portada construccion oct.indd 1 27-09-2016 15:32:43 · 2016-10-06 · [email protected] diseÑo juan...
TRANSCRIPT
AÑ
O X
V, N
º169
· ED
ICIÓ
N O
CTU
BRE
201
6
Portada Construccion OCT.indd 1 27-09-2016 15:32:43
Untitled-1 1 29-09-2016 17:10:32
STAFF - EMBCONSTRUCCIÓN
Publicación de Editora Microbyte Ltda. Derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial, por el método que sea, sin la previa autorización del editor.
IMPRESION: A IMPRESORES
PERIODISTAClaudia [email protected]
DISEÑOJuan Carlos Cuevas, Carolina Gisla, Leonardo Barrera, Miguel García, Camila Hayes
DIRECTOR GENERALJosé [email protected] DE ARTEMaría Paz [email protected]
DIRECTORA EDITORIALMarcela [email protected]
SUBEDITORMarcelo [email protected]
VENTASCarolina Sepú[email protected] [email protected]
EDITORIAL 3[ ]
EMBCONSTRUCCION Octubre 2016
INDICE AVISADORES
EMPRESA PAG
ATLAS COPCO T3
BLB 69
BYP 41
COMMSCOPE 21
CONEXPO 19
DERCOMAQ 14
DOOSAN BOBCAT T2
EMARESA 17
ETERSOL 71
EXPO AUTOMATIZACION 39
FERBRAS 64 - 65
FURUKAWA 23
HORMIPRET 9
INCHALAM 55
INDURA 35
KNAUF 31
LAS AMERICAS 63
METECNO T1-7
ONDULINE 52
PIEDRAS CHILENAS 73
PROTELEC 57
RACK EXPRESS 11
RHEEM 5
SIKA 33
SINELEC 49
STO 51
TUBOLED 43
WACKER NEUSON T4
WD 47
Dado que en el último tiempo ha aumentado la necesidad de contar con una red de
datos que soporte adecuadamente un mayor número de servicios, el mercado de
Cableado Estructurado ha crecido en los proyectos constructivos.
En esta edición de octubre, incluimos un interesante reportaje que evidencia el impacto
de esta tecnología en aplicaciones de transmisión de datos informáticos, telefonía, video-
vigilancia y control de acceso.
En tanto, en nuestra sección Personaje del Mes, entrevistamos a Brian Court, Arquitecto y
Socio de Miller Hull, quien destaca la relevancia de que los diseños actuales de los arqui-
tectos no solo consideren aspectos relacionados con la estética, sino también atiendan
las implicancias ambientales.
Asimismo, en este número publicamos un reportaje sobre Soluciones Constructivas para
el Sector Salud, área para la que existe una amplia gama de productos y en la cual se han
logrado avances importantes en materia de aislamiento sísmico y modelamiento 3D. Otros
temas que abordamos se relacionan con los mercados de Pisos Industriales y de Video-
vigilancia, donde también nos referimos a soluciones disponibles y últimos desarrollos.
Por otra parte, en nuestra sección de Arquitectura, Diseño y Tendencias, DAT, incluimos un
reportaje sobre Ventanas y Cerramientos, donde destacamos cómo los nuevos proyectos
residenciales y comerciales incorporan cada vez más tecnologías tendientes a mejorar la
capacidad de aislación térmica de los espacios.
Cableado Estructurado: Creciente importancia en proyectos constructivos
Equipo Editorial.
Av. Sucre 2235, ÑuñoaCódigo Postal 7770202Tel:[email protected]
Construir a conciencia.
Editorial-Reseña_Octubre2016_OK_i.indd 3 29-09-2016 11:36:03
Octubre 2016
CO
NTE
NID
O
60 Reportaje Ventanas y Cerramientos
66 Tribuna
70 Vitrina
59Personaje del Mes:
12
Reportaje Soluciones Constructivas para el Sector Salud
Reportaje Videovigilancia Reportaje Pisos Industriales
Entrevistas 6 Metecno
25 Furukawa
44 Philips Lighting
Artículos 8 Net and Web
36 Weir Minerals
38 MB Crusher
48 Actualidad
53 Productos
58 Estadísticas
28 32 45
"Además de la estética, los arquitectos deben tener en cuenta las implicaciones ambientales"
Brian Court, Arquitecto Socio de Miller Hull:
20Cableado Estructurado: Creciente importancia en proyectos constructivos
IndiceContenido_Octubre2016_OK_i.indd 4 27-09-2016 16:37:08
107475p5.pdf 1 26-09-2016 16:44:52
[PANELES]6
Octubre 2016
¿Cómo se inició este importante cambio dentro de la empresa?En 2014, la casa matriz de Metecno ordenó a
todas sus plantas alrededor del mundo seguir
las mismas políticas medioambientales, y el
2015 se implementó definitivamente el pro-
yecto en Chile, lo que significó fabricar nuevas
maquinarias en Europa. En la etapa de montaje
“Con la incorporación del Ciclopentano, nos adelantamos una década a la competencia”
Néstor Silva, Segment Manager de Minería y Energía de Metecno
Para obtener procesos más amigables con el medioambiente,
Metecno incorporó Ciclopentano en sus líneas productivas. En
esta entrevista, uno de los responsables directos de esta
innovación, el Segment Manager de Minería y Energía de Metecno,
Néstor Silva, nos comenta más detalles de esta implementación.
con la calidad que los clientes están
habituados a recibir.
¿Qué pasa con las
Ahora viene un proceso de re-certi-
ficación, porque todas las certifica-
ciones que teníamos con la antigua
formulación dejan de usarse, porque
ya no fabricamos ese material. Sin
embargo, ya estamos avanzados en
este proceso, incluso ad portas de
cerrar el ciclo de re-certificar con la
certificación “Factory Mutual”, que
todas las empresas de paneles ahora
aspiran a poseer.
En ese sentido, con la exitosa im-
plementación del Ciclopentano
en nuestros procesos, Metecno
continúa marcando hitos: fuimos la
primera línea continua del país; la
primera empresa que certificó FM; la
primera empresa que desarrolló pa-
neles resistentes al fuego en Chile; y
ahora la primera empresa de paneles
que implementa el Ciclopentano.
¿Cuál ha sido la respuesta del mercado?Esta renovación productiva ha te-
nido una excelente recepción por
parte de nuestros clientes, quienes
consideran el Ciclopentano como un
atributo de valor adicional. En otras
palabras, saben que modificamos
nuestros procesos en pos de obtener
un producto más amigable con el
medioambiente, que genera una
espuma más estable. Al final se logra
fabricar un producto de alto están-
dar, con componentes ecológicos
y, además, a un precio competitivo
dentro del mercado..
y marcha blanca de estos equipos,
logramos estandarizar las produc-
ciones y desde el primer trimestre de
2016, se regularizó todo el proceso
productivo, compatibilizando el
nuevo equipamiento con las nuevas
formulaciones.
¿Cuál fue el mayor inconveniente? En particular, el principal problema
fue modificar y adaptar el layout de
la planta, pues debimos instaurar
muchos controles de seguridad y
modificaciones de procedimientos,
ya que el manejo del Ciclopentano
tiene estándares de seguridad muy
elevados. En este sentido, logramos
finalizar el proceso a fines del año
pasado.
planta nueva…Sí, pero es un proyecto que enfren-
tamos con mucho entusiasmo y
convencidos que lo que hacemos,
lo hacemos bien. Nuestra compañía
tiene visión de futuro y no le tene-
mos miedo al cambio.
Un gran ajuste que hemos debido
realizar son las fórmulas, porque los
paneles que se fabricaban con el po-
liuretano “antiguo”, ya no salen con
las formulaciones con Ciclopentano.
Entonces, estamos en el proceso
de experimentar hasta lograr un
producto óptimo, apoyándonos
en el know-how que Mectecno ha
logrado en sus más de 60 años en el
mercado mundial. Por ello, creo que
seremos la única empresa en Chile
que confeccione paneles de forma
amigable con el medioambiente y
Entrevista Metecno_OK_i.indd 6 26-09-2016 11:10:08
www.metecnolatinoamerica.com
Líder Mundialen Fabricación de Paneles
Paneles Metecno ahora con Ciclopentano
SOLUCIONES CONSTRUCTIVASQUE CUIDAN EL MEDIO AMBIENTE
Avenida Nueva Industria Nº 200Santiago de Chile - QuilicuraFono (562) 2 438 7500Fono (562) 2 438 7590Atención al cliente: 600 420 0000www.metecno.cl
Untitled-1 1 26-09-2016 12:31:43
[TECNOLOGÍA]8
Octubre 2016
Durante casi tres años de desarrollo y
realizar pruebas de terreno, la empresa
Net and Web terminó la Plataforma web
AdCoIn, que apunta a cambiar la actual forma
de trabajo en los Contratos de Obras a uno in-
teligente, que permita tener toda la información
actualizada y centralizada en un sistema Cloud.
Incorporando “inteligencia” a los contratos de obras
Net and Web entrega a las empresas una nueva herramienta tecnológica
llamada Plataforma AdCoin, un sistema Cloud que viene a transformar la administración de los contratos de obras. Su objetivo principal es conectar la Gerencia con las Faenas y
manejar información única entre la casa matriz y terreno. Ahora, la Gerencia tiene el control de
los riesgos del negocio.
Con un par de clics, los usuarios pue-
den acceder a reportes actualizados
de los contratos de obra, ayudando
a la toma eficiente de decisiones y
actuar oportunamente.
Principales característicasAdCoIn posibilita que los usuarios
tengan el control de las obras y su
documentación, durante la ejecución
de uno o más contratos. En este
sentido, la plataforma estandariza
una nueva metodología de trabajo
inteligente, incorporando tecnología,
modernizando los controles de las
variables críticas y de alto riesgo de
cada contrato, y facilitando la ges-
tión a las gerencias de las empresas
constructoras y mandantes. Con
AdCoin, la obtención de información
será eficaz, oportuna y actualizada;
se tienen las realidades de las obras.
Todos los contratos son distintos, por
lo que AdCoIn tiene la flexibilidad
para configurar “a la medida” cada
portal Web, factor determinante para
acceder de manera sencilla a los datos
y realizar los controles.
Entre las funcionalidades que se
Isaac Jiménez, Gerente General; Julio Arroyo, Gerente Comercial; ambos de Net and Web.
pueden configurar, se destacan:
Planificar cada punto de trabajo
con sus recursos y con toda la
información actualizada (planos,
protocolos, fotos, etc.). Ideal para
trabajos críticos y de alto riesgo.
Los programas de obras, con ac-
tualización automática.
Control y almacenamiento ordena-
do de los documentos del contrato.
Cálculo de flujo de caja, turno a
turno y por punto de trabajo. Recepciones de obras con fotos o
videos y generación de estados de
pago.
Entrega de reportes en avance de
obras e informes ejecutivos perso-
nalizados.
Gracias a la plataforma AdCoIn,
podemos mejorar los resultados y
gestión de los contratos de obra en
los siguientes aspectos:
Unir la gerencia con las faenas y
manejar todos la misma informa-
ción.
Reducción de los costos operacio-
nales.
Disminución de los atrasos de
obras.
Aumento de la productividad de
las obras.
Mejora la comunicación oficial en
la entrega de información.
Seguridad y accesibilidad a la in-
formación.
Certificación de la transparencia en
los contratos.
Control simultáneo de varios con-
tratos..Mayor información en www.netandweb.cl
Entrevista Bromato_OK_i.indd 8 26-09-2016 11:24:58
Untitled-1 1 26-09-2016 12:34:09
[URBANISMO]10
Octubre 2016
Por Uwe Rohwedder, Arquitecto y Director de la Escuela de
Arquitectura de la Universidad Central de Chile.
Los valores paisajísticos de las costas de
Chile se han enfrentado al crecimiento
urbano e inmobiliario, quedando irre-
mediablemente expuestos a un progresivo
deterioro medioambiental. Junto a ello, han
desaparecido de la memoria colectiva esas
maravillosas preexistencias, los miradores,
los campos dunares y hasta las perspectivas
fotográficas de antaño.
Algarrobo, Reñaca, Cochoa, Costa Brava,
Playa Amarilla y Concón, y más al norte,
Horcón y Papudo, son algunos de innume-
rables ejemplos donde damos cuenta de la
pérdida del paisaje costero. Esa pérdida va de
la mano con el incremento sin planificación
adecuada de suelos urbanos, la proliferación
de rectángulos verticales habitables de
cemento, la saturación de redes de servi-
cios y la construcción de rutas, así como la
aparición de ruidos.
Para muchas personas, el sueño de una
segunda vivienda con vista al mar contrasta
con una realidad que es capaz de borrar
huellas, costumbres y paisajes. Desde lo
privado, “expropia” un espacio público que,
Revalorizar nuestro paisaje costero
hace unos 30 años, era visitado y disfruta-
do por diversas familias. Inevitablemente
pareciéramos encontrarnos en un doble
estándar, pues “arrancamos” de ciudades
contaminadas, sobrepobladas y estresantes
para llegar a un refugio costero a “descansar”,
pero, sin quererlo, estamos replicando mo-
delos que contaminan y hacen desaparecer
lo que queríamos encontrar. En definitiva,
no hemos logramos valorar un bien natural
de uso público.
Un ejemplo claro de lo que ocurre hoy es la
falta de arena en las playas de la V Región,
en particular la zona entre Viña del Mar y
Concón. La gigantesca barrera de edificios,
uno al lado de otro, ha modificado el tra-
yecto de los vientos y el desplazamiento de
arenas de los campos dunares, que antes
llegaban al mar.
El territorio costero está condicionado por el
intercambio de energía entre el mar y la tierra,
cuyo difícil equilibrio permite la existencia
de playas, microclimas, floras y aves marinas,
que, junto a la existencia de algunos roedores
y pequeños lagartos, han visto desaparecer
Columna Universidad Central_Ok_i.indd 10 26-09-2016 11:03:19
[URBANISMO] 11
Octubre 2016
sus hábitats. Existen, en
efecto, valores costeros
o bienes presentes en el
litoral susceptibles o no
de valoración económica
inmediata, pero muy sig-
nificativos desde el punto
de vista del ordenamiento
territorial, espacial, ecoló-
gico, industrial, urbano y
paisajístico. Considerando
la frecuencia de desastres
naturales, las dunas son
amortiguadores de los
efectos de las energías más violentas
que se producen en la costa.
¿Cuánto más nos queda por destruir?
Será un tema de educación, de regula-
ción y de la ética de nuestros profesio-
nales, los que desde distintas disciplinas
actúen en esas áreas. Por otro lado, ni el
mundo político, ni las municipalidades
han logrado entender la naturaleza y
sus complejidades, y solo queda con-
fiar en las voluntades y agrupaciones
ciudadanas que salgan a defender lo
que consideran “la pérdida” de lo suyo.
Desde la enseñanza de la Arquitectura,
habrá que preocuparse de instalar los
temas de paisaje como valores universa-
les y generar una red de protección que
desde la construcción de conciencia,
llegue a establecer nuevos instrumentos
de planificación del territorio, que pue-
dan ser efectivos en la defensa de esos
patrimonios olvidados y desamparados.
Los que han tenido la suerte de viajar
y conocer el Mediterráneo europeo,
en específico la Costa Azul francesa
y su prolongación hacia Italia, desde
Saint Tropez hasta Portofino, han visto
cómo esos lugares han sido protegidos
y cuidados en sus escalas y relaciones
con el borde, el paisaje y el mar..
Columna Universidad Central_Ok_i.indd 11 26-09-2016 12:22:40
Octubre 2016
¿Cuál es el futuro de la construcción en madera?Será cada vez más extenso. No solo se
incrementará la participación de las
obras de madera en el mercado, sino
también en altura, tamaño y variedad de
edificios construidos. El factor principal
que impulsa este cambio es una crecien-
te conciencia de los efectos nocivos de
las emisiones de CO y su contribución al
calentamiento global. Es un hecho que
[PERSONAJE DEL MES]12
Brian Court, Arquitecto Socio de Miller Hull
“Además de la estética, los arquitectos deben tener en cuenta las implicaciones
ambientales”
Construido bajo los estándares de Living Building
es el estadounidense Brian Court, socio de Miller Hull,
Revista EMB Construcción lo entrevistó durante su visita a
Personaje del mes_Octubre 2016_OK_i.indd 12 26-09-2016 12:01:49
13[PERSONAJE DEL MES]
Octubre 2016
los sistemas estructurales de madera
son responsables de una fracción muy
pequeña del CO, si lo comparamos con
el hormigón o el acero.
Los arquitectos deben tener en cuenta
no solo la calidad estética de su trabajo,
sino también las implicaciones ambien-
tales. Los edificios son responsables de
casi la mitad de las emisiones globales
de CO. Entonces, si queremos tener
alguna posibilidad de frenar o revertir
el cambio climático, los arquitectos
tenemos que cambiar nuestra forma
de pensar el diseño.
La reputación de diseño de Miller Hull es
que se enfoca en soluciones de diseño
simples, innovadoras y auténticas. La
Construido en madera, el Bullitt Center es la primera obra urbana de su tipo, siendo considerado, además, el edificio comercial más verde del mundo, pues no solo presenta un alto nivel de sostenibilidad en su mantención, sino también en su diseño y proceso constructivo.
firma ha seguido una lógica rigurosa
en su enfoque de diseño en la creencia
de que los programas arquitectónicos
se resuelven mejor de manera directa
y eficiente.
Nuestra filosofía de diseño se centra en
torno a dos ideas arquitectónicas esen-
ciales: usar la estructura de un edificio
para crear un lugar significativo dentro
de un sitio, y ser sensible al clima y así
Personaje del mes_Octubre 2016_OK_i.indd 13 26-09-2016 12:02:48
[PERSONAJE DEL MES]14
Octubre 2016
responder a las exigencias del entorno
con la forma del edificio. Estas ideas
evolucionan a partir de una apreciación
de la belleza del entorno natural y han
permitido a los proyectos de Miller Hull
adecuarse al contexto circundante.
¿Cuál es el sistema constructivo en madera más utilizado en Miller Hull?Usamos el sistema típico de marco de
madera (también llamado timber fra-
me). El otro sistema, el de madera con-
tralaminada o CLT (para carga lateral),
aún no es muy viable económicamente,
pero esto empezará a cambiar porque
una planta de CLT acaba de empezar a
producir madera en Oregón y otras dos
plantas están consideradas a futuro en
Washington.
vivo” que proponen?El término “edificio vivo” se refiere a un
edificio que cumpla con los criterios
establecidos en el Living Building Cha-
llenge (LBC), un estándar muy riguroso
que exige, por ejemplo, que toda la
madera que se use en una construcción
cuente con la certificación FSC (Forest
Stewardship Council), que asegura
que la madera provenga de bosques
manejados sustentablemente. En este
sentido, hay numerosas certificaciones
de este tipo, pero la FSC es la más
rigurosa.
Pues bien, el objetivo general es cons-
truir un edificio que no tenga ningún
impacto medioambiental. Es un edificio
que produce la energía que utiliza de
los rayos de sol que caen sobre su te-
cho. También proporciona el agua que
utiliza solo de la lluvia que cae sobre
su techo. Se trata de un inmueble que
trata todas sus aguas residuales dentro
del edificio. En resumen, es un edificio
que está situado de forma responsable
en el medioambiente.
Exacto. Encargado por la fundación del
mismo nombre (dedicada a promover
la sostenibilidad a favor del medioam-
biente), el Bullitt Center está construido
en madera, es la primera obra urbana
de su tipo y es considerado, además,
el edificio comercial más verde del
mundo, pues no solo presenta un alto
nivel de sostenibilidad en su manten-
ción, sino que también en su diseño y
proceso constructivo.
Tiene 50.000 m² repartidos en seis
plantas, y aunque sus costos superaron
levemente los de un edificio tradicional,
los materiales utilizados no perjudican
la salud ni el medioambiente y es
autosuficiente en un 99%. Obtiene su
energía de los paneles solares instala-
dos en el techo y durante la mayor parte
del tiempo es iluminado solamente
con luz natural; además cuenta con un
sistema inteligente de calefacción y un
método de almacenamiento de agua
procedente de la lluvia que le asegura
autonomía total.
¿la madera puede ser una alternativa constructiva?Por supuesto. Igualmente vamos a
utilizar acero y hormigón para resistir
la mayor parte de las fuerzas sísmicas,
pero la madera puede manejar la
mayoría de las cargas de gravedad.
Los sistemas que emplean estructuras
híbridas, como la combinación de
hormigón, acero y madera, tienen un
bajo contenido de carbono, y a la vez
son edificios sísmicamente eficien-
tes. Creo que la madera es una gran
alternativa para construir en un país
como Chile..
Personaje del mes_Octubre 2016_OK_i.indd 14 26-09-2016 12:02:35
Untitled-1 1 26-09-2016 17:01:43
Octubre 2016
El proyecto Centro Cultural Arauco
surgió tras el terremoto del 27
de febrero de 2010, que afectó al
antiguo Teatro “Luis Jury Jury” y la Biblio-
teca Municipal “Luis Aguirre Mercado”.
Autoridades municipales, vecinos, la
empresa Arauco y algunos clientes en
el extranjero de esta última, decidieron
trabajar en conjunto para la construcción
de un edificio emblemático que acogiera
las actividades artísticas de la zona.
El teatro y la biblioteca se plantearon
para uso público y de integración a la
comunidad, el que se complementa con
un espacio techado que se convierte
en una plaza pública, donde se pueden
hacer diversas actividades. Acá la madera
destaca por su amabilidad y calidez, que
en un clima sureño le da mucho más vida
a lo largo del año.
Centro Cultural AraucoInnovando en el diseño en madera
Con una innovadora apuesta arquitectónica
que privilegia el diseño en madera y que incorpora
energética y tecnología de punta, se dio inicio al
funcionamiento del nuevo Centro Cultural de Arauco
en la Región del Biobío.
Desafíos técnicosLa ciudad de Arauco se encuentra casi
al mismo nivel del mar, por lo que uno
de los requerimientos fue que el primer
nivel fuese de hormigón. El segundo,
por el contrario, es más liviano y casi
totalmente vidriado, armando la esqui-
na. En su interior se colocaron celosías
de madera laminada Hilam, las cuales
quedaron direccionadas hacia el cerro
Colo Colo, simbólicamente importante
para la comunidad mapuche local. Se-
gún Mauricio Léniz, arquitecto de Elton
y Léniz, “en vez de desarrollar la piel de
madera por fuera, la pusimos por dentro,
para protegerla y que siempre tuviera la
orientación que nosotros queríamos”.
La madera también está presente en
la celosía que da a la circulación del
segundo piso, hacia el patio interior. En
16 [PROYECTO DESTACADO]
ProyectoDestacado-Octubre 2016_OK_i.indd 16 26-09-2016 11:14:44
Octubre 2016
ella se utilizaron escuadrías tradicionales
de madera. “Esta vez el formato fue de
secciones, casi de barracas. La tercera
aplicación fue la techumbre del patio
interior, donde diseñamos una estruc-
tura de madera laminada, que sigue las
geometrías del resto del edificio y que
nos permitió armar un techo translúcido”,
agrega Mauricio Léniz.
En la primera planta, la madera se uti-
lizó en dos oportunidades: la primera,
como revestimiento interno del teatro;
la segunda, como aplicaciones que en
el exterior colaboran con la acústica del
recinto.
Entre otros espacios, las nuevas de-
pendencias cuentan con un teatro con
butacas retráctiles para 250 personas, una
biblioteca completamente equipada,
tres salas multiuso y una cafetería. “El
edificio es parte del espacio público, por
eso su centro es un área abierta, como si
fuese una plaza, pero techada. Se cruza (Continúa en página 18)
[PROYECTO DESTACADO] 17
ProyectoDestacado-Octubre 2016_OK_i.indd 17 26-09-2016 11:15:25
Octubre 2016
caminando si no se quiere entrar a algún evento cultural que
se esté desarrollando allí”, comenta Léniz.
A este respecto, el arquitecto destaca el desafío de construir un
teatro de última generación. “El objetivo no era construir una
sala de teatro convencional, con butacas fijas, sino proyectar
un recinto que pudiese transformarse en un estudio de tele-
visión, un área más flexible. Por lo mismo, todo lo que no se
ve en el teatro, como pisos técnicos, revestimientos acústicos,
entre otros elementos, fueron un gran reto de arquitectura y
construcción”.
Entre otras tecnologías, el teatro cuenta con un sistema de
ventilación natural bastante complejo. “Se encuentra en lo más
alto del edificio, y actúa como un sistema de recirculación de
aire interior y exterior. Lo más complejo fue trabajarlo a nivel
del teatro debido a la acústica del recinto”, recuerda Léniz..
Ficha TécnicaObra Centro Cultural Arauco.
Ubicación Arauco, Región del Biobío.
Mandante Municipalidad de Arauco.
Arquitectos Mirene Elton y Mauricio Léniz, de Elton + Léniz Arquitectos Asociados.
Constructora Pirategui Ramos.
Financista Arauco.
Gestora proyecto Fundación La Fuente.
Diseñadores Grisanti + Cussen.
Materialidades Hormigón, acero, vidrio y madera.
Área 1.400 m².
Inversión aproximada 3.600 millones de pesos.
(Viene de página 17)
18 [PROYECTO DESTACADO]
ProyectoDestacado-Octubre 2016_OK_i.indd 18 26-09-2016 11:15:32
Del 7 al 11 de marzo de 2017 | Las Vegas Convention Center | Las Vegas, EE. UU.
SI ES NUEVO, ESTÁ AQUÍ.Obtenga la tarifa especial de $149 (y ahorre hasta $100)
al inscribirse con anticipación en www.conexpoconagg.com.
IMAGÍNESE LO QUE ESTÁ POR VENIR.
Realizada paralelamente
con
Inscríbase hoy para obtener una máxima perspectiva de hacia dónde se dirige la construcción.
Imagine menos tiempo de inactividad. Imagine ser más eficiente. Imagine ver lo que está por venir de más de 2500 expositores distribuidos en más de 2.500.000 pies cuadrados.
La imaginación se convierte en realidad en Las Vegas del 7 al 11 de marzo de 2017; y, si hace su reservación hoy mismo, puede asegurar su sitio en este gran evento... ¡y ahorrar!
®
Untitled-1 1 26-09-2016 15:15:57
CABLEADO ESTRUCTURADO20
Octubre 2016
Cableado EstructuradoCrece su importancia en los proyectos
constructivosEn los últimos años ha aumentado la necesidad de contar con una red de datos que
soporte adecuadamente un creciente número de servicios, desde la transmisión de datos informáticos y la telefonía, hasta la videovigilancia y el control de acceso. En la actualidad,
esa infraestructura está constituida principalmente por el cableado estructurado. Para conocer el rol de este en el sector Construcción, conversamos con tres representantes de
importantes marcas presentes en el mercado nacional.
En la actualidad, muchos edificios
cuentan con una completa in-
fraestructura de redes cableadas
que permiten ofrecer diversos servicios
(desde telefonía fija y televisión por cable,
hasta acceso a Internet y videovigilancia).
Hace más de una década, estos servicios
requerían sus propias instalaciones in-
dependientes (las que eran conocidas
bajo el genérico de “corrientes débiles”),
obligando a constructoras y arquitectos
Gustavo Cárdenas, Panduit Chile.
a ocupar espacios significativos en sus
diseños para la canalización y distribución
de estos cables. No obstante, gracias a
los avances en la tecnología IP, hoy en
día solo se requiere una instalación de
cableado estructurado, más fácil de
diseñar y gestionar.
El cableado estructurado es un sistema
de cables, conectores, canalizaciones
y dispositivos que permiten establecer
una infraestructura de telecomunica-
ciones en un edificio, cuya instalación
y características cumplen con una serie
de estándares, ofreciendo así flexibi-
lidad de instalación e independencia
de proveedores y protocolos. Además,
estas plataformas brindan una amplia
capacidad de crecimiento y facilidad de
administración. En la actualidad, para
las redes de cableado estructurado se
emplean mayoritariamente cables de
par trenzado de cobre y cables de fibra
Nilson Parra, CommScope. Ricardo Meneses, Furukawa.
DESAYUNO Octubre 2016_OK_i.indd 20 26-09-2016 18:38:24
CABLEADO ESTRUCTURADO 21
Octubre 2016
cableado estructurado es la “carretera”
donde se instalan los equipos activos de
la red (encargados de distribuir en forma
activa la información a través de la red,
como switches, routers, access points,
etc.), y los que usan el ancho de banda
(computadores, servidores, cámaras de
videovigilancia, etc.). “Muy poca gente
tiene conciencia de que entre más
equipos usen esta carretera, más robusta
tiene que ser”, afirma. “En esta línea, los
usuarios que solo se preocupan del costo
del producto, y no de lo que van a instalar
después sobre esa carretera, se pueden
llevar la sorpresa de que no funciona
como esperaban”.
Para Nilson Parra, RCDD/NTS/DCDC &
CCNA, encargado del área Enterprise de
CommScope, el principal problema es
que el cableado estructurado aún no
adquiere rango de especialidad. “Eso
tiene que cambiar, cuando todos los ser-
vicios que están dentro de las corrientes
óptica, los que han ido dejando en la
obsolescencia otras tecnologías, como
el cable coaxial.
Si bien pareciese que con la masifica-
ción de los smartphones, tablets y otros
dispositivos inalámbricos, el cableado
estructurado es una tecnología que está
quedando en el pasado, sus característi-
cas (como un mayor ancho de banda que
sus contrapartes inalámbricas y su alta
confiabilidad en la transmisión de datos)
le están garantizando una larga vida den-
tro del mercado, especialmente en los
segmentos corporativos. Sin embargo,
no todos reconocen la importancia de
su correcta especificación e instalación
para lograr el desempeño esperado de
estas redes.
Buscando profesionalizar la disciplina A juicio de Gustavo Cárdenas, Territory
Account Manager Chile en Panduit, el (Continúa en página 22)
Líderes en Soluciones de Cobre y Fibra
Las redes vitales alrededor del mundo funcionan en base a soluciones CommScope.
Oficinas CommScope: Av. Suecia N° 211 Piso 14 Providencia Santiago Contacto: [email protected] (56 9) 9537 8871
DESAYUNO Octubre 2016_OK_i.indd 21 26-09-2016 18:37:45
CABLEADO ESTRUCTURADO22
Octubre 2016
débiles converjan en la tecnología IP y, por
lo tanto, el cableado estructurado será,
en definitiva, el que transporte toda la
información: control, automatización,
telefonía, video, seguridad, control de
acceso, entre varios otros”, afirma.
En este sentido, el profesional afirma que
conceptos como edificios inteligentes
e Internet de las Cosas (IoT, por sus
siglas en inglés), impulsarán aún más
el uso de estas tecnologías. “Por eso,
tratamos de potenciar nuestra visión
de mercado, que es implementar una
grilla inteligente para los edificios, que
permita soportar múltiples protocolos
y servicios, a través del concepto Con-
vergencia IP”, explica.
Según Ricardo Meneses, Sales Engineer
de Furukawa, el problema radica en
que muchas constructoras no ven la
solución completa, solo los costos. “Les
importa que el punto de red les entre-
gue conectividad, pero no la calidad
de esa conexión. De hecho, buscando
ahorrar, algunas empresas rompen los
estándares con medidas como reducir
el diámetro de los ductos. Entonces, una
de nuestras misiones es enseñarles y que
ellos tengan la voluntad de aprender”,
comenta.
Al respecto, Nilson Parra cree que
estamos en un proceso de transición.
“Actualmente, en las carreras de Arqui-
tectura y Construcción no se enseña lo
necesario de canalizaciones, espacios
y cableado, y muchos subestiman su
importancia, pero esto cambiará cuando
el mercado les demande incorporar
estas tecnologías. En este sentido, ne-
cesitamos profesionalizar la disciplina
dentro del sector Construcción, y en ese
desafío las marcas tenemos mucho que
aportar en términos de capacitación y
asesoría”, declara.
En tanto, Gustavo Cárdenas sostiene
que hace falta que muchas empresas
constructoras conozcan mejor a los
usuarios finales de los inmuebles. “En
EE.UU., la constructora se reúne con el
usuario final y conoce sus requerimien-
tos para los espacios internos. De este
modo, pueden prepararlos de acuerdo
a sus necesidades, asesorándose con
las correspondientes partes técnicas.
En cambio, en Chile, un usuario puede
llegar a instalar un rack mural y se da
cuenta que el espacio habilitado para
ello no tiene las dimensiones adecua-
das”, señala.
Se viene el cambio Un punto de consenso entre los parti-
cipantes es que los nuevos paradigmas
tecnológicos, como los mencionados
edificios inteligentes y la Internet de las
Cosas, que incluyen múltiples sensores
(iluminación, temperatura, humedad,
etc.) y sistemas automáticos, requieren
plataformas de comunicación robustas
para entregar los resultados esperados,
por lo que su adopción cada vez más
veloz está impulsando un cambio en la
mirada de las constructoras y arquitec-
tos sobre las redes de comunicación.
“Se está dejando de considerar el
cableado estructurado como un com-
modity dentro de una instalación, por
lo tanto, ya no es la última especialidad
dentro de un sistema global. A diferen-
cia de lo que pasaba hace 10 o 15 años,
los usuarios están demandando mejor
ancho de banda y calidad de servicio
de sus plataformas de comunicaciones.
Ciertos sectores (como data centers y
hospitales) ya lo están entendiendo”,
sentencia Ricardo Meneses.
La importancia del cableado estructurado en los proyectos constructivos continuará creciendo, por lo que se hace esencial que tanto constructores y arquitectos como mandantes se acerquen a las marcas para conocer las novedades en este campo.
(Viene de página 21)
(Continúa en página 24)
DESAYUNO Octubre 2016_OK_i.indd 22 26-09-2016 18:38:05
Untitled-1 1 20-09-2016 9:04:53
CABLEADO ESTRUCTURADO24
Octubre 2016
Según el profesional, contar con una
asesoría especializada puede ayudar
a las constructoras, arquitectos y pro-
yectistas a optimizar sus diseños en
lo referente a redes de cableado. “Por
ejemplo, en un hotel, el metro cuadrado
es muy caro, pero con un buen diseño,
se puede mejorar el aprovechamiento
de los espacios”, agrega.
“Hay que pensar que el cableado
estructurado tiene una vida útil que
considera los anchos de banda que
serán requeridos en el futuro. Por lo
tanto, cuando uno específica, no solo
lo hace pensando en lo que requiere
ahora el cliente, sino en las necesidades
que tendrá en unos años más”, indica.
Tecnologías del futuroEn la actualidad, el estándar de cableado
más reciente aprobado por la Telecom-
munications Industry Association (TIA)
para ambientes corporativos y edificios
en general es la Categoría 6A (Cat 6A),
que soporta tasas de transmisión de
hasta 10 Gbit/s (10-Gigabit Ethernet) en
distancias de hasta 100 m. En este sen-
tido, Nilson Parra aclara que ya se están
desarrollando nuevas tecnologías para
aplicaciones que no requieren las espe-
cificaciones de la Cat 6A. “Para usuarios
cuyas necesidades de transmisión de
datos no son tan exigentes como las
brindadas por estos sistemas, ya están
saliendo tecnologías que pueden usar
la infraestructura de cableado existente
y proveer mayor ancho de banda (2.5
o 5 Gbit/s), brindándoles una opción
más allá de los tradicionales 1 Gbit/s o
10 Gbit/s)”, señala.
Otra tecnología que está empleándose
cada vez más en los proyectos de ca-
bleado estructurado, es la fibra óptica.
“Si bien el sueño de ‘Fibra al Escritorio’
(FTTD, por sus siglas en inglés) tiene
más de 20 años, el actual rendimiento
de estas plataformas es muy superior
al de ese entonces. Quizás en cinco
años, la tendencia sea FTTX (Fiber to
the X), especialmente en entornos
corporativos y para los servicios Triple
Play”, acota. “Con la llegada de la fibra
óptica, se amplían las posibilidades téc-
nicas, pues se reducen los tamaños de
ductos y bandejas, disminuyendo peso
y generación de calor, y se aumenta el
rendimiento”.
En este sentido, Ricardo Meneses agre-
ga que uno de los puntos débiles de
la fibra óptica es que no puede usarse
con equipos PoE (Power over Ethernet,
tecnología que suministra energía al
equipo conectado a través del mismo
cableado estructurado), como cámaras
de videovigilancia y access points. “Por
esta razón, se está desarrollando una
fibra híbrida con la que se pueda suplir
esta desventaja”, explica.
En todo caso, para los especialistas
está claro que la importancia del ca-
bleado estructurado en los proyectos
constructivos continuará creciendo,
por lo que se hace esencial que tanto
constructores y arquitectos como
mandantes se acerquen a las marcas
para conocer las novedades en este
campo..
(Viene de página 22)
Foto: Gentileza Furukawa.
DESAYUNO Octubre 2016_OK_i.indd 24 27-09-2016 15:24:50
CABLEADO ESTRUCTURADO 25
Octubre 2016
¿Qué importancia tiene el cableado estructurado en la Construcción?Realmente es muy importante. Las ten-
dencias actuales, como edificios inteli-
gentes, Smart Cities y más aún la Internet
de las Cosas (o IoT), han impulsado un
aumento constante de los dispositivos
que necesitarán estar conectados, por
lo que al construir es muy importante
considerar el diseño de las infraestruc-
turas de comunicación, tanto estructural
como arquitectónicamente.
En este sentido, en toda la Región las
compañías han ido adquiriendo cono-
cimiento y cuentan con profesionales
mejor preparados en este ámbito, pero
todavía nos hace falta trabajar más en
capacitar a arquitectos, ingenieros y
diseñadores para que cada vez vayan
tomando mayor conciencia de la im-
portancia del cableado estructurado en
sus proyectos.
Diego Martin, Southern Cone Commercial Manager de Furukawa
sobre el cable metálico”
En un escenario donde las telecomunicaciones están permeando cada aspecto de nuestras vidas, esta marca trabaja con arquitectos y constructores para darle a la infraestructura de transmisión de datos la importancia que debe tener en los proyectos constructivos. Para conocer más sobre la propuesta de Furukawa, conversamos con su Southern Cone Commercial Manager, Diego Martin.
¿Qué tecnologías de cableado estructurado imperan en Latinoamérica? Tanto a nivel mundial como de la Región, la
tendencia claramente va hacia los cablea-
dos en fibra óptica (FO). Ya existen varios
edificios corporativos, malls e inmuebles
industriales, que están siendo cableados
prácticamente en un 100% exclusiva-
mente en fibra óptica. Lógicamente, estas
soluciones interactúan con redes inalám-
bricas que suministran conectividad a
dispositivos personales (como tablets y
smartphones) y otros que se conectan
al final de la línea. Se mantienen algunas
conexiones en cobre para las aplicaciones
de bajo ancho de banda, pero cada vez
son menos.
óptica?Las instalaciones de FO tienen muchas
ventajas, entre las que se destaca su
inmunidad a las interferencias electro-
magnéticas (EMI). Diversos equipos, como
luminarias, motores, transformadores y
fuentes de alimentación, generan im-
portantes cantidades de EMI, las que
interfieren en la transmisión de datos de
las redes con cables de cobre.
Además, las redes FO ocupan mucho
menos espacio, pues en un pelo de fibra
puedes tener cientos de conexiones de
cables de cobre, lo que permite, en mucho
menos espacio, tener más conexiones y
reducir el espacio necesario para canaliza-
ciones o rutas en los edificios. Asimismo,
este material ahorra energía (hasta un 40%
menos que el cableado metálico) y genera
mucho menos calor. Entonces, no solo se
economiza por el consumo de energía al
transmitir la información, sino también
en la refrigeración de los equipos activos.
¿Qué ofrece Furukawa en cableado estructurado?Aunque nuestra fortaleza claramente
está en las soluciones de fibra óptica,
también tenemos una amplia oferta
en cableado metálico (cobre, principal-
mente). Entendemos que no hay una
única solución que se adapte a todas las
necesidades, sino que cada segmento de
mercado necesita sus propias caracterís-
ticas especiales.
En este sentido, nos diferenciamos por
estar cerca de nuestros clientes; en
cada uno de los países donde estamos
presentes, contamos con personal que
brinda soporte técnico y comercial local,
en su idioma, para así poder brindar un
mejor servicio. De igual modo, en cada
país, poseemos varios distribuidores
con inventario y empresas integradoras
certificadas para instalar y garantizar los
productos y soluciones Furukawa..
Diego Martin.
Especial Cableado Estructurado_Furukawa_OK_i.indd 25 28-09-2016 12:20:40
[RECURSOS HUMANOS]26
Octubre 2016
Mitos y verdades del trabajo femenino en Construcción
Según datos del INE, al año 2015 solo el 7,5% de los altos cargos gerenciales en Chile fueron ocupados por mujeres y el ingreso medio mensual entre ambos sexos fue un 31,6% mayor para los hombres. El caso concreto de la Construcción resulta interesante de analizar, ya que es considerada una de las industrias más machistas dentro de la sociedad chilena. En este reportaje, quisimos corroborar algunos mitos y enterrar otros respecto a este tema, además de mostrar los testimonios de dos mujeres que cuentan su experiencia en el sector.
Hace un par de semanas, el Presi-
dente de la Comisión Nacional
de Productividad (CNP), Joseph
Ramos, aseguró en el seminario “Mujeres
en el mundo laboral: un aporte para Chi-
le”, que una mayor participación laboral
femenina puede tener un impacto fiscal,
de productividad y crecimiento en la
economía. De acuerdo a lo que indicó
el economista, elevar la participación de
las mujeres en el mercado de 48% a 69%
traería 900 mil trabajadores más para la
economía. Ello haría que el PIB per cápita
y la productividad fueran casi 6% mayor
y que ingresaran al fisco más aportes
tributarios, cercanos al 1,2% del PIB.
Pero, para lograr ese anhelado propó-
sito, hay que romper un muro que se
resiste a caer. Cesar Ozzetti, Director
en Show me the Money, señala que,
en general, a nivel latinoamericano la
mujer siempre ha ganado un salario
inferior al hombre y en Chile esa cifra
se traduce concretamente en un 15%
menos. “Paulatinamente, la mujer ha
ido entrando a trabajar en cargos que
el hombre dominaba. Anualmente, el
crecimiento de la empleabilidad feme-
nina en la industria nacional se ubica en
torno al 8%”, asegura el analista.
Ozzetti calcula que dichas cifras son
aplicables también al rubro de la Cons-
trucción. Las mayores oportunidades
laborales, a su juicio, se encuentran en
cargos como el de Gerente de Contratos
e Ingeniero de Planta, que son posiciones
más estratégicas que no requieren tanto
contacto en obra, como sí es el caso del
Jefe de Operaciones. “La relación del día
a día de una ejecutiva con los obreros en
terreno puede ser un poco más compli-
cada; todavía ahí hay un tema cultural”,
Reportaje-Mujeres.indd 26 28-09-2016 14:43:20
[RECURSOS HUMANOS] 27
Octubre 2016
señala. “Me parece que a largo plazo
podríamos pensar en igualar las labores
de hombres y mujeres en la industria
nacional, aunque en Construcción y Mi-
nería me parece más complejo”, agrega.
¿Dónde se mantienen brechas? Para Anastasia Samokhvalova, Enginee-
ring & Logistics Executive Consultant de
Randstad, la cosa no es tan “color de rosa”.
La percepción que esta experta tiene del
mercado chileno es que aún, lamenta-
blemente, la inserción laboral femenina
no es algo definitivo y la mujer no tiene
los mismos derechos que los hombres.
“Existe no solo una brecha salarial, sino
que además hay una brecha en ciertos
cargos. Pero, además, aún hay prejuicios
y discriminación con mujeres jóvenes en
estado fértil; el embarazo sigue siendo un
problema para los empleadores”, señala.
La analista confirma que efectivamente
existen rubros profesionales que son de
más difícil acceso para las mujeres como
Minería, Manufactura y Construcción,
que incluso califica como sectores
“machistas”. Eso sí, reconoce que en los
últimos años ha habido una evolución
interesante, ya que incluso hasta hace
poco muchas mujeres ni siquiera podían
estudiar ciertas carreras. “Las empresas ya
no discriminan tanto, muchas obligadas
por ley y otras por políticas de diversi-
dad que sustentan multinacionales”,
comenta.
De acuerdo a Luciana Bengardino, Ma-
nager División Ingeniería y Supply Chain
de DNA Human Capital, la brecha salarial
entre hombres y mujeres en Chile llegó
a ser del 50% en el año 2010, mientras
que hoy ha bajado a cifras que van entre
el 20% y el 25%.
En el caso de la Construcción, la ana-
lista asegura que paulatinamente la
presencia femenina ha aumentado. En
concreto, señala que esta ha subido de
un 5% hasta un 8% en los últimos seis
años. “Hoy resulta un mercado atrac-
tivo para las mujeres porque posee
trabajos dinámicos. Principalmente se
concentran en jefaturas más técnicas,
como prevención de riesgo, y también
cargos ejecutivos”.
Respecto del perfil de los cargos, Anas-
tasia Samokhvalova asegura que en el
sector, hay que hacer una distinción entre
los cargos operativos y los ejecutivos,
señalando que, a diferencia de lo que la
mayoría podría pensar, en el segundo es
más difícil el acceso para las mujeres. “En
el nivel operario hay diferencias prácticas,
en cuanto a infraestructura por ejemplo,
pero las relaciones se dan más fluidamen-
te. En cambio, en los mandos medios,
muchos hombres tienden a desconfiar
o a cuestionar a sus colegas mujeres,
sobre todo si son más jóvenes”, explica.
Respecto al tema de las habilidades
propiamente femeninas, Luciana Ben-
gardino afirma que puede ser un aspecto
positivo en la medida que muchas de
ellas tienen una facilidad innata para
desarrollar las relaciones interpersonales.
“Algo que es bastante bueno en rubros
duros como la ingeniería y la construc-
ción”, sostiene.
Finalmente, la analista de DNA Human
Capital señala que “aunque es difícil
hacer carrera en este sector, las muje-
res que postulan a diferentes tipos de
jefaturas tienen la capacidad de manejar
la presión y ambientes ásperos, ya que
durante toda su vida han debido vali-
darse permanentemente .
TESTIMONIOS FEMENINOSRomina Lizama es Constructora Civil de la Universidad Central. En 2006 llegó a Brotec-Icafal como alumna en práctica y seis años después se convir tió en Coordinadora de Calidad. “Acepté el cargo feliz. Me di cuenta rápidamente que calidad es un área que me gusta mucho, sobre todo la parte de planificación”, comenta.Sin embargo, reconoce que al principio no fue fácil, aunque también afirma que en los últimos años ha habido un cambio de actitud. “He tenido que sacar carácter en este cargo. Ser mujer y acercarte a un supervisor a decirle que el trabajo no está bien hecho y que hay que volver a hacerlo no es fácil”, explica.También ha ayudado a este mayor acercamiento que hoy los focos de preocupación de la construcción están relacionados con la seguridad, medioambiente y calidad, “lo que hace que nuestro rol fiscalizador sea cada vez mejor percibido”, señala. Paola Lazo trabaja hace 11 años en construcción. Actualmente, se desempeña como rematadora de terminaciones en Brotec-Icafal. “Me encanta estar aquí,
aprender cosas nuevas y demostrarme que me la puedo”, afirma. Respecto al compa-ñerismo, Paola asegura que no cambiaría su trabajo por ningún otro y que no podría tener mejores compañeros, además de sentirse muy agradecida de las jefaturas. “Nunca he tenido problemas con los jefes, siempre han sido muy comprensivos y de buen trato. Estar en obra no me impide atender adecuadamente a mis hijos, por lo que ni siquiera pienso en qué otra cosa pudiera trabajar. Yo de verdad amo mi trabajo”, concluye.
Paola Lazo.
Romina Lizama.
Reportaje-Mujeres.indd 27 28-09-2016 14:43:44
Tradicionalmente, los hospitales públicos han sido vistos como recintos poco acogedores. Hoy este concepto está cambiando y los arquitectos han empezado a proyectar espacios más amigables, pensando tanto en el bienestar de los pacientes como del medioambiente.
SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS PARA EL SECTOR SALUD28
Octubre 2016
Los nuevos hospitales que se constru-
yen en el país evidencian un cambio
en las preocupaciones actuales, tanto
de las autoridades como de arquitectos,
proyectistas e ingenieros. De este modo,
a los requerimientos tradicionales (como
mantener la continuidad operativa ante
posibles catástrofes), se suman otros,
como el cuidado del medioambiente y
la adecuada gestión de la calidad. Igual-
mente, ha habido importantes avances
en cuanto al diseño arquitectónico,
privilegiando hospitales más amigables
para el usuario, en los que prima el diseño
horizontal.
Según Ignacio Canales, Jefe de Inversio-
nes del Ministerio de Salud (Minsal), esta
entidad está desarrollando “el plan más
ambicioso en infraestructura de salud,
con una inversión histórica que sobrepasa
los US$4.000 millones, tanto en hospitales
como en Centros APS (Atención Primaria
de Salud)”.
Construcción HospitalariaLlevando los estándares del siglo XXI
a los recintos de Salud
los recintos hospitalarios en Chile: la
incorporación de aislamiento sísmico,
lo que se ha convertido en una práctica
común en los últimos años, siendo exigida
por el Estado en las bases de los distintos
procesos de licitación. “Esto ha ayudado
además a que el sector privado lo incorpo-
re de la misma manera en sus proyectos,
convirtiéndose ya en un estándar a nivel
nacional. Debido a la naturaleza de las
estructuras hospitalarias, la aplicación de
tecnologías de aislamiento sísmico hace
posible alcanzar los más altos niveles de
desempeño sísmico, pudiendo satisfacer
requerimientos como la continuidad
operacional, la protección de contenido
y la comodidad o confort de los usuarios”,
comenta Henry Sady, Subgerente de
Proyectos Área Ingeniería de Protección
Sísmica de SIRVE S.A.
El llamado aislamiento sísmico consiste en
“dispositivos generalmente elastoméricos
de tamaño variable (entre 70 y100 cm de
Cabe destacar que la cartera de inversio-
nes del actual Gobierno compromete el
término de obras de 20 establecimientos
hospitalarios a marzo de 2018. Además,
considera que otros 20 quedarán en fase
de construcción, mientras que un tercer
grupo se encontrará en etapa de estu-
dios técnicos de Pre-inversión, Diseño o
Licitación de Obras Civiles para el fin de
este período presidencial.
Aislamiento sísmicoEn lo referido a materia sísmica, en la
actualidad, “la premisa del Ministerio es
una rigurosidad que incluso exceda la
normativa. No bastan hospitales que
solo resistan terremotos, sino que deben
seguir funcionando tras estos, más aún si
se piensa en la sobrecarga de demanda
que deben resistir tras una catástrofe”,
adelanta Canales.
Esa es justamente la mayor innovación
desde el punto de vista estructural para
El Hospital Militar fue uno de los primeros proyectos en considerar la utilización de Poliuretano PIR en el sector salud.
Foto: Gentileza Metecno.
INTRO_Especial Construccion Salud_OK_i.indd 28 27-09-2016 15:27:29
SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS PARA EL SECTOR SALUD 29
Octubre 2016
diámetro) y que serán ubicados en la base
o niveles inferiores de la estructura, redu-
ciendo de este modo las aceleraciones
que el sismo genere en ella y asegurando
así que esta permanezca esencialmente
en rango elástico (sin daño) durante un
evento excepcional”, explica Emiliano
Pinto, Subgerente de Proyectos Área
Ingeniería Estructural en Edificación de
SIRVE S.A.
A ello, se agrega “un valor estratégico
en el caso de catástrofes, especialmente
de los sismos al amparo de la NCh 3357
y la Norma Técnica Minvu (NTM) 001,
de vulnerabilidad no estructural, lo que
otorga especiales condiciones de refuerzo
estructural a elementos convencionales,
como muros, puertas, vidrios, instalacio-
nes, ventanas, entre otros”, complementa
Manuel Barrachina, Jefe de Departamento
Edificación en Acciona Chile.
Nuevas materialidadesEn la misma línea de la continuidad ope-
rativa y protección de contenidos, para
Néstor Silva, Segment Manager de Minería
y Energía de Metecno, “las edificaciones
destinadas a salud requieren de materiales
de construcción que aseguren una vida útil
de largo plazo”.
Metecno ha participado con sus paneles
en el aislamiento térmico de estos recintos,
tanto en cobertura de techos como muros.
Ejemplo de ello es el Hospital Militar, donde
se pensó en una aislación térmica para
generar un área de cobertura que separase
térmicamente el exterior del interior del
recinto, sin que perdiese sus propiedades
aislantes durante la vida útil del proyecto.
La particularidad de este proyecto es que
fue uno de los primeros en considerar
la utilización de Poliuretano PIR en la
construcción de hospitales. Esto significó
un gran avance en la utilización de los
paneles de Poliuretano PIR en proyectos
relacionados con salud.
Otro adelanto se ha dado en los elemen-
tos prefabricados de hormigón: “Para
las construcciones hospitalarias, hemos
propuesto como solución prefabricada y
pretensada nuestra AlveoLosa, producto
que se fabrica de largo, canto y cuantía de
acero, según las necesidades del proyecto.
En este caso, a los hospitales se ofrecieron
soluciones de canto de 15, 20 y 30 cm.
En los cinco hospitales en que estamos
participando como solución alternativa
a la tradicional o como única solución
técnica, se diseñaron AlveoLosa para
cargas vivas que van de los 500 kg/m² a
2.500 kg/m², para luces que bordean los
8 metros”, detalla Cristian Letelier, Gerente
Comercial de Hormipret.
“En el caso de AlveoLosa, las necesidades
del mercado que buscamos satisfacer
corresponden principalmente a la ve-
locidad de construcción que entrega el
sistema (400m² de montaje diario), altas
sobrecargas de uso y optimización de
recursos constructivos en general”, apunta
Augusto Cartes, Asesor Técnico-Comercial
de Hormipret.
Novedades en arquitecturaEn Salud, la arquitectura es un instrumento
para conseguir un inmueble con una
funcionalidad absoluta del espacio donde
la claridad y la luz son fundamentales. “El
recinto hospitalario se puede definir como
una máquina que nunca puede parar, que
debe funcionar en situaciones normales
y adversas y, sobre todo, ser capaz de
atender a la evolución constante de la
medicina”, comenta la arquitecta Silvia
Barbera, socia de la oficina Bbats+Tirado
Arquitectos.
Lo que se trata de alcanzar “con los nuevos
hospitales es hacer un módulo que tenga
un alcance ampliable, que no sea una
construcción monolítica y cerrada”, expresa
Rodrigo González, Arquitecto del Depar-
tamento de Estudios y Proyectos de OHL.
A esa estructura modular se le coloca un
cerramiento exterior que otorgue luz al
edificio y lo comunique con el exterior.
Los cerramientos interiores han de ser
fácilmente desmontables para adecuarse
a los constantes cambios.
Respecto a los revestimientos, “estos de-
ben ser fácilmente lavables y resistentes
Como solución prefabricada y pretensada, AlveoLosa de Hormipret es un producto que se fabrica de largo, canto y cuantía de acero, según las necesidades del proyecto.
Foto
: Gen
tilez
a H
orm
ipre
t.
Los nuevos hospitales que se construyen en el país evidencian un cambio en las preocupaciones actuales, tanto de las autoridades como de arquitectos, proyectistas e ingenieros.
INTRO_Especial Construccion Salud_OK_i.indd 29 27-09-2016 15:27:50
SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS PARA EL SECTOR SALUD30
Octubre 2016
a golpes como el uso de placas de HPL
(High Pressure Laminate), que otorgan
la posibilidad de tener la menor canti-
dad de juntas posibles. También cielos
desmontables y lavables que permitan
el registro de la infinita cantidad de
instalaciones con las que se dota a un
hospital”, prosigue Silvia Barbera.
La eficiencia energética también se ha to-
mado este tipo de construcciones. “Antes
lo que se generaba dentro del hospital
se perdía en las áreas con la apertura de
puertas o ventanas. Ahora todo es aislado,
tanto la tabiquería, las losas, las cubiertas
verdes y el tema sísmico”, complementa
Gabriela Guzmán, Coordinadora de Insta-
laciones del Hospital de Curicó de OHL.
De igual modo, Manuel Barrachina, de
Acciona Chile, destaca que “la construc-
ción interior se ejecuta con mayores
niveles de calidad y exigencia en razón
de aspectos tales como la protección
El caso del Hospital Félix BulnesCon 11 pisos de altura y tres subterráneos, el nuevo Hospital Félix Bulnes -diseñado
por Bbats+Tirado Arquitectos y actualmente en construcción por Astaldi SPA- es una
construcción pensada desde la funcionalidad, pero también desde el espacio. La idea
fue conseguir un edificio amable que otorgue al usuario la posibilidad de orientarse
sin las dificultades que normalmente entregan los recintos de grandes dimensiones.
“Para este fin, se han introducido patios interiores que, además, otorgan luz a la mayor
cantidad de espacios”, destaca Silvia Barbera.
Conseguir la mayor eficiencia energética fue una condicionante “que nos pusimos
desde el comienzo, así como el uso de materiales de difícil envejecimiento y fácil
mantenimiento. La percepción del espacio, principalmente en las zonas de acceso
y la directa vinculación interior -exterior, constituyeron premisas fundamentales”,
finaliza Silvia Barbera.
instalaciones y requieren de fácil acceso
y tránsito”.
Modelado en 3DOtro de los requerimientos que hoy se
exige para los recintos hospitalarios es
la aplicación de la tecnología Building
Information Modeling (BIM). “Se está
implementando fuertemente a nivel
de Gobierno, tanto en el MOP como
en el Minsal, porque es la tecnología
del futuro. Su ventaja es que se puede
crear una maqueta virtual del proyecto
completo, no solo a nivel de arquitectura
y estructura, sino que se pueden modelar
todas las instalaciones y el equipamiento.
Permite incorporar los materiales y los
procesos constructivos como rendimien-
tos y precios, entre otros ítems”, detalla
Rodrigo García, Gerente de Obras de
DICyP Internacional Ltda.
Heriberto Hildebrandt, Director Ejecuti-
vo de Hildebrandt Gruppe, detalla que
su empresa incorporó el BIM hace casi
cuatro años. “Lo estamos utilizando como
herramienta permanente de trabajo y lo
hacemos desde el inicio de los proyectos,
incluso en las etapas conceptuales. El
beneficio es la coordinación de espe-
cialidades en las etapas posteriores de
desarrollo de un proyecto, porque lo que
se hace es construir el proyecto antes
de construirlo físicamente, pudiendo
anticiparse a problemas de colisiones e
interferencias”. .
Las distintas culturas presentes en nuestro país deben ser integradas en el sistema de salud mediante el diseño de hospitales interculturales que incorporen sus creencias y costumbres,
siendo un ejemplo de esta tendencia el Hospital de Quilacahuín.
Hospital Félix Bulnes
Foto: Gentileza Hildebrandt+asociados.
de golpes de carros y camas, requeri-
mientos de aislación acústica, fachadas
ligeras y cubiertas, por lo general, planas
invertidas, observándose que estas son
sustento de un abundante conjunto de
Foto: Gentileza Bbats+Tirado Arquitectos.
INTRO_Especial Construccion Salud_OK_i.indd 30 27-09-2016 15:28:03
Untitled-1 1 29-09-2016 16:50:14
Utilizados para brindar resistencia a cargas pesadas y abrasivas, es común encontrarlos en bodegas, depósitos de materiales y otros recintos que deban resistir el paso de maquinarias como grúas y camiones.
PISOS INDUSTRIALES32
Octubre 2016
En los últimos años, la construcción
de pisos industriales, principalmente
en base a hormigón, ha sufrido
transformaciones en su diseño y proceso,
permitiendo obtener losas con alta resis-
tencia mecánica y química, mayor vida
útil y un gran ahorro en costos y tiempos
de ejecución.
Actualmente, existen diferentes tipos de
Pisos industrialesDe alto impacto
las tecnologías, las herramientas y los ma-
teriales específicos para poder constituir
un piso que responda a esas exigencias”,
detalla el experto del ICH.
Independiente del tipo de materialidad
con que se confeccione el piso, este debe
ser eficiente, durable y poseer característi-
cas estructurales como resistencia mecá-
nica, a la abrasión, al impacto, a ataques
químicos, impermeabilidad, superficie
anti polvo y antideslizante, facilidad de
limpieza y mantenimiento.
CualidadesLos pisos industriales deben ser capaces
de resistir enormes esfuerzos. Junto con
ello, tienen que soportar equipos pesados
utilizados para levantar cargas como
grúas, por lo que el suelo debe ser resis-
tente al desgaste, así como al impacto de
caídas de materiales a gran altura.
“Hoy, el estándar de calidad que se puede
pisos industriales que se distinguen entre
ellos por el material de fabricación que
tengan, siendo los más conocidos y utili-
zados dentro del mercado nacional los de
cerámica, hormigón, los poliuretanos y los
pisos de acero con grating electroforjado.
Para elegir el piso industrial adecuado, lo
importante es conocer la funcionalidad
que se le quiera dar, ya que los materiales
sirven para distintos tipos de objetivos.
“Los pisos industriales son superficies
diseñadas y construidas para soportar
impactos o ataques físicos o químicos
que un piso de condiciones normales no
resistiría”, señala Mauricio Salgado, Jefe del
Área de Pavimentos y Pisos del Instituto del
Cemento y del Hormigón de Chile (ICH).
En la actualidad se puede ejecutar un piso
que responda a solicitaciones para una
exigencia en carga, planeidad, dureza,
entre otros factores. “Desde ese punto
de vista, en Chile, existen los ejecutores,
(Continúa en página 34)
INTRO_Especial Pisos Industriales_OK_i.indd 32 27-09-2016 12:27:42
Untitled-1 1 21-09-2016 12:10:58
PISOS INDUSTRIALES34
Octubre 2016
alcanzar en un piso industrial en Chile está
al mismo nivel de los países desarrollados.
Esto es producto de años de investiga-
ción, en que se ha ido perfeccionando
la industria, llegando a un alto estándar
de producto”, comenta Mauricio Salgado.
A modo de ejemplo, en ambientes agresi-
vos, como lo es la industria alimentaria en
que hay ciertos productos que podrían
ser muy agresivos para estas superficies,
“el atributo de ese piso será su planeidad,
junto con una cobertura que lo proteja”.
En otras palabras, junto con los pisos se
suman una serie de pinturas y recubri-
mientos con diversas propiedades, como
por ejemplo, revestimientos epóxicos, que
tienen una alta resistencia a químicos agre-
sivos, ácidos diluidos, combustibles y pro-
ductos de engrase, entre otros elementos.
También están los revestimientos en base
a poliuretano, generalmente utilizados para
proteger los sustratos de hormigón y que
permiten lograr un piso que destaca por su
alto brillo y dureza, combinando, además,
propiedades físicas y químicas.
Piso estructural“Los pisos, para el común de la gente, están
enfocados en un aspecto estético más que
estructural o funcional. El concepto de
piso es en realidad el de un pavimento que
está dentro de áreas interiores, sometido a
condiciones permanentemente, es decir,
siempre a la misma temperatura, tráfico,
humedad y, probablemente, su construc-
ción se realice en condiciones controladas
para poder garantizar los atributos que se
necesitan”, explica Salgado.
A nivel industrial, este piso va a tener una
función de satisfacer una necesidad del
mandante. En ese sentido se debe cons-
truir un piso acorde a los requerimientos
de la empresa. “Es un diseño a la medida
de cada cliente y proyecto, un producto
customizado. Incluso el mismo layout del
proyecto muchas veces condiciona el
piso, tanto el sistema estructural, construc-
tivo y ciertas características de acabado”,
señala Mauricio Salgado.
En resumen, los pisos industriales deben
considerarse más como una obra de in-
geniería y no como una obra civil menor.
DesafíosComo lo explica Mauricio Salgado del ICH,
hace años atrás no era un atributo impor-
tante el tener un buen piso. “El desafío no
pasa tanto en el desarrollo de mejores pisos
porque ya los tenemos, sino más bien de
cómo nos aproximamos a todas las indus-
trias en Chile, a los que tienen necesidades
de un piso para que se den cuenta que no
estamos hablando de una obra cualquiera,
sino que tiene un valor agregado el hacer
un piso adecuado”, comenta el experto.
Uno de los propósitos y motivaciones es
justamente poner en valor el tema de los
pisos industriales enfocado en que los
mandantes comprendan y se concienticen
de los beneficios en calidad y alto des-
empeño que conlleva usar determinadas
tecnologías y técnicas constructivas, las
cuales en ocasiones no son tenidas en
cuenta simplemente por un aspecto de
costo inicial.
En este sentido, “es importante concientizar
a los mandantes que diseños inadecuados
y ahorros desmedidos en la ejecución de
este tipo de obras, terminan en perjuicios
como mala calidad del trabajo, demolición
y reconstrucción parcial o total del piso y
escasa durabilidad de los pisos”, comple-
menta el profesional del ICH.
Para pisos de hormigón, los métodos de
diseño consideran la normativa americana
ACI 360, la cual incluye los procedimientos
de análisis y cálculo para pavimentos de
losas de hormigón simple c/s dispositivos
de transferencia, pavimentos de hormigón
reforzado (para control de ancho de grie-
tas), pavimentos de hormigón postensado,
pavimentos de hormigón con retracción
compensada y pavimentos de hormigón
con fibras. Ello, junto con la norma britá-
nica TR 34, ambas se toman como guías
referenciales..
Revestimiento para pisosUn piso industrial está diseñado para proteger al hormigón contra los ataques
propios del proceso al que va a estar expuesto, como altas o bajas temperaturas,
ataques químicos o mecánicos. Entre los recubrimientos para este tipo de piso
está el sistema de pintura (coating), mortero autonivelante (slurry) y morteros en
general. Entre las principales innovaciones que ha habido en esta materia destaca
el producto Purcem 210 de SIKA, revestimiento de poliuretano híbrido para pisos
de alta resistencia, de terminación brillante y autonivelante, de buen performance
y precio competitivo en el mercado.
(Viene de página 32)
INTRO_Especial Pisos Industriales_OK_i.indd 34 27-09-2016 12:27:49
Untitled-1 1 21-09-2016 10:24:16
[MINERÍA]36
Octubre 2016
Durante estos tiempos tan difíciles
para la economía, es comprensi-
ble que los operadores necesiten
reducir sus costos de mantención, pero
ellos también deben concentrarse en
mantener su productividad. Estos ahorros
en costos suelen realizarse sacrificando la
productividad.
En la industria, es bien sabido que los
repuestos replicados conllevan a limita-
ciones importantes, y suelen causar más
daños que beneficios a las bombas para
lodo. Los repuestos no originales son noto-
rios por su falta de fiabilidad, y a menudo
disminuyen la productividad de la planta,
pero ¿por qué tienen tal reputación? Para
responder esta pregunta, es importante
que los usuarios finales entiendan verda-
deramente cómo operan los replicadores
y sus procesos.
Ingeniería “a la inversa”La mayoría de los replicadores producen
sus repuestos a través del proceso de inge-
Las implicaciones negativas en el uso de repuestos replicados en bombas para lodo
Debido a que los precios de los productos básicos continúan a la baja, los operadores mineros se encuentran bajo una intensa presión para minimizar los costos de operación. Como resultado, los costos iniciales suelen ser más importantes que los costos totales de propiedad, lo que hace que los repuestos no originales sean más atractivos.
niería “a la inversa”. A menudo, se compra u
obtiene un repuesto original y se toman las
medidas para reconstruir un componente
desde el que se fabricarán herramientas,
moldes, patrones, etc. Sin embargo, hay
tres deficiencias significativas en este
proceso: la falta de conocimiento de las
tolerancias óptimas, las propiedades del
material y los métodos de fabricación.
En cambio, los ingenieros expertos de
un fabricante de bombas para lodo en-
tienden todo sobre sus equipos y poseen
un conocimiento técnico superior sobre
su operación, utilizándolo para entregar
repuestos que aseguren que sus bombas
logren su máximo rendimiento y entre-
guen al cliente una productividad óptima.
El siguiente desafío que enfrentan los repli-
cadores es la tarea de crear los materiales
correctos para el equipo.
Los repuestos originales están fabricados
a partir de diversos materiales, especial-
mente desarrollados para esta aplicación,
y replicarlos desde una simple muestra
de materiales es muy difícil. La resistencia
de un material para su uso en el lodo, a la
corrosión y al impacto que este implica,
se debe a un equilibrio fino entre una
combinación de factores que incluyen
su composición química y los métodos
de fabricación. Si los replicadores no usan
los materiales adecuados, los repuestos
se pueden desgastar rápidamente, lo
que resulta en una mayor frecuencia de
reparaciones y pérdidas en la producción.
ToleranciasLa tolerancia se define como la cantidad
permitida para que una dimensión o ca-
racterística de un componente se desvíe
del valor nominal. Cuando los replicado-
res producen repuestos no originales, el
control de las dimensiones del producto
terminado es muy estrecho para asegurar
la intercambiabilidad de los repuestos.
Es así como leves desviaciones en las
Articulo WEIR Minerals_OK_i.indd 36 26-09-2016 11:26:26
37[MINERÍA]
Octubre 2016
dimensiones del repuesto pueden tener
un efecto perjudicial en la vida útil y el
rendimiento de la bomba, lo que trae ma-
yores costos de mantención y pérdidas de
productividad. Las complejidades detrás
de la ingeniería ‘inversa’ dejan una escasa
oportunidad para que los replicadores
produzcan una réplica exacta necesaria
para un ajuste exitoso, un rendimiento
hidráulico satisfactorio y una vida útil
aceptable.
Métodos de fabricaciónLos métodos y procesos de fabricación
usados por los fabricantes de repuestos
originales se han desarrollado durante
muchos años por ingenieros especialistas,
quienes conocen por dentro sus pro-
ductos; saben sobre su funcionamiento
y hacen avances continuos para mejorar
su tecnología.
En este sentido, tienen acceso a la planta,
así como también a los datos operaciona-
les y de rendimiento para rastrear y analizar
continuamente las tendencias. Dedican
tiempo a entender las necesidades de
sus clientes, obtener antecedentes y
desarrollar los productos basándose en
estos antecedentes para hacerlos más
productivos.
Las instalaciones de producción en donde
se fabrican los repuestos originales, y que
usan materiales de última tecnología son
altamente sofisticadas, y por lo general
usan maquinaria muy costosa. Es poco
probable que los replicadores tengan el
equipamiento o el conocimiento para
producir estos materiales. Considerando
la necesidad de relacionar la tolerancia
óptima con las propiedades adecuadas
del material, el método de fabricación y
el alto costo de las herramientas de buena
calidad, la probabilidad de lograr algo
similar al rendimiento total del repuesto
original es mínima.
OptimizaciónUn replicador puede recrear el repuesto,
pero a menudo no se optimiza. No siem-
pre es tan simple reemplazar solamente
el repuesto usado; primero, el operador
debe entender la naturaleza del proble-
ma. Por ejemplo,
en Weir Minerals,
se acostumbra a
tomar muestras
de los repuestos
usados y enviarlas
a sus expertos en
el laboratorio de
materiales para su
análisis. Este estu-
dio de las caracte-
rísticas físicas de
los repuestos usados, realizado por la
gente que conoce el diseño y el proceso
de fabricación de la bomba para lodo,
puede revelar la raíz del desgaste y les
permite diseñar las soluciones adecuadas
y específicas para la aplicación.
Existen muchas implicaciones con la
réplica de repuestos originales, lo que
presenta una variedad de consecuen-
cias para las obras mineras alrededor
del mundo.
Antes de tomar una decisión definitiva,
los operadores que consideren usar un
repuesto no original del fabricante en
su bomba para lodo deben pensar en el
riesgo para los costos de mantención, el
período de paralización de las faenas, el
efecto en el rendimiento del sistema de
lodo y los costos energéticos..Por John Otten, Gerente Global de Productos para
Bombas en Weir Minerals.
Existen muchas implicaciones con la réplica de repuestos originales, lo que presenta una variedad de consecuencias para las obras mineras alrededor del mundo.
Articulo WEIR Minerals_OK_i.indd 37 26-09-2016 11:26:31
Octubre 2016
[MAQUINARIAS & EQUIPOS]38
Frecuentemente, las canteras poseen
enormes extensiones, por lo que
necesitan tener un parque de ma-
quinarias ágiles, capaces de desplazarse
sin problemas para alcanzar áreas donde
solamente las excavadoras se pueden mo-
ver. Precisamente para responder a estas
exigencias, garantizando al mismo tiempo
una trituración y cribado eficientes y de
alta calidad, MB Crusher desarrolló una
gama de cucharas trituradoras y criba-
doras pensadas especialmente para las
faenas mineras.
Sumándose a su ya amplia gama de
modelos, MB diseñó tres equipos para
el segmento extractivo: las cucharas
trituradoras BF 135.8, adecuadas para ex-
cavadoras sobre 43 toneladas, y BF 150.10,
para excavadoras con peso operativo
más allá de las 70 toneladas; y la cuchara
cribadora MB-S23, que está teniendo un
éxito considerable en las faenas mineras
de todo el mundo. Esta última es la cu-
chara cribadora más grande en el mundo
y garantiza rendimientos de cribado sin
igual, gracias a una capacidad de carga
Cucharas trituradoras y cribadoras MB CrusherLas reinas de las faenas mineras
En las minas de todo el mundo, la necesidad de aprovechar al máximo todo el material disponible ha impulsado a los operadores a utilizar también el material “resultante”. Antes, este era simplemente amontonado a un costado de la excavación, mientras que hoy es un recurso precioso y manejado con mucha atención.
de 4,3 m³ y una profundidad de canasta
de 1,490 mm.
En el norte de Turquía, por ejemplo, en la
cantera de mármol de Bilecick, las cucha-
ras trituradoras BF135.8 son empleadas no
solamente para ayudar en las actividades
mineras, sino también para triturar el
material necesario para la remodelación
de las pistas de cantera.
La ventaja considerable, garantizada sim-
plemente por la versatilidad del equipo, es
que el material se tritura donde se necesi-
ta, sin la necesidad de emplear vehículos
de la cantera u obra para el transporte.
De esta manera, las pistas de la cantera
se mantienen siempre perfectas, con un
impacto positivo en el mantenimiento de
los medios de la cantera y, en general, de
la productividad de esta. En este sentido,
la BF135.8 tiene un rendimiento récord:
alcanza una producción máxima de 88
m³ por hora, con una capacidad de car-
ga de 1,6 m³ y la fiabilidad del más alto
perfil, gracias a un diseño de vanguardia
y el uso de materiales estructurales de
primer orden.
Éxito mundialDesde Turquía hasta Dubái, la BF120.4,
otra cuchara trituradora de MB, apenas
más pequeña que los otros modelos,
pero con un rendimiento igualmente
respetable, montada sobre una exca-
vadora de orugas de 45 toneladas, está
triturando basalto y granito, materiales
notoriamente duros y difíciles para traba-
jar. A pesar de esto, la cuchara trituradora
logra garantizar una productividad hora-
ria importante que alcanza en los valores
peak hasta los 50 m³ por hora, también
gracias a su importante capacidad de
carga de 1,3 m³.
También ha logrado óptimos resultados
en faenas mineras europeas, especial-
mente en Alemania, donde, en una can-
tera de Homberg, se reduce el tamaño
de las rocas de basalto. En este caso, la
cuchara trituradora de MB trabaja sobre
excavadoras de orugas de gran tamaño,
y por sus procedimientos de instalación,
particularmente simples y veloces, se
emplea con diferentes modelos de
excavadoras..
La cuchara trituradora BF 135.8 es adecuada para ser montada en excavadoras sobre 43 toneladas.
MAQUINARIA & EQUIPOS_Articulo_MB Crusher_OK.indd 38 26-09-2016 12:26:46
Untitled-1 1 26-09-2016 15:11:48
[EVENTO]40
Octubre 2016
En la comuna de Calera
de Tango, se efectuó,
el 1º de Septiembre,
el primer “Boot Camp” de
Doosan Bobcat, donde
clientes de la compañía
pudieron conocer la amplia
variedad de aditamentos
Bobcat que comercializa
la empresa en Chile.
Bruno Maldonado, Marke-
ting Specialist de Doosan
Bobcat Chile, señaló que
para estos efectos se ha-
bilitaron siete estaciones
de entrenamiento, donde
instructores efectuaron en
terreno demostraciones de
equipos con distintos adi-
tamentos, dando la opor-
tunidad a los asistentes de
operar diferentes equipos
y herramientas.
El evento incluyó desayu-
no, almuerzo y un asado
que culminó con una
certificación para los asis-
tentes, quienes valoraron
altamente la instancia..
Doosan Bobcat Chile realiza entrenamiento sobre aditamentos
Por primera vez en nuestro país, Doosan Bobcat Chile realizó la actividad “Boot Camp”, consistente en un completo entrenamiento en el ámbito de aditamentos orientados a maquinaria y equipos para faenas de construcción, minería e industria en general.
Evento_Doosan_OK_i.indd 40 27-09-2016 17:08:13
Untitled-1 1 26-09-2016 15:12:05
VITRINA ILUMINACIÓN42
Octubre 2016
Ingeled destaca portafolio de productos LED para sistemas inteligentes de iluminaciónLa combinación de tecnología LED y un sistema inteligente de gestión de iluminación es la mejor manera de reducir el gasto de consumo eléctrico y de mantenimiento, además de optimizar la eficiencia energética. La capacidad de las lámparas LED para regular su intensidad sin desperdiciar energía y para funcionar a pleno rendimiento al instante de encenderse las hace especialmente adecuadas para sistemas de gestión inteligente.
Estos sistemas -que se pueden utilizar en espacios interiores y exterio-res- gestionan automáticamente la intensidad o el encendido de las luminarias en función de la presencia y el movimiento de personas.
En este sentido, Ingeled cuenta con un gran portafolio en iluminación LED para sistemas de gestión inteligente, en diferentes protocolos como DALI, Triac, DMX, entre otros. Los productos -con garantía de dos a cinco años- destacan por su calidad, tecnología, diseño y pureza de la luz, así como su certificación en normas CE, Rhos, FC, UV e IEC 60598; 1-2008.
Cabrero inaugura megaproyecto de iluminación públicaEl pasado 6 de septiembre, la Municipalidad de Cabrero, inauguró el proyecto de recambio de 2.947 luminarias, instaladas mediante un proyecto municipal postulado al programa de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía. La inversión alcanza a $1.045 millones para el cambio de 2.394 luminarias de tecnología LED para Cabrero, Monte Águila y Charrúa, y 553, de sodio para los sectores rurales.
La ceremonia de inauguración del proyecto fue presidida por Jimena Jara, Subsecretaria de Energía, y el Alcalde Mario Gierke. La subse-cretaria subrayó que este programa del Gobierno apoya la gestión energética de las municipalidades, para el ahorro en consumo de alumbrado público. Ese 30% de mejor costo, señaló, podrá ser usado por el Municipio para impulsar proyectos de desarrollo local.
En la primera licitación nacional, la comuna de Cabrero quedó ubicada en el cuarto lugar en cuanto a cantidad aprobada y destaca entre las seis primeras comunas de la Región. El proyecto tiene una garantía de ocho años.
Gobantes potencia su oferta en IluminaciónGobantes S.A. ha formado un Departamento de Iluminación que entrega a sus clientes una completa asesoría para ayudarlos a encontrar las soluciones adecuadas a sus expectativas, contando para ello con software especializado y el amplio catálogo de la marca Ekoline.
En el área de iluminación, además de aumentar considerablemente su cartera de productos LED, esta marca ha priorizado las luminarias de características profesionales y que ofrecen información impor-tante para diseñadores e instaladores, como factor de potencia, distorsión armónica y archivos IES. De hecho, estos últimos permiten que los proyectos nuevos o de mejora, se apoyen en modernos software de iluminación y se realicen con tal precisión que las posibles pérdidas tiendan a cero. Es así como las luminarias Ekoline se han transformado en una solución real en la modernización de empresas mineras, viñas, agroindustrias, tiendas comerciales e industrias en general.
Departamento de Iluminación de Gobantes S.A.
Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 42 26-09-2016 12:28:40
VITRINA ILUMINACIÓN
Octubre 2016
43
Nuevo alumbrado público de Ancud permitirá ahorro de 90 millones al municipioMejor iluminación, mayor seguridad y ahorro para la comuna. Con este paquete de buenas noticias llegó a Ancud el Ministro de Energía, Máximo Pacheco, en el marco de la inauguración de las nuevas luminarias públicas que alumbrarán las calles de la comuna de la región de Los Lagos.
La iniciativa, parte del Programa Nacional de Recambio de Alumbrado Público, contempla la instalación de 3.056 luminarias eficientes, lo que significó renovar el 95% de la iluminación pública urbana de la comuna, generando un ahorro de hasta 37% ($90 millones anuales).
El jefe de la Cartera de Energía, destacó los elementos positivos que conlleva el recambio de luminarias, argumentando que “con esta iniciativa, Ancud dispondrá de una tecnología más eficiente, lo que significa un ahorro de energía para la Municipalidad y, por ende, el aprovechamiento de esos recursos en otros programas sociales”.
Soluciones lumínicas LED para inmobiliarias y sectores industriales Las campanas industriales inteligentes de Alfalux, para espacios amplios, incorporan tecnología LED y tienen una eficacia de 160lm/W (lúmenes por cada Watt). Con una vida útil de 50 mil horas, sus sensores inteligentes “dimean” las lámparas exactamente a lo necesario, optimizando económicamente la iluminación.
Por otra parte, la marca también comercializa focos con plantas fotovoltaicas para exteriores, con sensores de movimiento de presencia humana y sensores de oscuridad que producen 300 lúmenes con solo 2 Watts de potencia, siendo una alternativa de iluminación económica, autónoma y sostenible.
Mayor información en www.alfalux.euErwin Plett, Director de Alfalux en Chile.
Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 43 26-09-2016 12:29:57
ILUMINACIÓN44
Octubre 2016
Creo que Chile se distingue de otros
países de la Región por ser mucho más
sobrio y tradicional. Por ejemplo, hoy en
día la tecnología LED entrega muchos
beneficios adicionales al ahorro en energía,
como por ejemplo escenas dinámicas con
cambio de luz, pero en Chile aún cuesta
que se utilicen en fachadas de edificios y
oficinas. Por eso, es importante avanzar y
comunicar al mercado los beneficios de
estas nuevas tecnologías, como el confort
visual que entregan, mayor ahorro de
energía, menos mantenimiento y precios
muy convenientes.
En un inicio fue más lento en compara-
ción con otros países. Los consumidores
estaban -y aún están- desorientados a
la hora de elegir el producto adecuado.
Esto se explica porque con la irrupción
de la tecnología LED muchas empresas
comenzaron a traer productos (hoy son
cerca de 200), en muchas ocasiones de
baja especificación y bajo precio, y la
gran mayoría sin gran conocimiento de
los conceptos básicos de iluminación. El
consumidor se vio tentado a probar estos
productos, muchos no cumplieron con lo
ofrecido y, por lo mismo, actualmente, al
momento de la compra, los consumidores
inclinan su preferencia por marcas reco-
nocidas y con respaldo. También hay que
considerar que los precios de la tecnología
LED están bajando; por esta razón, hemos
visto un incremento en el consumo de esta
tecnología durante los dos últimos años,
en el mercado profesional y residencial.
PHILIPS LIGHTING Sistemas de Iluminación para mejorar la vida de las personas
Consciente de la importancia de la iluminación en el mundo, Philips Lighting está impulsando el concepto Light Beyond Ilumination,
de las nuevas tecnologías de iluminación para hacerla
innovando e introduciendo
Acerca de esta temática, conversamos con Guido di Toto, Líder de Philips
Philips Lighting, como proveedor global
en iluminación conectada y servicios,
busca mucho más que simplemente
iluminar. A través de nuestra tecnología,
logramos que la luz sea parte de este
nuevo mundo conectado a través del
Internet de las Cosas, entregando innova-
ciones significativas y llevando la luz más
allá de la Iluminación, porque ponemos a
disposición del mercado el extraordinario
potencial de la luz para mejorar la vida de
las personas y contribuir a tener un planeta
más sustentable.
Estamos participando en proyectos que
nos permitan crear nuevas experiencias y
oportunidades de negocio, que generen
innovaciones y cambios relevantes en la
vida de las personas y sus comunidades.
Un claro ejemplo de esto es el proyecto
desarrollado por Philips Lighting para
Intervial, que incorpora más de 8.000
luminarias LED instaladas en 900 km de
la Ruta 5 Sur, y que brindan un servicio de
alta calidad, con el potencial de incorporar
gestión remota de la iluminación.
Entre los beneficios de este cambio de
iluminación destaca una considerable
mejora en los niveles de servicio de ilumi-
nación y de seguridad en la ruta, aumento
de la visibilidad, menor mantenimiento y
mayor duración de las luminarias, cuyo uso
es de 50.000 horas, es decir, 36.000 horas
más que las lámparas de vapor de sodio.
Asimismo, mejoran los índices lumínicos
por sobre el 50%, son libres de mercurio
y contienen una importante reducción
de desechos tóxicos.
Guido di Toto, Líder de Philips Lighting Cono Sur.
SeccionIluminacion-Entrevista Phillips_OK_i.indd 44 26-09-2016 15:08:13
Octubre 2016
VIDEOVIGILANCIA 45
Dada la sensación del aumento
de la delincuencia que afecta a
algunas comunas del país, cada
vez más proyectos inmobiliarios, tanto
residenciales como comerciales, industria-
les y de servicios, incluyen una plataforma
de videovigilancia, por lo que arquitectos
y proyectistas deben considerar estas
instalaciones en sus proyectos para evitar
conflictos posteriores, que pueden tener
resultados indeseables, ya sea estéticos o
funcionales.
Tradicionalmente, la videovigilancia ha
estado asociada a los sistemas de Circuito
Cerrado de Televisión (CCTV), pero en los
últimos años la tecnología IP ha permitido
optimizar este segmento con nuevas so-
luciones y beneficios para el usuario final,
permitiendo, por ejemplo, la supervisión
remota de las imágenes y audio.
De modo esquemático, un sistema de
videovigilancia IP consiste en cámaras
de video (que capta las imágenes) y un
grabador digital de video (que las graba
en un disco duro y ofrece generalmente
Videovigilancia en el mercado de la Construcción
A medida que sus costos han disminuido, las plataformas de videovigilancia se han transformado en una característica muy recurrente en los proyectos que se están desarrollando. En este artículo, revisamos algunos criterios a tomar en cuenta para una correcta implementación en el inmueble que está construyendo.
funcionalidades de gestión para el siste-
ma), conectados por medio de una red IP
(cableada o inalámbrica). Existen diversas
opciones de kits, y su implementación
depende de las necesidades de cada
proyecto.
En este sentido, al diseñar el proyecto,
se recomienda tener en cuenta la insta-
lación de los distintos elementos de la
plataforma, es decir, cámaras, cableado y
equipos activos (switches, router y otros).
En otras palabras, no solo se debe pla-
nificar el posicionamiento óptimo de las
cámaras, sino también tomar en cuenta
los espacios requeridos para la instalación
del cableado y del equipamiento nece-
sario para el funcionamiento del sistema.
Posicionamiento de las cámarasExisten estándares que regulan la insta-
lación de los elementos activos y pasivos
de las redes IP, por lo que nos concen-
traremos en discutir el posicionamiento
de las cámaras de videovigilancia, las
que deben estar instaladas en áreas
críticas para capturar imágenes de video
relevantes.
En este sentido, hay dos principios bási-
cos para su posicionamiento:
1. Usar lugares donde se produzcan
“cuellos de botella”, es decir, áreas que
personas o vehículos deben pasar
para entrar a un área determinada.
Por ejemplo, pasillos, entradas de
vehículos, puertas de acceso, entre
otras. Colocar cámaras en estos pun-
tos es una forma costo-eficiente para
registrar las personas que han entrado
a un inmueble.
2. Cubrir los “activos”, objetos o espa-
cios que requieren seguridad, como
cajas fuertes y bodegas. Asimismo, se
debe considerar áreas donde ocurre
actividad importante, como las cajas
registradoras en un supermercado, o
lobbies en un hotel. En este sentido, la
definición de “activo” debe ser discuti-
da con el usuario final del inmueble.
Articulo videovigilancia_OK_i.indd 45 26-09-2016 16:36:58
Octubre 2016
VIDEOVIGILANCIA46
Funcionalidades de las cámaras
Fijas y PTZ: Las cá-
maras pueden ser fijas
(apuntar en una sola di-
rección), o modelos PTZ,
que pueden girar hacia
la izquierda o la derecha
(lo que se conoce como
“panning”, en inglés),
hacia arriba o abajo (til-
ting), y acercar o alejar la
imagen (zooming). Por
lo general, las cámaras
usadas en vigilancia son
fijas, mientras que las
PTZ se usan para cubrir
campos de visión más
amplios, y se recomien-
dan en aplicaciones
donde una persona usa-
rá diariamente la cámara
de modo activo.
Color, Infrarrojos y Térmicas: En tér-
minos de precios, la diferencia entre una
cámara a color y una monocromática es
trivial, por lo que siempre se debería elegir
las primeras. Sin embargo, las infrarrojas
y térmicas pueden producir videos en
blanco y negro cuando la iluminación
es muy débil (por ejemplo, de noche).
Resolución: En pocas palabras, este
concepto se refiere a la cantidad de
detalles que puede obtener y trans-
mitir la cámara. Antes, en los tiempos
de CCTV, la resolución de las cámaras
se medía en líneas de TV, pero con la
digitalización, llegaron las resoluciones
Megapixel (con más de 1 millón de pixe-
les en el sensor) y HD (Alta Definición),
la que puede ser 720p o 1080p. En la
actualidad, algunos fabricantes están
lanzando cámaras con capacidades de
capturar videos en 4k.
Cableado v/s Wireless: El video
puede ser enviado a través de cables
o de manera inalámbrica. La mayoría
de las instalaciones de videovigilancia
lo hacen a través de redes de cableado
estructurado, pues es generalmente
la forma más barata y confiable para
la transmisión de video. Sin embargo,
las tecnologías inalámbricas (como el
Wi-Fi) pueden ser una opción atractiva
en aplicaciones en las que la instalación
de cables puede representar un costo
prohibitivo, como estacionamientos,
cercas o edificios remotos. .
Cada vez más proyectos inmobiliarios, tanto residenciales como comerciales, industriales y de servicios, incluyen una plataforma de videovigilancia, por lo que arquitectos y proyectistas deben considerar estas instalaciones en sus proyectos.
Articulo videovigilancia_OK_i.indd 46 26-09-2016 16:36:49
06.pdf 1 20-09-2016 8:39:05
Actualidad[ ]48
Octubre 2016
IV Feria Tecnológica de la Construcción en Duoc UC Puente Alto
Actualizar tendencias y mostrar los últimos materiales de construcción a los estudiantes y futuros profesionales de la industria, fue el objetivo de la IV Feria Tecnológica de la Construcción, realizada en Duoc UC Puente Alto y que este año convocó a 17 empresas del
rubro. De esta forma, más de 9.000 estudiantes pudieron recorrer los stands y estar en contacto con empresas que más adelante serán sus futuros empleadores.
Adicionalmente, la actividad incluyó un programa de charlas, entre las que destacan “Impermeabilización de Cubiertas con Membranas Líquidas y Pre Formadas” (Sika), “Soluciones Constructivas con Metalcom” (Cintac) y “Hor-migones Durables” (BSA). Además, la empresa Microgeo dictó la charla “BIM y Aplicación de Impresión 3D en la Etapa de Reconstrucción Patrimonial”, explicando que uno de los usos de la impresión 3D es la restauración de edificios.
Respecto de esta nueva versión de la feria, Karina Rehbein Quezada, Directora Carreras de Construcción, sede Puente Alto, señaló que “para nuestra institución es muy relevante que nuestros estudiantes desde primer año se acerquen al mundo laboral, como parte de su proceso educativo”.
Más de 300 asistentes reúne 7º Congreso de Infraestructura Hospitalaria
Con la parti-cipación de
los Ministerios de Salud y Obras Pú-blicas, Corfo, Cá-mara Chilena de la Construcción (CChC) y Colegio Médico, expertos nacionales e in-ternacionales, 47 empresas expo-sitoras y más de 300 asistentes de toda Latinoamé-rica, se desarrolló del 6 al 8 de septiembre el 7º Congreso de Infraestructura Hospitalaria en Chile.
Bajo el lema “arquitectura viva, activa y sana”, durante tres jornadas países como Estados Unidos, España, Italia, Holanda, Gran Bretaña, Argentina, Portugal y Chile, estuvieron presentes a través de profesionales líderes de proyectos emblemáticos alrededor del mundo. En esta línea, resultó crucial el aporte realizado por las entidades públicas y privadas, las que a través de sus diversos campos de acción desarrollaron un análisis de las actuales políticas y proyecciones, así como propuestas para responder al complejo escenario de hoy.
Cabe destacar que de manera paralela a las charlas, empresas nacionales y extranjeras exhibieron los últimos avances en equipamiento, tecnología y materialidades para los espacios de salud.
Miguel Pérez, Vicepresidente CChC.
Sinelec anuncia nuevo Jefe Comercial
Con el fin de posicionar a Sinelec como un actor relevante en el mercado, Sinelec designó a Gonzalo Farías como
nuevo Jefe Comercial. Entre sus funciones, el ejecutivo estará encargado de desarrollar productos confiables a precios competitivos, ampliar la oferta en nuevas gamas de potencias con productos customizados, orientar al equipo comercial y generar nuevas líneas de negocio. Asimismo, deberá crear ofertas como el monitoreo a distancia y remotización de GE y desarrollar proyectos integrales de altas potencias para el respaldo energético en la industria.
Farías Ingeniero Civil Industrial e Ingeniero Mecánico con MBA de la Universidad Europea de Madrid y cuenta con más de 13 años de experiencia en importantes empresas vinculadas a la comercialización de bienes de capital.
Gonzalo Farías, Jefe Comercial de Sinelec.
Actualidad_Octubre 2016_OK_i.indd 48 27-09-2016 15:53:26
ACTUALIDAD 49[ ]
Octubre 2016
Nuevo District Service Manager de Doosan Bobcat
El Ingeniero Mecánico de la Pontificia Universidad
de Valparaíso Gabriel Tiffou, asumió como District Ser-vice Manager de Doosan Bobcat para Latinoamérica, con base en Chile.
Bajo este cargo, la principal responsabilidad del eje-cutivo será entregar a los distribuidores y clientes el soporte postventa nece-sario para sus procesos de servicio. Tiffou explicó que para lo anterior, “es clave la gestión y desarrollo del soporte al producto, administración de los procesos de garantía, entrenamiento del personal técnico y de ventas, además de la certificación de sus téc-nicos, procesos, instalaciones, y una evaluación continua y formal del desempeño de los distribuidores de la Región”.
Cabe señalar que Gabriel Tiffou posee más de 10 años de experiencia en empresas de maquinaria de construcción y minería.
Jornada de capacitación sobre motores monofásicos Keb
El Viernes 9 de Septiembre, en casa matriz y vía web a regiones, Lureye Elec-tromecánica realizó una importante capacitación acerca de las características
técnicas, beneficios y ventajas de la nueva línea de motores monofásicos Keb que tiene disponible para sus clientes.
La inducción estuvo a cargo de la responsable de Desarrollo de Productos, Nataly Silva, y del Product Manager de Motores y Variadores de Frecuencia, Víctor Romo, y dirigida a los ejecutivos comerciales y el equipo de call center de Lureye Electromecánica.
Además de las versiones disponibles (Serie MY, Partida de Bajo Torque 0,3-0,7; Serie MYT, Partida de Medio Torque 0,45-0,75; y Serie ML, Partida de Alto Torque 2,5), la capacitación abordó las múltiples ventajas del producto, como un amplio rango de potencias para los distintos modelos (MY 1,5 y 2 HP; MYT desde 1 hasta 3 HP; ML desde 1 hasta 3 HP. Todos en 2 y 4 polos).
Gabriel Tiffou, District Service Manager de Doosan Bobcat
para Latinoamérica.
Actualidad_Octubre 2016_OK_i.indd 49 26-09-2016 11:53:06
50 ACTUALIDAD[ ]
Octubre 2016
Cornelec prepara la conformación de nuevo Comité Técnico Fotovoltaico
Con el objeto de continuar su contribución al trabajo normativo, la Corporación Chilena de Nor-
malización Electrotécnica (Cornelec), en su calidad de Comité Nacional Chileno de la IEC, se encuentra conformando un nuevo comité espejo para abordar los estándares en materia fotovoltaica.
La convocatoria fue realizada a través del Instituto Nacional de Normalización, en su calidad de se-cretaría técnica para el Comité Nacional, y contó con la asistencia de representantes de Fundación Chile, Corfo, la Asociación Chilena de Energía Solar (Acesol), Procobre y la fundación de investigación chileno-alemana Fraunhofer.
En específico, durante la reunión se abordó el trabajo del comité técnico 82 Sistemas de Energía Foto-voltaica, cuyo propósito es preparar los estándares internacionales para los sistemas de conversión fotovoltaica de energía solar a energía eléctrica y para todos los elementos que son parte del sistema fotovoltaico de energía.
El objetivo final es tener en Chile un comité espejo 82 que agrupe a los diversos actores de la industria fotovoltaica. “Es importante recordar que el trabajo de los comités espejo consiste finalmente en reunir los intereses y preocupaciones de la industria, proponer y adoptar los estándares IEC para ser incorporados localmente y apoyar a la autoridad pública en el desarrollo normativo electrotécnico del país”, explicó Víctor Ballivián, Presidente de Cornelec.
Rheem apoya construcción de obra social en población La Pincoya
En el marco de su política de Responsabilidad Social Empresarial, Rheem se encuentra parti-cipando en la construcción del Centro Misericordia de La Pincoya, lugar de contención que
atenderá principalmente a niños en riesgo social.
Ubicado en calle Jorge Inostroza 859, comuna de Huechuraba, el centro funcionará como con-sultorio en la mañana y como lugar de refuerzo escolar y talleres deportivos durante la tarde, acogiendo a un total de 100 niños.
Cabe destacar que este centro se está construyendo gracias a la donación de varias empresas, entre las que se encuentran Sabinco, Rheem y Splendid.
“Para Rheem, es muy importante participar en este tipo de iniciativas, puesto que involucran la respon-sabilidad de la compañía con sus trabajadores, la comunidad y el medioambiente”, señaló Carolina Riquelme, Jefe de Marketing de la empresa.
Indice de movilidad laboral en Construcción baja 11 puntos
De acuerdo al último Workmonitor, estudio trimestral de tendencias del mercado del trabajo de la consultora multinacional de Recursos Humanos Randstad,
durante el segundo trimestre del año el índice de movilidad laboral en Construcción llegó a 83 puntos, bajando 11 en relación al trimestre inmediatamente anterior y 4 en un año. Esta situación responde a la desconfianza de los profesionales del rubro en encontrar un empleo similar o diferente durante los próximos seis meses. Asimismo, la rotación laboral del sector llegó a 15%, disminuyendo 14 puntos por-centuales en comparación al primer período de 2016 (29%) y 13 puntos respecto de los últimos 12 meses.
A pesar de que estas cifras no son muy auspiciosas y que la visión de los eco-nomistas no es muy alentadora, Anastasia Samokhvalova, Consultor Ejecutivo de Ingeniería & Logística de Randstad, es optimista y vaticina que se dará una recuperación gradual del rubro.
Actualidad_Octubre 2016_OK_i FINAL.indd 50 28-09-2016 12:30:26
ACTUALIDAD 51[ ]
Octubre 2016
Workshop sobre Muros Cortina
En el marco del Workshop Building Envelope, organizado por Sika en el Centro de Innovación UC, expertos de la compañía
suiza y de Echeverría Izquierdo coincidieron en el enorme potencial de crecimiento aún por explorar que tiene en Chile la industria de muros cortina.
En la oportunidad, representando a El, expuso Carolina Reyes, Jefe del Departamento de Post Venta, quien describió los problemas más comunes que ha tenido que enfrentar su empresa en la instalación de muros cortina. A su vez, José Plandiura, consultor experto de Curtain Wall Testing, explicó las principales causas de algunas de las fallas que sufre la industria.
La cita fue inaugurada por el Gerente General de Sika, Juan Francisco Jiménez, quien puso de relieve que este tipo de instancias “generan valor agregado, que va mucho más allá de lo comercial”.
Nuevo Presidente de la Cámara Chilena de la Construcción
Sergio Torretti Costa asumió como Presidente de la nueva Mesa Directiva Nacional de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) por el período 2016-2017. Torretti es empresario, de profesión contador, socio y Director de INVSA Ltda. y socio de INDESA Valor Inmobiliario.
En una emotiva ceremonia, en la que se destacó la labor realizada por la anterior Mesa Directiva encabezada por Jorge Mas, el nuevo Presidente dio a conocer los principales lineamientos de su gestión. La nueva Mesa Directiva Nacional también está integrada por los Vicepresidentes Rodrigo Galilea, José Ignacio Amenábar y Miguel Pérez.
Construir innovacióna conciencia
Construir a conciencia.
Sto ChileAvda. José Miguel Infante No 8456Renca, Santiago. Chile. 4030000Tel. 2386 [email protected]
Tucapel 945Concepción, Chile.Tel: 41 2325 0627
Dagoberto Godoy 090 Bodega 7Comuna Padre Las Casas.Temuco. Chile. Tel. 45 2591591
Síguenos en Sto América Latina:
EIFS Sto Silt, revestimiento enchape.Es un sistema térmico exterior (EIFS) que incorpora es mecánicas adicionales con el de poder tener como terminación: enchape de piedra, ladrillo, porcelanato, mosaico, y algún otro recubrimiento de peso, dando a la obra la apariencia que usted desea.
El Sto Silt puede ser utilizado en altura hasta los 42m y soporta un peso por enchape de hasta 92 kg/m2, utilizando todos nuestros morteros.
Actualidad_Octubre 2016_OK_i.indd 51 26-09-2016 11:49:39
52 ACTUALIDAD[ ]
Octubre 2016
Corma premia a los destacados de la Semana de la Madera 2016
Durante la inauguración de la Semana de la Madera, muestra organizada por Madera 21 de la Corporación Chilena de la Madera (Corma), se entregaron los
premios a los ganadores de los concursos 2016 de Arquitectura, Diseño, Ingeniería y Construcción Civil e Innovación en Madera.
Los ganadores en cada categoría fueron los siguientes:
Arquitectura y Construcción: Con el objetivo de proyectar infraestructura de jardi-nes infantiles y salas cunas que servirán como una guía para la Junji, el primer lugar fue para los estudiantes de la Universidad San Sebastián, Javier Saldivia, Felipe Soto,
Pablo Quinchagual y Angello Igor, con el proyecto “Casa Jardín”.
Ingeniería y Cons-trucción Civil: El primer lugar fue para el estudiante de la Universidad de Chile, Cristóbal Arnoldo Tapia Camú, con el proyecto “Refuerzos internos y externos para vigas laminadas encoladas”.
Innovación: En esta categoría, que premia la utilización de la madera de forma innovadora, el primer lugar fue para Isabel Díaz del Río Abarca, con el proyecto “Lignoplas”.
Asimismo, en la categoría Diseño, se premió a los estudiantes de la Universidad de Chile, Gilbert Eddie Pérez Díaz y Daniel Arturo Olea Castro, por el proyecto “Antimáscaras”.
Ganadores Categoría Arquitectura y Construcción.
Maqueta de "Casa Jardín", uno de los proyectos ganadores.
Actualidad_Octubre 2016_OK_i.indd 52 26-09-2016 11:50:20
Productos[ ] 53
Octubre 2016
Respondiendo a su compromiso por el desarrollo de nuevas tecnologías que fortalezcan sus
productos como elementos diferenciadores, Stretto presenta su nueva línea de flexibles
Technoflex con tecnología de vinilo resistente a agentes corrosivos y cambios de temperatura.
Como explica Astrid Bascuñán, Subgerente de Marketing de Mosaico, grupo al que pertenece la
marca, “los nuevos flexibles con Technoflex tienen mucha más resistencia ante los agentes corro-
sivos y la oxidación. Además, su instalación es mucho más simple, debido a su alta flexibilidad y
torsión sin daños, y poseen una garantía extendida de 10 años desde su fabricación”.
Cabe destacar que el flexible Technoflex de Stretto resiste una tracción de hasta 25 kg, gracias al tubo
interior, trenzado exterior de vinilo y conexiones metálicas. Mayor información en www.stretto.cl
Con un diseño delgado que se integra perfectamente a cualquier ambiente interior, el LG DualCool es el primer aire acon-
dicionado que utiliza el sistema de eficiencia energética Dual Inverter Compressor de LG, para asegurar ahorro de energía
sin sacrificar capacidad de enfriamiento. Verificado por TÜV Rheinland, el Dual Inverter Compressor permite al sistema de
aire acondicionado LG DualCool consumir has-
ta un 70% menos de electricidad, mientras logra
velocidades de enfriamiento hasta un 40% supe-
riores que sistemas residenciales convencionales.
Además, la tecnología de compresión avanzada
también posibilita a este equipo operar a niveles
de ruido excepcionalmente bajos.
Mayor información en www.lg.com
Sinelec: Energía en la Construcción
Como una excelente alternativa para no
prescindir del servicio energético en la
construcción, se presenta Sinelec, empresa
dedicada a entregar soluciones de respaldo
de energía a sus clientes en modalidad de
arriendo o venta de grupos electrógenos.
En el negocio de Venta, Sinelec comercializa
equipos de marcas de reconocida calidad y
confiabilidad, con componentes de primer
nivel, garantía de fabricación e instalación y
potencias que fluctúan entre los 5 y 2.500 kVA.
Dentro de los productos y servicios que ofrece
la empresa, se pueden mencionar tableros de
transferencia automática y obras eléctricas y civiles asociadas al montaje, con altos estándares de calidad en postventa.
En cuanto a la modalidad de Arriendo, ofrece grupos electrógenos con potencias que van desde los 5 a 400 kVA y que
incorporan controladores, que permiten registrar y controlar voltajes, corrientes, potencia, horómetro, energía y datos
históricos, entre otras variables. Además, cabe destacar que el área de Arriendo ofrece servicio técnico 24x7, mantención
multimarca preventiva en terreno cada 250 hrs. y capacitación al personal para manejo del equipo.
“Los servicios que ofrecemos son mantención preventiva, correctiva y reparativa; visitas de chequeo; y, según la necesidad
de cada cliente, contratos de mantenimiento integral anuales, semestrales, trimestrales o bimensuales”, explica Máximo
Melo, Jefe de Marketing de Sinelec. Mayor información en www.sinelec.cl
Productos_Octubre 2016.indd 53 26-09-2016 16:03:34
PRODUCTOS54 [ ]
Octubre 2016
Totvs presenta solución para Construcción y Proyectos
Consciente de la necesidad de las
empresas del sector Construc-
ción de buscar diferenciarse para
así lograr los resultados esperados,
Totvs, proveedor de sistemas de
negocios, tiene disponible las solu-
ciones de Construcción y Proyectos,
que garantizan la sustentabilidad de
las obras y la gestión de la empresa,
además de permitir un mayor con-
trol de los gastos y de la rentabilidad
de la obra.
Estas soluciones satisfacen las principa-
les exigencias del sector -planificación,
control de costos y seguimiento de
todas las fases de la obra-, optimizando
los resultados económicos y financieros.
Mayor información en www.totvs.com.ar
Paneles Metecno para cámaras de frío de salmones
Interesantes alternati-
vas de construcción
ofrece Metecno para
la industria salmonera
con sus paneles Fri-
gowall para cámaras
de frío. Frigowall es un
panel metálico para cie-
los y muros de cámaras
frigoríficas tipo sánd-
wich, inyectado en línea
continua con poliureta-
no de alta densidad (40
kg/m³) y ambas caras
con lámina de acero
galvanizada prepintada.
Con excelente acabado exterior e interior, Frigowall entrega un óptimo aislamiento
térmico y es de fácil y rápida instalación. Puede ser utilizado en cámaras de con-
gelación, conservación, almacenes frigoríficos y viveros, entre otros, y ser instalado
tanto de modo vertical como horizontal. Mayor información en www.metecno.cl
Knauf: Innovadoras soluciones de protección radiológica
En el país, Knauf ofrece dos sistemas constructivos en seco para
protección radiológica para el sector Salud. El primero de ellos,
se denomina Knauf Safeboard, un sistema de blindaje libre de plo-
mo consistente en placas de yeso-cartón con sulfato de bario, re-
comendado para el blindaje de salas de rayos X con equipos de
entre 60 y 150 kV. Además, Knauf Safeboard es resistente al fue-
go, un excelente aislante acústico y, a diferencia de los sistemas
tradicionales de plomo, no es nocivo para las personas ni para el
medioambiente. En Chile, la ACHS fue la primera institución que
lo instaló (en 2010), y hoy ya ha sido incorporado en importan-
tes entidades del sector, como las clínicas Bicentenario e Indisa, y el Hospital Dipreca, así como en reconocidos centros
odontológicos.
Por su parte, Knauf Leadboard, está orientado a salas RX, que cuentan con sistema de scanners y requieren, por tanto
mayor, blindaje radiológico. Está com-
puesto por una placa de yeso-cartón
tipo RF de 12,5 mm, revestida por una
cara con una lámina de plomo de 2
o 3 mm, y una cinta lead del mismo
espesor. “Somos una empresa con
vasta experiencia, altamente innovadora
y que siempre está a la vanguardia, por lo
que muchas compañías buscan replicar nues-
tros productos”, aseguró Diana Kopyscinski, Jefe de
Marketing de Knauf. Mayor información en www.knauf.cl
va
y que
que muc
tros product
Marketing de Kn
Productos_Octubre 2016.indd 54 28-09-2016 12:29:41
PRODUCTOS 55[ ]
Octubre 2016
El Internet de las Cosas (IoT) está haciendo realidad la im-
plementación de los edificios inteligentes. Hoy más que
nunca, es imperativo diseñar y construir edificios conside-
rando una infraestructura de comunicaciones integral, capaz
de soportar redes y aplicaciones cableadas e inalámbricas
que permitan disponer de edificios conectados y eficientes.
Para ello, CommScope propone la implementación de una
Red Universal de Conectividad (UCG) que -mediante redes
cableadas e inalámbricas- soporte los diferentes servicios y
aplicaciones que comprende un edificio inteligente, como
telefonía, citofonía, voceo, datos, internet, video, HDTV, cámaras
de vigilancia, control de acceso, iluminación, alimentación PoE,
conectividad inalámbrica WiFi y DAS, sensores de diferentes
tipos, gestión de la infraestructura automatizada y gestión de la utilización de los espacios, entre otros.
“Contamos con una completa gama de productos y soluciones en cobre, fibra óptica e inalámbricas, para dar una respuesta
holística al desafío de diseñar, implementar, operar y mantener la infraestructura de comunicaciones de un edificio inteligente”,
comenta Nilson Parra, RCDD/NTS/DCDC & CCNA, encargado del área Enterprise de CommScope.
Esta empresa posee a nivel nacional una robusta red de distribuidores e integradores certificados que pueden otorgar Garantía
Extendida sobre sus instalaciones, y que son constantemente capacitados por un área de soporte técnico a nivel regional. Además,
Nilson Parra destaca que “las empresas diseñadoras, proyectistas y constructoras pueden beneficiarse de los servicios de asesoría,
soporte y capacitación que la marca brinda en forma local”. Mayor información en www.commscope.com
Productos_Octubre 2016.indd 55 26-09-2016 11:34:04
PRODUCTOS56 [ ]
Octubre 2016
Atlas Copco exhibe en MINExpo soluciones de energía portátil
En la reciente edición de MINEx-
po en Las Vegas, Estados Uni-
dos, Atlas Copco presentó una am-
plia gama de soluciones dirigidas a
abordar uno de los desafíos más di-
fíciles que actualmente presenta la
industria minera: el fácil acceso a la
energía confiable. Por esta razón, la
compañía exhibió su nueva gama
de torres de iluminación HiLight,
destacando particularmente el mo-
delo V5+, el cual incorpora tecnolo-
gía de iluminación LED y combina
la nueva tecnología de torres con
la conocida carrocería Atlas Copco
HardHat.
Además, la exhibición incluyó la
gama de bombas sumergibles
eléctricas Weda, la perforadora
autónoma de superficie Pit Viper
275, el camión subterráneo Mine-
truck MT65, el nuevo equipo de
perforación Boomer S2 y la nueva
perforadora COP MD20, un 10% más
rápida en la explosión y perforación
comparada con los modelos que hay
en el mercado. Mayor información en
www.atlascopco.cl
Torre de iluminación HiLight V5+.
WD Purple™: Almacenamiento optimizado para sistemas de videovigilancia
Durante los últimos años,
la masificación de las
cámaras de videovigilancia
en alta definición ha impul-
sado un crecimiento veloz
del contenido audiovisual.
Sin embargo, muchas veces
se pierde de vista cuál es el
almacenamiento adecuado
al momento de instalar un
sistema de este tipo en residencias o empresas.
“Debido a este aumento de grabaciones de videovigilancia y al mejoramiento de la calidad
de las imágenes, es recomendable contar no solo con la capacidad, sino con la calidad
de almacenamiento para guardar adecuadamente esos registros. Por eso, la unidad de
almacenamiento es una variable crítica para el éxito de un sistema de videovigilancia”,
explica Osvaldo Caviedes, Territory Manager de Chile, Perú y Ecuador de WD.
Teniendo en cuenta este requerimiento, Western Digital cuenta con los discos WD
Purple™, diseñados para funcionar 24/7, con capacidad de hasta 8 TB y compatibilidad
con hasta ocho discos duros y 32 cámaras HD.
Los discos WD Purple™ también incorporan la exclusiva tecnología AllFrame de WD,
que mejora las transmisiones ATA para reducir los errores, el pixelado y las interrup-
ciones del video que pueden producirse si se graba en un disco no apropiado para
entornos de videovigilancia.
Las proyecciones indican que la videovigilancia seguirá creciendo. Por eso, antes de
invertir en un circuito completo, la recomendación es considerar el almacenamiento
como una variable clave. Mayor información en www.wdc.com/sp/
Manipuladores telescópicos de JCB
Distribuida en Chile por Dercomaq,
la marca inglesa JCB cuenta con
una amplia gama de manipuladores
teslescópicos que tienen una capaci-
dad de 1,5 a 6 toneladas y un alcance de
4 a 20 metros, entregando de esta for-
ma el equipo adecuado, dependiendo
de la actividad que se necesite ejecutar.
Dentro de los modelos que se comer-
cializan en Chile, destaca el manipulador
telescópico 533-105T, ideal para la fortifi-
cación de túneles y apoyo en diferentes
faenas de trabajo. Con una excelente
maniobrabilidad, el modelo cuenta con
una capacidad de 3.300 kilos de levante y una altura de elevación máxima de 10,22 m.
La potencia del motor es de 100 hp con una cilindrada de 4.400 cc.
Además, Dercomaq tiene disponible en Chile los modelos 531-70, 531-70 AGRI, 550-80
y 540-170. Mayor información en www.dercomaq.cl o www.jcb.cl
Productos_Octubre 2016.indd 56 26-09-2016 17:06:03
PRODUCTOS 57[ ]
Octubre 2016
Espumas expansivas de poliuretano
Las Américas trae a Chile la reconocida marca Tytan Professional y su línea de espu-
mas de PU expansivo para aplicación manual. Su fórmula multipropósito tiene
excelente adhesión a la mayoría de los materiales de construcción, siendo ideal para
aplicaciones tales como montajes, rellenos, aislamiento y sellado de huecos, grietas
y aberturas, tanto en interior como en exterior.
La espuma Tytan crea un sello duradero que impide la filtración de aire, bloquea
el paso de insectos y roedores y ofrece un alto aislamiento térmico y acústico. No
contiene CFC ni HCFC.
Dentro de la oferta de Tytan, destaca la línea para uso profesional, diseñada para
ser administrada con pistola aplicadora, proporcionando mejor rendimiento de la
espuma y garantizando un trabajo mucho más cómodo, con una terminación más
profesional y con menor pérdida de material. A prueba de hongos y resistente
a la humedad, su fórmula de baja expansión crea una cubierta resistente
con un alto aislamiento térmico y acústico, sellando sin forzar los perfiles
de puertas y ventanas.
“Las espumas Tytan son las únicas en el mercado nacional que cuentan
con válvula anti bloqueo que evita que el contenido del envase se trabe
y se seque, permitiendo que se pueda utilizar hasta dos meses después
de su primera aplicación, así como almacenar y transportar en cualquier
posición sin riesgo de pérdida o bloqueo de su contenido. Además, pue-
den ser aplicadas en forma vertical, ya que tienen rápida adherencia sobre las superficies y su formulación especial evita su
escurrimiento”, explica Víctor Milovic, del área de Marketing de Las Américas. Mayor información en www.lasamericas.cl
UN COMPROMISO DE CALIDADQUE ENERGÍA,
piense en ProtelecAhorre energía
www.protelec [email protected]
Productos_Octubre 2016.indd 57 26-09-2016 11:36:44
ESTADÍSTICAS58 [ ]
Octubre 2016
La superficie total autorizada en el país,
incluido Obras Nuevas y Ampliaciones,
según destinos Vivienda, Industria, Co-
mercio, Establecimientos Financieros y
Servicios, alcanzó en el mes de Julio de
2016 a 939.452 (m2).
El destino Vivienda contribuyó con el
50,9% de la superficie total país, totalizan-
do 478.380 (m2). Al desglosar esta cifra, las
Obras Nuevas totalizan 413.054 (m²) y las
Ampliaciones alcanzan a 65.326 (m2). Para
este mes la superficie autorizada corres-
pondiente a la Ley 11, DFL 2 (viviendas
económicas hasta 140 (m2)) fue de 293.981
(m2) que representa el 31,3% del total de
la superficie autorizada del período.
La superficie total correspondiente a No
Vivienda representa el 49,1%, con una superficie de 461.072
(m2).
La variación del promedio móvil en 12 meses es de -4,9%
y cubre una superficie de 1.638.325 (m2). Desglosando esta
cifra, la superficie destino Vivienda totaliza 1.113.695 (m2) y
la superficie de otros destinos alcanza a 524.630 (m2).
Obras nuevas: El número de Viviendas Nuevas autorizadas
en el país durante el mes de Julio de 2016 alcanzó a 5.039 uni-
dades, que corresponde a una superficie edificada de 413.054
(m2).
Al compararlas con el mes anterior, estas cifras presentan un
decrecimiento del 53,2% en el número de viviendas autorizadas
y una baja de 41,8% en la superficie autorizada.
La edificación autorizada en Obras Nuevas con mayor super-
ficie en viviendas, se concentró en las regiones Metropolitana,
de Valparaíso, del Maule y del Bío Bío, que cubrieron el 63,6%
del total.
Ampliaciones: En las ampliaciones de Vivienda se observaron
1.560 unidades, cubriendo estas una superficie de 65.326 (m2).
Las regiones más representativas en la superficie autorizada,
corresponden a la Región Metropolitana con 74.944 (m2); del
Bío Bío, con 41.241 (m2), y del Maule, con 18.665 (m2).
Del total de las ampliaciones, el 32,8% de la superfi-
cie corresponde al destino Vivienda con 65.326 (m2);
el 53,9% a Industria, Comercio y Establecimientos
Financieros, con 107.390 (m2); y el destino Servicios
representa el 13,2%, con 26.364 (m2).
La superficie total de los permisos destacados de
2.000 (m2) y más, correspondientes al mes de Julio
de 2016, fue de 343.627 (m2), que representa el
36,6% de la superficie autorizada total país.
Del total de los permisos destacados de 2.000 (m2),
el 53,0% corresponde al destino Vivienda con una
superficie de 182.069 (m2); Industria, Comercio y
Establecimientos Financieros representa el 35,3%,
con una superficie de 121.312 (m2), y Servicios, con
40.246 (m2) que representa el 11,7% del total de
los permisos destacados..
4.000.000
3.500.000
3.000.000
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
-
Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar Abr May Jun Jul
20162015
VIVIENDA ICEF SERVICIOS
Met
ros
Cuad
rado
s
Meses
Superficie autorizada total país, vivienda y no vivienda (m2)
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
-Julio 2015
1.068.535Vivienda 182.069
165.722I.C.E.F. 121.312
35.664Servicios 40.246
Julio 2016
Superficie total permisos destacados(2.000 m2 y más) por destino
Estadisticas_Octubre 2016_OK_i.indd 58 26-09-2016 11:28:23
Untitled-1 1 26-09-2016 16:40:41
Tendencias en Ventanas y Cerramientos
Eficiencia y control lumínicoEntendiendo que el ahorro de energía es un tema del cual existe cada vez mayor conciencia, los nuevos proyectos residenciales y comerciales están incorporando tecnologías que permitan mejorar la capacidad de aislación térmica de los espacios.
60 Octubre 2016
TENDENCIAS EN VENTANAS Y CERRAMIENTOSTENDENCIAS EN VENTANAS Y CERRAMIENTOS
En la arquitectura actual, el uso
del vidrio y del cristal como
elementos prioritarios de las
fachadas es una tendencia indiscu-
tida a nivel mundial, por lo que sin
duda es uno de los materiales que
ha tenido gran desarrollo tecnológi-
co en los últimos años, para cumplir
con los requerimientos que la indus-
tria actual exige: transparencia, se-
guridad, control térmico, solar y del
ruido, entre otros requisitos, a los
que se han sumado exigencias que
tienen que ver con aspectos deco-
rativos y formales de las fachadas.
Para Guillermo Silva, Gerente General
de la Asociación Gremial Chilena del
Vidrio y Aluminio (Achival), “en térmi-
nos de diseño, no ha habido cambios
importantes en las ventanas y cerra-
mientos en general. Siguen mandan-
Foto: Inmobiliaria Vizcaya. Foto: Inmobiliaria Siena.
Reportaje especial_Ventanas.indd 60 26-09-2016 18:25:15
Foto: Inmobiliaria Siena.
61Octubre 2016
TENDENCIAS EN VENTANAS Y CERRAMIENTOS
do las ventanas correderas, a
pesar de que constituyen la
peor solución en lo que a aho-
rro energético se refiere. Por su
parte, los cerramientos vidria-
dos son cada vez de mayores
dimensiones, para privilegiar la
luminosidad y la vista sin obstá-
culos”.
“En el mercado residencial se
han ido introduciendo cada
vez más cristales de baja emi-
sividad, doble vidriado herméti-
co y marcos de PVC con baja
conductividad térmica. Esto ha
generado espacios interiores
confortables y, al mismo tiem-
po, favorecido la disminución
del uso de calefacción”, señala
Anamaría Lisboa Casassas, ar-
quitecto y Decana de la Facul-
tad de Arquitectura, Urbanismo
y Paisaje de la Universidad Cen-
tral.
Tendencias en ventanasEn general, las nuevas tenden-
cias en el uso de ventanas pri-
vilegian el ahorro energético y la
luminosidad interior. “Otro tema
cada vez más importante es la
atenuación del ruido exterior en
aquellos lugares donde se hace
necesario. Para conseguir estos
objetivos en forma simultánea,
se han incorporado solucio-
nes de ventanas cada día más
eficientes, que adoptan tec-
nologías hasta hace poco des-
conocidas en Chile”, detalla el
ejecutivo de Achival. Por ejem-
plo, para la conservación del
calor al interior de las viviendas
se están utilizando termopane-
les que emplean cristales de
baja emisividad (Low- E) “que
permiten bajar los índices de
transferencia de calor en forma
notable, así como marcos de
PVC con tres o más cámaras
que resultan casi tan eficientes
como los mismos DVH”, co-
menta Guillermo Silva. Por su
parte, los perfiles de aluminio
han incorporado sistemas de
quiebre térmico que les permi-
ten conseguir resultados simila-
res.
Anamaría Lisboa Casassas de-
talla que en la actualidad los de-
sarrollos que se han incorpora-
do al segmento residencial son
los sistemas “con doble vidriado
hermético con cristales de baja
emisividad y laminados, marcos
de PVC con doble contacto, he-
rrajes y cerraduras multipunto
y sistemas de apertura múltiple
como, por ejemplo, ventanas
oscilobatientes. A esto se su-
man los cristales con control
de ruido, como requerimiento
producto de los niveles de ruido
exteriores”.
Para efectos de atenuación
acústica, se han desarrollado
soluciones que emplean crista-
les laminados con una lámina
de PVB acústico, tanto en ter-
mopaneles como en vidrios mo-
nolíticos. Asimismo, termopa-
neles con cristales de diferente
espesor presentan buenas con-
diciones de atenuación.
En general, “las mayores inno-
vaciones se han dado en los
En la arquitectura actual, el uso del vidrio y del cristal como elementos prioritarios de las fachadas es una tendencia indiscutida a nivel mundial.
Reportaje especial_Ventanas.indd 61 26-09-2016 18:25:34
Foto: Inmobiliaria Siena.
62 Octubre 2016
TENDENCIAS EN VENTANAS Y CERRAMIENTOS
cristales y en un mayor uso de
marcos de PVC. En el caso de
los vidrios, la tendencia es usar
grandes superficies vidriadas, lo
que ha promovido el uso de vi-
drios laminados para efectos de
seguridad, así como cristales
de baja emisividad y cristales de
capa blanda o soft coat”, expre-
sa Guillermo Silva, de Achival.
En general, el mercado está
requiriendo cristales que le
ofrezcan mayores prestaciones,
como alta transmisión lumínica
y un muy buen control solar, por
ejemplo.
En cuanto al uso de perfiles de
PVC para la fabricación de los
marcos de ventanas, ha habido
bastantes avances en lo que se
refiere a productos con precios
competitivos, lo que ha aumen-
tado bastante su aceptación en
el mercado, dado que son tér-
micamente más eficientes que
sus similares en aluminio.
Sin embargo, lejos, la mayor
preocupación tanto de las in-
mobiliarias como de las perso-
nas y del propio gobierno es el
tema de la eficiencia energética
y, en este punto, es donde se
pueden encontrar los mayores y
más sofisticados avances.
Innovación en cerramientosEn el mercado residencial, sin
duda que la mayor innovación
está dada por el control energé-
tico y solar. Se trata de ahorrar
energía en calefacción en in-
vierno y evitar el sobrecalenta-
miento en verano, con ventanas
compuestas de materiales efi-
cientes térmicamente.
Las tendencias actuales en el
diseño de cerramientos “han
tendido a la eficiencia para con-
trolar las pérdidas de calor en
épocas de frío y las ganancias
solares directas, logrando su-
perficies vidriadas amplias que
permiten mayor nivel de luz na-
tural al interior y vistas amplias.
Para ello, se ha avanzado en
tecnología de marcos, herrajes,
sistemas de cerradura y accio-
namientos. También se han in-
corporado dobles pieles acrista-
ladas que buscan control de la
radiación solar, cristales serigra-
fiados y con pigmento”, conti-
núa Anamaría Lisboa Casassas.
A lo anterior, se podría agregar
sistemas de separación de es-
pacios virtuales con paneles
acristalados móviles, los que
logran flexibilidad y adaptación
según las necesidades.
“En las edificaciones orientadas
al uso comercial, los cerramien-
tos más utilizados son las fa-
chadas tipo muros cortina, que
normalmente utilizan termopa-
neles laminados, para efectos
de seguridad, y con cristales de
control solar para evitar el gasto
desmesurado en aire acondicio-
nado”, complementa la Decana
de la Universidad Central.
Low-E, el nuevo estándarEl vidrio tiene un rol importante
pues define en gran medida la efi-
ciencia energética de una vivien-
da. En ese sentido, hoy los cris-
tales Low-E se han transformado
en un nuevo estándar al interior
de los desarrollos inmobiliarios.
Como señala Sofía Leclerc, Jefa
de Arquitectura e Innovación de
Siena Inmobiliaria, los ventanales
de las casas del proyecto Can-
quén Norte (ubicado en Piedra
Roja, Chicureo), “son de PVC con
folio de madera, lo que permite
hermeticidad. Lo más importan-
te es que cuentan con cristales
termopaneles con Low-E, cristal
eficiente que debido a su compo-
sición de baja emisividad es capaz
de aumentar la capacidad aislante
de una ventana, disminuyendo la
cantidad de calor que se pierde a
través de ella, generando un aho-
rro en las cuentas de calefacción.
En la misma línea, el proyecto de
departamentos Vista Portezuelo
de Inmobiliaria Vizcaya posee cris-
tales Low-E, los que forman gran
parte de la envolvente. “Por una
parte, mantienen la temperatura
En general, las nuevas tendencias en el uso de ventanas privilegian el ahorro energético y la luminosidad interior.
Reportaje especial_Ventanas.indd 62 26-09-2016 18:25:32
63Octubre 2016
TENDENCIAS EN VENTANAS Y CERRAMIENTOS
interior y, por otra, reflejan la ra-
diación hacia el exterior, como es
el caso de los cristales utilizados
en las fachadas poniente del edifi-
cio. El espacio interior permanece
iluminado y se mantiene mucho
más fresco de lo que estaría si
se empleara vidrio convencional,
logrando un ahorro importante
en climatización tanto en invierno
como en verano”, comenta Cecilia
Celis, Gerente de Marketing de In-
mobiliaria Vizcaya.
Según Adelchi Colombo, Gerente
Técnico e Innovación de Inmobilia-
ria Manquehue, “en cerramientos
interiores, pensados para dividir
el espacio habitable, hemos con-
siderado en algunos de nuestros
proyectos de alto estándar, como
Cumbres del Cóndor, ubicado
en Santa María de Manquehue,
sistemas corredizos de madera
para divisiones de paso, los que
aportan estilo y la posibilidad de
lograr privacidad o conexión entre
escritorio, dormitorio principal y
living. Con estas soluciones mó-
viles que conjugan el manejo de
los espacios con la elegancia de
la madera, se puede extender el
límite físico de los ambientes.
En cerramientos exteriores en tan-
to, Manquehue incluye sistemas
de acristalamiento termopanel,
que disminuye el paso del calor/
frío y del ruido, con ventanales
que combinan madera y alumi-
nio (la elegancia de la madera y
la tecnología del aluminio de alto
estándar).
Foto: Inmobiliaria Vizcaya.
Los cerramientos vidriados son cada vez de mayores dimensiones, para privilegiar la luminosidad y la vista sin obstáculos.
6363636333636663Octubre 2016
Reportaje especial_Ventanas.indd 63 26-09-2016 18:28:01
Los sistemas de cerramiento Supe-rior (Fría y QT) están desarrollados como una solución para cubrir
vanos de mayor tamaño, que es la tendencia actual en las viviendas, con-siderando un mejor carácter estructural, así como una mayor rapidez de armado.
Versatilidad para todos los proyectosLa Serie Superior Fría considera solucio-nes para todas las tipologías normalmente utilizadas en una vivienda: correderas, proyectantes y puertas. Por su sistema de refuerzo individual, proporciona al armador un ahorro en sus stocks, así
como un mejor aprovecha-miento de los perfiles,
permitiendo utilizar el
mismo juego de perfiles en las diferentes soluciones (corredera antepecho, co-rredera mediana y corredera piso-cielo). Cuenta, además, con un perfil adaptador para vidrio simple, que otorga la facilidad al constructor de entregar ventanas con vidriado simple, el cual, posteriormente, a requerimiento del propietario, puede modificar a termopanel sin tener que cambiar las ventanas.
Eliminando la condensación Por su parte, la Serie Superior QT ha sido diseñada para resolver el principal problema que presenta el aluminio: la condensación que se produce al interior de la vivienda producto del diferencial de temperatura con el exterior. Asimismo, Superior QT ofrece una solución para todas las tipologías, incluyendo una innovadora solución de ventana oscilo-batiente, que hasta hoy no existía en el mercado local de ventanas de aluminio.El quiebre térmico logra separar las dos caras del perfil, aislando la cara interior de la exterior, consiguiendo, con ello, evitar la condensación. Esto, además, aporta un alto nivel de aislamiento, haciendo más confortable la vivienda y logrando un considerable ahorro energético y, por consiguiente, una menor emisión de CO
a la atmósfera, siendo amigable con el medioambiente.Los perfiles de esta serie marcan un liderazgo en cuanto a calidad,
ya que todos ellos han sido testea-
dos y certificados, lo que garantiza al especificador, arquitecto, constructor e inmobiliario que contarán con un producto final de alto estándar.
AccesoriosRespecto de las quincallerías y acceso-rios usados en estas series, todas ellas han sido homologadas, escogiendo los mejores proveedores a nivel internacional y exigiendo de ellos las debidas certifica-ciones y garantías sobre los productos que proveen.La oferta y stock permanente de este producto está asegurado por tres de las principales empresas de distribución: Distribuidora Arquetipo Ltda., Ferbrás S.A. y Patagonia Glass S.A., quienes además han sido los protagonistas en crear y promover esta solución.
Sistemas de cerramiento Superior
y Superior Quiebre Térmico (QT)
Estos sistemas han sido desarrollados para integrar en un solo producto la combinación de precio, calidad y tecnología.
Galería Ferbras.indd 64 29-09-2016 12:00:53
Publirreportaje
Galería Ferbras.indd 65 29-09-2016 12:00:17
66 Octubre 2016
TRIBUNA
Diseño de alto estándar
¿Cómo llegaron a diseñar casas “a pedido” o “boutique”?F. Vera: A medida que fuimos su-
mando clientes, nos dimos cuenta de
que llegaban potenciales interesados
consultando por casas “a pedido” o
de diseño de autor. Tuvimos suerte,
porque le dieron mucha apertura al
diseño, a poder proponer sin tener
ideas preconcebidas, y el resultado
Felipe Vera y Rodrigo Belmar, de GITC Arquitectura
TRIBUNA
Entre los proyectos de estos arquitectos nacionales, destacan sus casas "boutique", viviendas con “otro tipo de prestaciones, con grandes sistemas combinados de tecnología, paisajismo y seguridad”. Más recientemente han incursionado en los departamentos de lujo, en formato de torres de media altura, de manera de invadir lo menos posible su entorno.
es que hemos logrado fidelizar unos
pocos clientes, pero buenos. De al-
guna manera, somos una oficina que
se mueve con pocas obras durante
el año.
R. Belmar: El hacer casas “a pedi-
do” tiene puesta nuestra motivación
de tomar una idea y entregar algo
que sorprenda y guste al mandante.
Además, el cliente viene con inquietu-
des de diseño. Finalmente, en todos
estos ejercicios, uno va adquiriendo
conocimiento. Y la experiencia justa-
mente nos ha dado la razón, es decir,
cuando se integran bien los requeri-
mientos del cliente con nuestra inter-
pretación, el resultado es aún mejor.
De eso se trata la relación cliente-ar-
quitecto, de tener una buena retroali-
mentación.
Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 66 26-09-2016 12:03:03
TRIBUNA
Octubre 2016 67
¿Cómo observan este mercado?F. Vera: Como un negocio en expan-
sión y como una oportunidad donde
hay muchos clientes que prefieren
pagar un poco más por tener algo
distinto, por ejemplo, en base a ma-
deras nativas, muebles de calidad,
hormigón arquitectónico, o tecnolo-
gías de última generación, entre otras
cualidades.
¿Han pensado diversificar el negocio de las casas boutique?R. Belmar: El estar haciendo tan-
tas casas para diversos mandantes,
enseña cómo es el usuario en torno
a propuestas de diseño, mobiliario,
iluminación, volumetría, entre otros
factores. Ahora nos estamos diver-
sificando hacia edificios de vivienda,
pero con un toque particular, más de
lujo. Son edificios con una diferen-
ciación en diseño, de mediana altu-
ra, con conceptos de alto estándar;
en eso ha ido evolucionando nuestra
inserción en este mercado de las vi-
viendas.
Diseñar casas es como la joya de
todo arquitecto. La mayoría de las ve-
ces pasarse al mercado inmobiliario
representa muchas cargas negativas,
como, por ejemplo, que destruye la
ciudad, la calidad de vida, pero ¿qué
pasa si hay una propuesta de mejora
arquitectónica de calidad?
¿Qué tipo de materiales son los que más reflejan sus diseños?F. Vera: Siempre hemos usado hor-
migón armado a la vista. Sabemos
que es complejo, pero cuando se
hace bien, el resultado es positivo.
A su vez, lo hemos contrastado con
otros elementos, generalmente con
acero y madera. También el agua
como recurso material está presen-
te en nuestras obras. Se ha dado la
casualidad de que varios mandantes
han tenido la inquietud de colocar es-
tanques naturales, lagunas de peces
o piscinas recreativas.
"Cuando se integran bien los requerimientos del cliente con nuestra interpretación, el resultado es aún mejor. De eso se trata la relación cliente-arquitecto, de tener una buena retroalimentación"
Casa Chamisero. De 700 m², su gran valor agregado es la piscina panorámica en el centro del proyecto.
Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 67 26-09-2016 12:04:13
68 Octubre 2016
TRIBUNA
Respecto a requerimientos tecnológicos, ¿por dónde pasan las preferencias de los clientes?F. Vera: Tecnologías como la domó-
tica, iluminación LED, cercos láser,
sistemas de calefacción combinados
(en base a biomasa, gas y solar), son
parte de las solicitudes de los man-
dantes. Pero, más que alguna tecno-
logía en particular, haría hincapié en
la cantidad de sistemas y tecnologías
que se pueden integrar en una casa
a pedido.
¿Qué proyectos dentro del área de casas boutique destacarían?R. Belmar: Tenemos la Casa Chami-
sero, de 700 m² más terrazas, cuyo
presupuesto fue de $1.500 millones y
donde una de las grandes innovacio-
nes era la piscina. El mandante tenía
la demanda de una laguna exterior y
una piscina recreativa. Quisimos pro-
poner algo novedoso, atractivo, y en
eso empezamos a buscar. Logramos
proyectar una piscina en volado ha-
cia una pendiente, en base a cuatro
niveles. El más bajo para los niños,
de 20 cm, luego uno de 80 cm para
sentarse, a continuación uno de 1m
para nadar y un sector de piqueros
de 1,80 m. Además, el cliente pidió
que tuviese dos ventanas: una para
mirar hacia el valle y la otra, hacia el
subterráneo.
F. Vera: También hicimos la Casa El
Maqui, ubicada en la V Región. El en-
cargo era una vivienda de tempora-
da (para seis personas) y el desarro-
llo de un patio-jardín, circundante a
la casa, cuyo elemento protagonista
fuera el agua. Con el objetivo de no
alterar el nutrido ecosistema nativo
del lugar, se buscó una zona de la-
dera ya erosionada y sin vegetación
para fundar la casa. El nuevo proyec-
to de paisaje debía recuperar vege-
talmente el área. El emplazamiento
en la ladera oriente de la quebrada,
por una parte, asegura un asolea-
miento prolongado durante todo el
año y, por otra, queda expuesto de
manera óptima a las corrientes de
aire ascendentes predominantes en
el valle.
"Siempre hemos usado hormigón armado a la vista. A su vez, lo hemos contrastado con otros elementos, generalmente con acero y madera"
Casa El Maqui, emplazada en la V Región. El encargo del cliente era una vivienda cuyo elemento central fuese el agua.
Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 68 26-09-2016 12:03:52
Untitled-1 1 22-08-2016 16:08:05
Planchas de Polibambú de DVP Las planchas de Polibambú poseen una cálida y natural apariencia, pues combinan la transparencia del policarbonato con lo rústico del bambú. Diseñada para espacios interiores y exteriores, esta novedosa y atractiva solución se caracteriza también por su resistencia y durabilidad, transformándose en una alternativa estética y funcional ideal para decoración de terrazas o separación de ambientes. Además, tiene un óptimo desempeño ante la exposición al sol, pues cuenta con filtro UV en la masa. www.dvp.cl
Jardines innovadores con solerillas de FemoglasLas solerillas de Femoglas son un producto que permite construir jardines con una amplia variedad de diseños, permitiendo hacer curvas de diversos diámetros. Además, su simplicidad en el diseño permite crear espacios modernos y originales, brindando un nivel estético de alta calidad por el nivel de terminación que se logra. No requiere de mano de obra para su instalación.
Elegante kit de baño de MetalaméricaEl cuarto de baño se ha convertido en la actualidad en uno de los lugares preferidos por los miembros del hogar, ya que genera tranquilidad y placer. Por supuesto, un factor que contribuye a esta sensación es el diseño; algo que sabe muy bien Metalamerica, pues tiene una tradición y expertise de más de 20 años en este mercado a nivel nacional. En este sentido, ofrece un completo y elegante kit de baño, que incluye el shower door y las griferías para acompañar el receptáculo de la ducha Támesis.Mayor información en www.metalamerica.cl
VITRINA
70 Octubre 2016
VITRINA
Vitrina_OK_i.indd 70 27-09-2016 16:11:22
Untitled-1 1 21-09-2016 12:00:13
Desarrollado por Plycem, Plydeck es un deck de fibrocemento carbonatado libre de asbesto y de sílice para uso exterior. Con una trabajabilidad similar a la madera, la presentación de este producto viene en tablones, lo que permite que se pueda cortar, perforar, barnizar o teñir según las necesidades del cliente y sin comprometer su estructura. Además, a diferencia de otros fibrocemen-tos, es más liviano; resistente al fuego, la hu-medad, al moho y las termitas; y expuesto al sol no toma temperatura como otros decks. Su instalación es convencional, mediante clip sobre envigado. Ideales para bordes de piscinas, suelos de terrazas, quinchos o pérgolas de madera. www.americas.cl
Hecho a mano de forma individual según molde de 1936, el florero Savoy de Alvar Aalto es una pieza muy funcional y versátil que puede ser utilizada tanto para el hogar como en espacios corporativos. Su diseño está inspirado en la silueta que dejan los pequeños islotes en los lagos de Finlandia y se creó para decorar las mesas del Hotel Savoy en Helsinki. Disponible en una amplia gama de colores y tamaños.
Fabricadas con cemento y triturados de piedras naturales de gran resistencia, las baldosas microvibradas son placas compactas en comparación a una baldosa granítica es-tándar. Su bajo espesor permite una fácil manipulación e instalación, manteniendo la resistencia de un piso prensado a través de un proceso de calidad certificada. En cuanto a sus aca bados, la baldosa puede llegar pulida desde fábri-ca con piedra diamantada evitando el costo y tiempo del proceso de pulido en obra o solicitarse semi-pulida, para ser pulida en obra y así lograr el efecto monolítico y brillo espejo tan deseado. Por otra parte, también existe la opción de acabado granallado, donde la baldosa se somete a un proceso abrasivo de desgaste superficial que le confiere una terminación rústica muy fina. Aptas para todo tipo de ambientes. www.blangino.cl
VITRINA
72 Octubre 2016
Vitrina_OK_i.indd 72 29-09-2016 11:47:32
Tinas Isla: Atractivo en baños vanguardistasUna tendencia que está volviendo a las salas de baño son las tinas isla, que son un gran atractivo que aporta diseño y que permite relajarse y disfrutar. Así se advierte, por ejemplo, en algunas unidades exclu-sivas del proyecto Depar-tamentos de Hacienda de Inmobiliaria Manquehue en Piedra Roja, que cuenta con modernas tinas isla en los baños principales, otorgándole un toque de personalidad.
VITRINA
73Octubre 2016
Vitrina_OK_i.indd 73 26-09-2016 12:06:37
74 Octubre 2016
TRIBUNAARQUITECTURA & DISEÑO
¿Cómo nació la idea de este servicio 360º?Nació a partir de la conversación con
un amigo y mi señora, ambos arquitec-
tos, de crear una empresa que ofrecie-
ra un servicio completo de arquitectura,
diseño y gestión de viviendas, oficinas
comerciales y restaurantes, ya que nos
dimos cuenta de que en el mercado no
había nada similar.
El servicio contempla desde una con-
sultoría para entender la problemática y
necesidad del cliente, así como lo que
quiere transmitir a través del proyecto,
seguido por una muestra gráfica en 3D
de cómo va a quedar, hasta la instala-
ción de muebles, piso, etc., según sus
requerimientos. En este sentido, somos
expertos en entender lo que el cliente
quiere, para lo que tenemos que traba-
jar con muchas disciplinas. Cabe des-
tacar que si bien somos expertos en di-
seño, solo en este último tiempo hemos
ingresado al rubro de la construcción.
En este sentido, ¿qué están buscando los usuarios/compradores?Nos hemos dado cuenta de que los
usuarios ya no quieren un proyecto
estándar, sino que buscan diseños in-
novadores y especiales. Además, les
“Somos expertos en entender lo que el cliente quiere”A dos años de su creación, Studio Gourmet se posiciona hoy como una reconocida empresa dedicada a la arquitectura y diseño personalizado de viviendas, oficinas comerciales y restaurantes. Su principal diferencia radica en su expertise para entender lo que el cliente quiere y necesita. Sobre el servicio 360º que brinda, conversamos con Rodrigo Aljaro, Gerente General de Studio Gourmet.
Rodrigo Aljaro, Gerente General de Studio Gourmet
interesa plasmar un sello particular en
sus proyectos, un concepto que los
diferencie en el mercado y que Studio
Gourmet es experto en desarrollar. En
este contexto, no hacemos cosas re-
petidas; de hecho, diseñamos muebles
o elementos de acuerdo a lo que los
clientes requieran, ajustándonos a su
presupuesto, pues siempre piden ob-
tener los mejores resultados con el mí-
nimo de dinero. Para esto, trabajamos
con un equipo experto de profesionales
arquitectos, publicistas, periodistas, in-
genieros, entre otros.
¿A qué clientes están enfocados y qué proyectos importantes han llevado a cabo? Si bien nos iniciamos en el rubro de la
alimentación (y, por lo mismo, lo llama-
mos Gourmet), con el tiempo fuimos
abarcando más segmentos de merca-
do, manteniendo su nombre. Es que,
más allá de una connotación alimenti-
cia, pasa por un tema de delicadeza,
de fijarse mucho en los detalles, de
ser muy meticulosos; en definitiva, de
prestar un servicio "boutique": hacer
las cosas muy bien y con los mejores
materiales.
En esta materia, hemos trabajado para
los restaurantes corporativos de Canal
13, la Universidad del Desarrollo, Chile-
visión Machasa, así como también en
Farmacias Cruz Verde, viviendas parti-
culares, entre otros grandes proyectos.
¿En qué consiste el proyecto Las Tranqueras Gestión Inmobiliaria que están lanzando? Es una corredora e inmobiliaria que
creamos, producto de la alianza con un
socio comercial que nos da las espal-
das en el sector construcción. En este
sentido, descubrimos que en Chicureo
y Colina, sector en donde está empla-
zada nuestra empresa, hay una gran
necesidad inmobiliaria y de arquitectu-
ra personalizada, por lo que mediante
esta empresa entregamos valor agre-
gado.
Esto, porque cuando tomamos una
casa en arriendo o venta, primero la
revisamos, vemos qué cosas podemos
mejorar; posteriormente, conversamos
con el cliente acerca del dinero que
debe invertir, la reparamos y la deja-
mos mucho mejor que antes para in-
crementar su precio de arriendo o de
venta. Asimismo, tomamos fotografías
profesionales, subimos el aviso a los
portales inmobiliarios y nos encarga-
mos de regularizar todos los trámites
municipales.
Rodrigo Aljaro,
Gerente General de Studio Gourmet.
Entrevista_Rodrigo Aljaro_OK_i.indd 74 26-09-2016 11:59:16
SERVICIO TÉCNICOCONSTRUCCIÓN
Máxima capacidad de respuesta a las demandas del mercado minero y de la construcción.
www.atlascopco.cl
Untitled-1 1 12-09-2016 9:32:43
Untitled-1 1 26-09-2016 15:13:34