesionado y sin ritmo,así como su compañero TránsitoMontepeque, que se insinuaba,pero quenopesaba al enfrentar alos defensas rivales.

Los cremas tuvieron que ape-lar a la velocidadde JairoArreolay al pelotazo, porque Xelajú nopermitió jugar, les quitó el balónpor momentos y les cerró todoslos espacios, además su porteroFernando Patterson estuvo aten-to cuando fue exigido.

Sin espacios

El técnico argentino, AlbertoJorge, armóun equipo defensivo,con cinco hombres en el fondo,que no daban libertades por lasbandas y con un medio campodirigido por Gustavo Betancur,quien no permitía jugar al rival ydejaban a Fernando Gallo yJhonny Cubero en punta, queaunque tuvieron pocas opcionesestuvieron cerca de anotar y po-ner la serie a su favor.

Comunicaciones tuvo un me-Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

FERNANDO PATTERSON —a la derecha— se convirtió en una de las figuras de los quetzaltecos. El portero siempre estuvoatento y evitó que los cremas anotaran. En la fotografía, evita que Jairo Arreola haga contacto con la pelota. CONTINÚA EN LA PÁG. 94

94PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

jor primer tiempo, con algunasopciones, pero el equipo no pu-do mantener el ritmo y apeló alos remates de larga distancia.

Xelajú pudo definir el en-cuentro, pero el guardameta Da-vid Guerra estuvo atento y nopermitió que cayera su arco.

Con el tiempo en contra y lalesión del Rolo Fonseca, quienterminó jugando con la piernavendada, los cremas también tu-vieron la baja de Freddy Thom-pson, quien salió expulsado alminuto 88 por una falta sobre Ja-vier Sinay.

Apelear enXela

Abucheados por su afición, ycon más preocupaciones quetranquilidad por lo demostradoen el partido terminaron los juga-dores cremas, porque no pudie-ron definir en casa el partido deida y ahora de visita deberán pe-lear su pase a la final, al que llega-rán con varias dudas por lesión,como Fonseca, quien salió lesio-nado de su pierna izquierda y labaja deThompsonpor expulsión,pero que la historia les ampara enla ciudad altense, pese a que aho-ra todoparece estar en su contra.

Los Chivos deberán apelar asu cancha, afición y superioridadcomo local, para volver a pelearuna final en torneos cortos comolo hicieron en el Clausura 2007,cuando se coronaron campeo-nes.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

VIENE DE LA PÁG. 93

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

JHONNY CUBERO, de Xela, y Rigoberto Gómez, de loscremas, disputaron el balón durante todo el partido.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

EL TÉCNICO ALBERTO JORGE da indicaciones al colombianoGustavo Betancur y al nacional Javier Sinay.

54Fonseca remata fuera delárea, y se lesiona la pier-na izquierda.

72Patterson suelta el balón,Fonseca no remata bien ySinay saca el esférico.

59Freddy Thompson, en con-tragolpe, exige al porteroPatterson, quien evita el gol.

MINUTOSCLAVE

74Jhonny Cubero remata dechilena, pero Gallardo, de loscremas, la saca de la línea

Lo que pudo cambiar la historiadel partido:

88Thompson comete unafalta sobre Sinay. Por do-ble amarilla, lo expulsan.

90Primero es Taylor y luegoCubero, pero el portero Gue-rra evita la caída crema.


CERQUITAEl delantero Jhonny Cuberofue quien más cerca estuvode anotar, aquí de chilena lointenta, pero Gallardo loevita.

LAMENTOEl volante costarricense,Rolando Fonseca, no tuvouna buena noche. Selesionó, y las opciones conlas que contó para anotarno las pudo concretar.

APOYOPese al resultado, losseguidores blancos vivieronun ambiente festivo ybrindaron su apoyo duranteel partido de ida de la seriesemifinal, que concluyó conel 0-0, y posterga el pase ala final del torneo Aperturahasta el domingo en elMario Camposeco.

95PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009


LOS ÁRBITROS pidieron másprotección hacia ellos.


LAS EDECANES iluminaron la noche para los aficionadosen el estadio Cementos Progreso.

0-0Torneo AperturaGoles: no hubo

Estadio: Cementos ProgresoHora: 20

Fernando Patterson

Fredy Taylor

Javier Sinay

Gustavo Cabrera

Kristian Guzmán

David Espinoza

(R. Gutiérrez, min 68)

Julio Estacuy

Milton Leal

Gustavo Betancur

Jhonny Cubero

Fernando Gallo

(M. Fernández, min 46)

DT: Alberto Jorge

COMUNICACIONES XELAJÚ MC

XelajúMCComunicaciones

CREMAS ESTADÍSTICAS XELA

3 TIROS

A GOL 44 TIROS

DESVIADOS 47 TIROS DE ESQUINA 61 FUERA

DE LUGAR 016 FALTAS 195 TARJETAS AMARILLAS 41 TARJETAS

ROJAS 0

EL ÁRBITRO

Evitó que el juegofuera recio, mostrónueve tarjetas ama-rillas y una roja yestuvo cerca de lasjugadas.

7

SÍNTESIS

David Guerra

Carlos Gallardo

Edwin Enríquez

Rodrigo Monterroso

Fredy Thompson

Luis Bradley

Jean Márquez

(I. Candia, min 63)

Rigoberto Gómez

Tránsito Montepeque

Rolando Fonseca

(E. Chinchilla, min 78)

Jairo Arreola

(A. Trigueros, min 72)

DT: Julio González

“La serie es di-fícil. Aún fal-tan 90 minu-tos y hay que

encontrar los goles”.

TránsitoMontepeque,delantero crema.

ALINEACIONES

“El domingotenemos laoportunidaden casa pa-

ra buscar lafinal”.

Fredy Taylor,defensa de Xela.

VISITANTE

Todo sigue igual

E l técnico altense, AlbertoJorge, consideró que sus di-

rigidos pudieron jugar mejor,pero las circunstancias del en-cuentro frente a los albos no lopermitió, por lo que el domin-go espera que el pase lo con-sigan en el Mario Camposeco.“El empate dejatodo igual. Elresultadodeja todoabierto pa-ra que cual-quiera pase.Nos hubieragustado jugarmejor, pero no se pudo”, ex-presó el estratega.El Pampa analizó que cedieronterreno a los albos para en-contrar los espacios.“Le regalamos al rival el mediocampo, por eso se vio quemantuvieron el dominio delbalón”, concluyó.

EN DUDA

Rolo lesionado

E l delantero y referente delos albos, Rolando Fonseca

dejó el terreno de juego a los78 minutos, luego que fueafectado por una molestiamuscular en la pierna izquier-da.Fonseca sufrió el problemacuando ejecutó un remate cer-ca del área delos visitan-tes, a los 54minutospor lo quejugó conun vendaje.“Estoy tran-quilo por el re-sultado, pero tengo que espe-rar la evaluación que se mehaga ahora por el problemaque sufrí en la pierna”, expre-só.El Rolo estuvo cerca de anotara los 72 minutos, pero unabuena reacción del guardame-ta rival se lo impidió.


LA PRESENCIA de aficionados en el sector sur del CementosProgreso fue importante anoche, que casi llenó el recinto deportivo.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

LOS FANÁTICOS altenses también llegaron en buen número yvivieron el duelo con intensidad.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

CERQUITAEl delantero Jhonny Cuberofue quien más cerca estuvode anotar, aquí de chilena lointenta, pero Gallardo loevita.

LAMENTOEl volante costarricense,Rolando Fonseca, no tuvouna buena noche. Selesionó, y las opciones conlas que contó para anotarno las pudo concretar.

APOYOPese al resultado, losseguidores blancos vivieronun ambiente festivo ybrindaron su apoyo duranteel partido de ida de la seriesemifinal, que concluyó conel 0-0, y posterga el pase ala final del torneo Aperturahasta el domingo en elMario Camposeco.

96 Deportes :

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009

“Me emocioné”Romero busca llevar a los rojos a pelear por el título

POR CLAUDIA CASTRO

En instancias finales, lomásimportante en los equipos

triunfadores es con-tar con jugadoresquemarcan la dife-rencia, y enMunici-

pal cuentan conGonza-loRomero, su capitán.

Antes de comenzar el partidode ida contra Heredia, el volantetenía claro que el encuentro se-ría cerrado, pero accesible. Nosabía si conungol suyo ganarían,pero la ilusión de anotar siempreestuvo latente.

El jugar ahora más cerca delarco rival le ha caído bien. Con-fiesa que se siente cómodo y quetiene más posibilidades en lacreación. “Me emocioné muchopor el gol, principalmente pormihijo, Edson, porque él siempreespera que marque y si lo consi-go nada más puede superar esaalegría”, reconoce el jugador.

Aunque el gol que significó eltriunfo contra Heredia (1-0) fueimportante, Chalito vivió senti-mientos encontrados, pues du-rante muchos años estaba acos-tumbrado a celebrar con sumejor amigo, Mario Acevedo,pero en Petén no lo pudo hacer.ElCoyote ahora defiende al equi-po rival.

Ahora, según Romero, el par-tido tendráque sermejor, pues laserie aún está abierta. “Tenemosque ser ofensivos para ampliar laventaja y asegurarnos un lugaren la final. Aún falta mucho porjugarse”, aseguró el capitán es-carlata, quien confía en su equi-po y en lo que pueden lograr.


GONZALO ROMERO —tercero, de izquierda a derecha— anotó su tercer gol del torneo y el 73vestido de rojo. A su lado, el paraguayo Carlos González, quien se resintió de su pierna derecha.

Habegger está satisfecho con su equipo

E l técnico Jorge Ha-begger está satisfe-cho por el resultado

de su equipo en el partidode ida.

Sin embargo, consideraque el primer tiempo fuemejor y que en el partidode vuelta tendrán que sermás ofensivos, pero, sobre

todo, mantener el ordentáctico y la propuesta fut-bolística.

“Respetamos al rival ysabemos que vendrán a re-vertir el marcador, por esotenemos que jugar bien ycerrar la llave”, indicó elestratega, quien dirigirá sutercer partido el domingo.

CERCA DE LA FINAL


Mantienen optimismo

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

HEREDIA se trasladará hoy, en la madrugada, a la capital parasolventar el duelo frente a los rojos.

Jalapa sindirectiva

POR HUGO OLIVA

JALAPA4 Nuevamente fa-lló el intento por elegir auna nueva junta directivapara el Deportivo Jalapa,porque debido a lasmi-llonarias deudas que setienen, no se presentóninguna planilla que qui-siera tomar elmando delactual campeón del fut-bol guatemalteco.

La deuda (Q2 millones) hacausado que ninguna personaquiera hacerse cargo del equi-po oriental.


A LA ELECCIÓN no sepostuló ninguna planilla.

Cofirmana Ruiz

El entrenador del Puebla,José Luis Sánchez Solá,fue confirmado por la di-rectiva del cuadro deMé-xico y, almismo tiempo,el estratega confirmó lapermanencia del delan-teroCarlos el PescaditoRuiz.

Además, el Chicago Fireanunció la semana recién pa-sada que el mediocampistaMarco Pappa regresará alequipo para la temporada del2010. Tras adquirir a préstamoal futbolista guatemalteco, laMLS hizo uso de la opción decompradel pasedePappahas-ta el 2012.

Foto Prensa Libre:

RUIZ seguirá vistiendo lacamisola del Puebla.

POR RIGOBERTO ESCOBAR

SAN JOSÉ, PETÉN4 Con laseguridad y el semblante

serio de siempre, eltécnico deHerediaJaguares de Petén,JuanCarlos Elías,

dijo que irán a la capi-tal, con la intención de re-vertir elmarcador y así cla-sificar a la final del futbolnacional.

“Esto aún no ha terminado,faltan 90 minutos, y mi fe es tangrande que regresaré con la cla-sificación en las manos, la ilu-

sión es que veo a Heredia sercampeón”, subrayó Elías.

El timonel agregó que a pesarde haber perdido el encuentrode la primera llave de semifina-les, está satisfecho por el trabajoque demostraron sus dirigidoscontra los rojos. Además, ha ob-servado que están motivados ycon ganas de buscar la clasifica-ción.

Elías añadió: “Estamos relaja-dos y seguros que el 1 a 0 se va arevertir, mis muchachos estánlistos y viajarán con optimismo”.

Ayer los jugadores entrena-ron en la cancha del Julián Tesu-cún), y hoy, en horas de la ma-drugada, viajarán a la capital.

98 Deportes : Golf

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

vierne

s11de

diciem

brede

2009 TIGERWOODS

Se cae el ídolo


EN EL OJO DEL HURACÁNLos problemas personales que Tiger Woods ha vividodurante las últimas semanas han causado que su imagensufra un fuerte deterioro, y que patrocinadores hayandejado de apoyarle.

BREVES DEPORTIVAS

C O I

Cambios en ciclismoy dobles mixtosSUIZA = Líderes del COIaprobaron ayer cambios im-portantes en el ciclismo depista —que incluyen la eli-minación de la carrera de re-sistencia más importante deldeporte— y agregaron losdobles mixtos de tenis alprograma de los JuegosOlímpicos del 2012.

El comité ejecutivo delCOI aprobó un programa decinco carreras de pista dehombres y mujeres en el ci-clismo olímpico, como partede un plan de igualdad degénero propuesto por el or-ganismo rector de esa dis-ciplina.

AP

F U T B O L B R A S I L E Ñ O

Romario de Souza escondenado en BrasilBRASIL = El ex goleador bra-sileño Romario de Souza Fa-ría, campeón del mundo conBrasil en 1994, fue condena-do por evasión de impuestosa la renta y castigado condos años y medio de ser-vicios públicos a la sociedad.

Según la Secretaría dePrensa del Tribunal RegionalFederal de la Región dos (enRío de Janeiro), Romario fuecondenado por un juez deejecución penal por declara-ción irregular de ingresos ytendrá además que pagaruna multa de 815 salarios mí-nimos, o sea unos 391 milreales (cerca de US$221 mil).

AFP

F U T B O L I TA L I A N O

Wálter Samuelpodría quedar fueraROMA = El argentino WálterSamuel se perderá por lomenos el partido del Interde Milán contra el Atalanta,tras haberse lesionado en elpartido del miércoles con-tra el Rubín Kazán ruso,que su equipo ganó por 2 a0 para meterse en los oc-tavos de final de la Liga deCampeones de futbol.

El defensa de 31 años tu-vo que abandonar el terre-no de juego lesionado en elmuslo, en la primera partedel encuentro y, según laPrensa, podría estar de bajadurante lo que queda delaño.

AFP

F U T B O L A F R I C A N O

Eto’o es candidato al Balón de Oro africano

MADRID4 TigerWoodshasidonoticiadurante losúlti-mosdías, pordiferentes su-cesos alrededorde suvidapersonal, lo cual perjudicadegran formasu imagenyantequienes lo considera-banun ídoloycon suspatro-cinadores.

El golfista centra la atenciónmediática en Estados Unidos des-dequesalieraa la luzque laposiblecausa de un accidente que sufrióen lamadrugadadel 27denoviem-bre frente a su vivienda de Floridapudo ser una agresión por celosporpartede suesposa, la exmode-lo suecaElinNordegren.

Un día después, diversos me-dios empezaron a especular sobrelas razones que podría haber de-trásde lapeleay lapresiónaumen-tó hasta que Woods reconoció elpasado 2 de diciembre que habíasido infiel a sumujer.

Desde entonces han aparecidouna decena de mujeres que afir-man haber sido amantes del de-portista, tanto antes como durantesumatrimonio.

Enpicada

Hace dos meses, la revista For-bes situó aWoods como el primerdeportista de la historia en engor-dar su cuenta corriente con US$1milmillones.

El golfista había dejado atrás agente como Michael Jordan, quedesde sudebut hace 25 años ha lle-gadoa losUS$540millones,yaMi-chael Schumacher, el tercero, coningresos deUS$475millones. Erandías felicespara elTigre.

O al menos, días tranquilos en

sumajestuosamansión de Florida.En febrero fue padre por segundavez, y en marzo regresó a la com-peticióndespuésdeunaoperaciónde rodilla que le dejó fuera ochomeses.

Ni por esas perdió el altar denúmero unomundial, tal es su dic-tadura con Mickelson, Westwood,Sergio García,Harringtonycompañía.

El tipo serio, jugador robótico,deportista modelo, se convirtió enel protagonista de bromas, foto-montajes y chistes de todo tipohasta en la televisióndeTaiwán.

Su imagen cayó por los suelos.Las principales cadenas de televi-

sión estadounidense y los 19 cana-les de pago del país no emiten nin-gún anuncio del golfista enmáxima audiencia desde que sedestapóel escándalo.

También una bebida energéticaacabade romper su relacióndepa-trocinio.

Considerado antes un sinóni-mo de éxito y fiabilidad, Woodsperdió credibilidad entre sus com-pradores. Según el índice Da-vie-Brown, que mide la influenciaque tiene en el consumo la asocia-ción de un personaje público conunamarca,Tiger descendió enpo-cosdíasdelpuesto6al 24.

CONINFORMACIÓNDEEFEYELPAÍS

WOODS

En el búnkerVarios hechos fuera delcampo han perjudicado laimagen de Tiger Woods.

= El 27 de noviembre, enFlorida, chocó contra unatoma de agua y un árbol.Recibió una multa y sesospecha que manejabaebrio y bajo efectos defármacos.

= Días después, medios deEE. UU. comenzaron acircular rumores sobre unarelación extra marital deWoods con una mujer deNueva York.

= La semana anterior,Woodsemitió un comunicado en elque admitió haberle sidoinfiel a su esposa, ElinNordegren.

Foto Prensa Libre:

TIGER y su esposa Elin, estánen el foco del escándalo.

LAGOS = El delantero came-runés del Inter de Milán, Sa-muel Eto’o, parte como fa-vorito entre los cinco can-didatos al Balón de Oro afri-cano 2009 de la lista des-velada ayer por la Confede-ración Africana de Futbol.

Eto’o, que recibió el ga-lardón en el 2003, el 2004 yel 2005, logró un históricotriplete con el Barcelona enla temporada pasada(2008-2009) al ganar la Ligaespañola, la Liga de Cam-peones y la Copa del Rey.Incluso marcó uno de losdos goles de la final de laChampions contra el Mán-chester United (2-0).

Antes de fichar por el In-

ter, el camerunés marcó 30goles en la Liga española2008-2009 y participó en laclasificación para el Mundial2010 de Sudáfrica de Came-rún, selección de la que aho-ra es capitán. AFP


ETO’O es uno de los mejoresjugadores africanos.

Serie de escándalos afecta al mejor golfista delmundo

99Deportes : Futbol y baloncesto

PRENSALIB

RE:G

uatemala,viernes

11de

diciembre

de2009

VISTAZO A LA

NNNBBBAAA4 CONFERENCIA ESTEDIVISIÓN ATLÁNTICO

EQUIPO PG PP POR DIF.

Celtics 17 4 .810 ---

Raptors 10 14 .417 8.5

Knicks 7 15 .318 10.5

76ers 5 17 .227 12.5

Nets 2 20 .091 15.5

DIVISIÓN CENTRAL

Cavaliers 15 7 .682 ---

Bucks 10 11 .476 4.5

Pistons 9 12 .429 5.5

Bulls 7 13 .350 7

Pacers 6 13 .316 7.5

DIVISIÓN SURESTE

Magic 17 4 .810 ---

Hawks 15 6 .714 2

Heat 11 9 .550 5.5

Bobcats 9 11 .450 7.5

Wizards 7 12 .368 9

4 CONFERENCIA OESTEDIVISIÓN NOROESTE

EQUIPO PG PP POR. DIF.

Nuggets 16 6 .727 ---

Trail Blazers 14 9 .609 2.5

Jazz 12 9 .571 3.5

Thunder 11 9 .550 4

Timberwolves 3 19 .136 13

DIVISIÓN PACÍFICO

Lakers 17 3 .850 ---

Suns 15 7 .682 3

Kings 9 12 .429 8.5

Clippers 9 12 .429 8.5

Warriors 7 14 .333 10.5

DIVISIÓN SURESTE

Mavericks 15 7 .682 ---

Rockets 12 9 .571 2.5

Spurs 10 9 .526 3.5

Hornets 10 11 .476 4.5

Grizzlies 9 12 .429 5.5

4 Resultados de ayer

Nuggets 99-101 Pistons

Celtics 104-102 Wizards

4 Juegos de hoy

Nets - Pacers

Rockets - 76ers

Mavericks - Heat

Knicks - Hornets

Warriors - Bulls

Trail Blazers - Cavaliers

Thunder - Grizzlies

Bobcats - Spurs

Hawks - Raptors

GolpedeRayados


EL CHILENO Humberto Suazo fue figura de Monterrey. Anotóel gol del triunfo de su equipo a dos minutos de la conclusión.

MONTERREY,MÉXICO4 Condos goles del chile-noHumberto Suazo, unode ellos a dosminutos delfinal, los Rayados deMon-terrey se recuperaron deuna desventaja, y lograronayer un vibrante triunfo de4-3 sobre el CruzAzul, enel partido de ida de la finaldel torneoAperturamexi-cano.

CruzAzul construyóunaven-taja de 3-1 gracias a dos goles delparaguayo Christian Riveros, a

los seis y 17 minutos. El otro golfue del argentino Emanuel Villaa los 34 minutos, pero Suazoacercó a Monterrey a los 47 yconcretó el del triunfo a los 88.

Dos anotaciones

CruzAzul, que juega su terce-ra final en los últimos cuatro tor-neos, tendrá que vencer por dosanotaciones si quiere ganar sunovena corona, con lo que empa-taría alToluca como tercermáxi-mo ganador enMéxico.

El encuentro de vuelta será eldomingo en el estadioAzul.

AP

BARCELONA

Messi preocupaNo jugará contra Espanyol ni paraMundial de clubes


EL DELANTERO ARGENTINO del Barcelona, Leo Messi, sufrió el miércoles de un esguince en eltobillo, durante el partido de la Liga de Campeones contra el Dínamo de Kiev (victoria 2-1).

BARCELONA4 LionelMessino jugará para el Barcelonamañana contra el Espanyol,después de sufrir una le-sión en el tobillo derechoque podría dejarlo fuera delMundial de clubes.

El argentino hizo el gol deltriunfo 2-1 contra Dínamo, a los86 minutos del encuentro delmiércoles en Kiev por la Liga deCampeones, pero poco despuéssalió cojeando de la cancha trasrecibir una fuerte entrada de unoponente.

El Barsa informó ayer que eldelantero se perderá el derby ca-talán por la Liga española, el úl-timo partido del equipo blaugra-na antes de viajar a Abu Dhabipara elMundial de clubes.

El Barcelona debuta en las se-

mifinales del Mundial de clubesel próximo miércoles contra elganador del partido entre elAtlante mexicano y el AucklandCity deNueva Zelanda.

El club comunicó que la dis-ponibilidad deMessi para el tor-neo en Abu Dhabi dependerá desumejoría.

El campeón europeo tienecinco puntos de ventaja sobre elRealMadrid en el torneo local.

Messi, ganador del Balón deOro y favorito para el premio dela FIFA al mejor futbolista delaño, suma 12 goles en todas lascompetencias esta temporada.

AP

ESPERA“Messi sufre de un esguince de grado 1-2del tobillo derecho. Su evolución marcarála disponibilidad para los próximospartidos”.

Pep Guardiola,técnico del Barcelona.

SensiblesbajasMADRID4 Sin el lesiona-doKaká y el suspendidoCristianoRonaldo, elRealMadrid tendrá unadifícil pruebamañana enla liga española contra elValencia.

El Valencia no ha perdidodesde septiembre último entodas las competencias, unaracha de 15 partidos, y cuentacon el máximo artillero de laLiga David Villa, autor de 11dianas. El equipo ya le ganó alSevilla yempatócontraelBar-sa en un duelo que dominó.

El Madrid no contará conCristiano Ronaldo por suspen-sión y posiblemente con Kakáporuna lesión en la ingle.

Quienes podrían regresarson Xabi Alonso y Sergio Ra-mos, quienes ayer se ejercita-ron con el resto de sus compa-ñeros en la ciudad deportivade Valdebebas, y mostraronmejoría de sus molestias y seperfilan como titulares.

Manuel Pellegrini decidiráel once a última hora, para unjuego en donde tampoco con-tará con José María GutiérrezGuti, Christoph Metzelder yRuudVanNistelrooy.

AP


KAKÁ y Cristiano Ronaldono jugarán mañana.

prensa libre, edición 11 diciembre 2009

Documents