post scriptum y su tratamiento de las fuentes de la red de...
TRANSCRIPT
Buceando por los archivos: el proyecto Post Scriptum y su tratamiento de las fuentes
de la Red de Archivos Estatales Españoles
Laura Martínez Martín y Guadalupe Adámez Castro
La Red de Archivos Estatales: Retrospectiva en el tiempo y propuestas de futuro
Madrid, 20-21 de enero de 2016
Podemos regocijarnos como si se tratara de una venganza de la suerte que permite que esta gente absolutamente sin gloria surja en medio de tantos muertos, gesticule aún, manifieste permanentemente su rabia, su aflicción o su invencible empecinamiento en vagar sin cesar, lo que posiblemente compensa la mala suerte que había hecho concentrarse en ella, a pesar de su modestia y su anonimato, al rayo del poder.
Michel Foucault: “La vida de los hombres infames”, en Obras esenciales, vol. II, Estrategias de poder, Barcelona: Paidós, 1999, p. 396.
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
2
El archivo judicial, terreno del pequeño delito antes que del gran crimen, más raro, contiene más pequeños incidentes que graves asesinatos, y exhibe en cada pliego la vida de los más desfavorecidos.Arlette Farge: La atracción del archivo, Valencia: Institucio Alfons el Magnànim, 1991 [1989], p. 11.
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
3
¿QUÉ ES POST SCRIPTUM?
- Evolución de proyectos anteriores (CARDS, FLY)- Proyecto Europeo concedido por el European Research
Council (abril 2012 - marzo 2017)- Equipo interdisciplinar e internacional:
- Lingüistas- Lingüistas computacionales- Historiadores- Sociólogos- Humanistas
4
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
¿QUÉ ES POST SCRIPTUM?
OBJETIVOS
- Búsqueda sistemática de 7.000 cartas privadas (3.500 España, 3.500 Portugal) entre 1500 y 1834 para configurar un corpus diacrónico
- Edición digital de las misivas localizadas- Estudio histórico-lingüístico del corpus
5
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
6
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
EL TRABAJO EN POST SCRIPTUM
1. Localizar, digitalizar y extraer el contexto situacional de las misivas encontradas
2. Edición digital y Anotación lingüística - Transcripción XML (Extensible Mark-Up Language)- Edición Filológica TEITOK (Text Encoding Initiative + TOK)
3. Análisis histórico-lingüístico:- Apertura de nuevas líneas de investigación
7
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
LOCALIZAR, DIGITALIZAR Y EXTRAER EL CONTEXTO SITUACIONAL DE LAS
MISIVAS ENCONTRADAS
8
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
LOCALIZAR, DIGITALIZAR Y EXTRAER EL CONTEXTO SITUACIONAL DE LAS
MISIVAS ENCONTRADASFONDOS CONSULTADOS EN ESPAÑA
Archivo Arzobispal de Sevilla Archivo Catedralicio de Palencia Archivo de la Corona de AragónArchivo Diocesano de BarcelonaArchivo Diocesano de CuencaArchivo General de IndiasArchivo General de SimancasArchivo Histórico NacionalArchivo Histórico de AsturiasArchivo Histórico de la Ciudad de BarcelonaArchivo Histórico Provincial de CantabriaArchivo Histórico Provincial de GuadalajaraArchivo Histórico Provincial de Murcia Archivo Histórico Provincial de Orense
9
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
LOCALIZAR, DIGITALIZAR Y EXTRAER EL CONTEXTO SITUACIONAL DE LAS
MISIVAS ENCONTRADASFONDOS CONSULTADOS EN ESPAÑA
Archivo Histórico Provincial de PontevedraArchivo Histórico Provincial de Toledo Archivo Histórico Provincial de ZaragozaArchivo Histórico del Reino de GaliciaArchivo Municipal de MurciaArchivo Municipal de PalenciaArchivo Municipal de Toledo Archivo Real y General de NavarraArchivo de la Real Chancillería de GranadaArchivo de la Real Chancillería de ValladolidArchivo Regional de MadridArchivo de la Villa de MadridBiblioteca Nacional de EspañaNational Archives (UK)Real Audiencia de Grados de Sevilla 10
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
LOCALIZAR, DIGITALIZAR Y EXTRAER EL CONTEXTO SITUACIONAL DE LAS
MISIVAS ENCONTRADASRED DE ARCHIVOS ESTATALES ESPAÑOLES
Archivo de la Corona de Aragón - Real Audiencia de Cataluña (Pleitos civiles)
Archivo General de Indias- Fondo Justicia
Archivo General de Simancas- Cámara de Castilla (Procesos y expedientes)
Archivo Histórico Nacional- Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Toledo- Consejo de Inquisición – Secretaría de Aragón y Secretaría de Castilla- Consejo de Castilla (Escribanías de Cámara / Secretaría de Castilla / Causas
Reservadas)- Órdenes Militares- Universidades
Archivo de la Real Chancillería de Valladolid- Real Audiencia y Chancillería de Valladolid (Pleitos criminales)
11
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
LOCALIZAR, DIGITALIZAR Y EXTRAER EL CONTEXTO SITUACIONAL DE LAS
MISIVAS ENCONTRADAS
12
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
ARCHIVO Nº DE PROCESOS CONSULTADOS
Nº DE CARTAS ENCONTRADAS
% DE CARTAS RESPECTO AL TOTAL DE PROCESOS
CONSULTADOS
Archivo de la Corona de Aragón 92 13 14,13%
Archivo General de Indias 516 83 16,09%
Archivo General de Simancas 181 8 4,42%
Archivo Histórico Nacional 10.936 2.073 18,96%
Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
3.114 608 19,52%
TOTAL 14.839 2.785 18,76%
A id
ade
dos
'des
vios
': di
acro
nia,
var
iaçã
o so
cial
e li
nguí
stic
a de
cor
pus
13
PROBLEMÁTICA EN LA LOCALIZACIÓN DE FONDOS
- Atomización de la Administración de Justicia en laEdad Moderna y disgregación de la documentacióngenerada por los organismos judiciales en Archivosde muy distinto tipo.
- Destrucción intencionada de relevantes volúmenesdocumentales.
- Escasa representación de las clases populares en ladocumentación conservada por los estamentosoficiales.
- Desigual descripción archivística y, en algunos casos,escasez de instrumentos de consulta.
- Normativas de consulta y acceso dispares lo quesupone la limitación del acceso a los documentos.
- Dificultades posteriores a la localización de lasfuentes: largos plazos de espera, gestión permisos dereproducción, consulta en papel de fondosdigitalizados…
EL TRABAJO EN POST SCRIPTUM
1. Localizar, digitalizar y extraer el contexto situacional de las misivas encontradas
2. Edición digital y Anotación lingüística - Transcripción XML (Extensible Mark-Up Language)- Edición Filológica TEITOK (Text Encoding Initiative + TOK)
3. Análisis histórico-lingüístico:- Apertura de nuevas líneas de investigación
14
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
15
EDICIÓN DIGITAL Y ANOTACIÓN LINGÜÍSTICA
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
16
XML (eXtensible Mark-up Language)Lenguaje de marcación artificialExige un registro total y exhaustivo
TEI (Text Encoding Initiative)Protocolo de utilización de XML en la edición filológica de textos
POST SCRIPTUM, a través de Maarten Janssen, ha desarrollado una herramientaque auna las funciones de las preexistentes.
EVOLUCIÓN: TEI (Humanidades Digitales) + TOK (Lingüística de corpus)TEITOKSistema Web para la visualización, creación y edición de corpora que incluye la marcación textual y la anotación lingüística.
EDICIÓN DIGITAL Y ANOTACIÓN LINGÜÍSTICA
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
17AHN- Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo. Legajo 86, Exp. 09, FoL. 50r-51v
Transcripción XML - OxygenP.
S. P
ost S
crip
tum
. Arc
hivo
Dig
ital d
e Es
critu
ra C
otid
iana
en
Port
ugal
y E
spañ
a en
la E
dad
Mod
erna
18
Transcripción paleográfica
EDICIÓN DIGITAL Y ANOTACIÓN LINGÜÍSTICA
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
19
Normalización
EDICIÓN DIGITAL Y ANOTACIÓN LINGÜÍSTICA
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
20
EDICIÓN DIGITAL Y ANOTACIÓN LINGÜÍSTICA
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
EL TRABAJO EN POST SCRIPTUM
1. Localizar, digitalizar y extraer el contexto situacional de las misivas encontradas
2. Edición digital y Anotación lingüística - Transcripción XML (Extensible Mark-Up Language)- Edición Filológica TEITOK (Text Encoding Initiative + TOK)
3. Análisis histórico-lingüístico:- Apertura de nuevas líneas de investigación
21
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
ANÁLISIS HISTÓRICO-LINGÜÍSTICO
- Nuevas líneas de investigación:- Estudios de pragmática textual en la Edad Moderna (influencia de las
situaciones comunicativas y de la condición social en las estrategias discursivas)
- Atención a las fronteras en las sociedades a caballo entre la modernidad y la postmodernidad superando las visiones etnocentristas y cronocentristas a partir de testimonios generados por los protagonistas anónimos de los fenómenos estudiados
- Análisis de la influencia de las características geográficas y culturales de los individuos en su producción escrita atendiendo especialmente a la escritura epistolar
- Viabilidad de los corpora discursivos: ¿Es posible elaborar un sistema de anotación de corpus extrapolable a otros idiomas?
- Posibilidad de realizar análisis transnacionales 22
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na
23http://ps.clul.ul.pt/
P.S. (Post Scriptum). Archivo Digital de Escritura Cotidianaen Portugal y España en la Edad Moderna
P.S.
Pos
t Scr
iptu
m. A
rchi
vo D
igita
l de
Escr
itura
Cot
idia
na e
n Po
rtug
al y
Esp
aña
en la
Eda
d M
oder
na