MECANISMOS DE REGUIAOON DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION

Experiencias latinoamericanas Proyecto Latinoamericano para Medios de Comunicacioacuten Fundacioacuten Friedrich Ebert Quito 1997

Fenoacutemenos poliacuteticos como el asshycenso y la caiacuteda de personajes meshydiaacuteticos (Collar de Mela en Brasil o Abdalaacute Bucaram en Ecuador) reconshyfirman un hecho hoy incuestionable los medios de comunicacioacuten se han convertido de entidades interesadas

que influyen en las agendas de opishynioacuten en actores sociales decisivos en la arena poliacutetica

A raiacutez de este nuevo papel de los medios -y dada la creciente politizashyciacuteoacuten concentracioacuten y globalizacioacuten de ellos- se ha iniciado una discusioacuten sobre la necesidad de regular su acshytuacioacuten para impulsar una mayor deshymocratizacioacuten de la comunicacioacuten

En el centro del debate estaacuten alshygunas inquietudes Por ejemplo coacuteshymo lograr equilibrar el deber de informar es decir la obligacioacuten del Estado y de las instituciones poliacuteticas de volver sus acciones maacutes transpashyrentes y accesibles para la ciudadashyniacutea el deber y derecho de informar lo que implica defender por parte de las empresas y profesionales de la coshymunicacioacuten el derecho fundamental de la libertad de expresioacuten conscienshytes de que ello exige una eacutetica profeshysional y una actitud pluralista y el derecho de la ciudadaniacutea a acceder a informacioacuten plural y uacutetil para poder formarse su propia opinioacuten y por enshyde participar con criterio en el proshyceso democraacutetico

Frente a esta problemaacutetica el Proshyyecto Latinoamericano de Medios de

IlComunicacioacuten de la Fundacioacuten Frieshydrich Ebert organizoacute el seminario inshyternacional Mecanismos de regulashycioacuten de los medios de comunicashycioacuten en agosto de 1997 en Quito En eacutel participaron expertos de Bolishyvia Brasil Chile Colombia Ecuador y Peruacute con el objetivo de discutir la funcioacuten de los medios en sociedades democraacuteticas intercambiar y analizar las experiencias latinoamericanas con distintos mecanismos de regulacioacuten de los medios (sus objetivos alcances y limitaciones en la praacutectica) y estashyblecer la necesidad y viabilidad de regulaciones para elaborar propuesshytas adecuadas

Dada la actualidad del terna y el alto nivel de lo expuesto en dicho seshyminario la institucioacuten organizadora creyoacute oportuno proporcionar a un puacuteblico maacutes amplio esta publicacioacuten con las ponencias resuacutemenes de las discusiones y las conclusiones como un aporte a la discusioacuten que busca estructuras maacutes democraacuteticas y partiacuteshycipativas de las comunicaciones

Doacuterte Wo1lrad

PONGA SU INFORMACION EN TODO El MUNDO

No sea solo un espectador en Internet forme parte de la red mundial de informacioacuten maacutes grande del mundo Por soacutelo 20 doacutelares al mes mantenemos su sitio web en Internet lo suscribimos a las mejores herramientas de buacutesqueda alojamos su sitio web en 2 servidores para mayor facilidad de acceso y mucho maacutes

INTEGRESE ANUESTRO SERVIDOR DEDICADO ALA INFORMACION SOCIAL t

DIRECCION Av Orelana 1791 yAv 10deAgosto Edf Francisco deOrelana 6to PisomiddotINTERCOM TELEFONO 523527 bull 553553 FAX (593-2) 227014 CASILLA 17-12middot566 Ouiacuteto-Ecuador E-MAIL intercomecuanexnetec

Nodo Ecuanex INTERNET httpwwwecuanexapcorg

8hasqui Revista LatinOamericana

de Comunicacioacuten

Nb62 - JUNIO 1998

Carlds Mariacutea Ocan1plts(~EA

Consuelo Feraud UNESCO

Carlos Ayala FENAPE Heacutector Espiacuten UNP Tulio Muntildeoz AER

Asistente de Edicioacuten Martha Rodriacuteguez

Correccioacuten de Estilo Manuel Mesa

MagdalenaZarnbrano

Portada y contraportada

Efraiacuten Andrade Viteri

Impreso Editorial QUIPUS - CIESPAL

ICmiddothaiqUi es una publicacioacuten de CIESPAL

Apartado 17-01-584 Quito Ecuador

Telf 506 149 544-624 Fax (593-2) 502-487

E-mailchasquiciespaLorgec hupwww comunicaorgchasqui

Registro MIT SPI027 ISSN 13901079

Los artiacuteculos firmados no expresan necesariamente la opini6n de CIESPAL o de la redaccioacuten de ChasquiSe permite su reproducci6n siempre y cuando se cite la

flllmtey se enviacuteen dos ejemplares a Chasqui

NOTA A LOS LECTORES mltWI~lli_~~~tI~~11l1L~t~~1 J~LiR~~~_

~as praacutecticas sociales constituyen un escenario donde la efectividad de ~las versiones mediaacuteticas hegemoacutenicas de la realidad se relativizan los t erceptores aceptan negocian o rechazan -para plantearlo desde una

perspectiva esquemaacutetica- esas versiones El dossier Comunicacioacuten y praacutecti shycas sociales parte de entender la comunicacioacuten fuera de los ejes tradicionashyles de anaacutelisis de los medios de comunicacioacuten Es decir la comunicacioacuten entendida como dimensioacuten baacutesica de la vida y de las relaciones sociales en donde se producen acciones comunicativas que construyen interacciones poliacuteticas procesos de organizacioacuten social produccioacuten simboacutelica etc Presenshytamos ensayos e informes de investigacioacuten que indagan las diversas formas de relacioacuten y expresioacuten de actores sociales en diferentes contextos y situashyciones y en el marco de diferentes gramaacuteticas culturales Son anaacutelisis relatishyvos a esos tres componentes baacutesicos -seguacuten Martiacuten-Barbero- de las praacutecticas sociales socialidad ritualidad y tecnicidad En todos ellos estaacute la comunicashycioacuten -no los medios- como parte y producto de esas praacutecticas la moda los gestos y el cuerpo como escenarios de signos y simbolizaciones expresioshynes musicales contemporaacuteneas recreadas en matrices culturales especiacuteficas danzas y teatralidad centenarias auacuten vigentes que constituyen microresiacutestenshycias que fundan microlibertades recursos teacutecnicos modernos (la caacutemara foshytograacutefica) que permiten miradas de culturas ancestrales la ciudad Frente a la creciente masmediacioacuten de la sociedad el reto es fortalecer las praacutecticas democraacuteticas pues -como dice Guillermo Orozco- ellas son acciones refleshyxionadas entre interlocutores que colectivamente producen sentidos a su coshymunicacioacuten y configuran significados a su accioacuten a su agencia

La proliferacioacuten creciente (nuevas ediciones y reediciones) y la trascenshydencia de los liacutemites empresariales para los que fueron creados (llegan a universidades instituciones y puacuteblico en general) son dos hechos que han caracterizado al fenoacutemeno de los Manuales de estilo de medios de comushynicacioacuten en los uacuteltimos antildeos iquestResponde esto a una verdadera necesidad de normal el estilo de cada medio o a una estrategia de marketing Seguacuten Marshytiacuten Yriart estos textos no solo son manuales de produccioacuten (que atienden a aspectos leacutexicos semaacutenticos gramaticales etc y que buscan que el producshyto sea lo que el editor quiere que sea) son tambieacuten parte de una estrategia para legitimar el producto frente a sus consumidores proclamar su calidad y son instrumentos de formacioacuten de imagen por ello cree que no son necesashyrios excepto en las grandes agencias de informacioacuten En este dossier presenshytamos dos articulas muy criacuteticos (Rodriacuteguez e Yriart) dos que resentildean lo que han sido son y proyecciones de manuales de importantes medios espashyntildeoles EFE y ABC (no obstante el reiterado pedido no contamos con aportes de medios latinoamericanos) y uno que ante la carencia propone normas de estilo para divulgadores cientiacuteficos Creemos que estos textos suscitaraacuten un gran debate al respecto

Contrapunto es una nueva seccioacuten Con ella queremos motivar el debashyte abrir un espacio dedicado a contrapuntear matizar y complementar teshymas tratados en ediciones anteriores y dar un seguimiento a los mismos En este nuacutemero el tema de la seccioacuten es Croacutenica roja espectaacuteculo y negoshycio dossier publicado en la Cbasqui 60 Reiteramos nuestra invitacioacuten para contrapuntear y ser parte activa de la revista iexcltome la posta

92 CHASQUI 62 junio 1998

do Checa Montuacutefar Editor

22 Neoliberalismo sofisma 30 La fotografiacutea para una UPV 1995) Analiza la trayectoria de televisivo en la regioacuten de caraacutecterCOMUNICACION y cientiacutefico y fascinacioacuten etnologiacutea de la comunicacioacuten la primera televisioacuten regional espantildeoshy poliacutetico educativo y cultural

PRACTICAS SOCIALES comunicativa Sarah Corona Berkin la con un canal en lengua vasca desshy Perla Anaya Joseacute La radtoteleoishyJoseacute R Garciacutea Meneacutendez de 1982 y otro en lengua espantildeola sioacuten espectro del poder y del futuro JollIcHullebrOtCkMarb~QIgtimz

desde 1986 1margen de los medios 34 Ciudades andinas la (Lima CICOSUL 1995) Analiza desshy26 La danza aymara como dialeacutectica del escape Mazziotti Nora (comp) El esshyde una perspectiva poliacutetica la radio y de comunicacioacuten resistencia Eduardo Kingman Garceacutes pectaacuteculo de la pasioacuten las telenovelas la televisioacuten en el Peruacute

unque su influjo es Jaime lturri Salmoacuten latinoamericanas (Buenos Aires CoshyPrieto Barrero Manuel et al bulllihue 1995) Esta obra colectiva estushyinevitable) existen diversos Televisioacuten y cultura (Valencia RTVVdia la produccioacuten y el consumo del

1995) Diferentes aproximaciones al procesos) expresiones y relato melodramaacutetico en las televisioshyfenoacutemeno cultural de la televisioacuten formas comunicacionales nes colombiana mexicana peruana como medio hegemoacutenico de la cultushybrasilentildea y argentina altamente significativas ra de masas y como canalizador de la

Mazziotti Nora La industria de alta cultura cualitatiVoycuantitativoAlgunas de ellas son la telenovela la produccioacuten de ficcioacuten de la

analizadas por los autores Raventoacutes joan et ali La televisi6 programacioacutentelevisiva en Ameacuterica Latina (Buenos Aires a 1era digital primeres jornades parshyen elPeruacutePaidoacutes 1996) Se ocupa de esta geshyque presentamos en este

UNION IATINA ~lamentdries sobre mitjans de comunishynuina produccioacuten audiovisual latinoashydossier cacioacute audiovisual (Barcelona Coshymericana sobre todo en Argentina

lumna 1997) Incluye una serie de pero con referencias a los principales ponencias de expertos sobre los retos productores Brasil Meacutexico y Veneshyque supone desde el punto de vista zuela

Villanueva Ernesto Reacutegimen jUshyjuriacutedico poliacutetico econoacutemico y tecnoshyMoragas Miquel de Nancy K ridico de la televisioacuten privada en Eushyloacutegico este tipo de televisioacuten que seRivenburgh James F Larson ropa e Iberoameacuterica (Madrid Fragua estaacute implantando en Espantildea desde(diacuters) Teleuiston in tbe Olympics 1997) Describe los fundamentos1997(London john Libbey 1995) Analiza constitucionales y el marco legal de el papel de las ceremonias de inaushy Saacutenchez Tabernero Alfonso et la televisioacuten privada en Argentinaguracioacuten y de clausura de los Juegos at Estrategias de marketing de las Colombia Espantildea Meacutexico y Portugal MANUALES DE ESTILO Oliacutempicos de Barcelona92 desde una empresas de televisioacuten en Espantildea entre otros paiacuteses oacuteptica mundial coacutemo se presentaban (Pamplona EUNSA 1997) Analiza el

Varios autores La proteccioacuten jushyos hechos han caracterizado al fenomeno de los a siacute mismos los diferentes paiacuteses parshy mercado televisivo espantildeol la reforshyriacutedica de la obra audiouisual (Mashymanuales de estilo en lo uacuteltimos antildeos en ticipantes y coacutemo eran vistos por los ma del marco legal la programacioacuten drid Entidad de Gestioacuten de Derechos

demaacutes la produccioacuten la promocioacuten y distrishyIberoameacuterica cada vez maacutes medios los producen y de los Productores Audiovisualesbucioacuten la gestioacuten publicitaria las aushyMoragas Miquel de Carmelolos manuales han trascendido los liacutemites para los cuales diencias las estrategias de marketing 1995) Como consecuencia de la mulshy

Garitaonandia (eds) Descentralishy tiplicacioacuten de los canales de comershyfueron creados iquest Verdadera necesidad de normar el estilo zation in tbe Global Era Television in y la televisioacuten digital cializacioacuten de producciones

de cada medio o afaacuten de prestigiar elproducto ante sus tbe Regions Nationalities and Small Schneider Madanes Graciela audiovisuales en el mercado espantildeol

consumidores 4 Las praacutecticas en el contexto

comunicativo Guillermo Orozco Goacutemez

7 El cuerpo de la comunicacioacuten del gesto a la cosmeacutetica Joseacute Saacutenchez-Parga

11 Ciudad sociedad civil y comunicacioacuten Claudio Flores Thomas

15 De la calle a la pasarela Valmir Costa

17 Meacutexico movimiento punk e identidad femenina

~~~~~ ~-~

~ ~~---

Ineacutes Cornejo Portugal Maritza Urteaga

Countries of the European Union (dir) LAmeacuterique Latine et ses teacuteleacutertshyse ha hecho cada vez maacutes necesario

37

43

Queacutes para queacutes y coacutemos del manual de estilo Hernaacuten Rodriacuteguez Castelo

iquestPara queacute sirve un manual de estilo Martiacuten F Yriart

(London john Libbey 1995) Pormeshynorizado anaacutelisis de la televisioacuten en las regiones y pequentildeos paiacuteses euroshypeos la descentralizacioacuten poliacutetica administrativa y cultural en los granshydes Estados y los diferentes modelos de implantacioacuten de un modelo tck-viacuteshysivo de proximidad

Murray Simon (diacuter) latiu

sions du local au mondial (Pariacutes AnrhroposIvaacute 1995) Analiza espeshycialmente los mercados maacutes desarroshyllados (Brasil rgentinJ ) Meacutexico) la produccioacuten de telenovelas Yotros cashysos singulares (Venezuela Chile y Peshyruacute) incluye anexos estadiacutesticos continentales y fuentes de documenshy(lCIacuteOacuten

proteger los derechos de propiedad intelectual de las obras originales tanto nacionales como extranjeras

Varios autores La nueva persshypectiva audtouisual el reto de la teleshyvisioacuten puacuteblica regional (Madrid Telemadrid 1995) Presenta una pashynoraacutemica de este tipo de emisoras que se han desarrollado desde 1982

48

53

El Manual de Espantildeol Urgente de EFE Alberto Goacutemez Font

ABC iquestun libro de estilo maacutes Joaquiacuten Amado

American Telertsiou (Shrub Oak Baskerville Comrnunications 1995) Importante fuente estadiacutestica sobre la regioacuten y por paiacuteses que cuenta con datos uacutetiles sobre tipo de emisoras programacioacuten y audiencia

Orozco Goacutemez Guillermo

Sirveacuten Pablo El rey de la TV Goal Mestre y la historia de la televishysioacuten (Buenos Aires ClariacutenAguilar 1996) Trayectoria empresarial de este magnate de origen cubano que tushyviera uno de los papeles maacutes destacashydos en la implantacioacuten del medio

en seis regiones espantildeolas Paiacutes Vasshyco Cataluntildea Galicia Andaluciacutea Coshymunidad Valenciana y Madrid

Varios autores Teleriston flor cable en Cbile 1995 (Santiago de Chile Consejo Nacional de Televishysioacuten 1996) Ofrece una panoraacutemica

(coord) Miradas latinoamericanas televisivo no solo en Cuba en los sobre el desarrollo de esta tecnologiacutea

55 Estilo para divulgadores cientiacuteficos

a la televisioacuten (Meacutexico DF Universishydad Iberoamericana 1996) Presenta

antildeos cincuenta sino tambieacuten en Veshynezuela y Argentina en la deacutecada sishy

en el paiacutes que se estaacute implantando con velocidad siguiendo el ejemplo

Manuel Calvo Hernando diferentes aproximaciones al medio guiente argentino O

ClIASQUl62junio 1998 91

1 1111abandono de antiguas poliacuteticas de comunicacioacuten que intentaban regular los mercados nacionales en la desashyparicioacuten de todo tipo de fronteras (ideoloacutegicas poliacuteticas geograacuteficas) y en una aceleracioacuten tecnoloacutegica imshyprevisible a medio plazo

Los analistas y expertos iberoameshyricanos especializados en el medio teshylevisivo no son ajenos a estos cambios aunque es cierto que les reshysulte cada vez maacutes difiacutecil hacer un mapa global sobre todo lo que estaacute ocurriendo Desde distintas atalayas (en especial universidades y centros de investigacioacuten) establecidas en difeshyrentes ciudades y paiacuteses algunos teoacuteshyricos estaacuten publicando en los uacuteltimos antildeos unos libros que intentan analishyzar aspectos parciales de la cuestioacuten

Es cierto que todaviacutea abundan los trabajos sobre la evolucioacuten histoacuterica del medio en distintos paiacuteses pero tambieacuten hay otros que se ocupan de la actualidad en los distintos aacutembitos o espacios comunicativos global mashycro regional estatal y hasta rnicrorreshygional Algunos autores se interesan por las poliacuteticas y estructuras del meshydio y otros por la produccioacuten de programas la financiacioacuten y el marshyketing los aspectos juriacutedicos los cambios tecnoloacutegicos y empresariashyles su papel cultural y moral A conshytinuacioacuten se presenta una seleccioacuten de los libros publicados entre 1995 y

La telenovela ha dado una proliacutefica bibliografiacutea

1997 sobre la televisioacuten iberoamerishycana

Almeida Candido Joseacute Mendes de Maria Elisa de Arauacutejo (orgs) As perspectivas da teleuisaacuteo brasuumletra ao vivo (Riacuteo de janeiro Imago 1995) Obra colectiva sobre diferentes faceshytas del medio la aplicacioacuten de las nuevas tecnologiacuteas la produccioacuten inshydependiente los telediarios las aushydiencias la hegemoniacutea de Rede Globo la legislacioacuten el mercado y los diferentes tipos de programas

Alvarez Monzoncillo Joseacute Mashyriacutea Imaacutegenes de pago (Madrid Frashygua 1997) Los pormenores del nuevo modelo de televisioacuten que se estaacute implantando en Espantildea Canal Plus desde 1990 y Canal Sateacutelite Dishygital y Viacutea Digital desde 1997

Brunner Joseacute Joaquiacuten Carlos Catalaacuten Televisioacuten libenad mercashydo y moral (Santiago de Chile Los Andes 1995) La centralidad de la teshylevisioacuten en el sistema mediaacutetico la regulacioacuten puacuteblica la libertad de exshypresioacuten y el orden moral de la socieshydad chilena

Caacutedima Francisco Rui Salazar caeta110 e a teleitsaacuteo P011uguesa (Lisshyboa 1996) Repaso a la historia poliacutetishyca de esta modesta televisioacuten desde su nacimiento en 1957 hasta la Revoshylucioacuten de los Claveles en 1974

Campo Vidal Manuel IacuteLl transishycioacuten audiovisual pendiente (Barceloshyna Ediciones B 1996) Los cambios que se han producido en el mercado televisivo espantildeol con la implantashycioacuten de los canales privados desde 1990 que han llevado a una crisis irreversible a la televisioacuten puacuteblica 1VE

Diacuteaz Lorenzo La televisioacuten en Espantildea 1949-1995 (Madrid Alianza Editorial 1995) Cuenta de una mashynera amena y bastante anecdoacutetica la historia de la programacioacuten y de los profesionales que hicieron posible 1VE a lo largo de cuatro deacutecadas y culmina con la aparicioacuten de los canashyles regionales y privados

Faus Belau Angel La era audioshyvisual btstoria de los primeros cien antildeos de la radio y la televisioacuten (Barshycelona Ediciones Internacionales Universitarias 1995) Pormenorizado anaacutelisis de la evolucioacuten tecnoloacutegica y

profesional de estos medios que han revolucionado el siglo XX desde la telegrafiacutea sin hilos hasta los sateacutelites

Fernaacutendez Farreres Germaacuten El paisaje televisivo en Espantildea caracshyteriacutesticas e insuficiencias del ordenashymiento de la televisioacuten (Pamplona Aranzadi 1997) Analiza los cambios producidos en el ordenamiento juriacutedishyco de la televisioacuten en Espantildea tras la ruptura del monopolio puacuteblico estatal en 1982

Fox Elizabeth Latin American Broadcasting Proni Tango to Telenoshyvela (Lutton University of LutshytonIohn Libbey 1997) Recorrido histoacuterico de la televisioacuten latinoamerishycana la aplicacioacuten de las diferentes poliacuteticas nacionales de comunicacioacuten la penetracioacuten norteamericana y los casos especiacuteficos de Meacutexico Brasil Venezuela Peruacute Colombia Argentishyna Uruguay y Chile

Giordano Eduardo Carlos Zeshyl1er Poluumliques de televisi6 a Bspanya model teleoisiu i mercat audiovisual (Barcelona Fundaciacuteoacute jaume Bofill 1996) Analiza desde una perspectiva econoacutemica y poliacutetica los cambios que se han producido en el panorashyma audiovisual en los uacuteltimos antildeos ruptura del monopolio puacuteblico aparishycioacuten de viacutedeo domeacutestico del cable y del sateacutelite y expansioacuten del mercado interior

Goacutemez Mont Carmen (coord) La metamorfosis de la 1V (Meacutexico DF Universidad Iberoamericana 1995) Presenta una panoraacutemica plural sobre los cambios que se estaacuten producienshydo en las televisiones mexicana y esshypantildeola cambios tecnoloacutegicos pero tambieacuten poliacuteticos industriales y fishynancieros

Hullebroeck joeacutelle Maria Teshyresa Quiroz Estudio cualitativo y cuantitativo de la programacioacuten teleshyvisiva en el Peruacute (Lima Unioacuten Latina 1995) Realiza un estudio cuantitativo y cualitativo de la programacioacuten teleshyvisiva por tipos de emisoras por lenshyguas de produccioacuten y emisioacuten por procedencia de los programas y por audiencia

Ibaacutentildeez Serna Joseacute Luis Oriacutegeshynes y desarrollo de Euskal Telebista 1982-1992 una aproximacioacuten a la historia de la televisioacuten vasca (Bilbao

CONTRAPUNTO NUEVAS TECNOLOGIAS

81 El ciberespacio colonizado ueua seCCUumlJn para contrapuntear matizar Carlos Eduardo Corteacutes

complementar temas tratados en ediciones anteriores En este nuacutemero la croacutenica roja (Cbasqui 60) da

lugar a la reflexioacuten en torno a una experiencia interesante

58 Croacutenica roja hacia un periodismo del abrazo CISALVA

erCalentildeo J14~Z)~

86 NOTICIAS

APUNTES

62 iquestQuieacuten es el culpable 71 El video y sus luchas por 88 ACTIVIDADES DE

La semioacutetica de Eco Ivaacuten Ontildeate

expresar Nancy Diacuteaz Larrantildeaga

CrnSPAL

65 Plan para desactivar cerebros Carlos Morales

74 Los medios y las identidades de geacutenero

RESENtildeAS

68 Los lenguajes prohibidos

Celia Aldana 89 Libros sobre la televisioacuten iberoamericana

Luis Daacutevila Loor 79 iquestLa imitacioacuten o el arte de Daniel E Jones copiar Joseacute Luis Garciacutea 92 Libros

~amptt~tRm__l$_mThTht1ampltW_ttfu1amplt1t$lfMlmflrIrjfrrrifrijrtiexcljmmmt~

PORTADA y

CONTRAPORTADA

EFRAIN ANDRADE VITERI Ecuatoriano

MARIMBA 1991 Oleo sobre tela 100 x 130

90 CIIASQUI 62 junio 199H

22 Neoliberalismo sofisma 30 La fotografiacutea para una UPV 1995) Analiza la trayectoria de televisivo en la regioacuten de caraacutecterCOMUNICACION y cientiacutefico y fascinacioacuten etnologiacutea de la comunicacioacuten la primera televisioacuten regional espantildeoshy poliacutetico educativo y cultural

PRACTICAS SOCIALES comunicativa Sarah Corona Berkin la con un canal en lengua vasca desshy Perla Anaya Joseacute La radtoteleoishyJoseacute R Garciacutea Meneacutendez de 1982 y otro en lengua espantildeola sioacuten espectro del poder y del futuro JollIcHullebrOtCkMarb~QIgtimz

desde 1986 1margen de los medios 34 Ciudades andinas la (Lima CICOSUL 1995) Analiza desshy26 La danza aymara como dialeacutectica del escape Mazziotti Nora (comp) El esshyde una perspectiva poliacutetica la radio y de comunicacioacuten resistencia Eduardo Kingman Garceacutes pectaacuteculo de la pasioacuten las telenovelas la televisioacuten en el Peruacute

unque su influjo es Jaime lturri Salmoacuten latinoamericanas (Buenos Aires CoshyPrieto Barrero Manuel et al bulllihue 1995) Esta obra colectiva estushyinevitable) existen diversos Televisioacuten y cultura (Valencia RTVVdia la produccioacuten y el consumo del

1995) Diferentes aproximaciones al procesos) expresiones y relato melodramaacutetico en las televisioshyfenoacutemeno cultural de la televisioacuten formas comunicacionales nes colombiana mexicana peruana como medio hegemoacutenico de la cultushybrasilentildea y argentina altamente significativas ra de masas y como canalizador de la

Mazziotti Nora La industria de alta cultura cualitatiVoycuantitativoAlgunas de ellas son la telenovela la produccioacuten de ficcioacuten de la

analizadas por los autores Raventoacutes joan et ali La televisi6 programacioacutentelevisiva en Ameacuterica Latina (Buenos Aires a 1era digital primeres jornades parshyen elPeruacutePaidoacutes 1996) Se ocupa de esta geshyque presentamos en este

UNION IATINA ~lamentdries sobre mitjans de comunishynuina produccioacuten audiovisual latinoashydossier cacioacute audiovisual (Barcelona Coshymericana sobre todo en Argentina

lumna 1997) Incluye una serie de pero con referencias a los principales ponencias de expertos sobre los retos productores Brasil Meacutexico y Veneshyque supone desde el punto de vista zuela

Villanueva Ernesto Reacutegimen jUshyjuriacutedico poliacutetico econoacutemico y tecnoshyMoragas Miquel de Nancy K ridico de la televisioacuten privada en Eushyloacutegico este tipo de televisioacuten que seRivenburgh James F Larson ropa e Iberoameacuterica (Madrid Fragua estaacute implantando en Espantildea desde(diacuters) Teleuiston in tbe Olympics 1997) Describe los fundamentos1997(London john Libbey 1995) Analiza constitucionales y el marco legal de el papel de las ceremonias de inaushy Saacutenchez Tabernero Alfonso et la televisioacuten privada en Argentinaguracioacuten y de clausura de los Juegos at Estrategias de marketing de las Colombia Espantildea Meacutexico y Portugal MANUALES DE ESTILO Oliacutempicos de Barcelona92 desde una empresas de televisioacuten en Espantildea entre otros paiacuteses oacuteptica mundial coacutemo se presentaban (Pamplona EUNSA 1997) Analiza el

Varios autores La proteccioacuten jushyos hechos han caracterizado al fenomeno de los a siacute mismos los diferentes paiacuteses parshy mercado televisivo espantildeol la reforshyriacutedica de la obra audiouisual (Mashymanuales de estilo en lo uacuteltimos antildeos en ticipantes y coacutemo eran vistos por los ma del marco legal la programacioacuten drid Entidad de Gestioacuten de Derechos

demaacutes la produccioacuten la promocioacuten y distrishyIberoameacuterica cada vez maacutes medios los producen y de los Productores Audiovisualesbucioacuten la gestioacuten publicitaria las aushyMoragas Miquel de Carmelolos manuales han trascendido los liacutemites para los cuales diencias las estrategias de marketing 1995) Como consecuencia de la mulshy

Garitaonandia (eds) Descentralishy tiplicacioacuten de los canales de comershyfueron creados iquest Verdadera necesidad de normar el estilo zation in tbe Global Era Television in y la televisioacuten digital cializacioacuten de producciones

de cada medio o afaacuten de prestigiar elproducto ante sus tbe Regions Nationalities and Small Schneider Madanes Graciela audiovisuales en el mercado espantildeol

consumidores 4 Las praacutecticas en el contexto

comunicativo Guillermo Orozco Goacutemez

7 El cuerpo de la comunicacioacuten del gesto a la cosmeacutetica Joseacute Saacutenchez-Parga

11 Ciudad sociedad civil y comunicacioacuten Claudio Flores Thomas

15 De la calle a la pasarela Valmir Costa

17 Meacutexico movimiento punk e identidad femenina

~~~~~ ~-~

~ ~~---

Ineacutes Cornejo Portugal Maritza Urteaga

Countries of the European Union (dir) LAmeacuterique Latine et ses teacuteleacutertshyse ha hecho cada vez maacutes necesario

37

43

Queacutes para queacutes y coacutemos del manual de estilo Hernaacuten Rodriacuteguez Castelo

iquestPara queacute sirve un manual de estilo Martiacuten F Yriart

(London john Libbey 1995) Pormeshynorizado anaacutelisis de la televisioacuten en las regiones y pequentildeos paiacuteses euroshypeos la descentralizacioacuten poliacutetica administrativa y cultural en los granshydes Estados y los diferentes modelos de implantacioacuten de un modelo tck-viacuteshysivo de proximidad

Murray Simon (diacuter) latiu

sions du local au mondial (Pariacutes AnrhroposIvaacute 1995) Analiza espeshycialmente los mercados maacutes desarroshyllados (Brasil rgentinJ ) Meacutexico) la produccioacuten de telenovelas Yotros cashysos singulares (Venezuela Chile y Peshyruacute) incluye anexos estadiacutesticos continentales y fuentes de documenshy(lCIacuteOacuten

proteger los derechos de propiedad intelectual de las obras originales tanto nacionales como extranjeras

Varios autores La nueva persshypectiva audtouisual el reto de la teleshyvisioacuten puacuteblica regional (Madrid Telemadrid 1995) Presenta una pashynoraacutemica de este tipo de emisoras que se han desarrollado desde 1982

48

53

El Manual de Espantildeol Urgente de EFE Alberto Goacutemez Font

ABC iquestun libro de estilo maacutes Joaquiacuten Amado

American Telertsiou (Shrub Oak Baskerville Comrnunications 1995) Importante fuente estadiacutestica sobre la regioacuten y por paiacuteses que cuenta con datos uacutetiles sobre tipo de emisoras programacioacuten y audiencia

Orozco Goacutemez Guillermo

Sirveacuten Pablo El rey de la TV Goal Mestre y la historia de la televishysioacuten (Buenos Aires ClariacutenAguilar 1996) Trayectoria empresarial de este magnate de origen cubano que tushyviera uno de los papeles maacutes destacashydos en la implantacioacuten del medio

en seis regiones espantildeolas Paiacutes Vasshyco Cataluntildea Galicia Andaluciacutea Coshymunidad Valenciana y Madrid

Varios autores Teleriston flor cable en Cbile 1995 (Santiago de Chile Consejo Nacional de Televishysioacuten 1996) Ofrece una panoraacutemica

(coord) Miradas latinoamericanas televisivo no solo en Cuba en los sobre el desarrollo de esta tecnologiacutea

55 Estilo para divulgadores cientiacuteficos

a la televisioacuten (Meacutexico DF Universishydad Iberoamericana 1996) Presenta

antildeos cincuenta sino tambieacuten en Veshynezuela y Argentina en la deacutecada sishy

en el paiacutes que se estaacute implantando con velocidad siguiendo el ejemplo

Manuel Calvo Hernando diferentes aproximaciones al medio guiente argentino O

ClIASQUl62junio 1998 91

1 1111abandono de antiguas poliacuteticas de comunicacioacuten que intentaban regular los mercados nacionales en la desashyparicioacuten de todo tipo de fronteras (ideoloacutegicas poliacuteticas geograacuteficas) y en una aceleracioacuten tecnoloacutegica imshyprevisible a medio plazo

Los analistas y expertos iberoameshyricanos especializados en el medio teshylevisivo no son ajenos a estos cambios aunque es cierto que les reshysulte cada vez maacutes difiacutecil hacer un mapa global sobre todo lo que estaacute ocurriendo Desde distintas atalayas (en especial universidades y centros de investigacioacuten) establecidas en difeshyrentes ciudades y paiacuteses algunos teoacuteshyricos estaacuten publicando en los uacuteltimos antildeos unos libros que intentan analishyzar aspectos parciales de la cuestioacuten

Es cierto que todaviacutea abundan los trabajos sobre la evolucioacuten histoacuterica del medio en distintos paiacuteses pero tambieacuten hay otros que se ocupan de la actualidad en los distintos aacutembitos o espacios comunicativos global mashycro regional estatal y hasta rnicrorreshygional Algunos autores se interesan por las poliacuteticas y estructuras del meshydio y otros por la produccioacuten de programas la financiacioacuten y el marshyketing los aspectos juriacutedicos los cambios tecnoloacutegicos y empresariashyles su papel cultural y moral A conshytinuacioacuten se presenta una seleccioacuten de los libros publicados entre 1995 y

La telenovela ha dado una proliacutefica bibliografiacutea

1997 sobre la televisioacuten iberoamerishycana

Almeida Candido Joseacute Mendes de Maria Elisa de Arauacutejo (orgs) As perspectivas da teleuisaacuteo brasuumletra ao vivo (Riacuteo de janeiro Imago 1995) Obra colectiva sobre diferentes faceshytas del medio la aplicacioacuten de las nuevas tecnologiacuteas la produccioacuten inshydependiente los telediarios las aushydiencias la hegemoniacutea de Rede Globo la legislacioacuten el mercado y los diferentes tipos de programas

Alvarez Monzoncillo Joseacute Mashyriacutea Imaacutegenes de pago (Madrid Frashygua 1997) Los pormenores del nuevo modelo de televisioacuten que se estaacute implantando en Espantildea Canal Plus desde 1990 y Canal Sateacutelite Dishygital y Viacutea Digital desde 1997

Brunner Joseacute Joaquiacuten Carlos Catalaacuten Televisioacuten libenad mercashydo y moral (Santiago de Chile Los Andes 1995) La centralidad de la teshylevisioacuten en el sistema mediaacutetico la regulacioacuten puacuteblica la libertad de exshypresioacuten y el orden moral de la socieshydad chilena

Caacutedima Francisco Rui Salazar caeta110 e a teleitsaacuteo P011uguesa (Lisshyboa 1996) Repaso a la historia poliacutetishyca de esta modesta televisioacuten desde su nacimiento en 1957 hasta la Revoshylucioacuten de los Claveles en 1974

Campo Vidal Manuel IacuteLl transishycioacuten audiovisual pendiente (Barceloshyna Ediciones B 1996) Los cambios que se han producido en el mercado televisivo espantildeol con la implantashycioacuten de los canales privados desde 1990 que han llevado a una crisis irreversible a la televisioacuten puacuteblica 1VE

Diacuteaz Lorenzo La televisioacuten en Espantildea 1949-1995 (Madrid Alianza Editorial 1995) Cuenta de una mashynera amena y bastante anecdoacutetica la historia de la programacioacuten y de los profesionales que hicieron posible 1VE a lo largo de cuatro deacutecadas y culmina con la aparicioacuten de los canashyles regionales y privados

Faus Belau Angel La era audioshyvisual btstoria de los primeros cien antildeos de la radio y la televisioacuten (Barshycelona Ediciones Internacionales Universitarias 1995) Pormenorizado anaacutelisis de la evolucioacuten tecnoloacutegica y

profesional de estos medios que han revolucionado el siglo XX desde la telegrafiacutea sin hilos hasta los sateacutelites

Fernaacutendez Farreres Germaacuten El paisaje televisivo en Espantildea caracshyteriacutesticas e insuficiencias del ordenashymiento de la televisioacuten (Pamplona Aranzadi 1997) Analiza los cambios producidos en el ordenamiento juriacutedishyco de la televisioacuten en Espantildea tras la ruptura del monopolio puacuteblico estatal en 1982

Fox Elizabeth Latin American Broadcasting Proni Tango to Telenoshyvela (Lutton University of LutshytonIohn Libbey 1997) Recorrido histoacuterico de la televisioacuten latinoamerishycana la aplicacioacuten de las diferentes poliacuteticas nacionales de comunicacioacuten la penetracioacuten norteamericana y los casos especiacuteficos de Meacutexico Brasil Venezuela Peruacute Colombia Argentishyna Uruguay y Chile

Giordano Eduardo Carlos Zeshyl1er Poluumliques de televisi6 a Bspanya model teleoisiu i mercat audiovisual (Barcelona Fundaciacuteoacute jaume Bofill 1996) Analiza desde una perspectiva econoacutemica y poliacutetica los cambios que se han producido en el panorashyma audiovisual en los uacuteltimos antildeos ruptura del monopolio puacuteblico aparishycioacuten de viacutedeo domeacutestico del cable y del sateacutelite y expansioacuten del mercado interior

Goacutemez Mont Carmen (coord) La metamorfosis de la 1V (Meacutexico DF Universidad Iberoamericana 1995) Presenta una panoraacutemica plural sobre los cambios que se estaacuten producienshydo en las televisiones mexicana y esshypantildeola cambios tecnoloacutegicos pero tambieacuten poliacuteticos industriales y fishynancieros

Hullebroeck joeacutelle Maria Teshyresa Quiroz Estudio cualitativo y cuantitativo de la programacioacuten teleshyvisiva en el Peruacute (Lima Unioacuten Latina 1995) Realiza un estudio cuantitativo y cualitativo de la programacioacuten teleshyvisiva por tipos de emisoras por lenshyguas de produccioacuten y emisioacuten por procedencia de los programas y por audiencia

Ibaacutentildeez Serna Joseacute Luis Oriacutegeshynes y desarrollo de Euskal Telebista 1982-1992 una aproximacioacuten a la historia de la televisioacuten vasca (Bilbao

CONTRAPUNTO NUEVAS TECNOLOGIAS

81 El ciberespacio colonizado ueua seCCUumlJn para contrapuntear matizar Carlos Eduardo Corteacutes

complementar temas tratados en ediciones anteriores En este nuacutemero la croacutenica roja (Cbasqui 60) da

lugar a la reflexioacuten en torno a una experiencia interesante

58 Croacutenica roja hacia un periodismo del abrazo CISALVA

erCalentildeo J14~Z)~

86 NOTICIAS

APUNTES

62 iquestQuieacuten es el culpable 71 El video y sus luchas por 88 ACTIVIDADES DE

La semioacutetica de Eco Ivaacuten Ontildeate

expresar Nancy Diacuteaz Larrantildeaga

CrnSPAL

65 Plan para desactivar cerebros Carlos Morales

74 Los medios y las identidades de geacutenero

RESENtildeAS

68 Los lenguajes prohibidos

Celia Aldana 89 Libros sobre la televisioacuten iberoamericana

Luis Daacutevila Loor 79 iquestLa imitacioacuten o el arte de Daniel E Jones copiar Joseacute Luis Garciacutea 92 Libros

~amptt~tRm__l$_mThTht1ampltW_ttfu1amplt1t$lfMlmflrIrjfrrrifrijrtiexcljmmmt~

PORTADA y

CONTRAPORTADA

EFRAIN ANDRADE VITERI Ecuatoriano

MARIMBA 1991 Oleo sobre tela 100 x 130

90 CIIASQUI 62 junio 199H

1 1111abandono de antiguas poliacuteticas de comunicacioacuten que intentaban regular los mercados nacionales en la desashyparicioacuten de todo tipo de fronteras (ideoloacutegicas poliacuteticas geograacuteficas) y en una aceleracioacuten tecnoloacutegica imshyprevisible a medio plazo

Los analistas y expertos iberoameshyricanos especializados en el medio teshylevisivo no son ajenos a estos cambios aunque es cierto que les reshysulte cada vez maacutes difiacutecil hacer un mapa global sobre todo lo que estaacute ocurriendo Desde distintas atalayas (en especial universidades y centros de investigacioacuten) establecidas en difeshyrentes ciudades y paiacuteses algunos teoacuteshyricos estaacuten publicando en los uacuteltimos antildeos unos libros que intentan analishyzar aspectos parciales de la cuestioacuten

Es cierto que todaviacutea abundan los trabajos sobre la evolucioacuten histoacuterica del medio en distintos paiacuteses pero tambieacuten hay otros que se ocupan de la actualidad en los distintos aacutembitos o espacios comunicativos global mashycro regional estatal y hasta rnicrorreshygional Algunos autores se interesan por las poliacuteticas y estructuras del meshydio y otros por la produccioacuten de programas la financiacioacuten y el marshyketing los aspectos juriacutedicos los cambios tecnoloacutegicos y empresariashyles su papel cultural y moral A conshytinuacioacuten se presenta una seleccioacuten de los libros publicados entre 1995 y

La telenovela ha dado una proliacutefica bibliografiacutea

1997 sobre la televisioacuten iberoamerishycana

Almeida Candido Joseacute Mendes de Maria Elisa de Arauacutejo (orgs) As perspectivas da teleuisaacuteo brasuumletra ao vivo (Riacuteo de janeiro Imago 1995) Obra colectiva sobre diferentes faceshytas del medio la aplicacioacuten de las nuevas tecnologiacuteas la produccioacuten inshydependiente los telediarios las aushydiencias la hegemoniacutea de Rede Globo la legislacioacuten el mercado y los diferentes tipos de programas

Alvarez Monzoncillo Joseacute Mashyriacutea Imaacutegenes de pago (Madrid Frashygua 1997) Los pormenores del nuevo modelo de televisioacuten que se estaacute implantando en Espantildea Canal Plus desde 1990 y Canal Sateacutelite Dishygital y Viacutea Digital desde 1997

Brunner Joseacute Joaquiacuten Carlos Catalaacuten Televisioacuten libenad mercashydo y moral (Santiago de Chile Los Andes 1995) La centralidad de la teshylevisioacuten en el sistema mediaacutetico la regulacioacuten puacuteblica la libertad de exshypresioacuten y el orden moral de la socieshydad chilena

Caacutedima Francisco Rui Salazar caeta110 e a teleitsaacuteo P011uguesa (Lisshyboa 1996) Repaso a la historia poliacutetishyca de esta modesta televisioacuten desde su nacimiento en 1957 hasta la Revoshylucioacuten de los Claveles en 1974

Campo Vidal Manuel IacuteLl transishycioacuten audiovisual pendiente (Barceloshyna Ediciones B 1996) Los cambios que se han producido en el mercado televisivo espantildeol con la implantashycioacuten de los canales privados desde 1990 que han llevado a una crisis irreversible a la televisioacuten puacuteblica 1VE

Diacuteaz Lorenzo La televisioacuten en Espantildea 1949-1995 (Madrid Alianza Editorial 1995) Cuenta de una mashynera amena y bastante anecdoacutetica la historia de la programacioacuten y de los profesionales que hicieron posible 1VE a lo largo de cuatro deacutecadas y culmina con la aparicioacuten de los canashyles regionales y privados

Faus Belau Angel La era audioshyvisual btstoria de los primeros cien antildeos de la radio y la televisioacuten (Barshycelona Ediciones Internacionales Universitarias 1995) Pormenorizado anaacutelisis de la evolucioacuten tecnoloacutegica y

profesional de estos medios que han revolucionado el siglo XX desde la telegrafiacutea sin hilos hasta los sateacutelites

Fernaacutendez Farreres Germaacuten El paisaje televisivo en Espantildea caracshyteriacutesticas e insuficiencias del ordenashymiento de la televisioacuten (Pamplona Aranzadi 1997) Analiza los cambios producidos en el ordenamiento juriacutedishyco de la televisioacuten en Espantildea tras la ruptura del monopolio puacuteblico estatal en 1982

Fox Elizabeth Latin American Broadcasting Proni Tango to Telenoshyvela (Lutton University of LutshytonIohn Libbey 1997) Recorrido histoacuterico de la televisioacuten latinoamerishycana la aplicacioacuten de las diferentes poliacuteticas nacionales de comunicacioacuten la penetracioacuten norteamericana y los casos especiacuteficos de Meacutexico Brasil Venezuela Peruacute Colombia Argentishyna Uruguay y Chile

Giordano Eduardo Carlos Zeshyl1er Poluumliques de televisi6 a Bspanya model teleoisiu i mercat audiovisual (Barcelona Fundaciacuteoacute jaume Bofill 1996) Analiza desde una perspectiva econoacutemica y poliacutetica los cambios que se han producido en el panorashyma audiovisual en los uacuteltimos antildeos ruptura del monopolio puacuteblico aparishycioacuten de viacutedeo domeacutestico del cable y del sateacutelite y expansioacuten del mercado interior

Goacutemez Mont Carmen (coord) La metamorfosis de la 1V (Meacutexico DF Universidad Iberoamericana 1995) Presenta una panoraacutemica plural sobre los cambios que se estaacuten producienshydo en las televisiones mexicana y esshypantildeola cambios tecnoloacutegicos pero tambieacuten poliacuteticos industriales y fishynancieros

Hullebroeck joeacutelle Maria Teshyresa Quiroz Estudio cualitativo y cuantitativo de la programacioacuten teleshyvisiva en el Peruacute (Lima Unioacuten Latina 1995) Realiza un estudio cuantitativo y cualitativo de la programacioacuten teleshyvisiva por tipos de emisoras por lenshyguas de produccioacuten y emisioacuten por procedencia de los programas y por audiencia

Ibaacutentildeez Serna Joseacute Luis Oriacutegeshynes y desarrollo de Euskal Telebista 1982-1992 una aproximacioacuten a la historia de la televisioacuten vasca (Bilbao

CONTRAPUNTO NUEVAS TECNOLOGIAS

81 El ciberespacio colonizado ueua seCCUumlJn para contrapuntear matizar Carlos Eduardo Corteacutes

complementar temas tratados en ediciones anteriores En este nuacutemero la croacutenica roja (Cbasqui 60) da

lugar a la reflexioacuten en torno a una experiencia interesante

58 Croacutenica roja hacia un periodismo del abrazo CISALVA

erCalentildeo J14~Z)~

86 NOTICIAS

APUNTES

62 iquestQuieacuten es el culpable 71 El video y sus luchas por 88 ACTIVIDADES DE

La semioacutetica de Eco Ivaacuten Ontildeate

expresar Nancy Diacuteaz Larrantildeaga

CrnSPAL

65 Plan para desactivar cerebros Carlos Morales

74 Los medios y las identidades de geacutenero

RESENtildeAS

68 Los lenguajes prohibidos

Celia Aldana 89 Libros sobre la televisioacuten iberoamericana

Luis Daacutevila Loor 79 iquestLa imitacioacuten o el arte de Daniel E Jones copiar Joseacute Luis Garciacutea 92 Libros

~amptt~tRm__l$_mThTht1ampltW_ttfu1amplt1t$lfMlmflrIrjfrrrifrijrtiexcljmmmt~

PORTADA y

CONTRAPORTADA

EFRAIN ANDRADE VITERI Ecuatoriano

MARIMBA 1991 Oleo sobre tela 100 x 130

90 CIIASQUI 62 junio 199H

middot~IIbullbullImiddotibullbullImiddot_ii BW~m~~~~los suicidas potenciales de no acabar ~~~ JaSE LUIS GARCIA ~~~~~~~~

Algunas ciudades son el Apocalipsis a plazos

territorio los espacios puacuteblicos de sociashylizacioacuten y con ello se manifiesta una peacuterdida de los sentimientos de pertenenshyciade loshabitantes de la ciudad

Durkheim establecioacute en El suicidio que para evitar la anomia el individuo debiacutea sentirse iacutentegrado a un grupo soshycial debiacutea participar libremente en orgashynizaciones sociales intermedias Hoy la discusioacuten teoacuterica se ha complejizado La modernidad nos hizo transitar de la predominancia de los estatus atribuidos a la de los estatus adquiridos voluntashyrios La ciudad se concibe como un esshypacio donde la estructuracioacuten de los grupos se da a base de nuevos criterios maacutes relacionados con la edad la esteacutetishycao el estilo deconsumo por mencionar algunos Las preguntas que se encuenshytran al fondo de la cuestioacuten tienen que vercon el ciudadano su naturaleza y su forma de agregacioacuten con el otro los otros

El individuo reconoce a sus iguales y se organiza hoy en funcioacuten de criterios de geacutenero edad estilos de vida consushymo entre otros El reto es sensibilizar al individuo como ciudadano promover y legitimar con estrategias especiacuteficas a cada comunidad interpretativa su partishycipacioacuten en la buacutesqueda de soluciones para su ciudad y en los temas que crushyzan su imaginario urbano Evidentemenshyte esto es un ejercicio conflictivo los

grupos pueden encontrarse y negociar o chocar Sin embargo este esel caldo de cultivo que puede generar soluciones para la ciudad y para la anomia indivishydual Siguiendo nuestra definicioacuten de soshyciedad civil la idea es motivar al ciudadano para organizarse y luchar por sus intereses en ese proceso de aprenshydizaje colectivo esconvertirlo en insumo de una sinergia de nuevas potencialidashydesculturales

Posdata

Durante los uacuteltimos tres antildeos el nuacuteshymero de suicidios que se registran en el Distrito Federal se ha disparado Algushynos encuentran la explicacioacuten de este aumento en la severa crisis econoacutemica que vive el paiacutes El sistema de transporshyte colectivo (metro) ha sido uno de los lugares maacutes afectados por este hecho ya que muchos suicidas decidieron tershyminar con su vida arrojaacutendose al paso del convoy Cuando esto sucede se deshysata el caos ya que el servicio se inteshyrrumpe alrededor de 30 minutos sufishycientes para generar auteacutenticos tumultos de miles de personas en las instalacioshynes del metro Una organizacioacuten de la sociedad civil con apoyo de la empresa encargada decomercializar espacios pushyblicitarios en el metro (grandes carteles en las estaciones) hapuesto en marcha una campantildea para intentar convencer a

con su vida La campantildea consiste en grandes carteles colocados en los andeshynes de las estaciones donde se presenshytan con mayor frecuencia los suicidios En estos carteles se le pide al suicida potencial que se deacute una uacuteltima oportunishydad Al parecer esta organizacioacuten de la sociedad civil ha conseguido su objetivo por lo menos parcialmente

Reflexionando sobre toda esta situashycioacuten se puede pensar encoacutemo unaorgashynizacioacuten de la sociedad civil utiliza un medio de comunicacioacuten en un tiacutepico esshypacio urbano un no-lugar para tratar de solucionar unproblema colectivo apeshylando al individuoO

REFERENCIAS

Aceves Francisco de Jesuacutes La ciudad y la comunicacioacuten Apuntes de un encuentro con los urbanistas en Joseacute Carlos Lozano (editor) Anuario de investigacioacuten de la comushynicacioacuten vol 1 CONEICC Meacutexico 1994 pp 129-146

Cohen Jean L y Arato Andrew Civilsoshycietyandpolitical theory MIT Press EEUU 1996 318p

Garciacutea Canclini Neacutestor Consumidores y ciudadanos Conflictos multiculturales de la globalizacioacuten Grijalbo Meacutexico 1995 198p

Gonzaacutelez Jorge A Maacutes (+) cultura (s) Ensayos sobre realidades plurales CNCA Meacutexico 1994 364 p

Martiacuten-Barbero Jesuacutes Dela ciudad meshydiada a la ciudad virtual Transformaciones radicales enmarcha en Telos nO 44 diciemshybre-febrero Madrid 1996pp 15-26

Piccirs Mabel Ciudades de fin de siglo Vida urbana y comunicacioacuten en Versioacuten nO 5 abril Meacutexico 1995pp 13-29

Piacuterez Pedro Lasmetroacutepolis latinoamerishycanas el reto de las necesidades en Marina Heck (coord) Grandes Metroacutepolis deAmeacuterica Latina FCElMemorial Brasil 1993 pp 14shy42

Reguillo Cruz Rossana Ciudad y comushynicacioacuten Densidades ejes y niveles en Diaacuteshylogos dela comunicacioacuten nO 47 marzo Peruacute 1997pp 20-29

- La construccioacuten simboacutelica de la ciudad Sociedad desastre y comunicacioacuten ITEshySOUIA Meacutexico 1996497 p

bull Socialidad y medios de comunicacioacuten Notas para pensar una relacioacuten no evidente en Versioacuten nO 5 abril Meacutexico 1995 pp 31shy42

Rolnik Raquel (1993) Plano director desafiacuteo para una gestioacuten democraacutetica de la ciudad en Marina Heck(coord) op cit pp 308-315

iquestLA IMITACION O

EL ARTE DE COPIAR

A lo largo de los siglos y en diferentes manifestaciones

artiacutesticas (pintura literatura muacutesicaJ la imitacioacuten o el

artede copiar (iquestplagio esuna palabra muy durar) ha sido

frecuente en los maestros yen los aprendices unospor leV

deprocreacioacuten (Fray Luis de Leoacuten) otros por aprendizaje

y otrospara suplirsus carencias y lograr lafama

Veamos algunos casos y agudas e ingeniosas opiniones al respecto ~~~1$~

omo novedad de temporashyda el Louvre ha expuesto 300 pinturas dibujos o esshyculturas ejecutadas por artistas muy personales Turner Gericault Delashy

crolx Ingres Cezanne Giacometti Bashycon Duchamp Picasso Asombra a los visitantes el signo comuacuten de esta mues-

JOSE LUISGAIlCIA cubano Periodista v escntor

tra absolutamente todas las piezas son copias de originales conservados en el propio museo Asiacute pretende sugerirse que a lo largo de siglos y en materia de artes plaacutesticas las copias han formado parte de las producciones de los maesshytros quienes a su vez han sido copiados por otros maestros Por cierto la obra El desembarco de Mariacutea de Meacutedicis en el puerto de Marsella (que Rubens consiacuteshy

6 ~

1 ~

deroacute una de sus faenas tremendas) aparece copiada por Delacroix y por Ceshyzanne

Hoy diacutea que tanto se habla de Dereshychos de Autor la muestra parisina posee un encanto adicional Porque si nos ateshynemos a la ley (que dice Una idea nose plagia sino su expresioacuten) entonces abshysolutamente todas las piezas son plashygios al menos siguiendo como suele

14 CHASQUI 62 junio 1998 CHASQUI 62junio 1998 79

11middot_11 bullII~IIIII~bullbullmiddotIIImiddotImiddot decirse la letra y el espiacuteritu de la anteshyrior claacuteusula eacutetica Pero sucede al pareshy

incorporan a susangre cogen lo que les conviene y lo hacen suyo

sensibilidad y experiencia de los lectores modernos cuando trabaja su libro ehishy

se refleje en el escenario contemporaacuteshyneo de la poliacutetica los medios

cer que trataacutendose de grandes artistas es admisible reproducir con exactitud sinmenoscabo para laspartes

Tiene larga data

En literatura y tambieacuten durante sishyglos se ha admitido taacutecitamente que una de las formas de adquirir oficio es la imishytacioacuten incluso rengloacuten por rengloacuten coshymo cuando en el siglo XVIII aparecieron himnos pindaacutericos y odas horaacuteccas En nuestra lengua Fray Luis de Leoacuten ha de haber azorado a sus contemporaacuteneos cuando escribioacute Tomar de lo ajeno es ley de procreacioacuten Luego don Cristoacutebal del Castillejo seriacutea lapidario Copiar o morir Loacutegicamente debe tratarse solo de franjas aunque no se aclaran longitushydes cuando Cervantes escribe oo Es lo que hacen igual todos los hombres morshytales para viviry prosperar cogen losalishymentos de maacutes faacutecil asimilacioacuten y los

ada vez con maacutes claridad los creadores trabajan

con alguna obra anterior o con fragmentos Bien pueden ser pasajes trazos notas musicales metros de peliacutecula En un espectro que se mueve entre el tributo (iquestde vasallaje) y el guintildeo cordial sin desestimar momentos de sincera basura

BtLihtl

Fray Jeroacutenimo de San Joseacute dice De todos con libertad y sentildeoriacuteo ha de tomarse como de cosa propia en tributo de vasallaje Boscaacuten es maacutes sutil Y asiacute mejorando lo que robo lo hago con excelencia propio Garcilaso concluye No hay pues que melindrear sino tener tragado que es liacutecito y lo fue hurtar sin embarazarse frases y modos que tengo dichos Lope de Vega deja escrito en memorables versos iquestCoacutemo componshygo Leyendo y loque leo imitando y lo que imito escribiendo Desde luego Loshype habla de imitar y tal vez sea en un sentido diferente a coger tornar hurshytar etc Acaso se trata del mismo sentishydo por el cual podemos liacutecitamente preguntarnos si existiriacutea el Quijote -por lo menos tal como es- si no hubieran existishydo los romances viejos la novela pastoshyril los libros de caballeriacutea en general y en particular las obras de Luciano y Erasmo sin hablar de la didaacutectica popushylar Lope de Rueda y Fernando de Roshyjas

Seguramente se trata de dos cosas diferentes La imitacioacuten por una parte y digamos el arte de copiar por la otra muy a pesar de que una persona punshyzante podriacutea desmantelarnos la diferenshycia por lo menos en dos cuartas partes Queda firme sinembargo que en unsenshytido elevado es posible imitar proezas escritos y una larga lista de etceacuteteras hashyciendo poacutengase por caso constantes raguts con sorbetes de distintos colores recomblnados

y tambieacuten es muy actual A fines de nuestro siglo no escasean

ejemplos de copias que imitan producshyciones de eacutepocas pasadas procurando (en los casos de buacutesqueda seria) tradushycir las formas de manera que se ajusten a experiencias modernas Es asiacute como el novelista John Gardner nos sirve su popular novela Jasoacuten y Medea vaciada por entero en el viejo molde de La Argoshynaacuteutica con adiciones de Euriacutepides y de obras menores de Apollonius Rhodios Hablamos de imitaciones estructurales de primera clase si evocamos La montashyntildea de cristal de Donald Barthelme coshymo una copia de The House of Fame de Chaucer Tambieacuten John Barth indaga

mera devolvieacutendonos el universo de Sherezada y en un plano difiacutecil pero tentador no esnada desdentildeable la avenshytura a que nos invita Beckett iquestPor queacute no explorar toda la obra de Joyce como unaimitacioacuten de LaOdisea

Es una verdad como una casa que con el actual auge de la teacutecnica paroacutedishyca los creadores de las expresiones arshytiacutesticas han hallado una veta que parece inagotable Cada vez con maacutes claridad los creadores trabajan con alguna obra anterior o con fragmentos Bien pueden ser pasajes trazos notas musicales metros de peliacutecula En un espectro que se mueve entre el tributo (iquestde vasallashyje) y el guintildeo cordial sin desestimar momentos de sincera basura

En cuanto a lo que parece la eterna licencia el eterno Derecho de Autor pashyra tomar de lo ajeno (incluso rengloacuten por rengloacuten o paso a paso) uno puede sentirse -corno es el caso- tentado a cishytar finalmente unas pocas opiniones tan de fines de siglo como tan diversas y honrosas Borges Si uno escribe una cita de alguien ya esa citale pertenece Carlos Saura Yo me apropio de las coshysas y las hago miacuteas Vaya me parece que es mi obligacioacuten Francis Coppola Yo siempre sigo el consejo de mi padre que soliacutea decirme Roba de lo mejor Gericault Yo recojo lo que siento miacuteo donde aparece Tom Wolfe Sostengo una doctrina arrebatar usar David Lee Roth (Van Halen) Digiero toda clase de muacutesica Les robo a todos La inspiracioacuten no llega cuando tuacute estaacutes en la cama No dices Hey Joe tengo una cancioacuten Porque tienes que robaacutersela a Joe o a alguien y aprenderlo en la forma que debe ser

Con todo cabe preguntarse si para el siguiente milenio las imitaciones yo el arte de copiar seraacuten opciones muertas praacutecticas moderadas o tributarias de esshycaso volumen o como dice Roberto Arlt Falsificaciones burdas de otras falsificashyciones que a su vez tambieacuten se inspirashyron en falsificaciones que en su momento fueron falsificaciones

Mientras como teloacuten de boca brishyllan al cabo de veinte siglos las viejas tablas de la ley esteacutetica las epiacutestolas de Horaciacuteo Qui studet optatam cursu conshy

Se puede observar la necesidad de que hoy los gobiernos locales incluyan a la comunicacioacuten en la planeacioacuten y gesshytioacuten de las poliacuteticas urbanas Una inclushysioacuten no instrumental que persiga conectar al ciudadano con su ciudad que lo sensibilice sobre la problemaacutetica de su haacutebitat promoviendo sentimientos de pertenencia y abriendo canales de diaacutelogo entre eacutel y las autoridades

Los medios deben fomentar una coshymunicacioacuten reciacuteproca entre el ciudadano y la ciudad abrir el espacio puacuteblico a la participacioacuten de todos los grupos sociashyles y estimular la organizacioacuten y accioacuten de la sociedad civil Sin la colaboracioacuten de los medios es imposible pensar hoy unabuena relacioacuten ciudad-ciudadano

2 El autoritarismo centralizado

el gobiacuteerno

El gobierno de unaciudad supone no solo la administracioacuten y gestioacuten de los recursos puacuteblicos para satisfacer las neshycesidades de los habitantes es tambieacuten por definicioacuten unaforma de estructurar la representacioacuten y participacioacuten ciudadashynas para la toma de decisiones que afectan a la colectividad Pedro Piacuterez afirma que las ciudades metropolitanas de Ameacuterica Latina se caracterizan por la ausencia de gobiernos democraacuteticos y por la centralizacioacuten Las grandes urbes constituyen realidades de importancia nacional por su poblacioacuten concentracioacuten del producto nacional localizacioacuten de unidades de decisioacuten de la mayoriacutea de las actividades econoacutemicas y poliacuteticas y por la prestacioacuten de servicios Siguiendo a este autor explicamos la centralizacioacuten por la debilidad de los niveles internos de gobierno de la ciudad la gestioacuten se dificulta por la existencia de varias unishydades dentro de una misma mancha urshybane y esto es muchas veces un aliciente para la intervencioacuten de los niveshyles superiores Lo maacutes grave es que esshytas unidades sociales urbanas son ignoradas enla toma dedecisiones

Por otraparte asistimos a la multiplishycacioacuten de pequentildeos grupos siguiendo a Rossana Reguillo que desbordan la cashytegoriacutea cientiacutefica al no portar necesariashymente una racionalidad orientada y

La ciudadcontemporaacutenea ya no busca el encuentro de los ciudadanos sino su circulacioacuten los espacios de socializacioacuten se reducen

mandas puntuales estos grupos alteran lasformas deejercicio del poder

El surgimiento de estas nuevas grushypalidades las organizaciones de la soshyciedad civil no siempre son observados con buenos ojos desde el gobierno El nacimiento de numerosos organismos ciudadanos en buacutesqueda desoluciones cuestiona la capacidad de las autoridashydes para enfrentar la problemaacutetica urbashyna Una sociedad civil organizada y participativa puede ser desde cie-rtas oacutepticas un verdadero rompecabezas pashyra el Estado

Por ello el reto es reconstruir el tejishydo de lo poliacutetico enel aacutembito urbano Se trata deconfigurar nuevas relaciones enshytre el gobierno y la sociedad civil confishyguraciones obligadas a democratizar estos viacutenculos y articulaciones Raquel Rolnik hadefinido algunos pasos eneste camino

Descentralizar hacer viable la incorshyporacioacuten de la sociedad civil y el poshyder legislativo en la elaboracioacuten discusioacuten e implementacioacuten de estrashytegias Hacer posible el surgimiento de terrishytorialidades diversas alejaacutendose de

zanco una mayor autonomiacutea y conshyiacuteroiacute locales Dejar de encarar la informalidad la ilegalidad y la clandestinidad como desviaciones que deben ser adminisshytradas porel poder puacuteblico para capshytar sus contenidos de contraciccroacuten con el orden urbano establecido Abrir espacio para el surgimiento de una relacioacuten ciudadano-ciudad en donde la construccioacuten y el mantenishymiento del espacio y de los equipos puacuteblicos se definan como una resshyponsabilidad colectiva

3 El individualismo

las relaciones humanas

El posicionamiento y la funcioacuten del individuo en la urbe se han modificado tal vez negativamente Siguiendo a Neacutesshytor Garciacutea Canclini y a Jesuacutes Martiacuten-Barshybero la ciudad ya no busca el encuentro de los ciudadanos sino su circulacioacuten los espacios de socializacioacuten se redushycen los lugares de consumo cultural se mueven de los aacutembitos puacuteblicos a los privados la acumulacioacuten de restriccioshynes obliga al ciudadano de la urbe a

iexclshyg 5 ~ bull~ o

en lo que pueden significar los personashyjes y acontecimientos pasados para la

tingere metam puet O

multa tuliacutet fecitque finalizada Sin embargo aun careciendo de proyectos poliacuteticos expliacutecitos o de-

la homogeneizacioacuten y de la implantashycioacuten de normas totalitarias y garantiacuteshy

comportarse como un animal encautiveshyrio El indiViduo en la urbe ha perdido el

80 CHASQUI 62 junio 1998 CHASQUI 62 junio 199R 13

11middot_11 bullII~IIIII~bullbullmiddotIIImiddotImiddot decirse la letra y el espiacuteritu de la anteshyrior claacuteusula eacutetica Pero sucede al pareshy

incorporan a susangre cogen lo que les conviene y lo hacen suyo

sensibilidad y experiencia de los lectores modernos cuando trabaja su libro ehishy

se refleje en el escenario contemporaacuteshyneo de la poliacutetica los medios

cer que trataacutendose de grandes artistas es admisible reproducir con exactitud sinmenoscabo para laspartes

Tiene larga data

En literatura y tambieacuten durante sishyglos se ha admitido taacutecitamente que una de las formas de adquirir oficio es la imishytacioacuten incluso rengloacuten por rengloacuten coshymo cuando en el siglo XVIII aparecieron himnos pindaacutericos y odas horaacuteccas En nuestra lengua Fray Luis de Leoacuten ha de haber azorado a sus contemporaacuteneos cuando escribioacute Tomar de lo ajeno es ley de procreacioacuten Luego don Cristoacutebal del Castillejo seriacutea lapidario Copiar o morir Loacutegicamente debe tratarse solo de franjas aunque no se aclaran longitushydes cuando Cervantes escribe oo Es lo que hacen igual todos los hombres morshytales para viviry prosperar cogen losalishymentos de maacutes faacutecil asimilacioacuten y los

ada vez con maacutes claridad los creadores trabajan

con alguna obra anterior o con fragmentos Bien pueden ser pasajes trazos notas musicales metros de peliacutecula En un espectro que se mueve entre el tributo (iquestde vasallaje) y el guintildeo cordial sin desestimar momentos de sincera basura

BtLihtl

Fray Jeroacutenimo de San Joseacute dice De todos con libertad y sentildeoriacuteo ha de tomarse como de cosa propia en tributo de vasallaje Boscaacuten es maacutes sutil Y asiacute mejorando lo que robo lo hago con excelencia propio Garcilaso concluye No hay pues que melindrear sino tener tragado que es liacutecito y lo fue hurtar sin embarazarse frases y modos que tengo dichos Lope de Vega deja escrito en memorables versos iquestCoacutemo componshygo Leyendo y loque leo imitando y lo que imito escribiendo Desde luego Loshype habla de imitar y tal vez sea en un sentido diferente a coger tornar hurshytar etc Acaso se trata del mismo sentishydo por el cual podemos liacutecitamente preguntarnos si existiriacutea el Quijote -por lo menos tal como es- si no hubieran existishydo los romances viejos la novela pastoshyril los libros de caballeriacutea en general y en particular las obras de Luciano y Erasmo sin hablar de la didaacutectica popushylar Lope de Rueda y Fernando de Roshyjas

Seguramente se trata de dos cosas diferentes La imitacioacuten por una parte y digamos el arte de copiar por la otra muy a pesar de que una persona punshyzante podriacutea desmantelarnos la diferenshycia por lo menos en dos cuartas partes Queda firme sinembargo que en unsenshytido elevado es posible imitar proezas escritos y una larga lista de etceacuteteras hashyciendo poacutengase por caso constantes raguts con sorbetes de distintos colores recomblnados

y tambieacuten es muy actual A fines de nuestro siglo no escasean

ejemplos de copias que imitan producshyciones de eacutepocas pasadas procurando (en los casos de buacutesqueda seria) tradushycir las formas de manera que se ajusten a experiencias modernas Es asiacute como el novelista John Gardner nos sirve su popular novela Jasoacuten y Medea vaciada por entero en el viejo molde de La Argoshynaacuteutica con adiciones de Euriacutepides y de obras menores de Apollonius Rhodios Hablamos de imitaciones estructurales de primera clase si evocamos La montashyntildea de cristal de Donald Barthelme coshymo una copia de The House of Fame de Chaucer Tambieacuten John Barth indaga

mera devolvieacutendonos el universo de Sherezada y en un plano difiacutecil pero tentador no esnada desdentildeable la avenshytura a que nos invita Beckett iquestPor queacute no explorar toda la obra de Joyce como unaimitacioacuten de LaOdisea

Es una verdad como una casa que con el actual auge de la teacutecnica paroacutedishyca los creadores de las expresiones arshytiacutesticas han hallado una veta que parece inagotable Cada vez con maacutes claridad los creadores trabajan con alguna obra anterior o con fragmentos Bien pueden ser pasajes trazos notas musicales metros de peliacutecula En un espectro que se mueve entre el tributo (iquestde vasallashyje) y el guintildeo cordial sin desestimar momentos de sincera basura

En cuanto a lo que parece la eterna licencia el eterno Derecho de Autor pashyra tomar de lo ajeno (incluso rengloacuten por rengloacuten o paso a paso) uno puede sentirse -corno es el caso- tentado a cishytar finalmente unas pocas opiniones tan de fines de siglo como tan diversas y honrosas Borges Si uno escribe una cita de alguien ya esa citale pertenece Carlos Saura Yo me apropio de las coshysas y las hago miacuteas Vaya me parece que es mi obligacioacuten Francis Coppola Yo siempre sigo el consejo de mi padre que soliacutea decirme Roba de lo mejor Gericault Yo recojo lo que siento miacuteo donde aparece Tom Wolfe Sostengo una doctrina arrebatar usar David Lee Roth (Van Halen) Digiero toda clase de muacutesica Les robo a todos La inspiracioacuten no llega cuando tuacute estaacutes en la cama No dices Hey Joe tengo una cancioacuten Porque tienes que robaacutersela a Joe o a alguien y aprenderlo en la forma que debe ser

Con todo cabe preguntarse si para el siguiente milenio las imitaciones yo el arte de copiar seraacuten opciones muertas praacutecticas moderadas o tributarias de esshycaso volumen o como dice Roberto Arlt Falsificaciones burdas de otras falsificashyciones que a su vez tambieacuten se inspirashyron en falsificaciones que en su momento fueron falsificaciones

Mientras como teloacuten de boca brishyllan al cabo de veinte siglos las viejas tablas de la ley esteacutetica las epiacutestolas de Horaciacuteo Qui studet optatam cursu conshy

Se puede observar la necesidad de que hoy los gobiernos locales incluyan a la comunicacioacuten en la planeacioacuten y gesshytioacuten de las poliacuteticas urbanas Una inclushysioacuten no instrumental que persiga conectar al ciudadano con su ciudad que lo sensibilice sobre la problemaacutetica de su haacutebitat promoviendo sentimientos de pertenencia y abriendo canales de diaacutelogo entre eacutel y las autoridades

Los medios deben fomentar una coshymunicacioacuten reciacuteproca entre el ciudadano y la ciudad abrir el espacio puacuteblico a la participacioacuten de todos los grupos sociashyles y estimular la organizacioacuten y accioacuten de la sociedad civil Sin la colaboracioacuten de los medios es imposible pensar hoy unabuena relacioacuten ciudad-ciudadano

2 El autoritarismo centralizado

el gobiacuteerno

El gobierno de unaciudad supone no solo la administracioacuten y gestioacuten de los recursos puacuteblicos para satisfacer las neshycesidades de los habitantes es tambieacuten por definicioacuten unaforma de estructurar la representacioacuten y participacioacuten ciudadashynas para la toma de decisiones que afectan a la colectividad Pedro Piacuterez afirma que las ciudades metropolitanas de Ameacuterica Latina se caracterizan por la ausencia de gobiernos democraacuteticos y por la centralizacioacuten Las grandes urbes constituyen realidades de importancia nacional por su poblacioacuten concentracioacuten del producto nacional localizacioacuten de unidades de decisioacuten de la mayoriacutea de las actividades econoacutemicas y poliacuteticas y por la prestacioacuten de servicios Siguiendo a este autor explicamos la centralizacioacuten por la debilidad de los niveles internos de gobierno de la ciudad la gestioacuten se dificulta por la existencia de varias unishydades dentro de una misma mancha urshybane y esto es muchas veces un aliciente para la intervencioacuten de los niveshyles superiores Lo maacutes grave es que esshytas unidades sociales urbanas son ignoradas enla toma dedecisiones

Por otraparte asistimos a la multiplishycacioacuten de pequentildeos grupos siguiendo a Rossana Reguillo que desbordan la cashytegoriacutea cientiacutefica al no portar necesariashymente una racionalidad orientada y

La ciudadcontemporaacutenea ya no busca el encuentro de los ciudadanos sino su circulacioacuten los espacios de socializacioacuten se reducen

mandas puntuales estos grupos alteran lasformas deejercicio del poder

El surgimiento de estas nuevas grushypalidades las organizaciones de la soshyciedad civil no siempre son observados con buenos ojos desde el gobierno El nacimiento de numerosos organismos ciudadanos en buacutesqueda desoluciones cuestiona la capacidad de las autoridashydes para enfrentar la problemaacutetica urbashyna Una sociedad civil organizada y participativa puede ser desde cie-rtas oacutepticas un verdadero rompecabezas pashyra el Estado

Por ello el reto es reconstruir el tejishydo de lo poliacutetico enel aacutembito urbano Se trata deconfigurar nuevas relaciones enshytre el gobierno y la sociedad civil confishyguraciones obligadas a democratizar estos viacutenculos y articulaciones Raquel Rolnik hadefinido algunos pasos eneste camino

Descentralizar hacer viable la incorshyporacioacuten de la sociedad civil y el poshyder legislativo en la elaboracioacuten discusioacuten e implementacioacuten de estrashytegias Hacer posible el surgimiento de terrishytorialidades diversas alejaacutendose de

zanco una mayor autonomiacutea y conshyiacuteroiacute locales Dejar de encarar la informalidad la ilegalidad y la clandestinidad como desviaciones que deben ser adminisshytradas porel poder puacuteblico para capshytar sus contenidos de contraciccroacuten con el orden urbano establecido Abrir espacio para el surgimiento de una relacioacuten ciudadano-ciudad en donde la construccioacuten y el mantenishymiento del espacio y de los equipos puacuteblicos se definan como una resshyponsabilidad colectiva

3 El individualismo

las relaciones humanas

El posicionamiento y la funcioacuten del individuo en la urbe se han modificado tal vez negativamente Siguiendo a Neacutesshytor Garciacutea Canclini y a Jesuacutes Martiacuten-Barshybero la ciudad ya no busca el encuentro de los ciudadanos sino su circulacioacuten los espacios de socializacioacuten se redushycen los lugares de consumo cultural se mueven de los aacutembitos puacuteblicos a los privados la acumulacioacuten de restriccioshynes obliga al ciudadano de la urbe a

iexclshyg 5 ~ bull~ o

en lo que pueden significar los personashyjes y acontecimientos pasados para la

tingere metam puet O

multa tuliacutet fecitque finalizada Sin embargo aun careciendo de proyectos poliacuteticos expliacutecitos o de-

la homogeneizacioacuten y de la implantashycioacuten de normas totalitarias y garantiacuteshy

comportarse como un animal encautiveshyrio El indiViduo en la urbe ha perdido el

80 CHASQUI 62 junio 1998 CHASQUI 62 junio 199R 13