pons alemán de cada día

Alemnde cada daDeutsch im Alltag

Primeras Paginas Aleman.qxd 4/12/06 10:31 Pgina 3

Alemnde cada daDeutsch im Alltag

Difusin, Centro de Investigacin yPublicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007

Diseo de la cubierta: Nora Grosse, Enric JardFoto de la cubierta: Jorge AragonsIlustraciones: Roger Zanni

Material auditivo (CD incluido al final del libro)Voces: Barbara Ceruti, David VelascoGrabacin: CYO Studios, Barcelona

ISBN: 978-84-8443-491-7Depsito legal: B-14.900-2009 Reimpresin: abril 2009 Impreso en Espaa por Tesys


ndice

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Algunas ideas sobre la lengua alemana . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Escritura y pronunciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Saludar (Pista 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Despedirse (Pista 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Informacin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Nombre (Pista 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Procedencia (Pista 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Profesin (Pista 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Domicilio (Pista 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Edad (Pista 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Presentaciones (Pista 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Al telfono (Pista 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Control de la comunicacin (Pista 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Localizar en el tiempo (Pista 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31La fecha (Pista 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32La hora (Pista 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Partes del da (Pista 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Frecuencia y costumbres (Pista 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Cantidades (Pista 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Posesin (Pista 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Describir / Comparar (Pista 18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41De compras (Pista 19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Describir personas (Pista 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Estados fsicos y sensaciones (Pista 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Tiempo meteorolgico (Pista 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) . . . . . . . . . . . . . . . 57Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58


Causa / Consecuencia (Pista 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Grados de seguridad (Pista 27). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Pedir disculpas (Pista 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Agradecer (Pista 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Felicitar (Pista 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Lugar (Pista 31). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Viajes y transportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Coche (Pista 32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Tren (Pista 33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Aeropuerto (Pista 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Otros (Pista 35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Hotel (Pista 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Bar y restaurante (Pista 37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Nmeros cardinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Nmeros ordinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Avisos / Carteles pblicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Gramtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Los artculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87El sustantivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89El adjetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93El adverbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Pronombres personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Los posesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Los demostrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Los tiempos verbales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Los verbos modales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108La estructura de la oracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110


Introduccin

El manual Alemn de cada da ha sido concebido para practicar ymemorizar, con rapidez y comodidad, las expresiones y el vocabularioms habituales en las diversas situaciones que suelen darse en la vidacotidiana en los pases de habla alemana. Su objetivo principal es mejo-rar los conocimientos de quien lo utilice mediante el autoaprendizaje.El hecho de que el planteamiento del manual sea bidireccional lo haceespecialmente indicado tambin para las personas que hablan alemny que quieren aprender a comunicarse en espaol.

Alemn de cada da consta de:

una presentacin de la lengua, su historia y su fontica; todas las frases en espaol y su traduccin al alemn, un vocabulario para cada situacin de comunicacin y un anexo de gramtica.

un CD con las expresiones y frases grabadas en espaol y en alemn (tanto en archivos de audio CDA como MP3), y agrupadas en 26 bloques temticos segn las situaciones en las que suelen usarse.

El manual puede emplearse con varias finalidades.

Para comparar expresiones. Escuche el CD con atencin: ver que, tras la frase o expresin en espaol, hay una pausa para que trate de recordar cmo se dira en alemn. Inmediatamente despus, oir su equivalente en alemn.

Para mejorar la pronunciacin. Basta con que repita las alocucionesen alemn. Para ello, puede pulsar los botones de pausa o retrocesode su reproductor.

Introduccin / 7


8 / Introduccin

Para memorizar. A muchos estudiantes de lenguas extranjeras lesresulta ms fcil recordar lo que leen si lo escuchan al mismo tiempo.Es un buen mtodo de aprendizaje.

Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de lasexpresiones en alemn e intente traducir las espaolas. A medidaque lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no.

No obstante, hay otras muchas maneras de aprender. Si tiene la oca-sin de practicar con un nativo, olvdese de la timidez: las lenguas seaprenden leyendo y... hablando.

Buena suerte!


Einleitung

Das Buch Alemn de cada da ist fr Lernende gedacht, die festeRedewendungen und wichtige ntzliche Ausdrcke aus Alltags-situationen in deutschsprachigen Lndern erlernen und einbenmchten. Ziel ist die Festigung und Erweiterung der Kenntnisse desLernenden durch Eigenarbeit. Da das Buch zweischienig angelegt ist, istes auch fr deutschsprachige Lerner, die sich auf Spanisch verstndigenmchten, ntzlich.

Alemn de cada da bietet:

eine Einfhrung in die deutschen Sprache, ihre Geschichte und Ausspracheregeln; eine bersetzung aller Ausdrcke ins Spanische, den Wortschatz zu jeder Kommunikationssituation sowie eine Grammtikbersicht.

eine beigelegte CD mit allen Redewendungen und Ausdrcken auf Spanisch und Deutsch (sowohl in CDA-Format als auch fr MP3-Player), gegliedert nach 26 typischen Situationen und Bereichen.

Das Buch kann auf mehrere Weisen eingesetzt werden.

Zum kontrastiven Einben. Hren Sie die Hrbeispiele: Nach jeder Wendung auf Spanisch haben Sie ein wenigZeit, den Satz ins Deutsche zu bertragen. Gleich danach hren Siedie korrekte deutsche Entsprechung.

Zur Verbesserung des Aussprache. Wiederholen Sie die Ausdrckeauf, bis Sie sich sicher fhlen. Verwenden Sie dafr den Pause- oder Rewindbutton.

Introduccin / 9


Zum Festigen des Wortschatzes. Fr viele Lernende ist das Erlernen neuer Wrter und Ausdrcke einfacher, wenn sie gleichzeitig hren, was sie lesen. Das ist eine wirksame Lerntechnik.

Zur Selbstevaluierung. Verdecken Sie die Spalte mit den spanischen Ausdrcken und finden sie die spanische Entsprechungder deutschen Wrter und Redewendungen. berprfen Sieimmer wieder, ob Sie die richtige Entsprechung gefunden haben.

Natrlich kann man auf viele verschiedene Arten lernen. Seien Sienicht schchtern, wenn sich Ihnen die Gelegenheit bietet, sich mitMuttersprachlern zu unterhalten: Fremdsprachen erlernt man, indemman liest und... spricht!

Viel Erfolg!

10 / Introduccin


Algunas ideas sobre la lengua alemana

El alto alemn (Hochdeutsch) es la lengua oficial en Alemania, Austria,Suiza, Luxemburgo y Liechtenstein. Tambin se habla en Blgica y enTirol del Sur, as como en algunas zonas de Europa Oriental (dondepermanece como herencia del Imperio Austro-Hngaro y del ImperioPrusiano), y en Estados Unidos y en pases de Amrica Latina, dondeemigraron muchos germanoparlantes a partir del siglo XVIII por moti-vos religiosos, polticos y econmicos. Hay en total unos 100 millonesde personas en todo el mundo que hablan alto alemn. A estos hay quesumar 30 millones ms que hablan bajo alemn (Niederdeutsch) en susformas de neerlands (en los Pases Bajos y en algunas islas asiticas),flamenco (en la parte norte de Blgica), afrikaans (en la Repblica deSudfrica) y Plattdeutsch (en el norte de Alemania).

Podemos establecer cuatro grandes etapas en la evolucin histrica dela lengua alemana. La primera se corresponde con el antiguo alto ale-mn (Althochdeutsch) y comprende un grupo de dialectos de lenguasgermnicas hablados en el centro y el sur de lo que hoy es Alemaniaaproximadamente entre la mitad del siglo VII y el siglo XI. Entre lossiglos XI y XIV se desarrolla la variedad conocida como alto alemnmedio (Mittelhochdeutsch); en esta poca se escribieron numerosasobras caballerescas (el Nibelungenlied, entre otras), poesas y escritosreligiosos. La tercera etapa en la evolucin de la lengua se conoce comoalto alemn moderno temprano (Frhneuhochdeutsch) y llega hastaprincipios del XVIII. Durante estos siglos, los gobernantes de algunos delos numerosos territorios de habla alemana acordaron establecer unidioma comn basado en el alemn de la zona de Sajonia. La traduc-cin de la Biblia que realiz Lutero en este alemn impuls el procesode desarrollo de una lengua mutua de comunicacin. La ltima fase, apartir de 1700, corresponde al alto alemn moderno (Neuhochdeutsch).

Algunas ideas sobre la lengua alemana / 11


A pesar de los intentos de unificacin, permanecan las diferencias geo-grficas en cuanto a la pronunciacin y ortografa de las palabras.Todava no exista un estado central como en Francia o en Espaa, nimucho menos una academia de la lengua alemana. No fue hasta finalesdel siglo XIX cuando se public el primer diccionario ortogrfico com-pleto, elaborado por el fillogo Konrad Duden. El Duden es desdeentonces la referencia del alemn escrito. En 1995 la Conferencia deMinistros de Educacin (Kultusministerkonferenz) aprob una polmicareforma de la ortografa alemana (Neue Deutsche Rechtschreibreform),con la intencin de simplificarla. Para su aplicacin se estableci unperiodo de transicin hasta el ao 2005. Desde entonces es vinculante.

12 / Algunas ideas sobre la lengua alemana


Escritura y pronunciacin

El alfabeto alemn tiene 26 letras: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L,M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Existen, adems, tres voca-les modificadas, , y , y la letra , que en Suiza se sustituye poruna doble s.

A continuacin tenemos una gua sobre los sonidos ms habituales en alemn.

Vocales

Smbolo Sonido que representa

[a] a breve hat tiene[a] a larga Abend noche[] sonido de a por Vater padre

vocalizacin de la r final

[] e abierta sprechen hablar[e] e larga gehen ir[] vocal neutra viele muchos/as[i] i corta mit con[i] i larga Ziel meta[] o abierta oft a menudo[o] o larga Lohn salario[] u corta Mutter madre[u] u larga Fu pie



14 / Algunas ideas sobre la lengua alemana

Vocales modificadas


[] entre o y e, abocinando knnen poderlos labios

[] e abierta larga zhlen contar[] como una e pero schn bonito/a

abocinando los labios[y] entre u e i, abocinando fllen llenar

los labios[y] como la anterior, fhlen sentir

pero ms larga

Vocales dobles


[ai] como en aire bei junto[a] como en causa Haus casa[i] como en hoy neu nuevo/a

Consonantes


[b] como en barco Ball pelota[] parecido al grupo sh de la mich me

palabra inglesa show[d] como en diez danke gracias


[f] como en faro fein fino/a[] como en gato geben dar[h] como una j pero ms suave Haus casa[j] como la y de ya ja s[k] como en kilo Kind nio/a[l] como en lado Liebe amor[m] como en mano Mdchen nia[n] como en nariz nein no[] como la n de banco lang largo/a[p] como en pan Paar pareja[r] ms rodada y gutural rund redondo

que la r fuerte espaola

[s] como en sol wissen; Ma saber; medida[] como sh en la palabra schon; Stein ya; piedra

inglesa show[t] como en t Tisch mesa[v] como una v pero tocando wo dnde

con los dientes el labio inferior[x] como una j espaola, auch tambin

pero ms suave

[z] como una s sonora sehr muy[] como la j del francs je Garage garaje[ts] como ts pronunciado Zeit; Blitz tiempo; rayo

muy deprisa

[t] como la ch espaola deutsch alemn/ana



Saludar

Buenos das.

Buenas tardes.

Buenas noches.

Hola!

Qu tal?

Muy bien, gracias, y t?

Muy bien, gracias, y usted?

Bien, gracias, y usted?

Muchos recuerdos a tu mujer.

Muchos recuerdos a su mujer.

Salude al seor Meier de miparte.

Seor (Sr.)Herr (Hr.)

Seora (Sra.)Frau (Fr.)

Vocabulario: Saludar

Begrung

Guten Morgen. (por lamaana)

Guten Tag. (resto del da hastala noche)

Guten Abend. (noche)Gute Nacht! (como despedidapor la noche)

Hallo!

Wie gehts?

Danke, gut, und dir?

Danke, gut, und Ihnen?

Danke, und Ihnen?

Gr mir deine Frau!

Bitte gren Sie Ihre Frau vonmir!

Bitte gren Sie Herrn Meiervon mir!

Seorita (Srta.)Frulein (Frl.)

Saludar / 17

PISTA 1

Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Pgina 17

PISTA 2Despedirse

Adis.

Hasta luego.

Hasta maana.

Hasta el martes.

Hasta la vista.

Buen viaje.

Buenas noches, que descanses.

Sich verabschieden

Auf Wiedersehen!

Bis spter!

Bis morgen!

Bis Dienstag!

Bis zum nchsten Mal!

Gute Reise!

Gute Nacht, schlaf schn!

18 / Despedirse

Auf Wiedersehen!


PISTA 3

Informacinpersonal

Nombre

Cmo te llamas?

Yo me llamo Pablo, y t?

Cmo se llama usted?

Su nombre, por favor.

Es usted el seor Mller?

No, yo me llamo Wagner.

El seor Mller soy yo.

Procedencia

Soy espaol.

Soy de Sevilla.

Soy de Sevilla, pero vivo enMadrid.

De dnde eres?

De dnde es usted?

Usted es alemn, verdad?

Es usted de aqu?

Soy extranjero.

PersnlicheDaten

Name

Wie heit du?

Ich heie Pablo, und du?

Wie heien Sie?

Ihr Name, bitte.

Sind Sie Herr Mller?

Nein, ich heie Wagner.

Ich bin Herr Mller.

Herkunft

Ich bin Spanier.

Ich komme aus Sevilla.

Ich komme aus Sevilla, aberlebe in Madrid.

Woher kommst du?

Woher kommen Sie?

Sie sind Deutscher, nichtwahr?

Sind Sie von hier?

Ich bin Auslnder.

Informacin personal / 19

PISTA 4


PISTA 5

De qu parte de Alemania esusted?

Profesin

A qu se dedica usted?

Qu estudias?

Dnde trabajas?

Estudio en la Universidad.

Estudio Historia.

Soy mdico.

Trabajo por mi cuenta.

Trabajo en un banco.

Trabajo en una tienda.

Trabajo en una fbrica.

Estoy parado.

Estoy jubilado.

Aus welchem TeilDeutschlands sind Sie?

Beruf

Was machen Sie beruflich?

Was studierst du?

Wo arbeitest du?

Ich studiere.

Ich studiere Geschichte.

Ich bin Arzt.

Ich bin freiberuflich ttig.

Ich arbeite in einer Bank.

Ich arbeite in einem Geschft.

Ich arbeite in einer Fabrik.

Ich bin arbeitslos.

Ich bin Rentner.

20 / Informacin personal


PISTA 6Domicilio

Dnde vive?

Cul es su direccin?

Cul es su nmero detelfono?

En qu calle vive?

Vivo en la calle Leipzig n 12.

Edad

Qu edad tiene usted?

Tengo 45 aos.

apellidoder Nachname

direccindie Adresse

domicilioder Wohnsitz

edaddas Alter

Wohnort

Wo wohnen Sie?

Wie ist Ihre Adresse?

Wie ist Ihre Telefonnummer?

In welcher Strae wohnen Sie?

Ich wohne in derLeipzigerstrae, Nummer 12.

Alter

Wie alt sind Sie?

Ich bin 45 Jahre alt.

estado civil (soltero, casado, divorciado)

der Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden)

estudiarlernen, studieren (slo paraestudios universitarios)

extranjero/ader/die Auslnder/in

fecha de nacimientodas Geburtsdatum


Vocabulario: Informacin personal

PISTA 7


alemn/anader/die Deutsche

bvaro/ader/die Bayer/in

espaol/olader/die Spanier/in

francs/esader/die Franzose/Franzsin

actorder Schauspieler

actrizdie Schauspielerin

administrativo/ader/die Sachbearbeiter/in

albailder/die Maurer/in

ama de casader Hausmann, die Hausfrau

aprendizder/die Auszubildende

arquitecto/ader/die Architekt/in

artistader/die Knstler/in

lugar de nacimiento der Geburtsort

llamarseheien

nacionalidaddie Staatsangehrigkeit

nombreder Vorname

nmero de telfonodie Telefonnummer

n de pasaporte o de DNI die Passnummer oder die Personalausweisnummer

profesinder Beruf

sersein

trabajararbeiten

vivirleben

americano/ader/die Amerikaner/in

austriaco/ader/die sterreicher/in

Nacionalidad


Profesin


asistente socialder/die Sozialarbeiter/in

asesor/ora fiscalder/die Steuerberater/in

auxiliar de vueloder/die Flugbegleiter/in

bilogo/ader/die Biologe/Biologin

camarero/ader/die Kellner/in

carnicero/ader/die Fleischer/in

carpintero/ader/die Tischler/in

cartero/ader/die Brieftrger/in

cocinero/ader/die Koch/Kchin

conductor/orader/die Fahrer/in

contableder/die Buchhalter/in

dependiente/ader/die Verkufer/in

deportistader/die Sportler/in

diseador/ora grfico/ader/die Graphikdesigner/in

economistader/die Betriebswirt/in

electricistader/die Elektriker/in

empleado/ader/die Angestellte

enfermero/ader/die Krankenpfleger/Krankenschwester

escritor/orader/die Schriftsteller/in

estudiante (universitario)der/die Student/in

farmacutico/ader/die Apotheker/in

fillogo/ader/die Philologe/Philologin

fontanero/ader/die Klempner/in

fotgrafo/ader/die Fotograf/in

funcionario/ader/die Beamte/Beamtin

gua tursticoder/die Fremdenfhrer/in



ingeniero/ader/die Ingenieur/in

joyero/ader/die Juwelier/in

jubilado/ader/die Rentner/in

maestro/ader/die Lehrer/in

mecnico/ader/die Mechaniker/in

mdico/ader/die Arzt/rztin

obrero/ader/die Arbeiter/in

panadero/ader/die Bcker/in

parado/ader/die Arbeitslose

peluquero/ader/die Frisr/in

periodistader/die Journalist/in

pescador/orader/die Fischer/in

pilotoder/die Pilot/in

pintor/orader/die Maler/in

policader/die Polizist/in

profesor/ora (de Universidad)der/die Professor/in

psiclogo/ader/die Psychologe/ Psychologin

taxistader/die Taxifahrer/in

tcnico/ader/die Techniker/in

traductor/orader/die bersetzer/in

vendedor/orader/die Verkufer/in

veterinario/ader/die Tierarzt/Tierrztin

zapatero/ader/die Schuhmacher/in



PISTA 8Jemanden vorstellen

Das ist Thomas, ein Arbeitskollegevon mir.

Das ist Maria, meine Schwester.

Darf ich Ihnen Herrn Mllervorstellen?

Tag, wie gehts?

Angenehm.

Presentaciones / 25

Presentaciones

Este es Toms, un compaerode la oficina.

Esta es Mara, mi hermana.

Le presento al seor Mller.

Hola, qu tal?

Encantado.

Das ist Maria, meine Schwester


abueladie Gromutter

abueloder Grovater

abuelosdie Groeltern

amigo/ader/die Freund/in

compaero/a (de trabajo)der/die Kollege/in

cuadadie Schwgerin

cuadoder Schwager

hermanadie Schwester

hermanoder Bruder

hijadie Tochter

hijoder Sohn

hijosdie Kinder

madredie Mutter

26 / Presentaciones

maridoder Ehemann

mujerdie Ehefrau

noviadie Freundin (Partnerin)

novioder Freund (Partner)

padreder Vater

padresdie Eltern

parienteder/die Verwandte

primadie Cousine

primoder Cousin

suegradie Schwiegermutter

suegroder Schwiegervater

tadie Tante

toder Onkel

Vocabulario: Presentaciones


PISTA 9Al telfono

Diga?

El seor Kohl, por favor?

Est Eva?

De parte de quin, por favor?

Soy Luis.

De parte del seor Gonzlez.

Un momento, por favor.

No est, ha salido.

Quiere que le d algnrecado?

Creo que se equivoca. A qunmero llama, por favor?

No es el 566 77 32?

Cul es el prefijo deFrankfurt?

Quisiera el nmero de telfonode Lufthansa.

Am Telefon

Meier? (apellido de la personaque recibe la llamada)

Ist Herr Kohl da, bitte?

Ist Eva da, bitte?

Wer spricht, bitte?

Luis.

Luis Gonzlez.

Einen Moment, bitte.

Er ist leider nicht da.

Kann ich etwas ausrichten?

Ich glaube, Sie haben sichverwhlt. Welche Nummerhaben Sie angerufen?

Ist da nicht 566 77 32?

Wie ist die Vorwahl frFrankfurt?

Ich htte gern die Nummervon Lufthansa.

Al telfono / 27


cabina telefnicadie Telefonzelle

colgarauflegen

contestador automticoder Anrufbeantworter

cortarseunterbrechen

dejar un mensajeeine Nachricht hinterlassen

descolgarabnehmen

extensindie Durchwahl

(telfono) fijodas Festnetz

gua telefnicadas Telefonbuch

llamada a cobro revertidodas R-Gesprch

llamada internacionaldas Auslandsgesprch

llamada nacionaldas Inlandsgesprch

llamaranrufen

mandar / enviarsenden / schicken

marcarwhlen

mensajedie Nachricht

(telfono) mvildas Handy

pginas amarillasdie Gelben Seiten

prefijodie Vorwahl

servicio de averasdie Strungsstelle

sonarklingeln

tonoder Ton

28 / Al telfono

Vocabulario: Al telfono


PISTA 10

Control de lacomunicacinCmo dice?

Perdone, no le entiendo.

Me lo puede repetir, por favor?

Puede hablar un poco msdespacio, por favor?

Perdone, no le oigo bien.

Puede hablar un poco msalto, por favor?

Habla usted espaol?

No hablo muy bien alemn.

Etwas nachfragenWie bitte?

Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Knnen Sie das bitte wiederholen?

Knnen Sie bitte etwas langsamersprechen?

Entschuldigen Sie, ich hre Sienicht gut.

Knnen Sie etwas lauter sprechen,bitte?

Sprechen Sie Spanisch?

Ich spreche leider nicht gut Deutsch.

Control de la comunicacin / 29

Wie bitte?


aprenderlernen

decirsagen

deletrearbuchstabieren

despaciolangsam

ensearunterrichten, lehren

entenderverstehen

escribirschreiben

escucharhren

hablarsprechen

leerlesen

lenguadie Sprache

orhren

olvidarvergessen

pronunciaraussprechen

recordarerinnern

repetirwiederholen

saberwissen

traducirbersetzen

alemnDeutsch

rabeArabisch

chinoChinesisch

espaolSpanisch

francsFranzsisch

inglsEnglisch

italianoItalienisch

Idiomas

30 / Control de la comunicacin

Vocabulario: Control de la comunicacin


PISTA 11

Localizar en el tiempoayer

anteayer

hoy

maana

pasado maana

la semana que viene

el mes que viene

dentro de un par de semanas

hace cinco das

hace poco

hace un rato

la semana pasada

el mes pasado

despus del verano

antes del martes

a principios de mes

a mediados de mes

a finales de mes

todos los lunes

Zeitangabengestern

vorgestern

heute

morgen

bermorgen

nchste Woche

nchsten Monat

in ein paar Wochen

vor fnf Tagen

vor kurzem

eben / gerade

letzte Woche

letzten Monat

nach dem Sommer

vor Dienstag

Anfang des Monats

Mitte des Monats

Ende des Monats

jeden Montag

Localizar en el tiempo / 31


PISTA 12

los fines de semana

en agosto

en Navidades

en otoo

en las vacaciones

en 1992

tarde

pronto

La fecha

Qu da es hoy?

Qu fecha es hoy?

Estamos a 15 de enero.

Hoy es viernes.

Hoy es 25 de diciembre.

El 12 de octubre de 1492.

jedes Wochenende

im August

an Weihnachten

im Herbst

in den Ferien

1992 [neunzehnhundertzweiundneunzig]

spt

bald

Das Datum

Welchen Tag haben wir heute?

Welches Datum haben wir heute?

Heute haben wir den 15. [fnfzehnten] Januar.

Heute ist Freitag.

Heute ist der 25.[fnfundzwanzigste] Dezember.

Am 12. [zwlften] Oktober 1492. [vierzehnhundertzweiundneunzig]

32 / Localizar en el tiempo


PISTA 13La hora

Qu hora es?

Perdone, tiene hora?

Es la una en punto.

Son las cinco y diez.

Son las cinco y cuarto.

Son las cinco y media.

Son las seis menos cuarto.

A qu hora empiezas atrabajar?

A qu hora sales?

A las ocho.

Sobre las ocho.

Partes del da

por la maana

a medioda

por la tarde

por la noche

Die Uhrzeit

Wie spt ist es?

Entschuldigung, wissen Sie,wie spt es ist?

Es ist Punkt eins.

Es ist zehn nach fnf.

Es ist Viertel nach fnf.

Es ist halb sechs.

Es ist Viertel vor sechs.

Um wie viel Uhr fngst du an zu arbeiten?

Um wie viel Uhr hast duFeierabend?

Um acht.

So um acht.

Tageszeiten

morgens

mittags

nachmittags

abends


PISTA 14


al anochecer

al amanecer

las seis de la tarde

las seis de la maana

bei Einbruch der Nacht

bei Tagesanbruch

sechs Uhr abends

sechs Uhr morgens


Entschuldig

ung, wissen Sie, wie spt es ist?


lunesder Montag

martesder Dienstag

mircolesder Mittwoch

juevesder Donnerstag

viernesder Freitag

sbadoder Samstag

domingoder Sonntag

fin de semanadas Wochenende

eneroder Januar

febreroder Februar

marzoder Mrz

Los meses

La semana abrilder April

mayoder Mai

junioder Juni

julioder Juli

agostoder August

septiembreder September

octubreder Oktober

noviembreder November

diciembreder Dezember

primaverader Frhling

veranoder Sommer

otooder Herbst

Las estaciones


Vocabulario: Localizar en el tiempo


inviernoder Winter

maanader Morgen

mediodader Mittag

tardeder Nachmittag

nocheder Abend, die Nacht

aodas Jahr

cuarto de horadie Viertelstunde

dcadadas Jahrzehnt

descansodie Pause

dader Tag

da festivoder Feiertag

da laboralder Werktag

Fracciones de tiempo

El da

estacindie Jahreszeit

fin de semanadas Wochenende

horadie Stunde

media horadie halbe Stunde

mesder Monat

minutodie Minute

segundodie Sekunde

semanadie Woche

semestredas Semester

siglodas Jahrhundert

trimestredas Quartal

trimestralvierteljhrlich

vacacionesdie Ferien



PISTA 15

Frecuencia ycostumbresTodos los das me levanto a lassiete.

Voy al gimnasio da s, da no.

Qu haces los fines de semana?

Trabajo 40 horas por semana.

dos veces por semana

una vez al mes

tres veces al ao

siempre

a menudo

a veces

de vez en cuando

casi nunca

nunca

Hufigkeiten undGewohnheitenJeden Tag stehe ich um sieben Uhr auf.

Jeden zweiten Tag gehe ich insFitnesscenter.

Was machst du an denWochenenden?

Ich arbeite 40 Stunden die Woche.

zweimal pro Woche

einmal im Monat

dreimal im Jahr

immer

oft

manchmal

ab und zu

fast nie

nie

Frecuencia y costumbres / 37

Jeden Tag stehe ich um sieben Uhr auf


acostarseschlafen gehen

afeitarsesich rasieren

almorzarzu Mittag essen

almuerzodas Mittagessen

bailartanzen

bebertrinken

cenadas Abendessen

cenarzu Abend essen

desayunarfrhstcken

desayunodas Frhstck

empezar a trabajaranfangen zu arbeiten

hacer la compraeinkaufen

ir al cineins Kino gehen

ir al gimnasioins Sportzentrum gehen

levantarseaufstehen

maquillarsesich schminken

meriendadie Zwischenmahlzeit

navegar por Internetim Internet surfen

pasearspazieren gehen

quedar con amigosFreunde treffen

regresar a casanach Hause kommen

salir de casaaus dem Haus gehen

salir de nocheabends ausgehen

salir del trabajoFeierabend machen

ver la telefernsehen

vestirsesich anziehen

38 / Frecuencia y costumbres

Vocabulario: Frecuencia y costumbres


PISTA 16Cantidades

Come mucho.

Trabaja muy poco.

No ha hecho nada.

muchos turistas

algunos extranjeros

no muchos ingleses

ningn espaol

unos dos mil

la mayor parte

todo el mundo

nadie

muchas casas

mucho vino

Mengen

Er isst viel.

Er arbeitet sehr wenig.

Er hat nichts gemacht.

viele Touristen

einige Auslnder

nicht viele Englnder

kein einziger Spanier

ungefhr zweitausend

der grte Teil

alle

keiner / niemand

viele Huser

viel Wein

Cantidades / 39


PISTA 17Posesin

De quin es esta chaqueta?

Es suyo ese coche?

S, es mo.

No, no es mo.

Es tuyo.

Es suyo (de l/ella).

Es nuestro.

Es de ellos.

Es de aquella seora.

es mo/aer/sie gehrt mir

es tuyo/aer/sie gehrt dir

es suyo/a (de l)er/sie gehrt ihm

es suyo/a (de ella)er/sie gehrt ihr

es suyo/a (de usted)er/sie gehrt Ihnen

Besitz

Wem gehrt diese Jacke?

Ist das Ihr Auto?

Ja, es gehrt mir.

Nein, es gehrt mir nicht.

Es gehrt dir.

Es gehrt ihm. / Es gehrt ihr.

Es gehrt uns.

Es gehrt ihnen.

Es gehrt dieser Dame da.

es nuestro/aer/sie gehrt uns

es vuestro/aer/sie gehrt euch

es suyo/a (de ellos/ellas)er/sie gehrt ihnen

40 / Posesin

Vocabulario: Posesin


PISTA 18

Describir /CompararUn coche blanco.

Una mesa de madera.

Unas gafas de plstico.

Qu diferencia hay entre este y ese?

Son iguales.

Son parecidos.

Son muy diferentes.

Este es mejor que el otro.

Este es ms grande.

Este no es tan caro.

Beschreiben /VergleichenEin weies Auto.

Ein Holztisch.

Eine Kunststoffbrille.

Was ist der Unterschiedzwischen den beiden?

Die sind gleich.

Die sind hnlich.

Die sind sehr unterschiedlich.

Der ist besser als der andere.

Der ist grer.

Der ist nicht so teuer.

Describir / Comparar / 41

Die sind hnlich


Comparar

cartnder Karton

hierrodas Eisen

maderadas Holz

metaldas Metall

orodas Gold

papeldas Papier

plsticodas Plastik, der Kunststoff

platadas Silber

diferenteverschieden

igualgleich

mayorgrer

Materiales

amarillogelb

azulblau

blancowei

colordie Farbe

grisgrau

gris clarohellgrau

gris oscurodunkelgrau

marrnbraun

negroschwarz

rojorot

rosarosa

verdegrn

Colores

42 / Describir / Comparar

Vocabulario: Describir / Comparar


mejorbesser

menorkleiner

parecidohnlich

peorschlechter

anchoweit (para ropa), breit (para objetos)

baratobillig

blandoweich

caroteuer

cortokurz

cuadradoviereckig

delgadoschlank (slo para personas),dnn

durohart

enormeriesig

Formas, tamaos...

estrechoeng (para ropa), schmal

grandegro

gruesodick

largolang

medianomittelgro

modernomodern

nuevoneu

pasado de modaaltmodisch

pequeoklein

puntiagudospitz

redondorund

suavesanft

triangulardreieckig

viejoalt

Describir / Comparar / 43


PISTA 19De compras

Un kilo de patatas.

Medio kilo de tomates.

100 gramos de jamn.

Quera una botella de leche yun paquete de caf.

Cunto es todo?

Quera unos pantalonestejanos.

Quera un jersey negro param.

Me lo puedo probar?

Lo tienen en otro color?

Este.

Aquel de all.

El de la derecha.

El grande.

El de 60 euros.

Igual pero ms pequeo.

Igual pero ms grande.

Beim Einkaufen

Ein Kilo Kartoffeln.

Ein Pfund Tomaten.

100 Gramm Schinken.

Ich mchte bitte einen LiterMilch und ein Pckchen Kaffee.

Wie viel macht das?

Ich mchte gerne eine Jeans.

Ich suche einen schwarzenPullover fr mich.

Kann ich den mal anprobieren?

Haben Sie den auch in eineranderen Farbe?

Den da. / Diesen.

Den da hinten.

Den da rechts.

Den groen.

Den fr 60 Euro.

Den gleichen, aber etwaskleiner.

Den gleichen, aber etwasgrer.

44 / De compras


Cunto vale?

Me lo llevo.

Aceptan tarjetas?

Tienen sellos?

Sellos para Espaa, por favor.

Quera algo para el dolor deodo.

Wie viel kostet der? / Wie vielkostet die? / Wie viel kostet das?

Ich nehme den.

Kann ich mit Kreditkartebezahlen?

Haben Sie Briefmarken?

Briefmarken fr einen Briefnach Spanien, bitte.

Ich htte gern etwas gegenOhrenschmerzen.

De compras / 45

Kann ich mit Kreditkarte bez

ahlen?

ZU VERKAUFEN


Pesos, envoltorios y estados

billeteder Geldschein

caja (para pagar)die Kasse

cambiarwechseln

cambiodas Wechselgeld

costarkosten

descuentoder Rabatt

facturadie Rechnung

monedadie Mnze

pagarzahlen

recibodie Quittung

tarjeta de crditodie Kreditkarte

ticket de comprader Kassenbon

Al pagar

46 / De compras

Vocabulario: De compras

bolsadie Tte

cajadie Schachtel

congeladotiefgefroren

docenadas Dutzend

fecha de caducidaddas Haltbarkeitsdatum

frescofrisch

gramodas Gramm

kilodas Kilo

latadie Dose

libra (1/2 kilo)das Pfund

litroder Liter

paquetedas Paket


abrigoder Mantel

bufandader Schal

calcetinesdie Socken

calzoncillosdie Unterhose

cazadoradie Sport-/ Lederjacke

chalecodie Weste

chaquetadie Jacke

faldader Rock

gabardinader Regenmantel

gafasdie Brille

gorrodie Mtze

guantesdie Handschuhe

Prendas de vestir jerseyder Pullover

mediasdie Damenstrmpfe

nmero (de pie)die Gre (Schuh-)

pantalonesdie Hose

pijamader Schlafanzug

probadordie Umkleidekabine

sombreroder Hut

sujetadorder Bstenhalter (BH)

talladie Gre

trajeder Anzug

vaquerosdie Jeans

vestidodas Kleid

zapatosdie Schuhe

De compras / 47


PISTA 20

DescribirpersonasCmo es?

Es bastante joven. (ella)

Es un seor mayor.

Es muy alto.

Es bajito.

Tiene el pelo oscuro.

Tiene los ojos azules.

Es muy guapo.

Se parece a Carlos.

Lleva bigote.

Lleva gafas.

Lleva un vestido rojo.

Es muy simptico.

Es una persona un poco rara.

Me cae muy bien.

Nos entendemos muy bien.

PersonenbeschreibenWie sieht er aus? / Wie siehtsie aus?

Sie ist ziemlich jung.

Er ist schon etwas lter.

Er ist sehr gro.

Er ist ziemlich klein.

Er hat dunkle Haare. (l) / Sie hat dunkle Haare. (ella)

Er hat blaue Augen. (l) / Sie hat blaue Augen. (ella)

Er sieht sehr gut aus.

Er sieht Carlos ganz hnlich.

Er trgt einen Schnurrbart.

Er trgt eine Brille. (l) / Sie trgt eine Brille. (ella)

Sie trgt ein rotes Kleid.

Er ist sehr sympathisch.

Er ist ein bisschenmerkwrdig. (l) / Sie ist einbisschen merkwrdig. (ella)

Ich finde ihn in Ordnung. (l) /Ich finde sie in Ordnung. (ella)

Wir verstehen uns prima.

48 / Describir personas


altogro

bajoklein

barbader Bart

bigoteder Schnurrbart

castaobraun

delgadoschlank

feohsslich

gordodick

guapohbsch

morenodunkelhaarig

ojos azulesblaue Augen

ojos negrosschwarze Augen

Describir el fsico ojos verdesgrne Augen

pelodas Haar

rubioblond

caer bienjdn. sympathisch finden,jdn. in Ordnung finden,

caer maljdn. unsympathisch finden

llevarse bienmit jdm. gut auskommen

llevarse mal mit jdm. schlecht auskommen

parecerseaussehen wie, sich hneln

abiertoaufgeschlossen

aburridolangweilig

Carcter

Relacionarse

Describir personas / 49

Vocabulario: Describir personas


agradableangenehm

alegrefrhlich

amablefreundlich

ambiciosoehrgeizig

antipticounsympathisch

atractivoattraktiv

buena personaguter Mensch

cnicozynisch

desagradableunangenehm

divertidolustig

estpidodumm

hipcritaverlogen

injustoungerecht

inocentenaiv

inteligenteintelligent

interesanteinteressant

listoklug

nerviosonervs

perezosofaul

rarokomisch, merkwrdig

ridculolcherlich

sensiblesensibel

serioernst

simpticosympathisch

sinceroehrlich

tacaogeizig

tontodumm

trabajadorfleiig

50 / Describir personas


PISTA 21

Citas einvitaciones / OcioTe invito a cenar.

Te apetece ir al cine?

No tengo ganas de salir.

Por qu no damos un paseo?

Qu da quedamos?

Te va bien el lunes?

A qu hora quedamos?

Sabes jugar al tenis?

Podramos ir a Hamburgo.

dar un paseo spazieren gehen

hacer deporteSport treiben

invitareinladen

Actividades

Verabredungenund Einladungen/FreizeitIch lade dich zum Abendessenein.

Hast du Lust, ins Kino zu gehen?

Ich habe keine Lust auszugehen.

Wollen wir ein bisschenspazieren gehen?

Wann wollen wir uns treffen?

Wie wrs mit Montag?

Um wie viel Uhr treffen wir uns?

Kannst du Tennis spielen?

Wir knnten nach Hamburgfahren.

quedar con alguiensich mit jemandemverabreden

quedarse en casazu Hause bleiben

sacar entradasEintrittskarten kaufen

salirausgehen

Citas e invitaciones / Ocio / 51

Vocabulario: Citas e invitaciones / Ocio


ser aficionado a etwas gerne tun

tomar algoetwas trinken

ver la televisinfernsehen

atletismodie Leichtathletik

baloncestoder Basketball

ciclismodas Radfahren

cinedas Kino

conciertodas Konzert

conferenciadie Konferenz, die Debatte

deporteder Sport

discotecadie Diskothek

Ocio

entradader Eingang (puerta), die Eintrittskarte (ticket)

esquder Ski

excursinder Ausflug

exposicindie Ausstellung

fiestadie Fete, das Fest

ftbolder Fuball

museodas Museum

msicadie Musik

natacindas Schwimmen

peradie Oper

restaurantedas Restaurant

teatrodas Theater

tenisdas Tennis

52 / Citas e invitaciones / Ocio


PISTA 22

Estados fsicos y sensacionesTengo mucha sed.

Tengo hambre.

Tengo calor.

Tengo fro.

Me duele mucho la cabeza.

No me encuentro bien.

Estoy resfriado.

Estoy mareado.

Estoy muy cansado.

Tengo sueo.

Wie man sich fhltIch bin sehr durstig.

Ich habe Hunger.

Mir ist hei.

Mir ist kalt.

Ich habe starke Kopfschmerzen.

Ich fhle mich nicht gut.

Ich bin erkltet.

Mir ist schwindelig.

Ich bin sehr mde.

Ich bin mde.

Estados fsicos y sensaciones / 53

Mir ist kalt


barrigader Bauch

bocader Mund

brazoder Arm

cabezader Kopf

cododer Ellbogen

dedoder Finger

espaldader Rcken

estmagoder Magen

gargantader Hals

manodie Hand

muelader (Backen-) Zahn

narizdie Nase

Partes del cuerpo ojodas Auge

orejadas Ohr

ododas Gehr

pechodie Brust

pieder Fu

piernadas Bein

rodilladas Knie

tobillodie Ferse

analgsicodas Schmerzmittel

antibiticodas Antibiotikum

anticonceptivodas Verhtungsmittel

curarheilen

Remedios

54 / Estados fsicos y sensaciones

Vocabulario: Estados fsicos y sensaciones


inyeccindie Spritze

jarabeder Hustensaft

pastilladie Tablette

pomadadie Salbe

recetadas Rezept

supositoriodas Zpfchen

tiritadas Pflaster

vendadie Binde

vendajeder Verband

calambreder Krampf

diarreader Durchfall

dolorder Schmerz

dolor de barrigadie Bauchschmerzen (pl.)

Sntomas

dolor de cabezader Kopfschmerz

dolor de espaldadie Rckenschmerzen (pl.)

dolor de gargantadie Halsschmerzen (pl.)

dolor de muelasdie Zahnschmerzen (pl.)

estar enfermokrank sein

falta de apetitodie Appetitlosigkeit

gripedie Grippe

nuseasdie belkeit

operaroperieren

ponerse enfermokrank werden

resfriadodie Erkltung

tener un accidenteeinen Unfall haben

tosder Husten

Estados fsicos y sensaciones / 55


PISTA 23

TiempometeorolgicoQu calor!

Qu fro!

Est lloviendo.

Est nevando.

Hace mucho viento.

Hace mal tiempo.

Hace buen tiempo.

Hace mucho calor.

Estamos a ocho grados.

buen tiemposchnes Wetter

calordie Hitze

frodie Klte

lluviader Regen

mal tiempodas schlechte Wetter

Das WetterIst das hei!

Ist das kalt!

Es regnet.

Es schneit.

Es ist sehr windig.

Das Wetter ist schlecht.

Das Wetter ist schn.

Es ist sehr hei.

Wir haben acht Grad.

nieblader Nebel

nieveder Schnee

tormentader Sturm

truenoder Donner

vientoder Wind

56 / Tiempo meteorolgico

Vocabulario: Tiempo meteorolgico


PISTA 24

Gustos,intereses ypreferenciasTe gusta el ftbol?

S, me encanta.

S, me gusta mucho.

No, no me gusta mucho.

No, no me gusta nada.

Me interesa mucho la Historiadel Arte.

No le gusta nada cocinar.

A m tampoco.

A m tambin.

A m, no.

A m, s.

Geschmcker,Interessen undVorliebenMagst du Fuball?

Ja, finde ich toll.

Ja, finde ich ganz toll.

Gefllt mir nicht so sehr!

Gefllt mir berhaupt nicht.

Ich interessiere mich sehr frKunstgeschichte.

Kochen gefllt ihm berhauptnicht. (a l) / Kochen geflltihr berhaupt nicht. (a ella)

Mir auch nicht.

Mir auch.

Mir nicht.

Mir schon.

Gustos, intereses y preferencias / 57


PISTA 25

Opinar / Valorar /DiscutirMe parece muy interesante.

Qu maravilla!

Qu horror!

Es precioso.

Canta muy bien.

Cocina muy mal.

Me parece muy injusto.

Eso es una tontera.

Me parece bien.

No me parece nada bien.

Yo pienso que es mejor as.

S, de acuerdo, pero hay otroproblema.

Claro!

Seguro.

Evidentemente.

Que s.

S, es verdad.

Meinen / Werten /DiskutierenDas finde ich sehr interessant!

Wie wunderbar!

Wie schrecklich!

Das ist wunderschn.

Er singt sehr gut. (l) / Sie singtsehr gut. (ella)

Er kocht sehr schlecht. (l) / Sie kocht sehr schlecht. (ella)

Das finde ich sehr ungerecht.

Das ist doch Quatsch!

Ich finde das in Ordnung.

Ich finde das berhaupt nichtgut.

Ich finde, das ist besser so.

Ja, einverstanden, aber da gibtes noch ein anderes Problem.

Na klar!

Sicher!

Natrlich!

Doch, doch!

Ja, das stimmt!

58 / Opinar / Valorar / Discutir


Vale, de acuerdo.

Yo estoy de acuerdo con Juan.

Tienes razn.

De verdad?

Yo estoy totalmente de acuerdocontigo.

Seguro que no.

En absoluto.

Que no.

No, eso no es cierto.

Qu va!

Yo no estoy de acuerdocontigo.

Yo no lo veo en absoluto as.

Na gut, einverstanden.

Ich bin mit Juaneinverstanden.

Du hast recht!

Wirklich?

Ich bin vollkommeneinverstanden mit dir.

Sicher nicht!

berhaupt nicht!

Nein, nein.

Nein, das ist nicht wahr.

Ach was!

Ich bin nicht einverstandenmit dir!

Das sehe ich berhaupt nicht so!

Opinar / Valorar / Discutir / 59


aburridolangweilig

absurdoabsurd

biengut

bonitoschn

extraomerkwrdig

fantsticofantastisch

feohsslich

horribleschrecklich

increbleunglaublich

injustoungerecht

interesanteinteressant

lgicologisch

Adjetivos malschlecht

maravillosowunderbar

normalnormal

preciosowunderschn

ridculolcherlich

estar a favordafr sein

estar de acuerdo coneinverstanden sein mit

estar en contradagegen sein

estar segurosicher sein

opinarmeinen, finden

pensardenken

dudarzweifeln

Para expresar opiniones

60 / Opinar / Valorar / Discutir

Vocabulario: Opinar / Valorar / Discutir


PISTA 26

Ursache / FolgeWarum ist er nichtgekommen?

Er ist krank.

Ich komme spt, weil ich einePanne hatte.

Er ist krank. Deshalb ist ernicht gekommen.

Causa / Consecuencia / 61

Causa /ConsecuenciaPor qu no ha venido?

Es que est enfermo.

Llego tarde porque he tenidouna avera.

Est enfermo. Por eso no havenido.

Ich komme spt

, weil ich eine Panne hatte


PISTA 27

Grados de seguridadEst usted seguro?

Seguramente es Jos.

A lo mejor llueve.

Yo creo que va a llover.

Yo no creo que venga hoy.

GewissheitsgradeSind Sie sicher?

Das ist sicher Jos.

Vielleicht regnet es.

Ich glaube, es wird regnen.

Ich glaube nicht, dass er heutenoch kommt.

62 / Grados de seguridad


PISTA 28Pedir disculpas

Perdn.

Lo siento.

Sich entschuldigen

Entschuldigung.

Tut mir leid.

Pedir disculpas / 63

Tut mir leid


PISTA 29Agradecer

Gracias.

De nada.

Muchas gracias.

Muy agradecido.

Muy amable por su parte.

No tiene ninguna importancia.

Sich bedanken

Danke.

Bitte.

Vielen Dank.

Ich danke Ihnen.

Sehr liebenswrdig von Ihnen.

Aber das macht doch nichts.

64 / Agradecer


PISTA 30Felicitar

Felicidades!

Feliz cumpleaos!

Feliz Navidad!

Te felicito por el examen.

Gratulieren

Herzlichen Glckwunsch!

Alles Gute zum Geburtstag!

Frhliche Weihnachten!

Alles Gute zur Prfung!

Felicitar / 65

Alles Gutezum Geburtstag!

27


PISTA 31Lugar

Por favor, para ir a la catedral?

Perdone, hay una oficina decorreos por aqu cerca?

Perdone, la plaza Schiller?

Est cerca de aqu?

Est bastante lejos.

Se puede ir andando?

Est a unos diez minutos a pie.

Est a unos 500 metros.

Tiene que seguir todo recto yal final de la calle, girar a laizquierda.

Mire, es ah.

Perdone, los servicios?

Dnde est el lavabo?

delante

detrs

al lado

all

Ortsbestimmung

Wie komme ich bitte zurKathedrale?

Entschuldigung, gibt es hier inder Nhe ein Postamt?

Entschuldigung, derSchillerplatz?

Ist das hier in der Nhe?

Das ist ziemlich weit.

Kann ich zu Fu dahin gehen?

Das sind ungefhr zehnMinuten zu Fu.

Das sind noch ungefhr 500Meter.

Gehen Sie immer geradeaus biszum Ende der Strae, dannnach links.

Schauen Sie, das ist dort.

Entschuldigung, die Toiletten?

Wo ist bitte das WC?

vor

hinter

neben

da / dort

66 / Lugar


aqu

arriba

abajo

en la mesa

debajo de la mesa

encima del armario

dentro del armario

al lado de la cocina

hier

oben

unten

auf dem Tisch

unter dem Tisch

auf dem Schrank

im Schrank

neben der Kche

Lugar / 67

Entschuldigung, die Toiletten?


agencia de viajesdas Reisebro

autoserviciodie Selbstbedienung

ayuntamientodas Rathaus

bancodie Bank

bardie Bar, die Kneipe

bodegader Weinkeller

cafeteradie Cafeteria, das Caf

carniceradie Fleischerei

casadas Haus

catedraldie Kathedrale

cinedas Kino

comisaradie Polizeiwache

Establecimientos correosdie Post

cuarteldie Kaserne

charcuteradie Metzgerei

edificiodas Gebude

discotecadie Diskothek

drogueradie Drogerie

empresadie Firma, das Unternehmen

escueladie Schule

estacinder Bahnhof

estancoder Tabakladen

fbricadie Fabrik

farmaciadie Apotheke

ferreteradas Eisenwarengeschft

68 / Lugar

Vocabulario: Lugar


floristeradas Blumengeschft

fruteradas Obstgeschft

gasolineradie Tankstelle

grandes almacenesdas Kaufhaus

grandes superficiesdas Einkaufscenter

hospitaldas Krankenhaus

iglesiadie Kirche

joyeradas Juweliergeschft

lavanderadie Wscherei

libreradie Buchhandlung

museodas Museum

oficinadas Bro

pticader Optiker

panaderadie Bckerei

papeleradas Schreibwarengeschft

pasteleradie Konditorei

peluquerader Frisr

perfumeradie Parfmerie

pescaderadas Fischgeschft

pisodie Wohnung

quioscoder Kiosk

supermercadoder Supermarkt

tiendadas Geschft

tienda de artculos de deportedas Sportgeschft

tienda de discosdas Musikgeschft

tienda de juguetesdas Spielwarengeschft

tienda de mueblesdas Mbelgeschft

tintoreradie Reinigung

Lugar / 69


verduleradas Gemsegeschft

zona peatonaldie Fugngerzone

aparcamientoder Parkplatz

autopistadie Autobahn

avenidadie Allee

barriodas Stadtviertel

bosqueder Wald

calledie Strae

carreteradie Landstrae

crucedie Kreuzung

esquinadie Ecke

estanqueder Teich

jardnder Garten

mercadoder Markt

parqueder Park

paseodie Allee

plazader Platz

teatrodas Theater

a la derecharechts

a la izquierdalinks

a travs dedurch

al finalam Ende

al lado deneben

al otro ladoauf der anderen Seite

70 / Lugar

Ubicacin

Espacios pblicos


allda, dort

aquhier

cercain der Nhe

cruzarberqueren

dar la vueltaumkehren

debajo deunter

delante devor

dentroin

despus denach

detrs dehinter

en el crucean der Kreuzung

en la esquinaan der Ecke

en la plazaauf dem Platz

encimaauf

enfrente degegenber

entrezwischen

frente avor

girarabbiegen

junto aneben

lejosweit

seguirentlang gehen

todo rectogeradeaus

Lugar / 71


PISTA 32

Viajes ytransportes

Coche

Perdone, esta carretera va aMunich?

Cuntos kilmetros hay?

Lleno, por favor.

Me puede comprobar el nivelde aceite?

Pueden cambiarme el aceite?

Hay un taller por aqu cerca?

Quisiera alquilar un coche.

Tren

Quisiera un billete de ida yvuelta a Munich.

Me puede dar un horario detrenes?

A qu hora sale el tren paraHamburgo?

De qu andn sale?

Reisen undVerkehrsmittel

Mit dem Auto

Entschuldigung, ist das dieStrae nach Mnchen?

Wie viele Kilometer sind dasnoch?

Voll, bitte.

Knnen Sie bitte den lstandprfen?

Knnen Sie bitte das lwechseln?

Ist hier eine Werkstatt in derNhe?

Ich mchte gern ein Automieten.

Mit dem Zug

Mnchen hin und zurck,bitte!

Knnen Sie mir bitte einenFahrplan geben?

Wann fhrt der Zug nachHamburg, bitte?

Von welchem Gleis fhrt er?

72 / Viajes y transportes

PISTA 33


PISTA 34

Perdone, este es el tren paraBonn?

Perdone, este tren para enEssen?

Est libre este asiento?

Le molesta si abro laventanilla?

Aeropuerto

Me puede informar de losvuelos que hay para Barcelona?

Tiene retraso el avin deMadrid?

Ha aterrizado el avin deMadrid?

He perdido mi maleta.

Dnde la puedo reclamar?

Se ruega a los seores pasajerosdel vuelo 312 con destinoBilbao se dirijan a la puerta de embarque nmero 34.

Entschuldigung, ist das derZug nach Bonn?

Entschuldigung, hlt dieserZug in Essen?

Ist hier frei, bitte?

Strt es Sie, wenn ich dasFenster aufmache?

Mit dem Flugzeug

Welche Flge gibt es nachBarcelona, bitte?

Hat der Flug aus MadridVersptung?

Ist die Maschine aus Madridschon gelandet?

Ich habe meinen Kofferverloren.

Wo muss ich das melden?

Wir bitten die Fluggste des Fluges 312 nach Bilbao,sich zum Ausgang 34 zu begeben.

Viajes y transportes / 73


PISTA 35Otros

Qu autobs hay que tomarpara ir a Marienplatz?

Por favor, dnde est la bocade metro ms prxima?

Cul es la lnea que va a lapera?

Dnde tengo que bajar para iral puerto?

Cuntas paradas hay hastaAlexanderplatz?

Qu es mejor: ir en autobs oen metro?

Hotel

Quisiera reservar unahabitacin doble para el da 4 de mayo.

Cunto cuesta una habitacinindividual?

Tienen habitaciones libres?

Est incluido el desayuno?

Tengo reservada unahabitacin a nombre de Lpez.

Podran despertarme a lassiete?

Sonstiges

Welcher Bus fhrt zumMarienplatz?

Entschuldigung, wo ist dennder nchste U-Bahn Eingang?

Welche Linie fhrt denn zurOper?

Wo muss ich aussteigen, umzum Hafen zu kommen?

Wie viele Haltestellen sind esbis Alexanderplatz?

Was ist besser: Mit dem Busoder mit der U-Bahn?

Hotel

Ich mchte ein Doppelzimmerreservieren, fr den 4. [vierten]Mai.

Wie viel kostet einEinzelzimmer?

Haben Sie Zimmer frei?

Ist das Frhstck inbegriffen?

Fr mich ist ein Zimmerreserviert, auf den NamenLpez.

Knnen Sie mich um siebenwecken?


PISTA 36


La ducha no funciona.

Me podra preparar la cuentade la 405, por favor?

Pueden pedirme un taxi, porfavor?

aceleradordas Gaspedal

acelerarGas geben

adelantarberholen

autopistadie Autobahn

bujadie Zndkerze

cambiar de carrildie Fahrspur wechseln

cambio de marchasdie Gangschaltung

carn de conducirder Fhrerschein

carreteradie Landstrae

En coche

Die Dusche funktioniert nicht.

Machen Sie mir bitte dieRechnung Zimmer 405.

Knnen Sie mir bitte ein Taxirufen?

carteldas Schild

conducirfahren

conductorder Fahrer

crucedie Kreuzung

frenarbremsen

frenodie Bremse

gasolinadas Benzin

gasolina sin plomobleifreies Benzin

gasolineradie Tankstelle

girarabbiegen


Vocabulario: Viajes y transportes


intermitenteder Blinker

kilmetrosdie Kilometer

lmite de velocidaddie Geschwindigkeits-begrenzung

millasdie Meilen

multadas Verwarnungsgeld

peajedie Maut

puentedie Brcke

repostartanken

semforodie Ampel

seal de trficodas Verkehrszeichen

tallerdie Werkstatt

tnelder Tunnel

velocidaddie Geschwindigkeit

andnder Bahnsteig

asientoder Sitzplatz

billeteder Fahrschein

cercanasder Nahverkehrszug

coche camader Schlafwagen

conductorder Zugfhrer

equipajedas Gepck

estacinder Bahnhof

literader Liegewagen

primera claseerste Klasse

revisorder Schaffner

segunda clasezweite Klasse

taquillader Schalter

En tren



tren de alta velocidadder Hochgeschwindigkeitszug

aterrizarlanden

azafato/a der/dieFlugbegleiter/in

control de pasaportesdie Passkontrolle

control de seguridaddie Sicherheitskontrolle

despegarabheben, starten

destino anach...

equipajedas Gepck

facturareinchecken

llegarankommen, landen

pasajeroder Passagier, der Fluggast

puerta de embarqueder Flugsteig

recogida de equipajesdie Gepckausgabe

En avin

terminaldas Terminal

vuelos internacionalesinternationale Flge

vuelos nacionalesnationale Flge

vuelo regularder Linienflug

autobsder Bus

autocarder Bus, der Reisebus

hacer transbordoumsteigen

horarioder Fahrplan

lnea de metrodie U-Bahn-Linie

metrodie U-Bahn

paradadie Haltestelle

terminal (de autobs)der Busbahnhof

tranvadie Straenbahn

Otros



PISTA 37

Bar y restauranteUn caf con leche y unacerveza, por favor.

Tienen bocadillos?

Cunto es?

Quiero reservar una mesa paratres personas para esta noche alas nueve.

Tiene mesa para cincopersonas?

Puede traernos la carta?

Qu me recomienda?

Vamos a tomar el men.

Para m, de primero, sopa depescado.

Para beber, vino blanco.

Por favor, nos trae ms pan?

Aqu tiene.

Por favor, me trae otracerveza?

La cuenta, por favor.

Bar undRestaurantEinen Milchkaffee und einBier, bitte!

Haben Sie auch belegteBrtchen?

Wie viel macht das?

Ich mchte bitte einen Tischreservieren, fr heute Abend, 9 Uhr.

Haben Sie einen Tisch fr fnfPersonen?

Knnen Sie uns bitte dieSpeisekarte bringen?

Was knnen Sie empfehlen?

Wir nehmen das Men.

Fr mich, als Vorspeise eineFischsuppe, bitte.

Einen Weiwein, bitte.

Knnen Sie bitte noch etwasBrot bringen?

Bitte schn.

Noch ein Bier, bitte.

Die Rechnung, bitte.

78 / Bar y restaurante


aceitedas l

agua con gasWasser mit Kohlensure

agua mineraldas Mineralwasser

agua sin gasWasser ohne Kohlensure

ajoder Knoblauch

arrozder Reis

asadoim Ofen gebraten

bebertrinken

bocadillodas Sandwich

botelladie Flasche

bueydas Rind

cafder Kaffee

caf con lecheder Milchkaffee

camarero/a der/die Kellner/in

cartadie Speisekarte

carnedas Fleisch

carne a la planchadas Grillfleisch

cebolladie Zwiebel

cerdodas Schwein

cervezadas Bier

comeressen

corderodas Lamm

crudoroh

cucharader Lffel

cuchillodas Messer

cuentadie Rechnung

Bar y restaurante / 79

Vocabulario: Bar y restaurante


chuletadas Kotelett

ensaladader Salat

entrantedie Vorspeise

filetedas Filet

frokalt

fritogebraten, frittiert

frutadas Obst

guarnicindie Beilage

guisadogekocht

hamburguesader Hamburger

heladodas Eis

huevodas Ei

jamnder Schinken

lechedie Milch

manchader Fleck

mantequilladie Butter

mariscodie Meeresfrchte

mesader Tisch

muy hechodurch

natadie Sahne

pagarbezahlen

pandas Brot

pastadie Nudeln

pastelder Kuchen

patatadie Kartoffel

patatas fritasdie Pommes frites

pedirbestellen

picantescharf

80 / Bar y restaurante


pimientoder Pfeffer

pescadoder Fisch

platoder Teller

pollodas Huhn, das Hhnchen

postreder Nachtisch

propinadas Trinkgeld

racindie Portion

reservarreservieren

saldas Salz

salchichadie Bratwurst

salsadie Soe

sazonarwrzen

servilletadie Serviette

sopadie Suppe

tartader Kuchen, die Torte

tder Tee

tenedordie Gabel

terneradas Kalb

tomatedie Tomate

tortilladas Omelett

vasodas Glas

vegetarianovegetarisch

verduradas Gemse

vinagreder Essig

vino blancoder Weiwein

vino rosadoder Roswein

vino tintoder Rotwein

zumoder Fruchtsaft

Bar y restaurante / 81


Nmeros

Nmeros cardinales

uno, dos, tres, cuatro, cinco,seis, siete, ocho, nueve, diez

once, doce, trece, catorce,quince, diecisis, diecisiete,dieciocho, diecinueve, veinte

veintiuno, veintids

treinta, treinta y uno, treinta y dos

cuarenta, cuarenta y uno

cincuenta, sesenta

setenta

ochenta

noventa

cien

ciento uno, ciento dos

doscientos, trescientos

cuatrocientos

quinientos

Zahlen

Kardinalzahlen

eins, zwei, drei, vier, fnf,sechs, sieben, acht, neun, zehn

elf, zwlf, dreizehn, vierzehn,fnfzehn, sechzehn, siebzehn,achtzehn, neunzehn, zwanzig

einundzwanzig,zweiundzwanzig

dreiig, einunddreiig,zweiunddreiig

vierzig, einundvierzig

fnfzig, sechzig

siebzig

achtzig

neunzig

hundert

hundert(und)eins,hundert(und)zwei

zweihundert, dreihundert

vierhundert

fnfhundert

82 / Nmeros


seiscientos

setecientos

ochocientos

novecientos

mil

un milln

un billn

Nmeros ordinales

primero

segundo

tercero

cuarto

quinto

sexto

sptimo

octavo

noveno

dcimo

sechshundert

siebenhundert

achthundert

neunhundert

tausend

eine Million

eine Billion

Ordinalzahlen

der/die/das Erste

zweite

dritte

vierte

fnfte

sechste

siebte

achte

neunte

zehnte

Nmeros / 83


Avisos / Carteles pblicosPrivado

Tirar

Empujar

Llamar al timbre

Cerrado

Abierto

Prohibido fumar

Prohibido el paso

Entrada

Entrada prohibida

Salida

Libre

Ocupado

Paso de peatones

Ascensor

Peligro

Peligro de incendios

Lavabo

Hinweise /ffentliche SchilderPrivat

Ziehen

Drcken

Klingeln

Geschlossen

Geffnet

Rauchen verboten

Durchgang verboten

Eingang

Eintritt verboten

Ausgang

Frei

Besetzt

Fugngerberweg

Aufzug

Gefahr

Brandgefahr

Toilette

84 / Avisos / Carteles pblicos


Seoras

Caballeros

Se alquila

Se vende

Telfono pblico

Damen

Herren

Zu vermieten

Zu verkaufen

ffentlicher Fernsprecher

Avisos / Carteles pblicos / 85


Gramtica / 87

Gramtica

Los artculos

Artculo definido

El alemn tiene tres artculos: der, die y das. El artculo indica elgnero, el caso y el nmero del sustantivo al que determina. Losartculos definidos se declinan de la siguiente manera:

SingularMasculino Femenino Neutro

Nominativo der Hund die Katze das PferdAcusativo den Hund die Katze das PferdDativo dem Hund der Katze dem Pferd

PluralTodos los gneros

Nominativo die TiereAcusativo die TiereDativo den Tieren

Al igual que en espaol, el artculo definido se usa cuando por elcontexto queda claro de qu persona u objeto se est hablando, y parareferirnos a una cosa o a una persona en particular.

Der Garten liegt hinter dem Haus. El jardn est detrs de la casa.Ich muss den Chef anrufen. Tengo que llamar al jefe.Hast du die Zeitung gesehen? Has visto el peridico?Ich kenne den Freund von No conozco al amigo de Mara.Maria nicht.

Gramatica Aleman.qxd 4/12/06 10:32 Pgina 87

Atencin! No se usa el artculo en los siguientes casos:

1. Con las palabras Herr, Frau y los ttulos acadmicos y nobiliarios.

Das ist Herr Kowalski. ste es el Sr. Kowalski. Doktor Mller hat heute keine El doctor Mller no tieneSprechstunde. consulta hoy.

2. Con nombres de pases y de ciudades.

Deutschland ist schn, oder? Alemania es bonita, no?Gefllt dir Mnchen? Te gusta Munich?

Sin embargo, algunos nombres de pases siempre van acompaadosdel artculo definido. Por ejemplo: die Schweiz (Suiza), die Trkei (Turqua), die Slowakei (Eslovaquia), etc.

3. Con nombres de profesiones.

Meine Mutter ist Lehrerin. Mi madre es maestra.

4. Con algunas expresiones con los verbos spielen y hren.

Er spielt Gitarre. l toca la guitarra.Sie hrt gern Radio. Le gusta escuchar la radio.

5. Con indicaciones horarias:

Es ist zehn Uhr. Son las diez.

6. Con nmeros de telfono y la palabra Prozent (por ciento).

Meine Telefonnummer ist Mi nmero de telfono es el 8976503. 8976503.70 Prozent der Studenten El 70 por ciento de los estudianteshaben die Prfung bestanden. ha aprobado el examen.

88 / Gramtica


Gramtica / 89

Artculo indefinido

Las formas del artculo indefinido dependen del gnero, del caso y delnmero del sustantivo al que acompaan. El artculo indefinido notiene plural.


Nominativo ein Hund eine Katze ein PferdAcusativo einen Hund eine Katze ein PferdDativo einem Hund einer Katze einem Pferd

PluralNominativo TiereAcusativo TiereDativo Tieren

Al igual que en espaol, el artculo indefinido se usa para referirnos aalgo o a alguien que se menciona por primera vez y cuando el sustantivoes contable.

Hast du ein Haustier? Tienes un animal de compaa?Ich mchte eine Tasse Tee. Me apetece una taza de t.

El sustantivo

Gnero

En alemn hay tres gneros para los sustantivos: masculino, femeninoy neutro.

Masculino Femenino Neutroder Hund die Katze das Pferdder Fluss die Strae das Hausder Wein die Cola das Bier


90 / Gramtica

El artculo en plural es die para todos los gneros:

Pluraldie Vgeldie Stdtedie Getrnke

En la mayora de los casos no se puede reconocer el gnero de unsustantivo. Por eso es aconsejable aprender los sustantivos siemprejunto con su artculo. Hay, no obstante, algunas reglas que nos puedenayudar. Son masculinos los sustantivos que acaban en -er (der Bcker,der Lehrer), los nombres de estaciones (der Frhling, der Sommer), losmeses (der Januar, der Februar), los das de la semana (der Montag, derDienstag) y los puntos cardinales (der Norden, der Sden).

Son femeninos los sustantivos que acaban en -e (die Katze, die Blume)excepto der Name o der Kollege, los acabados en -in (die Freundin, dieSchlerin, die Bckerin, die Lehrerin), -frau (die Geschftsfrau), -ei (dieBckerei, die Metzgerei), -ung (die Bestellung, die Verbindung) y losextranjerismos terminados en -t, -ik, -ion, -ie y -ur (die Universitt,die Musik, die Information, die Biologie, die Kultur).

Son neutros los sustantivos que acaban en -chen (das Brtchen, dasKsschen), en -um (das Zentrum, das Museum), los nombres de colores(das Rot, das Blau) y los pases (Deutschland, sterreich) aunque hayalgunas excepciones (die Schweiz, die Trkei).

Nmero

El sustantivo no tiene declinacin en singular. Slo el artculo indicael caso y el gnero del sustantivo.


Gramtica / 91


Nominativo der Fluss die Stadt das LandAcusativo den Fluss die Stadt das LandDativo dem Fluss der Stadt dem Land

PluralMasculino Femenino Neutro

Nominativo die Flsse die Stdte die LnderAcusativo die Flsse die Stdte die LnderDativo den Flssen den Stdten den Lndern

Atencin! El dativo plural siempre termina en -n, excepto en el casode los extranjerismos, que termina en -s (den Clowns, den Cafs, denFotos). Los sustantivos masculinos terminados en -e siguen otradeclinacin.

Masculino en -eNominativo der KollegeAcusativo den KollegenDativo dem Kollegen

Dependiendo del gnero del sustantivo y de su terminacin ensingular existen seis terminaciones diferentes para el plural: -e, -n, -en,-er, -s o sin terminacin. Si hay una vocal a, o, u en el sustantivo, stanormalmente se convierte en vocal con diresis: , , .

Reglas:

1. Los sustantivos masculinos o neutros terminados en -el, -en o -erno tienen terminacin en plural:

der Spiegel die Spiegeldas Brtchen die Brtchendas Fenster die Fenster


92 / Gramtica

2. Algunos sustantivos masculinos o neutros terminan en -e:

der Fluss die Flssedas Regal die Regale

3. Los monoslabos neutros terminan en -er:

das Dorf die Drferdas Bild die Bilder

4. Los sustantivos femeninos acabados en -e terminan en -n en plural:

die Banane die Bananendie Strae die Straen

5. Los sustantivos femeninos acabados en consonante o en otra vocalque no sea -e hacen el plural aadiendo -en:

die Tr die Trendie Frau die Frauendie Kollegin die Kolleginnen

6. Las palabras extranjeras de todos los gneros terminan en -s:

das Foto die Fotosdie Party die Partys

Atencin! Hay muchas excepciones:

der Mann die Mnnerder Vater die Vterdie Mutter die Mtterdie Tochter die Tchter


Gramtica / 93

Algunos plurales irregulares:

das Material die Materialiendas Museum die Museendas Praktikum die Praktika

El adjetivo

Los adjetivos no se declinan cuando desempean una funcinpredicativa. En tal caso suelen ir acompaados del verbo sein (ser,estar).

Die Tr ist grn. La puerta es verde.Die Huser sind alt. Las casas son viejas.

Pero s se declinan cuando preceden al sustantivo (funcin atributiva).

Die grne Tr ist schn. La puerta verde es bonita.Die alten Huser in Bonn... Las viejas casas de Bonn...

La terminacin de los adjetivos depende del caso, del gnero delsustantivo y de si se usa el artculo definido o los determinantes ein, keino mein.

Nominativo

Artculo definido + adjetivo

SingularMasculino Femenino Neutroder alte Turm die alte Tr das alte Haus

Plural Todos los gneros: die alten Tische


94 / Gramtica

Artculo indefinido + adjetivo

SingularMasculino Femenino Neutroein alter Turm eine alte Tr ein altes Haus

PluralTodos los gneros: alte Tische

Atencin! Los adjetivos teuer y dunkel pierden la e cuando sedeclinan.

der teure Tisch la mesa caraein dunkler Turm una torre oscura

La comparacin

El comparativo se forma aadiendo la terminacin -er al adjetivo. Elsuperlativo termina en -sten. La terminacin -esten se usa paraadjetivos que en su forma bsica terminan en -d, -t, -s, -, -sch y -z.Atencin! Muchos adjetivos que contienen las vocales a, o y uadoptan diresis en el comparativo y el superlativo

Positivo Comparativo Superlativoklein (pequeo) kleiner am kleinstenlaut (sonoro) lauter am lautestenalt (viejo) lter am ltesten

Hay algunas formas con pequeas irregularidades:

Positivo Comparativo Superlativogro (grande) grer am grtenhoch (alto) hher am hchsten


Gramtica / 95

nah (cerca) nher am nchstendunkel (oscuro) dunkler am dunkelstenteuer (caro) teurer am teuersten

Totalmente irregulares son:

gut (bueno) besser am bestenviel (mucho) mehr am meistengern (gustosamente) lieber am liebsten

El adverbio

Los adverbios en alemn no se declinan. Veamos a continuacin unalista de los adverbios ms habituales.

Adverbios de lugar:

hier aqudort alloben arribaunten abajorechts derechalinks izquierda

Adverbios de tiempo:

heute hoymorgen maanagestern ayerjetzt ahora


96 / Gramtica

Adverbios de frecuencia:

immer siemprenie nuncazweimal dos vecesmontags los lunes

Adverbios de modo:

gern con mucho gustoauch tambinnur slo

Excepto gern, ninguno de los adverbios anteriores tiene comparativo.

Ich trinke gern Bier, aber A m me gusta la cerveza, peromein Freund trinkt lieber Wein. mi amigo prefiere el vino.Er mag am liebsten Rotwein. Lo que ms le gusta es el vino tinto.

Muchos adjetivos pueden usarse como adverbios. Las formas sonidnticas tambin en el comparativo y en el superlativo.

Sabine kocht sehr gut. Sabine cocina muy bien.Sprich bitte langsamer. Por favor, habla ms despacio.

En general, los adverbios se colocan detrs del verbo.

Wir gehen oft ins Kino. Vamos al cine a menudo.Ich komme morgen nicht. Maana no vengo.Du musst rechts abbiegen. Tienes que girar a la derecha.


Gramtica / 97

Pronombres personales

SingularNominativo Acusativo Dativo

1 persona ich mich mir2 persona (t) du dich dir2 persona (usted) Sie Sie Ihnen3 persona er ihn ihm

sie sie ihres es ihm

PluralNominativo Acusativo Dativo

1 persona wir uns uns2 persona (t) ihr euch euch2 persona (usted) Sie Sie Ihnen3 persona sie sie ihnen

Atencin! Las formas de cortesa Sie (usted) e Ihnen (ustedes)siempre se escriben en mayscula.

A diferencia del espaol, en alemn los pronombres personales no sepueden elidir.

Kommst du aus Hamburg? Vienes de Hamburgo?Habt ihr einen Tisch reserviert? Habis reservado una mesa?Das Kleid ist schn, aber es ist El vestido es bonito, perozu teuer. es muy caro.

Los pronombres personales pueden desempear varias funcionesdentro de la oracin:

Sujeto (en nominativo):

Er lebt in Berlin. l vive en Berln.Wir sind aus Wien, und ihr? Nosotros somos de Viena, y vosotros?Sind Sie Frau Mller? Es usted la Sra. Mller?


98 / Gramtica

Complemento directo (en acusativo):

Peter, hier ist ein Anruf fr dich. Peter, hay una llamada para ti.Ich kann ihn nicht sehen. No le puedo ver.

Complemento indirecto (en dativo):

Ich gebe ihr die Schlssel. Le doy las llaves (a ella).Knnen Sie mir bitte helfen? Por favor, me puede (usted)

ayudar?

Uso especial de es

El pronombre es se usa, entre otros casos, como sujeto formal enoraciones como las siguientes.

Es regnet. Est lloviendo.Es ist 8 Uhr. Son las 8.

La expresin es gibt equivale a la expresin espaola hay.

Es gibt nur einen Turm. Slo hay una torre.Es gibt nur zwei Trme. Slo hay dos torres.

Los posesivos

Singular

Masculino Femenino Neutro Pluralich mein meine mein meinedu dein deine dein deineer sein seine sein seinesie ihr ihre ihr ihrees sein seine sein seine


Gramtica / 99

Plural

Masculino Femenino Neutro Pluralwir unser unsere unser unsereihr euer eure euer euresie/Sie ihr ihre ihr ihre

Dependiendo del gnero, el caso y el nmero del sustantivo al queacompaa, el posesivo tiene las siguientes terminaciones:


Nominativo mein Hund meine Katze mein PferdAcusativo meinen Hund meine Katze mein PferdDativo meinem Hund meiner Katze meinem Pferd

PluralNominativo meine TiereAcusativo meine TiereDativo meinen Tieren

Las formas del singular tienen la misma terminacin que el artculoindefinido ein; las formas del plural tienen la misma terminacin queel artculo indefinido kein.

Kommt dein Bruder auch? Tu hermano tambin viene?Frau Mller, ist das Ihre Tasche? Sra. Mller, es ste su bolso?Wir treffen uns mit unseren El viernes quedamos con Kollegen am Freitag. nuestros compaeros.

Las formas declinadas de euer pierden la segunda e.

Wo sind eure Eltern? Dnde estn vuestros padres?


100 / Gramtica

Los demostrativos

Los demostrativos dieser, diese, dieses (este, esta) tienen la mismaterminacin que el artculo determinado.

Singular

Masculino Femenino NeutroNominativo dieser Mann diese Frau dieses KindAcusativo diesen Mann diese Frau dieses KindDativo diesem Mann dieser Frau diesem Kind

PluralTodos los gneros

Nominativo diese PersonenAcusativo diese PersonenDativo diesen Personen

El pronombre demostrativo se usa para sealar una persona o una cosaque est cerca del hablante.

Was kostet diese Tasche? Cunto vale este bolso?

Tambin se utiliza para hacer referencia a alguien o a algo ya mencionado.

Neanderstrae ? Ich kenne La calle Neander? No conozcodiese Strae nicht. esta calle.

Los tiempos verbales

El Presente

El Presente de la mayora de los verbos alemanes se forma quitando laterminacin del infinitivo -en y aadiendo la terminacin personal ala raz (wohn-, arbeit-, hei-).


Gramtica / 101

wohnen arbeiten heienich wohne arbeite heiedu wohnst arbeitest heiter/sie/es wohnt arbeitet heitwir wohnen arbeiten heienihr wohnt arbeitet heitsie wohnen arbeiten heien

Si la raz termina en -d o -t (baden, arbeiten) aparece una e entre la raz y la terminacin en la segunda y tercera personas delsingular y en la segunda del plural.

Lisa badet gern. A Lisa le gusta baarse.Arbeitet ihr morgen? Trabajis maana?

Si la raz termina en -s, - o -z, la terminacin de la segunda personaes -t.

Du tanzt sehr gut. Bailas muy bien.Wie heit du? Cmo te llamas?

Algunos verbos cambian la vocal de la raz, pero slo en la segunda yen la tercera personas del singular.

afahren ich fahre, du fhrst, er fhrtschlafen ich schlafe, du schlfst, er schlfthalten ich halte, du hltst, er hlt

eisprechen ich spreche, du sprichst, er sprichtgeben ich gebe, du gibst, er gibtessen ich esse, du isst, er issttreffen ich treffe, du triffst, er triffthelfen ich helfe, du hilfst, er hilftnehmen ich nehme, du nimmst, er nimmt


102 / Gramtica

eiesehen ich sehe, du siehst, er siehtlesen ich lese, du liest, er liest

Algunos de los verbos ms habituales, como sein (ser, estar),haben (tener), werden (convertirse en) o wissen (saber), sonirregulares.

sein haben werden wissenich bin habe werde weidu bist hast wirst weiter/sie/es ist hat wird weiwir sind haben werden wissenihr seid habt werdet wisstsie, Sie sind haben werden wissen

El Perfekt

El Perfekt es el tiempo verbal ms habitual para hablar del pasado,sobre todo en la lengua oral. Atencin! El uso de este tiempo enalemn no coincide exactamente con el Pretrito Perfecto del espaol.

El Perfekt se forma con el Presente de haben o de sein y el Participiopasado del verbo principal.

lernen kommenich habe gelernt bin gekommendu hast gelernt bist gekommener/sie/es hat gelernt ist gekommenwir haben gelernt sind gekommenihr habt gelernt seid gekommensie, Sie haben gelernt sind gekommen


Gramtica / 103

La mayora de los verbos alemanes utilizan haben para formar elPerfekt. Los verbos reflexivos, por ejemplo, siempre necesitan haben.Sein se usa para verbos que expresan desplazamiento como kommen(venir), gehen (ir), fahren (conducir) o schwimmen (nadar),para verbos que expresan un cambio de condicin, como aufstehen(levantarse) o einsteigen (subir) por ejemplo, y tambin paraverbos que describen un suceso puntual, como passieren (pasar).Atencin! Los verbos sein (ser) y bleiben (quedarse) utilizan elverbo sein (ich bin gewesen, ich bin geblieben).

Los verbos conjugados haben o sein estn en la posicin usual delverbo (segunda posicin en enunciados y preguntas con pronombresinterrogativos, primera posicin en preguntas de respuesta cerrada). ElParticipio pasado siempre se coloca al final de la frase.

Er ist nicht gekommen.Ich habe dort Englisch gelernt.Wo bist du am Montag gewesen?

Sind Sie nach Kln gefahren?

Formacin del Participio pasado

Verbos regulares

El Participio pasado de los verbos regulares se construye con ge- + laraz sin modificar + t.

lernen (aprender) gelerntsuchen (buscar) gesuchtmachen (hacer) gemacht

Atencin! Los verbos terminados en -den y en -ten tienen laterminacin -et.


104 / Gramtica

reden (hablar) geredetarbeiten (trabajar) gearbeitet

Verbos irregulares

El Participio pasado de los verbos irregulares se construye con ge- + laraz a menudo modificada + -en.

kommen (venir) gekommengehen (ir) gegangentreffen (quedar) getroffen

Atencin!

bringen (traer) gebrachtdenken (pensar) gedacht

En alemn hay verbos con prefijos separables. Los prefijos mscomunes son ab-, an-, auf-, aus-, ein-, hin-, los-, mit-, teil-, um-,vor-, weg-, weiter- y zurck-. Los verbos con prefijos separablespueden ser regulares o irregulares.

Prefijo + -ge- + raz del presente sin modificar + -t

vorhaben (tener previsto) vorgehabtauspacken (desenvolver) ausgepackt

Prefijo + -ge- + raz a menudo modificada + -en

einladen (invitar) eingeladenaussteigen (subir) ausgestiegen

Los verbos que comienzan por be-, ent-, er- o ver- no tienen ge- ypueden ser tanto regulares como irregulares.


Gramtica / 105

pons alemán de cada día

Documents