precongresos: 09-10 abril 2019– congreso: 11-13 abril 2019 ... · crear dentro de la asociación...
TRANSCRIPT
11º CONGRESO LATINOAMERICANO DEINFECCIONES QUIRÚRGICAS 2019
PreCongresos: 09-10 abril 2019– Congreso: 11-13 abril 2019Hotel SORTIS - Ciudad de Panamá
PANAMA INTERNATIONALCRITICAL CARE CONGRESS 2019
PROGRAMA CIENTÍFICOwww.medcriticapanama.com - www.sisla.org
ASOCIACIÓN PANAMEÑA DE MEDICINACRÍTICA Y TERAPIA INTENSIVA
LOS OBJETIVOS DE LA ASOCIACIÓN SON:Agrupar a los médicos, enfermeras, nutricionistas, farmacéuticos y otros profesionales afines, que dentro de su especialidad tengan y demuestren interés en el área de la Medicina Crítica y lleven a cabo , de manera preferente o exclusiva, trabajos en el área de la Medicina Crítica y Terapia Intensiva.
Fomentar y difundir el estudio de la Medicina Crítica y Terapia Intensiva a los miembros, así como a personas no miembros en la medida de lo posible.
Organizar y participar en Congresos, Conferencias, Seminarios, mesas redondas y otras actividades académicas nacionales e internacionales, sobre temas de interés en el campo de la Medicina Crítica y Terapia Intensiva. Promover el intercambio académico con sociedades afines nacionales o extranjeras.
Promover estudios de investigación relacionados con la Medicina Crítica y Terapia Intensiva. Crear dentro de la Asociación las comisiones necesarias, de acuerdo con el avance de Medicina Crítica y Terapia Intensiva. Realizar actividades médico-sociales de educación y divulgación en beneficio de la colectividad.
Promover la edición de publicaciones en relación a la Medicina Crítica.
Supervisar y evaluar la práctica de la Medicina Crítica a nivel nacional.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
02
Por sexta ocasión este Comité Organizador les presenta un Congreso de Medicina Crítica del más alto nivel científico Llamado PANAMA INTERNATIONAL CRITICAL CARE CONGRESS 2019 que corresponde al 12º Congreso Panameño de Medicina Crítica. En esta ocasión nuestro país también se engalana al ser el organizador del XI Congreso Latinoamericano de Infecciones Quirúrgicas SISLA 2019 con la participación de excelentes conferencistas quirúrgicos de talla internacional, todos expertos en el mundo de infecciones quirúrgicas. También contamos con 6 Cursos PreCongresos con temas puntuales y que son del interés de todos.
Por consiguiente, les invitamos a divertirse aprendiendo tantos conceptos nuevos que serán discutidos durante estos 5 días de Congresos.
¡Bienvenidos!
03
BIENVENIDA
Asociación Panameña deMedicina Crítica y Terapia Intensiva
Presidente: Dr. Alfredo A. MatosVicepresidente: Dra. Itzel SánchezSecretaria: Enf. Indra TuñónTesorera: Dra. Leslie RincónVocal: Enf. Ruth MenaVocal: Ter. Oriana OrtizDirector Científico: Dra. Guadalupe Castillo
Directores de Cursos PreCongreso:
FCCS: Dr. Nicolas Henry Hurtado Ecografía Crítica: Dr. Artur Gómez BlizniakFTNCC: Dr. Alfredo A. Matos Sepsis: Dr. Marcio BorgesOFCCS: Dr. Carlos Montufar Donación y Trasplante: Dra. Martha Susana Pérez
Sociedad Latinoaméricana deInfecciones Quirúrgicas – SISLA
Presidente: Dr. Alfredo A. MatosPresidente Electo: Dr. Luis Juan CerdaPresidente Pasado: Dr. Arturo VergaraSecretario: Dr. Jesús VelázquezTesorero: Dr. Manuel CadenaVocal: Dr. Pablo SibajaDirector Científico: Dr. Jesús Tata
COMITÉ ORGANIZADOR
DR. ALFREDOA. MATOSPresidente CongresoAPMCTI – SISLA
DRA. GUADALUPECASTILLODirector CientíficoAPMCTI 2019
DR. JESÚSTATADirector CientíficoSISLA 2019
01. DR. JOSÉ EDUARDO AGUILAR – BRASILDirector del Curso de Medicina
Centro Universitario de Várzea Grande
Director Proyecto ACERTO
Quiaba – Brasil
02. DR. ANTONIO ALVARADO – MÉXICOJefe Division de Cirugía -Coordinador Unidad de
Trasplantes -Hospital General de Querétaro
Secretaria de Salud. Querétaro
03. DR. BECKET ARGUELLO – NICARAGUAMédico Intensivista - Presidente de Asociación
Nicaragüence de Medicina Crítica
COCECATI
04. DRA. HEATHERLEE BAILEY – MD FCCM AAEM USA
Durham VA Medical Center – Presidente Electa de SCCM
Departmento de Medicina de Emergencia
Durham, Carolina del Norte, USA
05. DR. MANUEL BELLO – EL SALVADORMédico Intensivista – Jefe de la Unidad de Cuidados
Intensivos . Hospital Nacional San Rafael
06. DRA. DEBORAH BENCHETRIT – FRANCIAProfesor Asistente de Anestesiología
Departmento de Anestesiología, Pr Coriat, Pitié-Salpétrière
Hospital Paris, France
07. DR. CHARLES BERMUDEZ – COLOMBIACirujano General – Clínica del Country, Clínica la
Colina Bogotá – Grupo de Soporte Nutricional
Presidente Sociedad Colombiana de Nutrición Clínica
08. DR. MARCIO BORGES – ESPAÑAMédico Intensivista – Hospital Universitario Sin Llatzer
Jefe de Unidad Multidisciplinaria de Sepsis
Director del Curso SEPSIS de FEPIMCTI
Palma de Mallorca
09. DR. MANUEL CADENA – COLOMBIACirujano General - Unidad de Falla Intestinal
Fundación Santa Fé de Bogotá - Tesorero de SISLA
10. DR. JUAN CARLOS CASTILLO – MÉXICOExperto en Nutrición Clínica
Universidad Michoacana de San Nicolás
de Hidalgo. Morelia - México
11. DR. LUIS JUAN CERDA – MÉXICOJefe de Cirugía del Hospital General de Tampico
Profesor de postgrado de Cirugía General
Tampico - México
12. DR. ULISES CERON – MÉXICOMédico Internista – Intensivista - Directivo de
FEPIMCTI. Expresidente del Colegio Mexicano
de Medicina Crítica - Ciudad de México
13. DR. ADRIAN CHAVEZ – MÉXICODepartamento de Terapia Intensiva Pediátrica
Hospital Infantil de México Federico Gómez
Instituto Nacional de Salud, Secretaria de Salud, México
14. DR. MAURICIO CHONA – COLOMBIACirujano General y Laparoscopia – Experto en Terapia
Nutricional y Metabolismo. Instructor TNT, CINC, LLL
Jefe del Grupo de Soporte Nutricional
Clínica Colsubsidio Bogotá
15. TER. ELCEE C. CONEER – USAExperta en Cuidados Respiratorios
San Louis – Missouri
16. DR. DANIEL DE BACKER – BELGICAHead, Intensive Care and Emergency Depts,
CHIREC Hospitals, Belgium
Professor of Intensive Care Medicine
Université Libre de Bruxelles, Brussels, Belgium
ESICM Past President
17. ENF. MARILIA DIAZ RN MSN FCCM – PUERTO RICO
Enfermera Intensivista – Gerente de Unidad Intensiva
Multidisciplinaria, Hospital Auxilio Mutuo
Comité de Trasplante - San Juan
18. DRA. JUDY ENAMORADO – HONDURASMédico Intensivista - Jefa de la Unidad de Cuidados
Intensivos del Instituto Nacional Cardiopulmonar
Master Investigación Biomédica - Tegucigalpa
19. DRA. ABILENE ESCAMILLA ORTIZ – MÉXICO
Especialidad en Cirugía General
Médico adscrito al Hospital General Tacuba ISSSTE
Profesor titular de bases de la cirugía Universidad la Salle
04
CONFERENCISTAS INTERNACIONALES
20. DR. ABELARDO GARCIA - ESPAÑA Jefe del Servicio de Cuidados Intensivos
Hospital de la Paz. Investigador en Nutrición
Clínica. Madrid España
21. DR. HERBERT GARCIA – EL SALVADORIntensivista del Seguro Social, Presidente
Asociación Salvadoreña de Medicina Crítica
COCECATI
22. DR. LUCIANO GATTINONI – ITALIAExpresidente Sociedad Italina de Anestesia, Analgesia,
Reanimación y Cuidados Intensivos y de la Federación
Mundial de Sociedades de Medicina Crítica
Gastprofessor at the University of Göttingen
Department of Anesthesiology
Germany
23. DR. ROLANDO GIMBERNAT – ARGENTINA
Medico Intensivista – Centro de Cuidados Intensivos
Secretario de FEPIMCTI
San Juan - Argentina
24. DR. JAVIER ALFONSO GODOY – COLOMBIA
Director programa de cuidado intensivo pediátrico
Universidad Nacional de Colombia
Coordinador UCI pediátrica - Instituto Nacional de
Cancerología
25. MGTER. FELIPE GONZALEZ - CHILEEspecialista en Kinesiología Intensiva DENAKE
Colegio de Kinesiólogos de Chile
Unidad de Paciente Crítico, Clínica Alemana Santiago
26. DR. OSWALDO GUERRA - VENEZUELADirector del Doctorado en Ciencias Médicas
Universidad de Carabobo
Valencia - Venezuela
27. DRA. OLFA HAMZAOUI – FRANCIAServicio de Rehabilitacion Plovalente
Hospital Antoine Bêcetre, Hospital Universitario.
Paris - France
28. DR. CARLOS HARTMAN – USACirugía General y Colorectal
Ex-presidente y Fundador de SISLA
Good Samaritan Medical Center,
West Palm Beach. USA
29. DR. ROBERTO INFANTE – MÉXICOJefe División de Cirugía y OncologíaUnidad Medica de Alta EspecialidadInstituto Mexicano del Seguro Social
Monterrey, Nuevo León, México
30. DRA. FEDERICA IZZI – ITALIAExperta en Rehabilitación Neurológica
Experta en Rehabilitación RobóticaDepartimento de Energetica - Università Politecnica delle
Marche Padova - Italia
31.DR. EDGAR KRÖTZSCH – MÉXICOJefe de Laboratorio de Tejido Conjuntivo
Centro Nacional de Investigación y Atención de Quemadosdel Instituto Nacional de Rehabilitación
Ciudad de México
32.DR. SERGIO LEE ROJO – MÉXICOEspecialidad en Cirugía General
Cirujano del Hospital General de TijuanaTijuana - México
33.DR. OLLE LJUNGQVIST – SUECIAProfessor of Surgery - Faculty of Medicine and Health,
School of Health and Medical SciencesDepartment of Surgery
Örebro University, Örebro, Sweden
34.DR. ROBERTO LÓPEZ – MÉXICOJefe y Coordinador de Cardiovascular y ACT
Especialista Clínico de CARDIOHELP y ECMOCAMCAR - LATAM
35.DR. JORGE MANCEBO – ESPAÑAExperto en Ventilación Mecánica
Director, Servicio de Medicina IntensivaUniversidad Autónoma de Barcelona
36.DR. JOHN MARINI – MD FCCM USAExperto en ventilación mecánica.
Profesor de Medicina de la Universidad deMinnesota - Director de Fisiología e Investigación traslacional, Hospital de las Regional, St. Pauls
37.DR. JOHN MARSHALL – CANADAProfesor de Cirugía Universidad de Toronto
Co-Director, Critical Illness and Injury Research Centre, University of Toronto. Fundador del
Global Sepsis Alliance, International Sepsis Forum
38. DRA. NURIA MASNOU BURRALLO – ESPAÑACoordinadora de Trasplante
Jefe de estudios - Instituto Catalán de la Salud GironaDepartamento de Salud | Generalidad de Cataluña
Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta
05
AS INTERNACIONALES
39. DRA. MARIA CRUZ MARTIN – ESPAÑAMédico Intensivista – Directiva de FEPIMCTI
Presidente de SEMICYUC
Hospital Universitario de Torrejón - Sanitas
40. DR. DIEGO MATALLANA - ESPAÑAMáster en Ecografía Clínica
Experto en Atención del Trauma Grave
Madrid – España
41. MGTER. CAROLINA MENDEZ – COLOMBIAMaster en Epidemiología Clínica, Instructora del
Curso Linfe Long Learning ESPEN, Docente en
Pontificia Universidad Javerina, Bogotá
42. DR. JUAN CARLOS MONTEJO – ESPAÑAJefe del Servicio de Cuidados Intensivos
Hospital 12 de Octubre. Investigador en Nutrición
Clínica. Madrid España
43. DR. SAUL OCAMPO – MÉXICOProfesor de Cirugía en la Universidad de Guadalajara
Vice-Presidente de la Asociación Mexicana de Cirugía
General
44. DR. LUIS PÉNDOLA – ECUADORCirujano General y Oncológica
Experto en Mastología. Centro Oncológico
Integral – CENONI - Guayaquil
45. DR. JAVIER PEREZ – USADirector Médico de Cuidados Intensivos
Baptist Hospital Miami. Director médico,
Servicios de medicina pulmonar West Kendall Baptist
Hospital of Miami
46. DRA. MARTHA SUSANA PEREZ – MÉXICOMédico Intensivista – Hospital General
Hermosillo, Sonora
Directora del Comité de Trasplante de la FEPIMCTI
47. DR. MANUEL POBLANO – MÉXICOMédico Intensivista – Expresidente del COMMEC
Centro Medico ABC, Hospital Juárez UNAM.
48. DR. AGAMENON QUINTERO – COLOMBIAIntensivista – Hospital IMAT Oncomédica
VicePresidente de FEPIMCTI
Montería - Colombia
49. DR. NESTOR RAIMONDI – ARGENTINA Jefe de Unidad de Cuidados Intensivos
Hospital Juan Fernández Presidente de FEPIMCTI
Buenos Aires
50. DRA. MARIA RAMON-PARDO MD PhD – INGLATERRA
Experta en Infecciones
Organización Panamericana de la Salud
Organización Mundial de la Salud, Washington D.C.
51. DR. JORGE LUIS RANERO – GUATEMALAMédico Intensivista
Asociación Guatemalteca de Medicina Crítica
COCECATI
52. DR. MIGUEL ANGEL RIVERA – MÉXICOEspecialidad en Cirugía General
Adscrito al Hospital del IMSS en
Ciudad de Obregón, Sonora. México
53. DRA. GLORIA RODRIGUEZ MD FACP MCCM – PUERTO RICO
Directora de Cuidados Críticos, HIMA San Pablo
Caguas, Director de Neurointensivos San Juan
Consejo Directivo de FEPIMCTI
54. DR. ALFREDO SÁNCHEZ – COSTA RICAUniversidad Federada de Costa Rica
San Judas Tadeo.
Escuela de Medicina.
55. DR. JORGE SANCHEZ – MÉXICOIntensivista Hospital de Petróleos Mexicanos.
Ciudad Madero - Presidente del Colegio Mexicano
de Medicina Crítica
56. DR. VICTOR SANCHEZ NAVA – MÉXICOEspecialista en Medicina Interna y Medicina Crítica
Tecnológico de Monterrey - México
Director de Medicina Crítica
06
CONFERENCISTAS INTERNACIONALES
07
AS INTERNACIONALES57. DR. WILLIAM SANCHEZ – COLOMBIA
Cirujano General – Experto en Trauma
Jefe de Cirugía del Hospital Militar Bogotá
58. DR. CARLOS SEFAIR – COLOMBIA
Cirujano General – Red Hospitalaria Mederi
Director Hospitalario
59. DR. PABLO SIBAJA - COSTA RICA
Universidad Federada de Costa Rica
San Judas Tadeo.
Escuela de Medicina.
60. DR. JUAN SILESKY – COSTA RICA
Medico Intensivista
Asociación Costarricense de Medicina Crítica
COCECATI
61. DR. JOSEPH SOLOMKIN – MD USA
Director Ejecutivo - Experto de OMS en
Infecciones Quirúrgicas - World Surgical Infection Society
Cincinnati OH - EE. UU.
62. DR. JESUS TATA – VENEZUELA
Universidad Federada de Costa Rica
San Judas Tadeo
Escuela de Medicina
63. DR. JEAN LOUIS TEBOUL - FRANCIA
Profesor de Terapéutica y Medicina Crítica
Hospital Universitario de Bicetre - París
Experto en Monitoreo hemodinamico.
64. DR. SERGIO UHTHOFF – MÉXICO
Especialidad en Cirugía General
Reynosa, Tamaulipas – México
65. DRA. MARTHA VALLEJOS – COLOMBIACirugía General – Master en Ciencias Médicas
Epidemiologia Clínica e Infecciones Nosocomiales
Universidad Pontificia Bolivariana
Hospital General dé Medellín -Colombia
66. DR. JEAN PAUL VASQUEZ – MÉXICOMédico Intensivista
Colegio Mexicano de Medicina Crítica
Ciudad de México
67. DR. RAFAEL VASQUEZ – MÉXICOCirujano Ortopedista y de Trauma
Experto en Fracturas expuestas
Ciudad de México – Hospital Ángeles del Pedregal
68. DR. ARTURO VERGARA – COLOMBIACirujano General – ExPresidente de SISLA
Unidad de Falla Intestinal
Fundación Santa Fé de Bogotá
69. DR. JOSÉ VERGARA – ECUADORCoordinador de Medicina Crítica
Hospital Luis Vernaza –Directivo de FEPIMCTI
Guayaquil - Ecuador
70. DR. RAUL VICHO - ESPAÑAExperto en Ecografía del paciente crítico
Hospital Quirón Palmaplanas
Palma de Mallorca - España
71. DRA. JANICE LANE ZIMMERMAN –MD FCCM USA
Presidente de la Federación Mundial de Socidades de
Medicina Crítica y Terapia Intensiva
Hospital Houston Methodist. Leading Medicine
Houston – Texas
72. DR. JERRY ZIMMERMAN –MD PhD FCCM USA
Facultad de Medicina Pediátrica de Cuidados Críticos.
Hospital de Niños de Seattle
Escuela de Medicina de la Universidad de Washington
Seattle, Washington, EE.UU.
08
09
CONFERENCISTAS NACIONALES01. DRA. ARIATNA AGUILERA
Ginecología y Obstetricia Crítica
Complejo Hospitalario CSS
02. DRA. VILMA AGUILERAComité de Donación y Trasplante
Complejo Hospitalario CSS
03. DR. JUAN JOSÉ ARAÚZPediatra – Neonatólogo
Complejo Hospitalario DR AAM
Instructor de Obstetric FCCS
04. DR. EDGARDO GARCÍACirujano Coloproctólogo
Profesor de Cirugía
Facultad de Medicina - Universidad de Panamá
05. DR. OSCAR AVILES BOSQUEZCardiólogo – Maestría en Cardiología Avanzada
Jefe del Servicio de Ecocardiografía
del Complejo Hospitalario DR AAM
06. DR. ERNESTO BENALCAZARInternista – Intensivista
Exjefe de UCI Complejo Hospitalario CSS
UCI Hospital San Fernando
07. DR. JOSÉ CABADACirugía General y Laparoscopia
Servicio de Cirugía – Complejo DR AAM
08. DR. BORIS CASTILLOMedicina Interna – Infectología
Sociedad Panameña de Infectología
09. DRA. GUADALUPE CASTILLOCirujano General – Jefe de Neurointensivos
Complejo Hospitalario CSS. NeuroCritical
Care Society
10. DR. RAÚL CONTRERASClínica de Heridas. Asociación Panameña
del Cuidado de Heridas y Pie Diabético
11. DR. CÉSAR CUERODirector Comisión Nacional de Trasplante
Ministerio de Salud
12. DR. MOISES CUKIERCirugía General y Oncológica
Profesor de Cirugía
Facultad de Medicina - Universidad de Panamá
13. DR. CÉSAR DE LEÓNFundador y Presidente APPTO
Cirujano General, Laparoscopista y Bariatrico
Hospital Irma de Lourdes Tzanetatos.
14. DRA. IHAMIR DUARTEComité de Donación y Trasplante
Complejo Hospitalario CSS
15. DRA. ANA ESPINOSAMedicina Interna – Cardiología Preventina
Investigadora adjunta de INDICASAT y de
Mayo Clinic, Rochester MN.
Hospital San Fernando
16. DRA. KARINA GALINDOClínica de Heridas. Asociación Panameña
del Cuidado de Heridas y Pie Diabético
17. DR. EDWARD GALVEZClínica de Heridas. Asociación Panameña
del Cuidado de Heridas y Pie Diabético
18. DR. ARTUR GÓMEZ BLIZNIAKIntensivista – Experto en Ecografía Crítica
Director del Comité de Ecografia de la
FEPIMCTI
19. DR. NICOLAS HENRY HURTADONefrólogo Intensivista –Director FCCS
Hospital Amador Guerrero – Colón
10
CONFERENCISTAS INTERNACIONALES20. ING. PABLO LADERA
Universidad Bicentenaria deAragua
Experto en Calorimetría Indirecta
Infinity Medical
21. DR. RODRIGO MARTINEZ
Servicio de Cirugía
Hospital Santo Tomas
22. DRA. ADRIANA MARTINEZ
Obstetricia Crítica
Complejo Hospitalario CSS
23. DR. ALFREDO A. MATOS FCCM
Cirujano General – Intensivista
Cuidados Intensivos Complejo Hospitalario CSS
Directivo de FEPIMCTI
24. NUTR. MONICA MONTENEGRO
Nutricionista Dietista
Jefe del Departamento de Nutrición
y Dietética del Hospital Santo Tomas
25. DR. CARLOS MONTUFAR
Ginecología y Obstetricia Crítica
Complejo Hospitalario CSS
Director Obstetric FCCS
26. DRA. MARIA MORLES
Clínica de Heridas. Asociación Panameña
del Cuidado de Heridas y Pie Diabético
27. DRA. ELVIA MUÑOZ
Directora Comité de Trasplante de Órganos
Caja de Seguro Social
28. DR. PAUL MUÑOZ
Anestesiología y Medicina Critica
Cuidados Intensivos – Hospital San Fernando
29. DRA. MONICA PACHAR
Medicina Interna – Infectología
Sociedad Panameña de Infectología
30. DRA. MAYDELINE PECCHIO
Medicina Interna – Infectología
Sociedad Panameña de Infectología
31. NUT. KIRENIA PETTERSON
Nutricionista Dietista
Nutrición Crítica – Complejo Hospitalario CSS
32. DR. ROLANDO PINILLA
Ginecología y Obstetricia Crítica
Complejo Hospitalario CSS
33. DR. FELIX PITTY
Cirujano Cardiovascular
Presidente de la Sociedad Panameña de
Cirugía Cardiovascular
34. DRA. MICHELLE QUIROZ
Comité de Donación y Trasplante
Complejo Hospitalario CSS
35. DR. PEDRO QUETGLAS
Pediatra Intensivista
Hospital de Especialidades Pediátrica
36. DR. ARIEL SALDAÑA
Ortopedia y Traumatología
Presidente de la Sociedad Panameña
De Ortopedia
37. DR. JORGE SINCLAIR
Internista – Intensivista
Jefe de UCI Hospital Punta Pacífica
11
AS NACIONALES38. DR. ALBERTO SOTOMAYOR
Board de la Asociación de Ecocardiografia
e Imagen Cardiovascular de la Sociedad
Interamericana de Cardiología –Complejo CSS
39. DR. ANDY TEJEDOR
Clínica de Heridas. Asociación Panameña
del Cuidado de Heridas y Pie Diabético
40. DR. ELIECER TELLO
Especialista en Cirugía General y Endocrina
Complejo Hospitalario Dr AAM
41. DR. NÉSTOR VEGACirujano General
Profesor de Cirugía
Facultad de Medicina - Universidad de Panamá
42. DR. SILVIO VEGAMicrobiólogo Clínico
Complejo Hospitalario Dr. AAM
43. DR. GERARDO VICTORIACirugía Cardiovascular
Jefe del Departamento de Cirugía
Facultad de Medicina – Universidad de Panamá
! '!
*,+9&!*#*+,34!!!!
;#)(&)*!64!/)!,<(#+!/)!4567!!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%=@.(,%3-%Q-J1%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,(4%5V/?-1-%D.;()/??(%=7)-12(,/.2(."%3,4%Q6/.%+@107?(B%3,4%D09(,07%5,;/(B%3,4%C(I/-,%3X(A!
'"$$%&%'"#$()%$6S!!!!!!!$%&0)()&$#,!8+)&,(#,!$%&-(%+!/)+!0%$%!>!8(#&$#8#%*!Q!
8(,$-#$,*!3,4%C7>1%<(,.>(??!
,+-)(&,-#;,*!/)!;,&'2,(/#,!)&!)+!.,&):%!/)!!#&0)$$#%&)*!-%(,$#$,*!,</%.#&,+)*!Q!8Y+;#$,*!
'"#$%&%*"$$()% /6P!:-H./.%(V07)/1(?"%;71;-H27.%,-17I(07.% 3,4%51271/7%5?I(,(07%
*"$$%&%*"#$()% /6S!=(I/0(0%+@?I/;(%/1K-;2(0("%16-I(.%7H;/71-.%2-,(H@62/;(.%
3,4%E7V-,27%S1K(12-%
%*"#$%&%N$"$$()% /6T!<(1-R7%0-%/1K-;;/71-.%-1%;(R(%27,W;/;("%
-.2W10(,%(;26(?/A(07%0-%)(1-R7%P!3,4%51271/7%5?I(,(07%
N$"$$%&%N$"#$()% /6U!S1K-;;/71-.%1-;,72/A(12-.%0-%2-R/07.%V?(107.!
3,4%C-.M.%F(2(%
N$"#$%&%N$"Z$()% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!N$"Z$%&%NN"N$()% $%00))!!<(),R!
*#.8%*#%!$,-)/(,!/)!$#(2'#,!')&)(,+!0,$2+-,/!/)!.)/#$#&,!>!2&#;)(*#/,/!/)!8,&,.Z%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%\-,(,07%8/;27,/(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%=>(,?-.%_-,)M0-A%=7)-12(,/.2(."%3,4%=(,?7.%:-K(/,B%%3,4%C-.M.%F(2(B%3,4%C7.@%c(V(0(B%3,%5?K,-07%:W1;>-A%
NN"N$%&%NN"Z$()%/6V!<-0/(.2/1X2/.%H7.;/,69X(%;(,0/(;("%-`H-,/-1;/(%0-%[$%(i7.%0-?%^7.H/2(?%:(127%F7)(.!
3,4%\-,(,07%8/;27,/(%
NN"Z$%&%N["N$)0% /67!!S1K-;;/71-.%-1%;/,69X(%0-%;W1;-,%0-%)()(%T%;7?71!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3,4%<7/.-.%=6U/-,%
N["N$%&%N["Z$H)% /45!3->/.;-1;/(%0-%(1(.27)7./.%-1%;/,69X(%;7?7,-;2(?!
3,4%D09(,07%5,;/(%
N["Z$%&%N"N$H)% /46!!<(1-R7%0-%/12-,0/.;/H?/1(,/7%0-%.-H./.%V/?/(,!!!!!!!!!!!!
3,4%[email protected],%8-9(%
N"N$%&%N"[$H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!6O45!>!4O55JF! ,+.2)(E%!
44. DRA. DEBBIE WONG
Especialista en Cirugía Bariátrica y Metabólica
Profesor de Cirugía – Facultad de Medicina
Centro Médico Paitilla
12
FUNDAMENTOS PARA EL SOPORTE EN CUIDADO CRITICO MARTES 09 Y MIERCOLES 10 ABRIL DE 2019
Hotel SORTIS Director: Dr. Nicolas Henry Hurtado – Intensivista Hospital San Fernando
!
PROGRAMACION DE LA MAÑANA (DIA 1 – 09 de abril 2019)
HORARIO TEMA INSTRUCTOR 7:45-8:00 Bienvenida-Introducción DR. NICOLAS HURTADO 8:00-8:30 Reconocimiento y Evaluación DR. NICOLAS HURTADO 8:30-9:00 Manejo de la Vía Aérea DR. NESTOR RAIMONDI 9:00-9:30 Reanimación Cardiopilmonar y Cerebral DR. ROLANDO GIMBERNAT 9:30-10:00 Diagnístico y Manejo de la Falla
Respiratoria Aguda DR. ERNESTO BENALCAZAR
10:00-10:30 RECESO 10:30-11:00 Ventilación Mecánica 1 DR. JOSÉ VERGARA 11:00-11:30 Ventilación Mecánica 2 DR. JOSÉ VERGARA 11:30-12:00 Control del Flujo Sanguíneo,
Oxigenación y Estado Acido Base DR. VICTOR SANCHEZ NAVA
12:00-12:30 Diagnóstico y Manejo del Shock DR. JOSE VERGARA 12:30 –13:00 Apoyo Neurológico DRA. GUADALUPE CASTILLO 13:00 – 14:00 ALMUERZO
PROGRAMACIÓN DE LA TARDE (DIA 1 – 09 de abril 2019) !!Prácticas NPPV
(VENTILADOR Y MÁSCARAS)
VIA AEREA (GLADESCOPE Y FBC)
VENTILACIÓN MECÁNICA 1
Instructor DR. GIMBERNAT DR. PAUL MUÑOZ DR. BENALCAZAR 14:00-15:00 I II III 15:00-16:00 II III I 16:00-17:00 III I II !
!!!
13
! !
["$$%&%["#$H)% $V!!!!!!!!!!$%&0)()&$#,!!8+)&,(#,!!!!!!!!!!!!$%.%!#.8+).)&-,.%*!)(,* !
3,4% ??-%Q/R619 I/.2%
*#.8%*#%!*)8*#*!,</%.#&,+!>!8,(-)!#!
["#$%&%#"$$H)% /V!<(1-R7%S12-9,(?%0-%?(%:-H./.%5V07)/1(?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,4%Q6/.%C6(1%=-,0(%
#"$$%&%#"#$H)% /7!E-?(H(,(27)X(%(%0-)(10(% 3,4%:-,9/7%Q--%E7R7%
#"#$% %Z"$$H)% /65!:-H./.%5V07)/1(?%.-;610(,/(%(%5H-10/;/2/.%5960(%
3,4%:-,9/7% ,(1;/.;7%>2>7KK%
PO55!3!PO65JF% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%Q6/.%C6(1%=-,0(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%:-,9/7% ,(1;/.;7% >2>7KK%%=7)-12(,/.2(."%3,4%5,26,7%8-,9(,(B%3,4%\-,(,07%8/;27,/(B%3,4%<7/.-.%=6U/-,%
*#.8%*#%!*)8*#*!,</%.#&,+!>!8,(-)!##%Z"N$% %Z"Z$H)% /66!E-?(H(,(27)X(%+,79,()(0(4%%%%%%%%%%%%% 3,4%</96-?%519-?%E/I-,(%
Z"Z$% % "N$H)% /64! 2/?/0(0%0-%?(%?(H(,7.;7H/(%-1%:-H./.%5V07)/1(?%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3,4%:(M?% ;()H7%
"N$% % "Z$H)% /6 !3/I-,2/;6?/2/.%-1%.-H./.%(V07)/1(?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,(4%5V/?-1-%D.;()/??(%
SOP5!3!SOS5JF! 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%
!!!!!
*,+9&!*#*+,36!!!
;#)(&)*!64!/)!,<(#+!/)!4567!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%C7.@%<(16-?% WV,-9(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%^-,V-,2%\(,;X(%=7)-12(,/.2(."%%<92-,4%=(,7?/1(%<@10-AB%3,%5?K,-07%:W1;>-AB%3,(4%3-VV/-% 719!
'"$$%&%'"#$()%$6S!!!!!!!$%&0)()&$#,!!8+)&,(#,!$%&-(%+!/)+!0%$%!>!8(#&$#8#%*!Q!
8(,$-#$,*!3,4%C7>1%<(,.>(??%
'"#$%&%*"$$()% $6T!!DE5:"%H(,(%-I/2(,%/19,-.7%(% =S!!! 3,4% ??-%QR619 I/.2%
*"$$%&%*"#$()% $6U!F7)(107%0-;/./71-.% 6/,M,9/;(.%-1%;/,69X(%0-%6,9-1;/(.% 3,4%C7>1%<(,.>(??%
*"#$%&%N$"$$()% $6V!+(H-?%0-%?7.%- 6/H7.%0-%,-.H6-.2(%,WH/0(%-1%-?%;6/0(07%H7.2 7H-,(27,/7%
3,4%C(I/-,%+4% -,1W10-A%
!!
!
PROGRAMACION DE LA MAÑANA (DIA 2 – 10 de abril 2019) !HORARIO TEMA INSTRUCTOR
8:00-8:30 Manejo de los Trastorno Electrolíticos DR. ROLANDO GIMBERNAT 8:30-9:00 Síndrome. Coronario Agudo DR. VÍCTOR SÁNCHEZ-NAVA 9:00-9:30 Manejo Básico de los Traumatismos y
Quemaduras DR. ALFREDO A. MATOS
9:30-10:00 Infecciones Potencialmente Mortales DR. NESTOR RAIMONDI 10:00-10:30 RECESO 10:30-11:00 Consideraciones Especiales DR. ROLANDO GIMBERNAT 11:00-11:30 Problemas Graves en la Paciente
Embarazada DR. NESTOR RAIMONDI
11:30-12:00 Ética en la Medicina Crítica DR. JORGE SINCLAIR 12:00-12:30 Atención de Problemas Graves en
Lactantes y Niños DR. PEDRO QUETGLAS
12:30-13:30 ALMUERZO !!
PROGRAMACIÓN DE LA TARDE (DIA 2 – 10 de abril 2019)
Prácticas VENTILACION
MECÁNICA 2
ACCESOS VASCULARES/ SÍNDROMES
CORONARIOS
SHOCK
Instructor DR. ROLANDO GIMBERNAT
DR. HURTADO DR. BENALCAZAR
13:30-14:30 I II III 14:30-15:30 II III I 15:30-16:30 III I II !!
TERMINACIÓN DEL CURSO EVALUACIÓN TEORICA 16:30-17:30 TODOS !!
14
15
FUNDAMENTOS DE TERAPIA NUTRICIONAL DEL PACIENTE CRÍTICO – FTNCC
MARTES 09 Y MIERCOLES 10 ABRIL DE 2019 Hotel SORTIS
Director: Dr. Alfredo A. Matos – Complejo Hospitalario CSS - Panamá
MARTES 09 DE ABRIL DE 2019
HORARIO TEMA INSTRUCTOR
7:30-8:00am REGISTRO
8:00-8:20am EXAMEN PRETEST
8:20-8:30am BIENVENIDA Dr. Alfredo A. Matos
8:30-9:00am Respuesta metabólica del paciente crítico Dr. Víctor Sánchez Nava
9:00-9:30am Objetivos de la Terapia Nutricional Dr. Juan Carlos Castillo
9:30-10:00am Evaluación Nutricional Nutr. Kirenia Petterson
10:00-10:30am COFFEE BREAK
10:30-11:00am Requerimientos Nutricionales Dra. Rosa Larreátegui
11:00-11:30am Nutrición Enteral: Aspectos Claves Dr. Agamenon Quintero
11:30-12:00am Nutrición Parenteral: Aspectos Claves Dr. José Vergara
12:00-12:30pm Monitoreo y Complicaciones de la Terapia Nutricional
Dra. Rosa Larreátegui
12:30-1:00pm Farmaconutrición y Soporte metabólico Dr. Alfredo A. Matos
1:00-2:00pm ALMUERZO
2:00-3:00pm Taller 2: Dispositivos para Terapia Nutricional: Grupo A – Grupo B
Dr. Juan Carlos Castillo
Dra Rosa Larreátegui
2:00-4:00pm Taller 1: Caso Clínico 1
Caso 1: NE en Sepsis: Dr. Juan Carlos Castillo
Dr. Agamenon Quintero Taller: Calorimetría Indirecta -Nutr. Kirenia Petterson
-BioIng. Pablo Ladera
Nutr. Mónica Montenegro
Nutr. Mónica Montenegro
Nutr. Mónica Montenegro
16
MIERCOLES 10 DE ABRIL DE 2019
HORARIO TEMA INSTRUCTOR
8:00-8:30am Nutrición en Cirugía Dr. Alfredo A Matos
8:30-9:00am Nutrición en Trauma y Quemados Dr. Alfredo A Matos
9:00-9:30am Nutrición en sepsis Dr. Víctor Sánchez
9:30-10:00am Nutrición en Neurocríticos Nutr. Kirenia Petterson
10:00-10:30am COFFEE BREAK
10:30 - 11:00am Nutrición en Falla Hepática y Renal Dr. José Vergara
11:00-11:30am Nutrición en Falla Respiratoria y Cardiaca Dr. Rolando Gimbernat
11:30-12:00pm Nutrición en situaciones especiales Dr. José Vergara
12:00-12:30pm Control de Hiperglucemia Dr. Juan Carlos Castillo
12:30-1:30pm ALMUERZO
1:30-2:00pm Nutrición en Oncología Crítica Dr. Agamenon Quintero
2:00–4:00pm Taller 3: Casos Clínicos 2 y 3
Caso 2: Trauma (Grupo A)
Dr. Alfredo A. Matos
Dr. Juan Carlos Castillo Caso 3: CA esófago
(Grupo B)
-Dr. Agamenon Quintero -Dr. Víctor Sánchez
4:00-4:30pm EXAMEN POSTEST – ENTREGA DE CERTIFICADOS
!
17
!!!!!!!!!!!!!!!!!
"#$%&!"'()*&!%+,%)%!-.$/+%!01!2!-)+$"&3+%!40!.5$)3!(+!6041!
789:;!%&$/)%!(<=:>98=?!(=@!-A=><8!58=B:C!!D!+CEAFA!
!-.$/+%!01!(+!.5$)3!(+!6041!!7&$.$)&! /+-.! )G%/$#"/&$!
"#$%!&!"#'%()! 5)+GH+G)(.!*+,!-(+./0!10+234!*+,!567+380!5,!-(904!*+,!:3490+!;(/)0<8/!
"#'%!&!=#%%()! >?/83)/0602/(!3!@)?(.90!A6B</.0!83!6(!C3?4/4! *+,!-(+./0!!10+234!
=#%%!&!=#'%()! D/4/0?(90602B(!83!6(!C3?4/4! *+,!-(+./0!10+234!
=#'%!&!E%#%%()! F(663+! G+H.9/.0! @#! *393../I<! G+3.0J! K!*37/</./I<!83!6(!C3?4/4L!A0<9+0M3+4/(4!!
*+,!;06(<80!N/)O3+<(9!
E%#%%!&E%#'%()! "&II++!5$+.J!
E%#'%!&E$#%%)8!
F(663+!G+H.9/.0!@@!
&*/(2<I49/.0!-/.+0O/06I2/.0!
&1/0)(+.(80+34!
*+,!-(<P36!G0O6(<0!
*+,!-(+./0!10+234!
E$#%%!&!E#%%?)! F(663+!G+H.9/.0!@@@#!-0</90+/J(./I<!Q3)08/<H)/.(#!>49H9/.(!M4!*/<H)/.(!!
*+,!R6/434!A3+I<!
E#%%!&!$#%%?)! .3-#+$K&!
$#%%!S!'#%%?)!
F(663+! G+H.9/.0! @T#! G+/<./?/04! 836!F+(9()/3<90!Q3)08/<H)/.0!!&D6PB8093+(?/(L!(6OP)/<(!&T(40?+340+34!K!3493+0/834!
*+,!R6/434!A3+I<!
*+!U3(<!G(P6!THJVP3J!
'#%%!S!'#'%?)! F+(9()/3<904! 83! C0?0+93! @#! T3<9/6(./I<!-3.H</.(!
*+,!U04W!T3+2(+(!
'#'%!S!X#%%?)!-I8P60!@#!A(404!A6B</.04!
!*+,!U0+23!CH<.Y3J!
*+,!U04W!T3+2(+(!
!!!!
18
!!!!-)+$"&3+%!!40!(+!.5$)3!(+!6041!!7&$.$)&! /+-.! )G%/$#"/&$!
"#%%!&!"#'%()! F+(9()/3<90!83!C0?0+93!@@#!C0?0+93!;3<(6! *+,!-(<P36!G0O6(<0!"#'%!&!=#%%()! F+(9()/3<90!83!C0?0+93!@@@#!:P9+/./I<!! *+,!567+380!5!-(904!
=#%%!&!=#'%()! F+(9()/3<90!83!C0?0+93!@T#!A0<9+06!836!D0.0L!Y3)(90602B(!
*+,!TB.90+!CH<.Y3J!
=#'%!&!E%#%%()!G+0O63)(4!3<!36!9+(9()/3<90!83!604!?(./3<934!.0<!?(9I23<04!?093<./(6)3<93!)P69/++34/493<934L!M/3 (4!K!<P3M(4!0?./0<34!(<9/O/I9/.(4!
*+,!-(<P36!G0O6(<0!
E%#%%!S!E%#'%()! $+I$)*+$)&!
E%#'%!&!EE#'%()!
F(663+!G+H.9/.0!T!G+/<./?/04!836!F+(9()/3<90!5<9/O/I9/.0!&!>)?B+/.0#!F/3)?0!83!@</./0L!*04/4L!G(+H)39+04!? ?*L!G3<39+(./I<!F/4P6(+!&*/+/2/80L!*3434.(6(8(L!;34.(93!
*+,!-(+./0!10+234!
*+,!U3(<!G(P6!TH4VP3J!
EE#'%!&!E$#'%?)!F(663+!G+H.9/.0!T@!&593<./I<!@<932+(6! 1P<8634 !K!&AI8/20!43?4/4!!
*+,!-(<P36!G0O6(<0!
*+,!-(+./0!10+234!
E$#'%!S!E#'%?)! .3-#+$K&!E#'%!S!$#%%?)! -I8P60!@@#!A(404!A6B</.04!@<93+(.9/M04! *+,!U04W!T3+2(+(!
$#%%!&!$#'%?)! :P3M(4! G3+4?3.9/M(4! 3<! 36! -(<3 0! 83! 6(!C3?4/4!
*+,!;06(<80!N/)O3+<(9!
$#'%!&!'#%%?)! + A; A>< ! !I< A;! :!" =C8!!
!!!!!!!!
19
!!!!!FUNDAMENTAL CRITICAL CARE SUPPORT: OBSTETRICS
(FUNDAMENTOS DE SOPORTE OBSTETRICO CRÍTICO) MARTES 09 Y MIÉRCOLES 10 DE ABRIL DE 2015
Universidad Interamericana de Panamá Director: Dr. Carlos Montufar - Obstetricia Crítica - Panamá
MARTES 09 DE ABRIL DE 2019
HORA TEMAS EXPOSITOR
8:00 - 8:30 am Bienvenida – Introducción al curso Dr. Carlos Montufar
8:30 - 9:00 am Pre-test Dr. Carlos Montufar
9:00 - 9:30 am La Paciente Obstétrica Critica Dr. Carlos Montufar
9:30 - 10:00 am Cambios Fisiológicos del embarazo Dr. Rolando Pinilla
10:00 -10:30 am Monitoreo Hemodinámico Dra. Adriana Martinz
10:30 -11:00 am RECESO
11:00 -11:30 am Preeclampsia - Eclampsia Dr. Carlos Montufar
11:30 -12:00 pm Manejo de la vía aérea Dra. Adriana Martinz
12:00 – 1:00pm ALMUERZO
1:00 -1:30 pm Lesión Renal Aguda Dra. Ariatna Aguilera
1:30 – 2:00pm Evaluación Fetal en la paciente embarazada critica
Dr. Rolando Pinilla
TALLERES
ESTACIONES INSTRUCTOR
2:20 - 2:50pm PREECLAMPSIA Dr. Carlos Montufar 2:50 - 3:20pm SEPSIS Dr. Rolando Pinilla 3:20 - 3:50pm EVALUACION FETAL Dr. Carlos Montufar 3:50 – 4:20pm VÍA AEREA Dra. Adriana Martinz
! !
/&01+!2()34!!!
/&7&.$!4M!.*!&7#)0!.*!894:!!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%?U10/06%=)(06,%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%W-,K-,2%A(,9T(%%?6)-12(,/.2(."%%3,4%A/8%I6L/9(C%3,4%D(10(88%`-2H,--1C%3,(4%\2:-8%;U19G-:!
'"$$%&%'"#$()% &M4!!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!!!!!!*").*')$0$%)&!.*!0&!/*"/)/!894:!
3,4%%I(,9/6%76,H-.%
'"#$%&%*"$$()% &M8!\10/9(06,-.%0-%J-,>@./B1%[%6c/H-1(9/B1%2/.@8(,!!!!!!!!!!!!!!
3,4%P-(1%+(@8%FU.^@-:%
*"$$%&%*"#$()% &MM!?686/0-.%&M.a%?,/.2(86/0-.%86%1@-M6! 3,(4%P@0[%51()6,(06%*"#$%&%S$"$$()% &MO!D-(1/)(9/B1%0-%9612,68%0-%0(d6.! 3,4%P6,H-%;U19G-:%
S$"$$%&%S$"#$()% &MR!519->(86J(2T(%.OJ2/9(! 3,4%I(,9/6%76,H-.%
S$"#$%&%S$"Z$()% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!S$"Z$%&%SS"S$()% ($--**!!7#*&Q!
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,(4%A@(0(8@J-%?(.2/886%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%%3,4%5,/9%Q(10/,-.%?6)-12(,/.2(."%3,4%<-8/J-%;U19G-:C%3,4%I(1@-8%7-886C%3,4%3/-H6%I(2(88(1(%
SS"S$%&%SS"Z$()% &MS!!58%>@2@,6%0-%86.%?@/0(06.%\12-1./M6."%%Q(%X?\%\12-8/H-12-!!!!!!!!!!!!!!
3,4%P(M/-,%+O,-:%<-,1U10-:%
SS"Z$%&%S]"S$)0% &MT!R,(.8(06%.-H@,6%0-8%J(9/-12-%9,T2/96!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,4%W-,K-,2%A(,9T(%%
S]"S$%&%S]"Z$J)% &MU!S$%)(1-,(.%0-%,-0@9/,%8(%)6,2(8/0(0%-1%?@/0(06.%\12-1./M6.!
3,(4%A86,/(%D60,TH@-:%
S]"Z$%&%S]"b$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
S]"b$%&%S"]$J)%&M:!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!-)+&0!!!!!!!!!+2*6&/!%2)&/!894:!.*!/*.&()1+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.*!0&!-*")'(,)!
3,4%YO.26,%D(/)610/%
4N89!<!4NM9ID! (0&2/2#&!
!!!!!!!!!
20
MIERCOLES 10 DE ABRIL DE 2019
HORA TEMAS EXPOSITOR
8:00 - 8:30 am Sepsis obstétrica Dr. Rolando Pinilla
8:30 - 9:00 am Hemorragia Obstétrica Dr. Carlos Montúfar
9:00 - 9:30 am Condiciones quirúrgicas no obstétricas Dra. Ariatna Aguilera
9:30 -10:00 am RECESO
10:00 – 10:30am Arresto Cardiaco Dr. Carlos Montúfar
10:30 -11:00 am Tromboembolismo Pulmonar Dra. Adriana Martinz
11:00 – 11:30pm Transporte de la paciente obstétrica
crítica
Dr. Carlos Montúfar
11:30 – 12:00md Reanimación neonatal Dr. Juan José Araúz
12:00 – 1:00pm ALMUERZO
TALLERES
ESTACIONES INSTRUCTOR
1:00 - 1:40pm HEMORRAGIA I Dra. Adriana Martinz
1:40 - 2:20pm HEMORRAGIA II Dr. Rolando Pinilla
2:20 - 3:00pm ARRESTO CARDIACO Dr. Carlos Montúfar
3:00 – 3:40pm REANIMACION NEONATAL Dr. Juan José Araúz
!
21! "!
CURSO DE DONACION Y TRASPLANTE DE ORGANOS
MARTES 09 Y MIERCOLES 10 ABRIL DE 2019
Hotel SORTIS
Directora: Dra. Martha Susana Pérez - México
MARTES 09 DE ABRIL DE 2019
HORARIO TEMA INSTRUCTOR
7:30 - 8:00am REGISTRO – BIENVENIDA
8:00 - 8:30am Introducción a la sistemática, desarrollo y evaluación inicial del curso
Dra. Martha Susana Pérez
8:30 - 9:00am Situación actual de la Donación de Órganos y Trasplantes en Panamá
Dr. Cesar Cuero
9:00 - 9:30am Fisiopatología de la muerte encefálica I Dra. Nuria Masnou B.
9:30 - 10:00am Fisiopatología de la Muerte Encefálica II Dra. Nuria Masnou B. 10:00 - 10:30am COFFEE BREAK
10:30 - 11:00am Diagnóstico de Muerte Encefálica: criterios neurológicos
Dra. Guadalupe Castillo
11:00 - 11:30am Diagnóstico de muerte encefálica: criterios instrumentales
Dra. Nuria Masnou
11:30 - 12:00pm Taller: Lectura Básica de imágenes, EEG, PET, Doppler transcraneal
Dra. Guadalupe Castillo
12:00 - 12:30pm Casos Clínicos de muerte encefálica Dra. Nuria Masnou B.
12:30 - 1:00pm Proceso de Donación, identificación y
detección del donante
Dra. Vilma Aguilera
1:00 - 2:00pm ALMUERZO
2:00 – 2:30pm Contraindicaciones Absolutas y Relativas a la Donación de órganos y tejidos
Dra. Michelle Quiroz
2:30 - 3:00pm Manejo del donante multiorgánico Dra. Martha Susana Pérez
3:00 – 3:30pm Rol de Enfermería en los cuidados al Donante multiorganico
Enf. Marilia Diaz
3:30 – 4:00pm Casos Clínicos Manejo del Donante multiorgánico
Dra. Martha Susana Pérez
! '!
]"#$%a%#"$$J)% &8R!3-2-,/6,6%1-@,68BH/96%/,,-M-,./K8-% 3,(4%I(,2G(%;@.(1(%+O,-:%
#"$$%a%#"#$J)% &8S%?@/0(06.%/12-1./M6.%6,/-12(06.%(%8(%061(9/B14%[email protected](106%1@-M(.%%6J6,2@1/0(0-.%
3,(4%Y ,/(%I(.16@%7@,,(886%
#"#$%a%Z"$$J)% &8T!I@-,2-%-19->U8/9("%0/(H1B.2/96%98T1/96%1@-M(.%-M/0-19/(.% 3,(4%I(,2G(%;@.(1(%+O,-:%
ON99!<!ON49ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%A/8%I6L/9(%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,(4%\G()/,%3@(,2-%?6)-12(,/.2(."%3,(4%I(,2G(%;@.(1(%+O,-:C%3,(4%I/9G-88-% @/,6:C%3,4%D6^@-%X,-d(4!
Z"S$%a%Z"Z$J)% &8U%?61>8/926.%/12-,J,6>-./61(8-.%%-1%8(.%0-9/./61-.%(8%>/1(8%0-%8(%M/0(%
3,(4%Y ,/(%I(.16@%7@,,(886%
Z"Z$%a%b"S$J)% &8:!361(9/B1%0-%B,H(16.! 51>4%I(,/8(%3T(:%
b"S$%a%b"Z$J)% &M9!I(12-1/)/-126%0-8%061(12-! 3,(4%Y ,/(%I(.16@%7@,,(886%
b"Z$%&%b"b$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
!!!
!/&01+!2()38!!
!6)*#+*/!48!.*!&7#)0!.*!894:!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%+@K8/6%R6(8(%%%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%I(1@-8%=8M(,(06%?6)-12(,/.2(."%%3,4% M/0/6%I-106:(C%3,4%P6,H-% 9G6(C%3,4%D( 8% (,(2-!'"$$%&%'"#$()% &4R!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!
!!!!!!!!!!!!'*+$/!*/!'&/!*+!0&!2()!!3,4%P-,,[% /))-,)(1!!!!!!!!!!!!!
/)'"$/)$!.*!"*.)&,#)&!(#),)(&!"&#,*!)!
'"#$%&%*"$$()% 74O!;-J./.%-1%J-0/(2,T("%9,/2-,/6.%0/(H1B.2/96.%[%)(1-L6%/1/9/(8!
3,4%=0,/U1%?GUM-:%QBJ-:%
*"$$%&%*"#$()% 74R!7/6)(,9(06,-.%-1%;-J./."%3/(H1B.2/96%[%+,61B.2/96% 3,4%P-,,[% /))-,)(1!!!!!!!!!!!!%
*"#$%&%S$"$$()% 74S!R-,(J/(.%16%961M-19/61(8-.%-1%.G69 %.OJ2/96%
3,4%=0,/U1%?GUM-:%QBJ-:%
S$"$$%&%S$"#$()% 74T!D-.@82(06.%(%8(,H6%2-,)/16%.-H@/06.%0-%.-J./.%J-0/U2,/9(%
3,4%P-,,[% /))-,)(1!!!!!!!!!!!!%%
S$"#$%&%S$"Z$()% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!
22
! !
MIERCOLES 10 DE ABRIL DE 2019
HORARIO TEMA INSTRUCTOR
8:00 - 8:30am Donante de órganos en asistolia Dra. Elvia Muñoz
8:30 - 9:00am Comunicación de Malas Noticias Dra. Ihamir Duarte
9:00 - 9:30am Aspectos éticos y legales relacionados con la donación de órganos
Dra. Elvia Muñoz
9:30 -10:00am Organización de la Extracción y Técnicas de preservación
Dra. Martha Susana Pérez
10:00-10:30am COFFEE BREAK
10:30 - 11:00am Cuidados intensivos orientados a la Donación de Órganos
Dra. Nuria Masnou B.
11:00 - 11:30am Rol de las Unidades Generadoras de Donantes: Emergencias y UCI
Dra. Martha Susana Pérez
11:30 - 12:00pm Creando una cultura de donación: seleccionado un campeón
Enf. Marila Díaz
12:00 - 12:30pm Modelo Organizativo en la Coordinación de Trasplantes
Dra. Nuria Masnou B.
12:30 - 1:30pm ALMUERZO
TALLERES GRUPOS
1:30 - 2:30pm Detección e Identificación del donante A B C
2:30 – 3:30pm Muerte encefálica y mantenimiento del donante
B C A
3:30 – 4:30pm Comunicación de malas noticias C A B
4:00 - 4:30pm EVALUACION FINAL
!
23! "!
!!!!!!!!!!!!!!!!
"#$%&!'(!("&)$*+,*!"$,-."*!!/*$-(%!01!2!/.($"&3(%!40!*5$.3!'(!6041!
789:;!%&$-.%!'<=:>98=?!'=!*=9@=!)AB:C!D!"8BE;:F8!78GE<9H;H=<8!"%%!
!/*$-(%!01!'(!*5$.3!'(!6041!!
7&$*$.&! -(/*! .I%-$#"-&$!"#$%!&!'#()*+! $().%-$&!J!5.(IK(I.'*!'#()!&!'#$%*+! ,-./0123345-!*6!32/70!! 8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
'#$%!&!@#%%*+!;<-</*641*1<7!1<!6*!<303*/140A/*BC*!3/C.43* ! 8/9!84<A0!D9!E*.*66*-*!
@#%%!&!@#$%*+!FG*62*345-!<303*/140A/HB43*!1<!6*!B2-345-!747.5643*!G<-./4326*/!4=I24</1*!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!!
8/*9!K6B*!L*+=*024!!
@#$%!&!(%#%%*+!FG*62*345-!<303*/140A/HB43*!1<!6*!B2-345-!14*7.5643*!G<-./4326*/!4=I24</1*!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!!
8/*9!K6B*!L*+=*024!!
(%#%%!&!(%#$%*+! "&++((!5$(*L!
(%#$%!&!((#%%*+! FG*62*345-!1<!6*!B2-345-!3*/1C*3*!1</<3M*!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!! 8/*9!K6B*!L*+=*024!
((#%%!&!((#$%*+! N*J<6!1<!6*!<30A/*BC*!J26+0-*/!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!! 8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
((#$%!&!(O#%%*+! 84*A-57.430!14B</<-34*6!1<6!7M03?!J0/!<30A/*BC*!! 8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
(O#%%!&!(O#$%J+! P*6G260J*.C*!*5/.43*!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!! 8/9!84<A0!D9!E*.*66*-*!!(O#$%!&!(#%%J+! P*6G260J*.C*!+4./*6!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!! 8/9!Q*R6!P43M0!(#%%!&!O#%%J+! *3/#($M&!
O#%%!&!O#$%J+! F7.4+*345-!1<!6*7!J/<740-<7!1<!66<-*10!J0/!<303*/140A/*BC*!! 8/9!S<*-!T0247!U<V026!
O#$%!&!$#%%J+! F-103*/14.47!<-!<6!J*34<-.<!3/C.4309!! 8/9!84<A0!D9!E*.*66*-*!
$#%%!&!$#$%J+! WC-1/0+<!30/0-*/40!*A2109!X0+J643*340-<7!+<3H-43*79!! 8/9!8*-4<6!8<!>*?</!
$#$%!Y!)#%%J+!
-*33($(%?!F303*/140A/*BC*!./*-7.0/H343*Z!<30A/*BC*!J26+0-*/Z!<30A/*BC*!*V10+4-*6!D:WU
24
! !
!/.($"&3(%!!40!'(!*5$.3!'(!6041!!
7&$*$.&! -(/*! .I%-$#"-&$!
'#%%!&!'#$%*+!N/0[<3340-<7!VH743*7!1<!6*!<303*/140A/*BC*!./*-7<70BHA43*!<-!H/<*7!3/C.43*79!!
8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
'#$%!&!@#%%*+! WC-1/0+<!*5/.430!*A210!! 8/9!84<A0!D9!E*.*66*-*!
@#%%!&!@#$%*+! E0-4.0/4=*345-
14TH APRIL 2019
25
!!!"!#$%&'#()$*++,(-*(+,.*'/$*0123"'#4!!!"!#$%&'#()$*++,(-*(+,.*'/$*0123"'#45
5!!!"!#$%&'#()$*++,(-*(+,.*'/$*0123"'#45
26
!!!"!#$%&'#()$*++,(-*(+,.*'/$*0123"'#4!!!"!#$%&'#()$*++,(-*(+,.*'/$*0123"'#45
5!!!"!#$%&'#()$*++,(-*(+,.*'/$*0123"'#45
27
! !
!"#$%#&'&!!()*+,)-)($!!'*.)()+&!!(#),)(&!
!/&01+!2()34!
!2*6*/!44!.*!&7#)0!.*!894:!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!
"#$%&%'"$$()% )+/(#)"()$+*/!!
'"$$%&%*"$$()%)+&2%2#&()1+!!
($+-*#*+()&/!"0*+&#)&/!.*!&"*#,2#&!/*"/)/!&0#*.*.$#!.*0!'2+.$!<. ! ! DD D !
)+-*(()$+*/! 2)#2#%)(&/!&0!.)&!894:!<. ! I !/ D !+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%5,1-.26%7-1(89(:(,%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%<-,1(106%=8>(,6%?6)-12(,/.2(."%%3,4%=,2@,%AB)-:C%3,4%D( 8%F/9G6C%3,4%3/-H6%I(2(88(1(!*"$$%&%*"#$()% &4!+,-./B1%(,2-,/(8%BJ2/)(%6KL-2/M6%-1%.G69 %
.OJ2/96%3,4%P-(1%Q6@/.%R-K6@8%
*"#$%&%S$"$$()% &8!5969(,0/6H,(>T(%R,(1.-.6>UH/9(%-1%9/,@HT(%16%9(,0/(9(% 3,(4% 8>(%W():(6@/%%
S$"$$%&%S$"#$()% &M!X2/8/0(0%0-%8(%5969(,0/6H,(>T(%-1%-8%)(1-L6%0-8%.G69 %
3,4%3(1/-8%3-%7(9 -,%
49NM9!<!49NO9 D! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%49NO9!<!44N49 D! ($--**!7#*&Q%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%=,2@,%AB)-:%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%FT926,%;U19G-:%Y(M(%?6)-12(,/.2(."%3,(4%A@(0(8@J-%?(.2/886C%3,4%P6.O%F-,H(,(C%3,4%?U10/06%=)(06,%
SS"S$%&%SS"Z$()% &O!=9/06%=.9B,K/96%[%R/()/1("%1@-M(.%-M/0-19/(.%-1%X?\%
3,4%3(1/-8%3-%7(9 -,%
SS"Z$%&%S]"S$()% &R!!X.6%J,(92/96%0-8%A(J%? ]% 3,4%P-(1%Q6@/.%R-K6@8%
S]"S$%&%S]"Z$)0% &S!5.9-1(,/6.%98T1/96.%-)JT,/96.%-1%J(9/-12-.%9,T2/96."%)(1-L6.%-,,B1-6.%./1%596!
3,4%D( 8%F/9G6%+-,-/,(%
S]"Z$%&%S"S$J)% &T!5D=;"%(K6,0(L-%)@82/)60(8% 3,4% 88-%QL@1H^M/.2%
4N49!<!4N89ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%4N89!<!8N99ID! &0'2*# $%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%YO.26,%D(/)610/%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%=H()-161% @/12-,6%?6)-12(,/.2(."%3,4%;/)B1%RG-6 2/.26C%3,(4%P@0[%51()6,(06C%3,4%D(10(88%`-2H,--1!
28
! !
]"$$%&%]"#$J)%&U!!!!!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!
'$+),$#*$!;*'$.)+&')($!'20,)'$.&0!
3,4%P-(1%Q6@/.%R-K6@8%
]"#$%&%#"$$J)% &:!!!=K6,0(L-%^@/, ,H/96%0-%8(%+(19,-(2/2/.%=H@0(%;-M-,(!!
3,4%P6G1%I(,.G(88%
#"$$%&%#"#$J)% &49!F(86,(9/61%0-8%./10,6)-%96)J(,2/)-12(8%=K06)/1(8%J6,%-96H,(>T(% 3,4%D( 8%F/9G6%
#"#$%a%Z"$$J)% &44!!=8K@)/1(%-1%.-J./.% 3,4%Q@9/(16%A(22/161/%
ON99!<!ON49ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%;()@-8%A61:U8-:%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,(4%D-K-9(%I-8H(,%?6)-12(,/.2(."%3,4%P6.O%?(.2,6C%3,4%P@(1%?(,86.%F/88(,,-(8C%3,(4%;@.(1(%+O,-:C%3,4%I(1@-8%7-886%
Z"S$%a%Z"Z$J)% &48!\1>-99/61-.%\12,((K06)/1(8-.%-1%8(%X?\% 3,(4%I(,2G(%F(88-L6.%
Z"Z$%&%b"S$J)% &4M!\)J8/9(9/61-.%0-%8(%X?\%J(,(%-8%)(1-L6%0-%/126c/9(9/61-.%[%M-1-16.%/1@.@(8-.%
3,(4%W-(2G-,8--%7(/8-[%
b"S$%&%b"Z$% &4O!!F-12(L(.%0-%8(%R,(^@-6.26)T(%+-,9@2U1-(%-1%X?\!
3,%YO.26,%D(/)610/%
RNO9!3!RNR9ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
!!!!!!!
!-$,$!T!6&!*+!"&%)+&!!8S!
!!!!!!!!!!!!!!
29
! !
!/.($"&3(%!!40!'(!*5$.3!'(!6041!!
7&$*$.&! -(/*! .I%-$#"-&$!
'#%%!&!'#$%*+!N/0[<3340-<7!VH743*7!1<!6*!<303*/140A/*BC*!./*-7<70BHA43*!<-!H/<*7!3/C.43*79!!
8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
'#$%!&!@#%%*+! WC-1/0+<!*5/.430!*A210!! 8/9!84<A0!D9!E*.*66*-*!
@#%%!&!@#$%*+! E0-4.0/4=*345-![!+*-< 0!M<+014-H+430!1<6!J*34<-.<!30-!7M03?!A24*10!J0/!<30A/*BC*!! 8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
@#$%!&!(%#%%*+! E0-4.0/4=*345-!M<+014-H+43*!+26.4+01*6!! 8/9!S<*-!T0247!U<V026!(%#%%!&!(%#$%*+! "&++((!5$(*L!
(%#$%!&!((#%%*+! K./*7!+01*641*1<7!<30A/HB43*7!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!! 8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
((#%%!&!((#$%*+! U/*.*+4<-.0!1<!6*!*-*7*/3*!A24*10!J0/!<30A/*BC*!!
8/9!Q*26!P43M0!!!
((#$%!&!(O#%%J+!P*60/*345-!1<!607!.4J07!1<!4-72B434<-34*!/<-*6!*A21*!<-!3/C.4307!J0/!<30A/*BC*!80JJ6</!/<-*69!!
8/9!Q*26!P43M0!!!
(O#%%!&!(O#$%J+! <*-4-A!1<!6*!G<-.46*345-!+<3H-43*!A24*1*!J0/!<30A/*BC*9!!
8/9!Q*26!P43M0!!!
(O#$%!&!(#$%J+! *3/#($M&!
(#$%!&!O#%%J+! F303*/140A/*B4*!./*-7<70BHA43*!<-!34/2AC*!-0!3*/1C*3*!! 8/*9!K6B*!L*+=*024!
O#%%!&!O#$%J+! F303*/140A/*B4*!./*-7<70BHA43*!<-!34/2AC*!3*/1C*3*!! 8/9!8*-4<6!8<!>*?</!
O#$%!&!$#%%J+!F303*/140A/*BC*!<-!<6!J*34<-.<!3/C.430!30-!FXEK![!30-!147J074.4G07!1<!*747.<-34*!G<-./4326*/9!!
8/9!8*-4<6!8<!>*?</!
$#%%!Y!$#$%J+! F303*/140A/*BC*!<-!E<1434-*!X/C.43*#!84J60+*!F2/0J<09!! 8/9!8*-4<6!8<!>*?</!
$#$%!Y!)#%%J+!
U:TTFQFW#!W;!1<6!-</G40!5J.430! !0./*7!+01*641*1<7!<30A/HB43*79 F303*/140A/*BC*!./*-7<70BHA43*9!!
8/9!K73*/!:G46 7!>57I2<=!8/9!:/.2/!;5+<=!>64=-4*?!
)#%%!&!)#()J+! (K*3#*".&I!+.I*3!!!!!!! ! !
!!
/&01+!2()38!!!
!2*6*/!44!.*!&7#)0!.*!894:!!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!
"#$%&%'"$$()% )+/(#)"()$+*/!!
'"$$%&%*"$$()%)+&2%2#&()1+!!
($+-*#*+()&/!"0*+&#)&!.*!&"*#,2#&!/*"/)/!&0#*.*.$#!.*0!'2+.$!<. ! ! DD D !
)+-*(()$+*/! 2)#2#%)(&/!&0!.)&!894:!<. ! I !/ D !+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%P6,H-%;/198(/,%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,(4%Q-.8/-%D/19B1%?6)-12(,/.2(."%3,4%D68(106%A/)K-,1(2C%%3,4%D61(80%;)/2GC%3,4%X8/.-.%?-,B1C%3,%P6,0[%I(19-K6!
*"$$%&%*"#$()% 74!W/.26,/(%0-%8(%J(,2/9/J(9/B1%0-%9/,@L(16.%-1%9@/0(06.%9,T2/96%
3,4%P6G1%I(,.G(88%
*"#$%&%S$"$$()% 78!58/H-%2@%.T10,6)-"%+\?;%6%+\\?;% 3,(4%W-(2G-,8--%7(/8-[%S$"$$%&%S$"#$()% 7M!Q(92(26%[%=1(-,6K/6./.%-1%.-J./.% 3,4%Q@9/(16%A(22/161/%49NM9!<!49NO9 D! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%49NO9!<!44N49 D! ($--**!7#*&Q%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%YO.26,%D(/)610/%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%51>4%\10,(%0-%R@dB1%?6)-12(,/.2(."%3,%5,1-.26%7-1(89(:(,C%3,4%<-,1(106%=8>(,6C%3,4%P6,H-%;/198(/,%
SS"S$%&%SS"Z$()% 7O!\12-,(99/B1%9(,0/6J@8)61(,%-1%F-12/8(9/B1%I-9U1/9(%
3,4%P6G1%I(,/1/%
SS"Z$%&%S]"S$()% 7R!=826%<8@L6"%(M(19-%6%J,6K8-)(% ! 3,4%P6,0[%I(19-K6%
S]"S$%&%S]"Z$)0% 7S!D/-.H6.%-1-,HO2/96.%0-%F\Q\"% 0,/M/1H%J,-..@,-C%J6 -,%(10%0,/M/1H%J6 -, % 3,4%P6G1%I(,/1/%%
S]"Z$%&%S"S$J)% 7T!=92@(8/:(9/B1%-1%-8%)(1-L6%0-8%;G69 %;OJ2/96%[%<(88(%D-.J/,(26,/(!
3,4%P(M/-,%+4%<-,1U10-:%
4N49!<!4N89ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%4N89!<!8N99ID! &0'2*# $%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%P6,H-%;U19G-:%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%P6.O%F-,H(,(%?6)-12(,/.2(."%3,4%=,2@,%AB)-:C%3,(4% 8>(%W():(6@/C%3,(4%\2:-8%;U19G-:!
30
! !
]"$$%&%]"#$J)%&U!!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!
'$+),$#*$!;*'$.)+&')($!'20,)'$.&0!
3,4%P-(1%Q6@/.%R-K6@8%
]"#$%&%#"$$J)%7U!!5969(,0/6H,(>T(%-1%J(9/-12-.%9,T2/96.%961%5?I %[%961%0/.J6./2/M6.%0-%(./.2-19/(%M-12,/9@8(,!!
3,4%3(1/-8%3-%7(9 -,%
#"$$%&%#"#$J)% 7:!W/J62-,)/(%0-.J@O.%0-%(,,-.26%9(,0/(96% 3,(4%P(1/9-% /))-,)(1%
#"#$%a%Z"$$J)% 749!51069(,0/2/.%-1%J(9/-12-%9,T2/96% 3,4%3/-H6%I(2(88(1(%
ON99!<!ON49ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%D( 8%F/9G6%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%51>4%F61-2(%?6KG(1%?6)-12(,/.2(."%3,4%P@(1%;/8-. [C%%3,(4%D-K-9(%I-8H(,C%3,%Y/968U.%W@,2(06%
Z"S$%a%Z"Z$J)% 744!Q@H(,%0-%8(%Y/9(,0/J/1(%-1%5)-,H-19/(%W/J-,2-1./M(%
3,(4%3-K6,(G%7-19G-2,/2%
Z"Z$%&%b"S$J)% 748!5,,6,%-1%8(.%)-0/9/61-.%G-)60/1U)/9(.! 3,4%X8/.-.%?-,B1%
b"S$%&%b"Z$J)% 74M!!=0@826%)([6,%-1%?@/0(06.%\12-1./M6.! 3,4%P6,H-%Q@/.%D(1-,6%
RNO9!3!RNR9ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
!!!!!!!!!!!!!
!-$,$!U!6&!*+!"&%)+&!!8U!
!!!
31
! !!
! !
!/&01+!2()34!!
!!
6)*#+*/!48!.*!&7#)0!.*!894:!!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%Y/968(.%W-1,[%W@,2(06%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%R-,4% ,-(1(% ,2/:%?6)-12(,/.2(."%%3,4%5,1-.26%7-1(89(:(,C%3,4%P@(1%;/8-. [C%3,4%P6,H-%;/198(/,C%3,4%I(1@-8%7-886!'"$$%&%'"#$()% &4R!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!
!!!!!!!!!!!!'*+$/!*/!'&/!*+!0&!2()!3,4%P-,,[% /))-,)(1%
'"#$%&%*"$$()% &4S!5.%-8%=826%<8@L6%0-% ]%8(%(82-,1(2/M(%(%8(%J,-./B1%J6./2/M(%16a/1M(./M( !
3,4%P(M/-,%+4%<-,1U10-:%
*"$$%&%*"#$()% &4T!I606.%961M-19/61(8-.%0-%M-12/8(9/B1"%86%-.-19/(8! 3,4%P6,0[%I(19-K6%
*"#$%&%S$"$$()% &4U!?@/0(06.%,-.J/,(26,/6.%./1%>,612-,(.% R-,4%589--%?611-,%
S$"$$%&%S$"#$()% &4:!F-12/8(9/B1%(@26)(2/:(0(%J(,(%(J6[6%[%0-.2-2-4!!!
3,4%P6G1%I(,/1/%
S$"#$%&%S$"Z$()% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!S$"Z$%&%SS"S$()% ($--**!!7#*&Q!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%P@(1%?(,86.%?(.2/886%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%51>4% -..-1/(%D60,TH@-:%?6)-12(,/.2(."%3,4%FT926,%;U19G-:C%Q/9%Y@2,% /,-1/(%+-22-,.61C%3,4%5,/9 %Q(10/,-.%
SS"S$%&%SS"Z$()%&89!Y@-M(.%,-96)-10(9/61-.%-1%2,(2()/-126%)-2(KB8/96%[%1@2,/9/61(8%0-8%J(9/-12-%9,T2/964%5;+5YC%;5I\? X?!
3,4%P@(1%?(,86.%I612-L6%
SS"Z$%&%S]"S$)0% &84!?(86,/)-2,T(%\10/,-92(4%[email protected](%(8%0T(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,4%=K-8(,06%A(,9T(%0-%Q6,-1:6%
S]"S$%&%S]"Z$J)% &88! J2/)/:(9/B1%0-%8(%1@2,/9/B1%-12-,(8%-1%-8%J(9/-12-%9,T2/96!
3,4%P@(1%?(,86.%I612-L6%
S]"Z$%&%S"S$J)% &8M!</K,(%[%J-,)-(K/8/0(0%/12-.2/1(8%-1%-8%J(9/-12-%9,T2/96%
3,4%=K-8(,06%A(,9T(%0-%Q6,-1:6%
S"S$%&%S"]$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!4N89!<!8N99ID! &0'2*# $!
]"$$%a%]"#$J)% &8O!!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!!!!!!!!&#./!*+!0$/!20,)'$/!R9!& $/!
3,4%Q@9/(16%A(22/161/%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,(4%A@(0(8@J-%?(.2/886%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,(4%F/8)(%=H@/8-,(%?6)-12(,/.2(."%3,(4%58M/(%I@d6:C%%51>%I(,/8(%3T(:C%3,4%<-,1(106%=8>(,6C%3,%Y/968U.%W4%W@,2(06!
32
! '!
]"#$%a%#"$$J)% &8R!3-2-,/6,6%1-@,68BH/96%/,,-M-,./K8-% 3,(4%I(,2G(%;@.(1(%+O,-:%
#"$$%a%#"#$J)% &8S%?@/0(06.%/12-1./M6.%6,/-12(06.%(%8(%061(9/B14%[email protected](106%1@-M(.%%6J6,2@1/0(0-.%
3,(4%Y ,/(%I(.16@%7@,,(886%
#"#$%a%Z"$$J)% &8T!I@-,2-%-19->U8/9("%0/(H1B.2/96%98T1/96%1@-M(.%-M/0-19/(.% 3,(4%I(,2G(%;@.(1(%+O,-:%
ON99!<!ON49ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%A/8%I6L/9(%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,(4%\G()/,%3@(,2-%?6)-12(,/.2(."%3,(4%I(,2G(%;@.(1(%+O,-:C%3,(4%I/9G-88-% @/,6:C%3,4%D6^@-%X,-d(4!
Z"S$%a%Z"Z$J)% &8U%?61>8/926.%/12-,J,6>-./61(8-.%%-1%8(.%0-9/./61-.%(8%>/1(8%0-%8(%M/0(%
3,(4%Y ,/(%I(.16@%7@,,(886%
Z"Z$%a%b"S$J)% &8:!361(9/B1%0-%B,H(16.! 51>4%I(,/8(%3T(:%
b"S$%a%b"Z$J)% &M9!I(12-1/)/-126%0-8%061(12-! 3,(4%Y ,/(%I(.16@%7@,,(886%
b"Z$%&%b"b$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
!!!
!/&01+!2()38!!
!6)*#+*/!48!.*!&7#)0!.*!894:!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%+@K8/6%R6(8(%%%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%I(1@-8%=8M(,(06%?6)-12(,/.2(."%%3,4% M/0/6%I-106:(C%3,4%P6,H-% 9G6(C%3,4%D( 8% (,(2-!'"$$%&%'"#$()% &4R!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!
!!!!!!!!!!!!'*+$/!*/!'&/!*+!0&!2()!!3,4%P-,,[% /))-,)(1!!!!!!!!!!!!!
/)'"$/)$!.*!"*.)&,#)&!(#),)(&!"&#,*!)!
'"#$%&%*"$$()% 74O!;-J./.%-1%J-0/(2,T("%9,/2-,/6.%0/(H1B.2/96.%[%)(1-L6%/1/9/(8!
3,4%=0,/U1%?GUM-:%QBJ-:%
*"$$%&%*"#$()% 74R!7/6)(,9(06,-.%-1%;-J./."%3/(H1B.2/96%[%+,61B.2/96% 3,4%P-,,[% /))-,)(1!!!!!!!!!!!!%
*"#$%&%S$"$$()% 74S!R-,(J/(.%16%961M-19/61(8-.%-1%.G69 %.OJ2/96%
3,4%=0,/U1%?GUM-:%QBJ-:%
S$"$$%&%S$"#$()% 74T!D-.@82(06.%(%8(,H6%2-,)/16%.-H@/06.%0-%.-J./.%J-0/U2,/9(%
3,4%P-,,[% /))-,)(1!!!!!!!!!!!!%%
S$"#$%&%S$"Z$()% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!
33
!
! !
S$"Z$%aSS"S$()% ($--**!!7#*&Q!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,(4%;61/(%F(,H(.%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,(4%78(19(%DT6.%?6)-12(,/.2(."%3,4%+-0,6% @-2H8(.C%3,4%P6.O%I(1@-8%?(,,-,(C%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3,4%Q@/.%?6,61(06C%3,(4%3([,(%I/H@-8-1(%
/)'"$/)$!.*!"*.)&,#)&!(#),)(&!"&#,*!))%SS"S$%&%SS"Z$()% 74U!;3D=%-1%J6K8(9/B1%J-0/U2,/9(%% 3,4%P-,,[% /))-,)(1!!!!!!!!!!!!%
SS"Z$%&%S]"S$)0% 74:!\1.@>/9/-19/(%,-.J/,(26,/(%-1% 19686HT(%+-0/U2,/9("%9()K/(%-8%)(1-L6 % 3,4%P(M/-,%A606[%
S]"S$%&%S]"Z$J)% 789!Y-9-./2()6.%-1%,-(8/0(0%M68 )-1-.%96,,/-12-.%K(L6.%J(,(%2606%-8%)@106 %
3,4%P6G1%I(,/1/%
S]"Z$%&%S"S$J)% 784!+,6J6,9/61(8/0(0%-1%-8%)(1-L6%0-8%1/d6%961%9U19-,%-1%X?\!
3,4%P(M/-,%A606[%
S"S$%&%S"]$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!4N89!<!8N99ID! &0'2*# $!
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%P6,H-%Q@/.%D(1-,6%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%51>4%I(,/c-1/(%;(126.%?6)-12(,/.2(."%%3,4%P@(1%?(,86.%I612-L6C%3,(4%P@0[%51()6,(06C%3,%P@(1%?(,86.%F/88(,,-(8%
]"$$%a%]"#$J)% &8O!!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!!!!!!!!&#./!*+!0$/!20,)'$/!R9!& $/% 3,4%Q@9/(16%A(22/161/%
]"#$%a%#"$$J)% 788!36./>/9(9/B1%0-8%-L-,9/9/6%>T./96%-1%J(9/-12-.%961%M-12/8(9/B1%)-9U1/9(%/1M(./M(%
Q/94%<-8/J-%A61:U8-:%
#"$$%a%#"#$J)% 78M!5>/9(9/(%0-%8(%)6M/8/:(9/B1%2-)J,(1(C%@2/8/:(106%-8%./.2-)(%,6KB2/96%=Y I F%
3,(4%<-0-,/9(%\::/%
#"#$%a%Z"$$J)% 78O!?61%^@O%\1.2,@)-126.%I-0/)6.%-8%<@19/61()/-126%<T./96%-1%8(%X?\%=0@826 %
Q/94%<-8/J-%A61:U8-:%
ON99!3!ON49ID! "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%I(,9/6%76,H-.%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%3,4%7-9 -2%=,H@-886%%?6)-12(,/.2(."%3,4%FT926,%;U19G-:%Y(M(C%3,4%=K-8(,06%A4%3-%Q6,-1:6C%3,4%=,2@,%AB)-:%
Z"S$%a%Z"Z$J)%
78R! 58% J(J-8% 0-% 8(% ,-(8/0(0% M/,2@(8% 961%Y\DF=Y=% -1% 8(% ,-G(K/8/2(9/B1% )626,(% [%96H1/2/M(% 0-8% J(9/-12-% 961% 2,(.26,16.%1-@,68BH/96.!%
3,(4%<-0-,/9(%\::/%
Z"Z$%a%b"S$J)% 78S!596H,(>T(%)@.9@8(,%-1%8(%X?\% Q/94%<-8/J-%A61:U8-:%
b"S$%a%b"Z$J)% 78T!3@J8-2(%-c/26.("%1@2,/9/B1%[%-L-,9/9/6%>T./96%2-)J,(16.!
3,4%D68(106%A/)K-,1(2%
b"Z$%a%b"b$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
!!
34
! !
/&01+!2()34!!!
/&7&.$!4M!.*!&7#)0!.*!894:!!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%?U10/06%=)(06,%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,4%W-,K-,2%A(,9T(%%?6)-12(,/.2(."%%3,4%A/8%I6L/9(C%3,4%D(10(88%`-2H,--1C%3,(4%\2:-8%;U19G-:!
'"$$%&%'"#$()% &M4!!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!!!!!!*").*')$0$%)&!.*!0&!/*"/)/!894:!
3,4%%I(,9/6%76,H-.%
'"#$%&%*"$$()% &M8!\10/9(06,-.%0-%J-,>@./B1%[%6c/H-1(9/B1%2/.@8(,!!!!!!!!!!!!!!
3,4%P-(1%+(@8%FU.^@-:%
*"$$%&%*"#$()% &MM!?686/0-.%&M.a%?,/.2(86/0-.%86%1@-M6! 3,(4%P@0[%51()6,(06%*"#$%&%S$"$$()% &MO!D-(1/)(9/B1%0-%9612,68%0-%0(d6.! 3,4%P6,H-%;U19G-:%
S$"$$%&%S$"#$()% &MR!519->(86J(2T(%.OJ2/9(! 3,4%I(,9/6%76,H-.%
S$"#$%&%S$"Z$()% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!S$"Z$%&%SS"S$()% ($--**!!7#*&Q!
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,(4%A@(0(8@J-%?(.2/886%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%%3,4%5,/9%Q(10/,-.%?6)-12(,/.2(."%3,4%<-8/J-%;U19G-:C%3,4%I(1@-8%7-886C%3,4%3/-H6%I(2(88(1(%
SS"S$%&%SS"Z$()% &MS!!58%>@2@,6%0-%86.%?@/0(06.%\12-1./M6."%%Q(%X?\%\12-8/H-12-!!!!!!!!!!!!!!
3,4%P(M/-,%+O,-:%<-,1U10-:%
SS"Z$%&%S]"S$)0% &MT!R,(.8(06%.-H@,6%0-8%J(9/-12-%9,T2/96!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,4%W-,K-,2%A(,9T(%%
S]"S$%&%S]"Z$J)% &MU!S$%)(1-,(.%0-%,-0@9/,%8(%)6,2(8/0(0%-1%?@/0(06.%\12-1./M6.!
3,(4%A86,/(%D60,TH@-:%
S]"Z$%&%S]"b$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/%
S]"b$%&%S"]$J)%&M:!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!-)+&0!!!!!!!!!+2*6&/!%2)&/!894:!.*!/*.&()1+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.*!0&!-*")'(,)!
3,4%YO.26,%D(/)610/%
4N89!<!4NM9ID! (0&2/2#&!
!!!!!!!!!
35
!!!!-)+$"&3+%!!40!(+!.5$)3!(+!6041!!7&$.$)&! /+-.! )G%/$#"/&$!
"#%%!&!"#'%()! F+(9()/3<90!83!C0?0+93!@@#!C0?0+93!;3<(6! *+,!-(<P36!G0O6(<0!"#'%!&!=#%%()! F+(9()/3<90!83!C0?0+93!@@@#!:P9+/./I<!! *+,!567+380!5!-(904!
=#%%!&!=#'%()! F+(9()/3<90!83!C0?0+93!@T#!A0<9+06!836!D0.0L!Y3)(90602B(!
*+,!TB.90+!CH<.Y3J!
=#'%!&!E%#%%()!G+0O63)(4!3<!36!9+(9()/3<90!83!604!?(./3<934!.0<!?(9I23<04!?093<./(6)3<93!)P69/++34/493<934L!M/3 (4!K!<P3M(4!0?./0<34!(<9/O/I9/.(4!
*+,!-(<P36!G0O6(<0!
E%#%%!S!E%#'%()! $+I$)*+$)&!
E%#'%!&!EE#'%()!
F(663+!G+H.9/.0!T!G+/<./?/04!836!F+(9()/3<90!5<9/O/I9/.0!&!>)?B+/.0#!F/3)?0!83!@</./0L!*04/4L!G(+H)39+04!? ?*L!G3<39+(./I<!F/4P6(+!&*/+/2/80L!*3434.(6(8(L!;34.(93!
*+,!-(+./0!10+234!
*+,!U3(<!G(P6!TH4VP3J!
EE#'%!&!E$#'%?)!F(663+!G+H.9/.0!T@!&593<./I<!@<932+(6! 1P<8634 !K!&AI8/20!43?4/4!!
*+,!-(<P36!G0O6(<0!
*+,!-(+./0!10+234!
E$#'%!S!E#'%?)! .3-#+$K&!E#'%!S!$#%%?)! -I8P60!@@#!A(404!A6B</.04!@<93+(.9/M04! *+,!U04W!T3+2(+(!
$#%%!&!$#'%?)! :P3M(4! G3+4?3.9/M(4! 3<! 36! -(<3 0! 83! 6(!C3?4/4!
*+,!;06(<80!N/)O3+<(9!
$#'%!&!'#%%?)! + A; A>< ! !I< A;! :!" =C8!!
!!!!!!!!
! !
/&01+!2()38!!!
/&7&.$!4M!.*!&7#)0!.*!894:!!!
;$#&! ,*'&! "#$-*/$#!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%P@8/6% .6,/6%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%%3,(4%I(,2G(%;@.(1(%+O,-:%?6)-12(,/.2(."%%3,4%P@(1%?(,86.%?(.2/886C%3,4%D6^@-%X,-d(C%3,4%D61(80%;)/2G!
'"$$%&%'"#$()% !&M4!!!!!!!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!!!!!!*").*')$0$%)&!.*!0&!/*"/)/!894:! 3,4%%I(,9/6%76,H-.!
'"#$%&%*"$$()% 78U!Y@2,/9/B1%-1%8(%<(.-%0-%D-9@J-,(9/B1%0-8%J(9/-12-%?,T2/96!!!!!!!!!!!!!!!!!%
IH2-,4%?(,68/1(%IO10-:%
*"$$%&%*"#$()% 78:!Y@-M6.%=12/96(H@8(12-.%6,(8-.!-1%X?\! 3,4%FT926,%;U19G-:%Y(M(%
*"#$%&%S$"$$()% 7M9!I60-86%0-%)@-,2-%0/H1(%-1%X?\! 3,4%P6,H-%Q@/.%D(1-,6%%
S$"$$%&%S$"#$()% 7M4!5.2,(2/>/9(9/B1%0-8%,/-.H6%0-%5RF%-1%I-0/9/1(%?,T2/9(!
3,4%I(1@-8%7-886%
S$"#$%&%S$"Z$()% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!S$"Z$%%aSS"S$()% ($--**!!7#*&Q!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%P-(1%+(@8%FU.^@-:%;-9,-2(,/6%0-%)-.("%3,4%P@(1%?(,86.%%F/88(,,-(8%%?6)-12(,/.2(."%3,4%=H()-161% @/12-,6C%3,4%7-9 -2%=,H@-886C%3,4%?U10/06%=)(06,%
SS"S$%&%SS"Z$()% 7M8!+,6269686%=7?35<%-1%X?\% 3,4%P@(1%;/8-. [%
SS"Z$%&%S]"S$)0% 7MM!W/J6c-)/(%,->,(92(,/(%961%Dc%RB,(c%16,)(8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3,4%X8/.-.%?-,B1%
S]"S$%&%S]"Z$J)% 7MO!?@U106%8/)/2(,%-8%-.>@-,:6%2-,(JO@2/96% ! 3,(4%I(,T(%?,@:%I(,2/1%
S]"Z$%&%S]"b$J)% "#*%2+,&/!P!#*/"2*/,&/!
S]"b$%&%S"]$J)%&M:!($+-*#*+()&!!"0*+&#)&!-)+&0!!+2*6&/!%2)&/!894:!.*!/*.&()1+!!!
.*!!0&!-*")'(,)!3,4%YO.26,%D(/)610/!
4N89!<!4NM9ID! (0&2/2#&!
!!!
36
37
!! !
!#!$%&'()*%!+,-#&%,.)(#$,&%!/)!#&0)$$#%&)*!
2#(2('#$,*!3!*#*+,!4567!8(%'(,.,!!$#)&-#0#$%!
!*,+9&!*#*+,36!!
!:2);)*!66!/)!,<(#+!/)!4567!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!
"#$%&%'"$$()% #&*$(#8$#%&)*!!
'"$$%&%*"$$()%#&,2'2(,$#9&!!!
$%&0)()&$#,*!8+)&,(#,*!/)!,8)(-2(,!*)8*#*!,+()/)/%(!/)+!.2&/%!>/ !: !E FF F !
#&0)$$#%&)*! 2#(2('#$,*!,+!/#,!4567!>/ !: J !* F !+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%5,26,7%8-,9(,(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%<(6,/;/7%=>71(%=7)-12(,/.2(."%%<92-,%=(,7?/1(%<@10-AB%3,4%C6(1%=(,?7.%=(.2/??7B%3,4%<(16-?%=(0-1(B%!*"$$%&%*"#$()% $6!+,727;7?7%5=DEF %-1%H,-I-1;/J1%0-%
/1K-;;/71-.% 6/,M,9/;(.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,4%C7.@%D06(,07%596/?(,%
*"#$%&%N$"$$()% $4!DE5:"% 6@%?7%>(;-%K61;/71(,%P% 3,4% ??-%QR619 I/.2%
N$"$$%&%N$"#$()% $ !S1)617162,/;/J1%T%,-06;;/J1%0-%0->/.;-1;/(%0-%(1(.27)7./.!
3,4%C7.@%D06(,07%596/?(,%
65O 5!>!65OP5 F! 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%65OP5!>!66O65 F! $%00))!!<(),R%+,-./0-12-%0-%)-.("%3,4%C7.-H>%:7?7)U/1%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%+(V?7%:/V(R(%=7)-12(,/.2(."%3,4%E(K(-?%8W. 6-AB%B%3,4%C7( 6X1%+-,6,-1(B%3,(4%+/?(,%E()71 +(,07%
NN"N$%&%NN"Z$()% $P!+,->(V/?/2(;/J1%T%;/,69X(%71;7?J9/;(! 3,4%C7.@%D06(,07%596/?(,%
NN"Z$%&%N["N$()% $S!\6X(.%0-%:-H./.%-1%-?%H(;/-12-% 6/,M,9/;7% 3,(4%C(1/;-% /))-,)(1%
N["N$%&%N["Z$)0% $T!+(62(.B%H( 6-2-.%T%)@2,/;(.%-1%:-H./."%=J)7%??-9()7.%( 6X%T%>(;/(%0J10-%I()7.P%
3,(4%^-(2>-,?--%_(/?-T%%
N["Z$%&%N"N$H)% $U!:-H./.%7,/9/1(0(%-1%61(%?-./J1%%)(?/91(% 3,4%C-.M.%F(2(%
6O65!>!6O45JF! 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%6O45!>!4O55JF! ,+.2)(E%%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%=(,?7.%:-K(/,%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,(4%<(T0-?/1%+-;;>/7%=7)-12(,/.2(."%%3,(4%51(%_4%5,(MAB%3,%:/?I/7%8-9(B%3,(4%<71/;(%+(;>(,B%3,4%C7( 6X1%+-,6,-1(!
38
! !
["$$%&%["#$H)% $V!!!!!!!!!!!!!!!$%&0)()&$#,!!8+)&,(#,!!!!!!!!!!!!$%.%!#.8+).)&-,.%*!)(,*! !
3,4% ??-%QR619 I/.2%
["#$%&%#"$$H)% $7!D?%H,7V?-)(%0-%?(%,-./.2-1;/(%-1%V(;2-,/(.%9,()H7./2/I(.%T%9,()1-9(2/I(.%
3,(4%+/?(,%E()71 +(,07%
#"$$%&%#"#$H)% $65!+,7K/?(`/.% 6/,M,9/;(%;71%(12/V/J2/;7."%,-.6?2(07.%0-%61(%96X(%0-%?(% <:%
3,4%C7.-H>%:7?7)U/1%
#"#$% %Z"$$H)% $66!S1K-;2/19%V(;2-,/(%/1%.6,9/;(?%/1K-;2/71.%&%>(2%1--0.%(12/V/72/;%2,-(2)-12P%
3,4%C7.-H>%:7?7)U/1%
PO55!3!PO65JF% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%<(16-?%=(0-1(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,(4%<J1/;(%+(;>(,%=7)-12(,/.2(."%%3,4%+(V?7%:/V(R(B%%</96-?%54%E/I-,(B%3,4%=>(,?-.%_-,)M0-A%
Z"N$% %Z"Z$H)% $64!F,(2()/-127%0-%V(;2-,/(.%,-./.2-12-.% %6@%>(;-,%P%
3,(4%+/?(,%E()71 +(,07%
Z"Z$%&% "N$H)% $6 !+,-H(,(;/J1%0-%?(%H/-?%0-?%./2/7% 6/,M,9/;7! 3,4%C-.M.%F(2W%
"N$%&% "Z$H)% $6P!<(1-R7%0-?%?-;>7%H,72@./;7%/1K-;2(07% 3,4%=(,?7.%^(,2)(11%
SOP5!3!SOS5JF! 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%
!!!!!!
!0%-%!7!;,!)&!8,'#&,! T!
!!!!!!!!!!!
!
!!
!!
!!
!!!!
39
! !
*,+9&!*#*+,34!!
:2);)*!66!/)!,<(#+!/)!456!!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!
"#$%&%'"$$()% #&*$(#8$#%&)*!!
'"$$%&%*"$$()%#&,2'2(,$#9&!!!
$%&0)()&$#,*!8+)&,(#,*!/)!,8)(-2(,!*)8*#*!,+()/)/%(!/)+!.2&/%!>/ !: !E FF F !
#&0)$$#%&)*! 2#(2('#$,*!,+!/#,!4567!>/ !: J !* F !+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,%=>(,?-.%_-,)M0-A%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%C-.M.%F(2(%=7)-12(,/.2(."%%3,4%Q6/.%=-,0(B%3,%Q6/.%+@107?(B%3,(%<(,2>(% 6/70-2/.B%%3,4%C7( 6X1%+-,6,-1(!*"$$%&%*"#$()% /6%%<(1-R7%0-%S1K-;;/71-.%S12,((V07)/1(?-.%
-1%?(%-,(%0-%?(%,-./.2-1;/(%V(;2-,/(1(%3,(4%<(,2>(%8(??-R7.%
*"#$%&%N$"$$()% /4!DI7?6;/J1%>/.2J,/;(%0-?%)(1-R7%0-?%(V07)-1%(V/-,27!!!%
3,4%+(V?7%:/V(R(%
N$"$$%&%N$"#$()% / !!_/7.-96,/0(0%(12/ /1K-;;/7.(%-1%(;;-.7.B%H6-,27.%T%;(2@2-,-.%
3,4%=(,?7.%^(,2)(11%
65O 5!>!65OP5 F! 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%65OP5!>!66O65 F! $%00))!!<(),R%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,(4%51(%_-?@1%5,(MA%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%=(,?7.%:-K(/,%=7)-12(,/.2(."%3,(4%<(,2>(%8(??-R7.B%%3,4%:-,9/7%Q--%E7R7B%3,%D09(,%c, 2A.;>%
*#.8%*#%!*%$#)/,/!8,&,.) ,!/)!)&0)(.)/,/)*!#&0)$$#%*,*!NN"N$%&%NN"Z$()% /P!+,-I-1;/J1%0-%/1K-;;/J1%0-%./2/7%
7H-,(27,/7! 3,(4%<(T0-?/1%+-;;>/7%
NN"Z$%&%N["N$()% /S!e6-I7.%(12/V/J2/;7.%H(,(%-?%2,(2()/-127%0-%?(%/1K-;;/71-.%0-%./2/7%7H-,(27,/7! 3,4%_7,/.%=(.2/??7%
N["N$%&%N["Z$)0% /T!E-./.2-1;/(%V(;2-,/(1(%T%(/.?()/-127%0-%;712(;27"% 6/@1B%;6W107%T%0J10-P% 3,4%:/?I/7%8-9(%
N["Z$%&%N"N$H)% /U!=(10/0-)/("%;6W107%.7.H-;>(,?(%T%2,(2(,?(%-1%-?%;712-`27%0-%?(.%/1K-;;/71-.%6/,M,9/;(.%
3,(4%<J1/;(%+(;>(,%%
6O65!>!6O45JF! 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%6O45!>!4O55JF! ,+.2)(E%%
+,-./0-12-%0-%)-.("%3,4%<(6,/;/7%=>71(%%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%=@.(,%3-%Q-J1%=7)-12(,/.2(."%3,4%D?/-;-,%F-??7B%%3,4%[email protected],%8-9(B%3,4%C7( 6/1%+-,6,-1(B%3,(%<(,2>(% 6/70-2/.!
!
!!
!!!!
40
! !
["$$%&%["#$H)% $V!!!!!!!!!!$%&0)()&$#,!!8+)&,(#,!!!!!!!!!!!!$%.%!#.8+).)&-,.%*!)(,* !
3,4% ??-%Q/R619 I/.2%
*#.8%*#%!*)8*#*!,</%.#&,+!>!8,(-)!#!
["#$%&%#"$$H)% /V!<(1-R7%S12-9,(?%0-%?(%:-H./.%5V07)/1(?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,4%Q6/.%C6(1%=-,0(%
#"$$%&%#"#$H)% /7!E-?(H(,(27)X(%(%0-)(10(% 3,4%:-,9/7%Q--%E7R7%
#"#$% %Z"$$H)% /65!:-H./.%5V07)/1(?%.-;610(,/(%(%5H-10/;/2/.%5960(%
3,4%:-,9/7% ,(1;/.;7%>2>7KK%
PO55!3!PO65JF% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%Q6/.%C6(1%=-,0(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%:-,9/7% ,(1;/.;7% >2>7KK%%=7)-12(,/.2(."%3,4%5,26,7%8-,9(,(B%3,4%\-,(,07%8/;27,/(B%3,4%<7/.-.%=6U/-,%
*#.8%*#%!*)8*#*!,</%.#&,+!>!8,(-)!##%Z"N$% %Z"Z$H)% /66!E-?(H(,(27)X(%+,79,()(0(4%%%%%%%%%%%%% 3,4%</96-?%519-?%E/I-,(%
Z"Z$% % "N$H)% /64! 2/?/0(0%0-%?(%?(H(,7.;7H/(%-1%:-H./.%5V07)/1(?%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3,4%:(M?% ;()H7%
"N$% % "Z$H)% /6 !3/I-,2/;6?/2/.%-1%.-H./.%(V07)/1(?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,(4%5V/?-1-%D.;()/??(%
SOP5!3!SOS5JF! 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%
!!!!!
*,+9&!*#*+,36!!!
;#)(&)*!64!/)!,<(#+!/)!4567!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%C7.@%<(16-?% WV,-9(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%^-,V-,2%\(,;X(%=7)-12(,/.2(."%%<92-,4%=(,7?/1(%<@10-AB%3,%5?K,-07%:W1;>-AB%3,(4%3-VV/-% 719!
'"$$%&%'"#$()%$6S!!!!!!!$%&0)()&$#,!!8+)&,(#,!$%&-(%+!/)+!0%$%!>!8(#&$#8#%*!Q!
8(,$-#$,*!3,4%C7>1%<(,.>(??%
'"#$%&%*"$$()% $6T!!DE5:"%H(,(%-I/2(,%/19,-.7%(% =S!!! 3,4% ??-%QR619 I/.2%
*"$$%&%*"#$()% $6U!F7)(107%0-;/./71-.% 6/,M,9/;(.%-1%;/,69X(%0-%6,9-1;/(.% 3,4%C7>1%<(,.>(??%
*"#$%&%N$"$$()% $6V!+(H-?%0-%?7.%- 6/H7.%0-%,-.H6-.2(%,WH/0(%-1%-?%;6/0(07%H7.2 7H-,(27,/7%
3,4%C(I/-,%+4% -,1W10-A%
41
! !
N$"$$%&%N$"#$()% $67!:X10,7)-%+S==:%-1%-?%H(;/-12-%6/,M,9/;7!
3,4%5,26,7%8-,9(,(%
N$"#$%&%N$"Z$()% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!N$"Z$%&%NN"N$()% $%00))!!<(),R!
*#.8%*#%!/)!+,!,*%$#,$#9&!8,&,.) ,!/)!%<)*#/,/!$#(2'#,!<,(#,-(#$,!Q!.)-,<%+#$,!3!,88-%!
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%=@.(,%3-%Q-J1%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%<(6,/;/7%=>71(%=7)-12(,/.2(."%%3,4%E7V-,27%S1K(12-B%%3,4%51271/7%5?I(,(07B%3,4% . (?07%\6-,,(!NN"N$%&%NN"Z$()% $45!D?%)(1-R7%0-%?(%3/(V-2-.%-1%-?%H(;/-12-%
;,X2/;()-12-%-1K-,)7%3,(4%51(%D.H/17.(%
NN"Z$%&%N["N$)0% $46!!^/H7;?7,/27%0-%.70/7%-1%H-,/271/2/.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3,4%=@.(,%3-%Q-J1%
N["N$%&%N["Z$H)% $44!=7)H?/;(;/71-.%0-%?(%;/,69X(%V(,/(2,/;(! 3,4%D?/-;-,%F-??7%
N["Z$%&%N"N$H)% $4 !!+,7.%T%;712,(%0-%?(%;/,69X(%V(,/(2,/;(!!!!!!!!! 3,(4%3-VV/-% 719%
N"N$%&%N"[$H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!6O45!>!4O55JF! ,+.2)(E%!
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%C6(1%=(,?7.%=(.2/??7%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,(4%S10,(%0-%F6iJ1%!=7)-12(,/.2(."%3,4%8X;27,%:W1;>-A%e(I(B%3,4%=>(,?-.%_-,)M0-AB%3,4%=(,?7.%^(,2)(11%
["$$%&%["#$H)%$4P!!!!!!!$%&0)()&$#,!!8+)&,(#,!!!!!!!!!!!!!$,+)&-,.#)&-%!'+%<,+!Q!&2);,*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#&0)$$#%&)*%
3,4%%<(16-?%=(0-1(%
["#$%&%#"$$H)% $4S!\?62()/1(%T%+,-I-1;/J1%0-%/1K-;;/71-.%6/,M,9/;(.%
<92-,4%=(,7?/1(%<@10-A%
#"$$% %%#"#$H)% $4T!e62,/;/J1%T%;/;(2,/A(;/J1%H(27?J9/;(% 3,%D09(,%c, 2A.;>%%%
#"#$% %%Z"$$H)% $4U!F-,(H/(%e62,/;/71(?%+-,/7H-,(27,/(% 3,4%<(6,/;/7%=>71(%%
Z"$$%&%Z"N$H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%5,26,7%8-,9(,(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%</96-?%E/I-,(%=7)-12(,/.2(."%3,4%<(6,/;/7%=>71(B%3,4%:-,9/7%Q--%E7R7B%3,4% . (?07%\6-,,(%%
Z"N$% %Z"Z$H)% $4V!E-./.2-1;/(%(%S1.6?/1(%-1%;/,69X(! 3,4%=>(,?-.%_-,)M0-.%
Z"Z$%&% "N$H)% $47!8-12(R(.%0-%?(% (,)(;7162,/;/J1%-1%;/,69X(.%)(T7,-.!
3,(4%=(,7?/1(%<@10-A%
"N$%&% "Z$H)% $ 5!^/H-,9?6;-)/(%T%.-H./.! 3,4%C6(1%=(,?7.%=(.2/??7%
"Z$%&% " $H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%
!!!!
42
AS NACIONALES
! '!
*,+9&!*#*+,34!!!!
;#)(&)*!64!/)!,<(#+!/)!4567!!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%=@.(,%3-%Q-J1%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,(4%5V/?-1-%D.;()/??(%=7)-12(,/.2(."%3,4%Q6/.%+@107?(B%3,4%D09(,07%5,;/(B%3,4%C(I/-,%3X(A!
'"$$%&%'"#$()%$6S!!!!!!!$%&0)()&$#,!8+)&,(#,!$%&-(%+!/)+!0%$%!>!8(#&$#8#%*!Q!
8(,$-#$,*!3,4%C7>1%<(,.>(??!
,+-)(&,-#;,*!/)!;,&'2,(/#,!)&!)+!.,&):%!/)!!#&0)$$#%&)*!-%(,$#$,*!,</%.#&,+)*!Q!8Y+;#$,*!
'"#$%&%*"$$()% /6P!:-H./.%(V07)/1(?"%;71;-H27.%,-17I(07.% 3,4%51271/7%5?I(,(07%
*"$$%&%*"#$()% /6S!=(I/0(0%+@?I/;(%/1K-;2(0("%16-I(.%7H;/71-.%2-,(H@62/;(.%
3,4%E7V-,27%S1K(12-%
%*"#$%&%N$"$$()% /6T!<(1-R7%0-%/1K-;;/71-.%-1%;(R(%27,W;/;("%
-.2W10(,%(;26(?/A(07%0-%)(1-R7%P!3,4%51271/7%5?I(,(07%
N$"$$%&%N$"#$()% /6U!S1K-;;/71-.%1-;,72/A(12-.%0-%2-R/07.%V?(107.!
3,4%C-.M.%F(2(%
N$"#$%&%N$"Z$()% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!N$"Z$%&%NN"N$()% $%00))!!<(),R!
*#.8%*#%!$,-)/(,!/)!$#(2'#,!')&)(,+!0,$2+-,/!/)!.)/#$#&,!>!2&#;)(*#/,/!/)!8,&,.Z%
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%\-,(,07%8/;27,/(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%=>(,?-.%_-,)M0-A%=7)-12(,/.2(."%3,4%=(,?7.%:-K(/,B%%3,4%C-.M.%F(2(B%3,4%C7.@%c(V(0(B%3,%5?K,-07%:W1;>-A%
NN"N$%&%NN"Z$()%/6V!<-0/(.2/1X2/.%H7.;/,69X(%;(,0/(;("%-`H-,/-1;/(%0-%[$%(i7.%0-?%^7.H/2(?%:(127%F7)(.!
3,4%\-,(,07%8/;27,/(%
NN"Z$%&%N["N$)0% /67!!S1K-;;/71-.%-1%;/,69X(%0-%;W1;-,%0-%)()(%T%;7?71!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3,4%<7/.-.%=6U/-,%
N["N$%&%N["Z$H)% /45!3->/.;-1;/(%0-%(1(.27)7./.%-1%;/,69X(%;7?7,-;2(?!
3,4%D09(,07%5,;/(%
N["Z$%&%N"N$H)% /46!!<(1-R7%0-%/12-,0/.;/H?/1(,/7%0-%.-H./.%V/?/(,!!!!!!!!!!!!
3,4%[email protected],%8-9(%
N"N$%&%N"[$H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!6O45!>!4O55JF! ,+.2)(E%!
43
! !
+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%C-.M.%F(2(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%+(V?7%:/V(R(%=7)-12(,/.2(."%%3,4%E70,/97%<(,2X1-AB%%3,4%E(K(-?%8W. 6-AB%3,(4%<(,2>(% 6/70-2/.%%
["$$%&%["#$H)%$4P!!!!!!!!$%&0)()&$#,!8+)&,(#,!$,+)&-,.#)&-%!'+%<,+!Q!&2);,*!
#&0)$$#%&)*%3,4%%<(16-?%=(0-1(%
["#$% %#"$$H)% /44!51W?/./.%-;71J)/;7%0-?%)(1-R7%0-?%(V07)-1%(V/-,27!%
3,4%5?K,-07%:W1;>-A%
#"$$% %%#"#$H)% /4 ! 6/,JK(17%.-96,7!% 3,4%E(K(-?%8W. 6-A%
#"#$% %Z"$$H)% /4P!<(1-R7%Q(H(,7.;JH/;7%;71.-,I(07,%0-%?(%H-,/271/2/.%H7,%0/I-,2X;6?7.%
3,4%Q6/.%+@107?(%
Z"$$% %Z"#$H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%Q6/.%C6(1%=-,0(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%E(K(-?%8W. 6-A%=(V(??-,7%=7)-12(,/.2(."%3,(4%5V/?-1-%D.;()/??(B%3,4%:-,9/7% >2>7KKB%%3,%D09(,%c, 2A.;>%
Z"#$% % "$$H)% /4S!512/V/J2/;72-,(H/(%-1%-?%H/-%0/(V@2/;7%/1K-;2(07!
3,4%=(,?7.%:-K(/,%
"$$%&% "#$H)% /4T!^-,/0(.%0-%\6-,,(! 3,4% /??/()%:W1;>-A%
"#$%&% "Z$H)% /4U!=7)7%H,-I-1/)7.%T%2,(2()7.%-?%(V.;-.7%H-,/7.27)(?%
3,4%+(V?7%:/V(R(%
"Z$% % " $H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%
!!!!!!!!!
!!!0%-%!65!;,!)&!8,'#&,!P6!
!!!
44
! !
*,+9&!*#*+,36!!!
*,<,/%!6 !/)!,<(#+!/)!4567!!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%C-.M.%F(2(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%+(V?7%:/V(R(%=7)-12(,/.2(."%%3,4%=(,?7.%^(,2)(11B%%3,4%:(M?% ;()H7B%3,4% . (?07%\6-,,(!
'"$$%&%'"#$()%$ 6!!!!!!!!!!!$%&0)()&$#,!8+)&,(#,!#&0)$$#%&)*! 2#(2('#$,*!)&!2$#O!!
)*!8%*#<+)!)+! $)(% ! !
3,4%%C(I/-,%+@,-A%-,1W10-A%
'"#$%&%*"$$()% $ 4!!^/.27,/(%0-%?(.%/1K-;;/71-.!!!!!!!!!!!!! 3,4%E(K(-?%8W. 6-A%
*"$$%&%*"#$()% $ !<(1-R7%0-?%;7?9(R7%0-%,-;71.2,6;;/J1%/1K-;2(07%-1%;W1;-,%0-%)()(! 3,4%Q6/.%+@107?(%
*"#$%&%N$"$$()% $ P!+,-I-1;/J1%0-%/1K-;;/71-.%-1%2,(6)(! 3,4% /??/()%:W1;>-A%
N$"$$%&%N$"#$()% $ S!5V6.7%0-?%(T617%H,-7H-,(27,/7%T%.6.%;71.-;6-1;/(.!
3,4%<(6,/;/7%=>71(%
N$"#$%&%N$"Z$()% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!N$"Z$%&%NN"N$()% $%00))!!<(),R!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%Q6/.%+@107?(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4%:-,9/7%Q--%E7R7%=7)-12(,/.2(."%<92-,4%=(,7?/1(%<@10-AB%3,4% /??/()%:W1;>-AB%3,4%=(,?7.%^(,2)(11%
NN"N$%&%NN"Z$()% $ T!_(,,-,(%/12-.2/1(?"%;71.-;6-1;/(.%0-%.6%0-V/?/0(0!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3,4%=>(,?-.%_-,)M0-A%
NN"Z$%&%N["N$)0% $ U!F8+%T%FD+%-1%-?%H(;/-12-%;,X2/;7%H7?/2,(6)W2/A(07!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3,4%_-;U-2%5,96-??7%
N["N$%&%N["Z$H)% $ V! H;/71-.%162,/;/71(?-.%-1%-?%H(;/-12-%.@H2/;7!!
3,4%5,26,7%8-,9(,(%
N["Z$%&%N[" $H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*%
N[" $%&%N"[$H)%$ 7!!!!$%&0)()&$#,!8+)&,(#,!0#&,+!8(%0)*#%&,+#*.%!)&!)+!$#(2:,&%!/)+!*#'+%! #!>!2&,!8(%82)*-,!
()+);,&-)!
3,4% . (?07%\6-,,(%%%%%%%:(9(,A(.6%
6O45!>!6O 5JF! $+,2*2(,!
!!!!!
45
! !
*,+9&!*#*+,34!!!*,<,/%!6 !/)!,<(#+!/)!4567!!
=%(,! -).,! 8(%0)*%(!+,-./0-12-%0-%)-.("%%3,4%e/;7?(.%Q/(U7H6?7.%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,4% @?/`% /?7.%=7)-12(,/.2(."%%3,4%<(16-?%=(0-1(B%3,%D09(,%c, 2A.;>B%3,4%</96-?%E/I-,(%
'"$$%&%'"#$()%$ 6!!!!!!!!!!!$%&0)()&$#,!8+)&,(#,!#&0)$$#%&)*! 2#(2('#$,*!)&!2$#O!!
)*!8%*#<+)!)+! $)(% ! !
3,4%%C(I/-,%+@,-A%-,1W10-A!
*#.8%*#%!/)!+,*!*%$#)/,/)*!8,&,.) ,*!/)!$#(2' ,!')&)(,+ !%(-%8)/#,!Q!$#(2' ,!$,(/#%;,*$2+,(%
'"#$%&%*"$$()% /4V! ! 3-2-;;/J1% 2-)H,(1(% 0-% .-H./.% -1%H(;/-12-% 6/,M,9/;7!!!!!!!!!!!!!!!!%
3,4%E70,/97%<(,2X1-A%
*"$$%&%*"#$()% /47!+(1;,-(2/2/.%1-;,7>-)7,,W9/;(! 3,4%C7.@%c(V(0(%
*"#$%&%N$"$$()% / 5!=71.-1.7%/12-,1(;/71(?%-1%/1K-;;/71-.%H-,/H,72@./;(.%[$N'!
3,4%5,/-?%:(?0(i(%
N$"$$%&%N$"#$()% / 6!F,(2()/-127%-107I(.;6?(,%0-%H(27?79X(.%(J,2/;(.!
3,4% @?/`%+/22T%
N$"#$%&%N$"Z$()% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!
N$"Z$%% NN"N$()% $%00))!!<(),R!+,-./0-12-%0-%)-.("%3,(4%=-;/?/(%\6-,,(%:-;,-2(,/7%0-%)-.("%%3,(4%Q/(%E/?-T%=7)-12(,/.2(."%3,4%510T%F-R-07,B%3,4%D0 (,0%\(?I-AB%3,(4%c(,/1(%\(?/107%*#.8%*#%!,*%$#,$#9&!8,&,.) ,!/)+!$2#/,/%*!/)!=)(#/,*!Q!8#)!/#,<)-#$%!
!!,8,$=)8!
NN"N$%&%N["Z$()%
/ 4!3-%?(%;/;(2,/A(;/J1%(%?(%H,W;2/;(%%/ !<(1-R7%0-%)7,0-06,(%0-%7K/0/7!/ P!<(1-R7%0-%?(%S1.6K/;/-1;/(%I(.;6?(,%/ S%<(1-R7%0-%H/-%0/(V@2/;7%/ T%<(1-R7%0-%6?;-,(%K(?./K7,)-%/ U%3/K-,-1;/(.%T%:/)/?/260-.%K/./7?J9/;(.%-12,-%?7.%0/K-,-12-.%2/H7.%0-%?-./71-.!
3,4%510T%F-R-07,%3,4%D0 (,0%\(?I-A%3,4%E(M?%=712,-,(.%3,(4%c(,/1(%\(?/107%3,(4%<(,X(%<7,?-.%3,%D09(,%c, 2A.;>%%
N["Z$%&%N[" $H)% 8()'2&-,*!Q!()*82)*-,*!
N[" $%&%N"[$H)%$ 7!!!!$%&0)()&$#,!8+)&,(#,!0#&,+!8(%0)*#%&,+#*.%!)&!)+!$#(2:,&%!/)+!*#'+%! #!>!2&,!8(%82)*-,!
()+);,&-)!
3,4% . (?07%\6-,,(%%%%%%%:(9(,A(.6!
6O45!>!6O 5JF! $+,2*2(,!%
46
AS INTERNACIONALES
47
48
AS INTERNACIONALES!"#$%&'()"*
'+,(%+%
-".%/01
23",
4#5,*'6
%/7"*
'60(
%0%8+
9",0*
:"/,2,
;6'4;*
'6%/8
<"6(=(
!"
#$%&
' ()
!*
>"*'6
%$,20
!?",/'4%0@
!!"*26
!)",*,('@
!-"12"#5
,(*,/@
!3",2'28
('2;
6';2,
416
!7"2,=(,.
!9"A,@'(
!:"'4'/0(
8+%/,*'6
%/,
!<"'4'/0(
8+%/,*'6
%/,
!>"$('2'+
%12
)?"A'/
08+;B6%/C%+28
+)!"#(
8/,#2
))"+%#(
8
!)!-!3!7
!:!<!>)?
)!)))-)3
)7)9):)<
)>-?-!-)
---3-7-9
!!!9
)-"=4,
D8)3"*
'60(
8+%/
)7"#,+,$,
(*,
)9"$'(('(
):",/%+8
)<"E'(2;*
'6%/,4
)>"%+$%+
%0@
-?"%+$%+
%0@-!"*
'6%/,4;6
'#80
-)"2,+8$%
--"%*#8
(0;*
'6%/,4
-3"%*#8
(0;*
'6%/,4
-7",AA800
-:"5*=
-:
2,48+'2;6';/8
+$'('+/%,22,
4F+;/84%A
(%"*
,='+
0,
49
PATROCINADORES
50
NOTAS
51
