precaución montaje de la unidad como un bloque manual de ...€¦ · producto. compruebe las...

Manual de instalación y mantenimientoSistema de bus de campo - unidad digitalTipo EX600-DX / EX600-DY / EX600-DM

LED de visualización deestado

Descripción Funciones

Muestra el estado de la unidad.

Conector

Conector para entradas o salidas,usando un conector M12 o unmulticonector sub-D, o un terminal debornas.

Ranura de marcador Ranura para un marcador deidentificación.

Tornillo de bloqueo Fija el multiconector sub-D (4-40 UNC).

23

56

1

1

Nº

2

3

4

5

6

No desmonte, modifique (incluido el cambio de una placa decircuito impresa) ni repare el producto.Pueden producirse fallos o lesiones personales.No utilice el producto fuera de las especificaciones.No utilice fluidos inflamables ni nocivos.Puede producirse un incendio, errores de funcionamiento o daños alproducto.Compruebe las especificaciones antes del uso.No utilice el producto en una atmósfera que contenga gasesinflamables o explosivos.Pueden producirse incendios o explosiones.Este producto no está diseñado a prueba de explosiones.Si utiliza el producto en un sistema de bloqueo:•Disponga un sistema de bloqueo adicional como, por ejemplo, unsistema mecánico.

•Compruebe periódicamente el producto para asegurar un usoadecuado.

De lo contrario, podría producirse un error de funcionamiento y causarun accidente.Al realizar trabajos de mantenimiento deben seguirse lassiguientes instrucciones:•Corte el suministro eléctrico.•Detenga el suministro de aire, evacue la presión residual ycompruebe la descarga de aire antes de proceder al mantenimiento.

De lo contrario, pueden producirse lesiones.

Normas de seguridadCon estas normas de seguridad se pretende prevenir una situaciónpeligrosa y/o daño al equipo.Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas“Precaución”, “Advertencia” o “Peligro”. Todas son importantes para laseguridad y deben tenerse en cuenta junto con las normasinternacionales (ISO/IEC), Japan Industrial Standards (JIS) y otrosreglamentos de seguridad.

Advertencia

PRECAUCIÓN indica un peligro con un nivel deriesgo bajo que, de no evitarse, podría provocarlesiones leves a moderadas.

Precaución

Advertencia

Peligro

ADVERTENCIA indica un peligro con un nivelde riesgo medio que, de no evitarse, podríaprovocar la muerte o lesiones graves.

PELIGRO indica un peligro con un nivel deriesgo elevado que, de no evitarse, provocará lamuerte o lesiones graves.

Resumen de piezas del producto

Montaje

Montaje e instalación

EX600-TFN26ES

Este producto es un equipo de clase A destinado al uso en un entornoindustrial.En otros entornos pueden llegar a existir dificultades para garantizar lacompatibilidad electromagnética debido a las perturbaciones porconducción y radiación.

23

56

1

23

56

1 23

56

1

4

2 3

56

1

• Unidad de entradas digitales • EX600-DX B • EX600-DX C

• EX600-DX D • EX600-DX E

• EX600-DX F

Resumen de piezas del producto (continuación)

23

5

1

6

23

56

1

4

•Unidad de salidas digitales •EX600-DY B • EX600-DY E

2 3

6

1

5

• EX600-DY F

23

56

1

42 3

56

1

• Unidad con E/S digitales• EX600-DM E • EX600-DM F

Fijación de unión Fijación para unir las unidadesadyacentes.

Conector de unidad(macho)

Conector para señales y suministro dealimentación para las unidadesadyacentes.

NOTALa alimentación de corriente continua tiene que ser una alimentaciónde clase 2 basada en UL 1310 cuando se requiera la conformidad conla normativa UL.

Precaución

Durante el manejo, montaje o sustitución de la unidad:•Evite tocar cualquier pieza metálica afilada de los conectores para laconexión de las unidades.

•Durante el montaje de las unidades, tenga cuidado de no pillarse losdedos entre las unidades. Pueden producirse lesiones.

•Cuando desmonte las unidades, evite aplicar una fuerza excesiva.Las partes de conexión de la unidad están firmemente unidasmediante sellos y pueden producirse lesiones.

Una vez completado el mantenimiento, lleve a cabo lasinspecciones funcionales adecuadas.Detenga el funcionamiento si el equipo no funciona adecuadamente.Si se produce un fallo de funcionamiento inesperado, no existe unagarantía absoluta de seguridad.Establezca una conexión a tierra para garantizar la seguridad y laresistencia al ruido del sistema de bus de campo.La conexión a tierra individual debe establecerse cerca del productocon un cable corto.

Normas de seguridad (continuación)

Montaje de la unidad como un bloque

(1) Conecte una unidad a la placa terminal.Las unidades E/S digitales yanalógicas se pueden conectar encualquier orden.Apriete las fijaciones de unión a unpar de 1.5 a 1.6 Nm.

(2) Añada más unidades E/S.En un bloque se pueden conectarhasta 10 unidades (incluyendo launidad SI).

(3) Conexión de la unidad SI.Después de conectar las unidades E/S requeridas, conecte la unidad SI.El método es el mismo que el empleado en (1), (2).

(4) Montaje de la placa de válvula.Monte la placa de válvula(EX600-ZMV ) en el bloque deválvulas usando los tornillos defijación de las válvulas (M3x8).Aplique un par de apriete de 0.6a 0.7 Nm a los tornillos.

(5) Conecte la unidad SI al bloque de válvulas.Inserte la placa de válvula en la ranura de montaje de la placa deválvula situadaen el lado de launidad SI.Fíjela usandolos tornillos dela placa deválvula (M4x6)suministrados y apriételos a un par de 0.7 a 0.8 Nm.

1

2

4

5Ranura de montaje de la placa de válvula

Instalación•Montaje directo(1) Si une 6 o más unidades, fije

la parte central de la unidadEX600 completa con unaabrazadera de refuerzointermedia (EX600-ZMB1)antes de realizar el montaje,usando para ello 2 tornillosM4x5.Par de apriete: 0.7 a 0.8 Nm.

(2) Monte y apriete la placa final en un extremo de la unidad (M4).Par de apriete: 0.7 a 0.8 Nm.Fije la placa final en el lado de las válvulas al tiempo que consulta elmanual de funcionamiento del bloque de válvulas correspondiente.

Abrazadera de refuerzo intermedia (EX600-ZMB1)

•Montaje en raíl DIN(No disponible para válvulasde la serie SY. Consulte elcatálogo de SY)(1) Si une 6 o más unidades,

fije la parte central de launidad EX600 completacon una abrazadera derefuerzo intermedia(EX600-ZMB2) antes derealizar el montaje, usando para ello 2 tornillos M4x6Par de apriete: 0.7 a 0.8 Nm.

(2) Monte la fijación de la placa final(EX600-ZMA2) en la placa finalsituada en el lado opuesto a lasválvulas, usando 2 tornillos M4x14.Par de apriete: 0.7 a 0.8 Nm.

Abrazadera de refuerzo intermedia (EX600-ZMB2)

1

2

(1) (2) (3)

• Marcador de identificaciónEl nombre de señal de los dispositivosde entrada o salida y la dirección de launidad se pueden escribir en elmarcador y éste se puede colocar encada una de las unidades.Monte el marcador (EX600-ZT1) en laranura para el marcador en casonecesario.

Cableado• Conecte el cable con conector M12.A continuación de explica el método de conexión del conector M12SPEEDCON.(1) Alinee la marca B de la fijación metálica del conector de cable

(macho/hembra) con la marca A.

(2) Alinéelo con la marca C de la unidad e inserte el conectorverticalmente.Si no están alineadas, el conector no se podrá conectarcorrectamente.

(3) A continuación, gire 180 grados (1/2 vuelta) la marca B paracompletar el cableado. Confirme que la conexión no quede floja.Si la gira en exceso, le resultará difícil retirar el conector.

Montaje e instalación (continuación)•Método de conexión del multiconector hembra sub-D.

(1) Alinee el multiconector macho sub-D con el multiconector hembrasub-D de la unidad.

(2) Inserte el conector verticalmente, teniendo cuidado de no usaruna fuerza excesiva y de no doblar los pins.

(3) Fije el conector utilizando 2 tornillos de bloqueo (4-40 UNC).El par de apriete máximo es de 0.6 Nm.

Montaje e instalación (continuación)

Configuración

EX600-DX B/DX D

•Asignación de pins del conector •Unidad de entradas digitales

Nombre de la señal

24 V (control y entrada)

Entrada 2

Entrada 1


FE

1

2

4

3

5

1 2

34

51 3

4

EX600-DX CNº de pin

Configuración

EX600-DX ENombre de la señal

Entrada 0

Entrada 2

Entrada 6

Entrada 4

Entrada 8

1

2

4

3

5

13121110987654321

252423222120191817161514

Nº de pin

Entrada 10

Entrada 12

NC

Entrada 14




FE

6

7

9

8

10

11

12

13

Configuración

EX600-DX ENombre de la señal

Entrada 1

Entrada 3

Entrada 7

Entrada 5

Entrada 9

14

15

17

16

18

13121110987654321

252423222120191817161514

Nº de pin

Entrada 11

Entrada 13


Entrada 15



FE

-

19

20

22

21

23

24

25

-


Configuración

EX600-DX FNombre de la señal

24 V (control y entrada) X0

Entrada 0


Entrada 1


1

2

4

3

10

1

2

3

123 4

5

6

7

4123412341234

Nº de pin

Entrada 2

Entrada 3



Entrada 4

Entrada 5



2

3

1

4

2

3

4

1

0

Grupo

1

2

32

3

4

Entrada 6

Entrada 7


Configuración

EX600-DX FNombre de la señal


Entrada 8


Entrada 9


1

2

4

3

10

1

2

3

123 4

5

6

7

4123412341234

Nº de pin

Entrada 10

Entrada 11



Entrada 12

Entrada 13



2

3

1

4

2

3

4

1

4

Grupo

5

6

72

3

4

Entrada 14

Entrada 15


Montaje e instalación (continuación)EX600-TFN26ES

• Método de conexión del terminal de tipo muelle.

(3) Enganche la ranura demontaje del raíl DIN en elraíl DIN.

(4) Presione el bloque usandosu lado enganchado al raílDIN como un apoyo hastaque el bloque quedebloqueado.

3

4

5(5) Fije el bloque apretandolos tornillos de fijacióndel raíl DIN del EX600-ZMA2 (M4x20).Par de apriete:0.7 a 0.8 Nm.El par de apriete en ellado de las válvulasdepende del tipo deválvula.Consulte el manual defuncionamiento delbloque de válvulascorrespondiente.

Configuración

EX600-DY E

Nombre de la señal

Salida 1

Salida 3

Salida 7

Salida 5

Salida 9

14

15

17

16

18

13121110987654321

252423222120191817161514

Nº de pin

Salida 11

Salida 13

NC

Salida 15

NC

NC

0 V (salida)

-

19

20

22

21

23

24

25

-


24 V (salida)

EX600-DYPE EX600-DYNE

Configuración

EX600-DY F

Nombre de la señal

0 V (salida)

Salida 0

Salida 1

1

2

4

3

10

1

2

3

123 4

5

6

7

4123412341234

Nº de pin

2

3

1

4

2

3

4

1

0

Grupo

1

2

32

3

4

EX600-DYPF EX600-DYNF

24 V (salida)

0 V (salida) 24 V (salida)

0 V (salida)

Salida 2

Salida 3

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 4

Salida 5

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 6

Salida 7

24 V (salida)


Configuración

EX600-DY F

Nombre de la señal

0 V (salida)

Salida 8

Salida 9

1

2

4

3

10

1

2

3

123 4

5

6

7

4123412341234

Nº de pin

2

3

1

4

2

3

4

1

4

Grupo

5

6

72

3

4

EX600-DYPF EX600-DYNF

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 10

Salida 11

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 12

Salida 13

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 14

Salida 15

24 V (salida)


Montaje e instalación (continuación)•Unidad de E/S digitales

Configuración

EX600-DM E

Nombre de la señal

Entrada 0

Entrada 1

Entrada 3

Entrada 2

Entrada 4

1

2

4

3

5

13121110987654321

252423222120191817161514

Nº de pin

Entrada 5

Entrada 6


Entrada 7




FE

6

7

9

8

10

11

12

13

EX600-DMPE EX600-DMNE

Configuración

EX600-DM E

Nombre de la señal

Salida 0

Salida 1

Salida 3

Salida 2

Salida 4

14

15

17

16

18

13121110987654321

252423222120191817161514

Nº de pin

Salida 5

Salida 6

0 V (salida)

Salida 7

0 V (salida)

0 V (salida)

FE

-

19

20

22

21

23

24

25

-

EX600-DMPE EX600-DMNE


24 V (salida)

24 V (salida)

24 V (salida)

Configuración

EX600-DM F

Nombre de la señal


Entrada 0


Entrada 1


1

2

4

3

10

1

2

3

123 4

5

6

7

4123412341234

Nº de pin

Entrada 2

Entrada 3



Entrada 4

Entrada 5



2

3

1

4

2

3

4

1

0

Grupo

1

2

32

3

4

Entrada 6

Entrada 7


Configuración

EX600-DM F

Nombre de la señal

0 V (salida)

Salida 0

Salida 1

1

2

4

3

10

1

2

3

123 4

5

6

7

4123412341234

Nº de pin

2

3

1

4

2

3

4

1

4

Grupo

5

6

72

3

4

EX600-DMPF EX600-DMNF

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 2

Salida 3

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 4

Salida 5

24 V (salida)


0 V (salida)

Salida 6

Salida 7

24 V (salida)


Montaje e instalación (continuación)EX600-TFN26ES

Configuración

EX600-DY B

Nombre de la señal

NC

Salida 2

Salida 1

0 V (salida)

FE

1

2

4

3

5

1 2

34

5

Nº de pin

24 V (salida)

Salida 2

Salida 1

NC

FE

•Unidad de salidas digitales

Configuración

EX600-DY E

Nombre de la señal

Salida 0

Salida 2

Salida 6

Salida 4

Salida 8

1

2

4

3

5

13121110987654321

252423222120191817161514

Nº de pin

Salida 10

Salida 12

NC

Salida 14

NC

NC

NC

0 V (salida)

6

7

9

8

10

11

12

13 24 V (salida)

EX600-DYPE EX600-DYNE

EX600-DYPB EX600-DYNBEX600-DMPF EX600-DMNF

ST: LED de visualización de estado

ST: LED de visualización de estado

Resolución de problemasConsulte la visualización de LEDs. Consulte el sitio web de SMC (URL http://www.smcworld.com) para obtener más detalles sobre laresolución de problemas.

Esquema con dimensionesConsulte el catálogo de productos o el sitio web de SMC (URL http://www.smcworld.com) para obtener más detalles sobre lasdimensiones externas.

Mantenimiento•El mantenimiento debe realizarse conforme a las Instrucciones deseguridad.

•Realice mantenimiento e inspecciones periódicas.Existe riesgo de un fallo de funcionamiento inesperado.

•No utilice disolventes como benceno, diluyente o similares para limpiarlas unidades.Éstos podrían dañar la superficie del cuerpo y borrar las marcas que haysobre el mismo.Utilice un paño suave para eliminar las manchas.Si la suciedad es persistente, use un paño mojado en una disolucióndiluida de detergente neutro bien escurrido y, finalmente, pase un pañoseco.

Consulte el sitio web de SMC (URL http://www.smcworld.com) paraobtener más detalles sobre el mantenimiento.

ContactosAUSTRIA (43) 2262 62280 PAÍSES BAJOS (31) 20 531 8888 BÉLGICA (32) 3 355 1464 NORUEGA (47) 67 12 90 20 REP. CHECA (420) 541 424 611 POLONIA (48) 22 211 9600 DINAMARCA (45) 7025 2900 PORTUGAL (351) 21 471 1880FINLANDIA (358) 207 513513 ESLOVAQUIA (421) 2 444 56725 FRANCIA (33) 1 6476 1000 ESLOVENIA (386) 73 885 412ALEMANIA (49) 6103 4020 ESPAÑA (34) 945 184 100 GRECIA (30) 210 271 7265 SUECIA (46) 8 603 1200 HUNGRÍA (36) 23 511 390 SUIZA (41) 52 396 3131 IRLANDA (353) 1 403 9000 REINO UNIDO (44) 1908 563888 ITALIA (39) 02 92711

URL http://www.smcworld.com (Global) http://www.smceu.com (Europa)

Las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso por parte delfabricante.© 2010 SMC Corporation Reservados todos los derechos.

• Unidad de salidas digitales

Visualización Contenido

OFF

LED iluminado enverde.

LED iluminado enrojo.

LED parpadeandoen rojo.

La alimentación para control y entrada,o para el dispositivo de salida, estádesactivada.

El dispositivo de salida está activado.

El dispositivo de salida tiene uncortocircuito.•El contador de encendido/apagado deldispositivo de salida ha superado elvalor de ajuste.

•El dispositivo de salida tiene un circuitoabierto.

Modelo

El LED ST estáapagado.

LED ST iluminado enverde.

LED ST iluminado enrojo.

La alimentación para control y entradaestá desactivada.

El dispositivo de salida tiene uncortocircuito.

El producto funciona normalmente.

LED STparpadeando en

rojo.

•El contador de encendido/apagado deldispositivo de salida ha superado elvalor de ajuste.


Los LEDs “0 a 15”están apagados.

El dispositivo de salida estádesactivado.

LEDs “0 a 15”iluminados en verde. El dispositivo de salida está activado.

• Unidad de E/S digitales




LED ST(I) iluminadoen rojo.

LED ST(O)iluminado en rojo.



El dispositivo de entrada tiene uncortocircuito.

El dispositivo de salida tiene uncortocircuito.

Modelo

LED ST(I)parpadeando en

rojo.

LED ST(O)parpadeando en

rojo.


El contador de encendido/apagado deldispositivo de entrada ha superado elvalor de ajuste.

El dispositivo de entrada o el dispositivode salida están apagados.

•El contador de encendido/apagado deldispositivo de salida ha superado elvalor de ajuste.


LEDs “0 a 7” deentrada (izquierda)

iluminados en verde.El dispositivo de entrada está activado.

LEDs “0 a 7” de salida(derecha) iluminados

en verde.El dispositivo de salida está activado.

-10 a 50 oC(Temperatura máx. del aire ambiente: 50 oC)

Corriente de entradanominal

-20 a 60 oC

Rango de temperaturade trabajo

Para uso en un entorno con grado 2 decontaminación (UL508)

Grado decontaminación

9 mA omenos

Corriente de cargamáx.

10 a 57 Hz: amplitud constante 0.75 mm p-p;57 a 150 Hz: aceleración constante 49 m/s2

durante 2 horas en cada dirección X, Y y Zrespectivamente (desactivado)

Resistencia avibraciones

147 m/s2 3 veces en cada dirección X, Y y Zrespectivamente (desactivado)

Resistencia aimpactos

Características técnicas

24 VCC Clase 2, 2 AAlimentación -Salida

Control y entrada

Modelo DX B/DX C/DX D

DM E/DM F DY B/DY E/DY F

24 VCC Clase 2, 2 A

5 mA o menos -

Rango de temperaturade almacenamiento

∗1: Los terminales de entrada no están aislados de la fuente de alimentación. ∗2: No conecte una fuente de alimentación externa a los terminales de entrada y salida.

Consulte el catálogo de productos o el sitio web de SMC (URL http://www.smcworld.com) para obtener más detalles sobre lascaracterísticas técnicas del producto.

DM E/DM F

- 500 mA omenos/salida

EX600-TFN26ES

Visualización de LEDs (continuación)ST: LED de visualización de estado

Visualización de LEDs•Unidad de entradas digitales


OFF

LED iluminado enverde.

LED iluminado enrojo.

LED parpadeandoen rojo.

La alimentación para control y entrada,o para el dispositivo de entrada, estádesactivada

El dispositivo de entrada está activado.


• El contador de encendido/apagado deldispositivo de entrada ha superado elvalor de ajuste.

• El dispositivo de entrada tiene un circuitoabierto (sólo para EX600-DX C1).

Modelo

EX

600-

DX

BE

X60

0-D

XC

EX

600-

DX

D



LED ST iluminado enrojo.

LED STparpadeando en

rojo.



El contador de encendido/apagado deldispositivo de entrada ha superado elvalor de ajuste.



El dispositivo de entrada estádesactivado.

LEDs “0 a 15”iluminados en verde. El dispositivo de entrada está activado.

EX

600-

DX

EE

X60

0-D

XF

EX

600-

DM

EE

X60

0-D

MF

EX

600-

DY

EE

X60

0-D

YF

EX

600-

DY

B

precaución montaje de la unidad como un bloque manual de ...€¦ · producto. compruebe las...

Documents