poesía, stéphane mallarme.pdf

5/26/2018 Poes a, St phane Mallarme.pdf

1/208


2/208


3/208

P O E S I A


4/208


5/208

StphaneMallarmPoesai i

i ii ig0 Versin de Federico Gorbea J

l i l i S E L E C C I O N E S | l | | || 1 1 D E P O E S I A 1 1 0 1 1l i l i U N I V E R S A L ^ ^ ^ ^I l I I TEXTO BILINGUE | 1


6/208

Primera edicin: Mayo, 1982

De la An tologa, Trad ucci n y Prlo go: 1982,Federico Gorbea 1982, PLAZA & JAN ES , S . A., E di to re sVirgen de Guadalupe, 21-33. Esplugues de Llobregat (Barcelona)

Printed in Spain Impreso en E spaaIS B N : 84-01-81044-2 D ep s ito Le ga l: B . 20.615 - 1982


7/208

PRLOGO


8/208


9/208

Leer a Mallarm es obtener una respuesta a lafamosa pregunta: Qu es la poesa?; una respues-ta falsamente tautolgica y que podra expresarseas: la poesa es la poesa, igualdad que encierrahabra que decir, l ibera una flagrancia o sumaque, de una vez para siempre, capta y proyectanuestra espiri tual idad necesaria.Por cierto: la lectura de sus poemas, de su ala-beada escri tura rara, nos exige una atencin muyexclusiva; la comprensin de sus versos que esla msica de los versos pide tanta hondura deespr i tu como capacidad de experimentar la mate-ria pblica y reservada del lenguaje. Con esto,creo, estara todo dicho. . . si no fuese que, mien-tras nada nos desve, es posible seguir reflexio-nando para ese lector paralelo al poeta en emo-cin act iva y que le quedar siendo el mejor, agra-decido lector.Mallarm pas, como casi todos, por vicisi tudesy tortuosidades en ese camino que es la incons-tancia de cada instante vivido. Tuvo, en princi-pio, un despertar, y fue influido: Baudelaire o aunVerlaine, por ejemplo. (No nos referimos aqu asituaciones sociales o econmicas contextales,pues, aunque intentemos hablar ahora de algo to-

9


10/208

dava no visto juntos, ya nos tiene la fama queser nueva de su obra. Lo cierto es que Mallar-m siente entonces el desquicio de su presenciaen el mundo, la identidad borrosa, y como ataca-da, de tener un destino sin fijeza. Cmo reaccio-na? La desilusin, la exaltacin, la angustia, elhasto de lo ya visto; pero porque se trata dealguien que no renuncia sino en esa ltima ins-tancia es, todo el t iempo, ms que un espejismo:el l lamado de alguna cima; entonces aparece enesta composicin, en aquella estrofa, un ardorque sostiene ms de lo que el poeta dice, y unasintaxis que ser sntesis.)Dominado por aquellos sentimientos, en estaprimera poca escribe poemas de dist into tono:desde el hurao real ismo idealista del Mal Sinodonde hay una cruel alusin a Gerardo de Nerval ,hasta el erot ismo casi chocante de Una negra,texto que su autor consideraba vaco de contenido,solamente plst ico y exterior. De su desengaoal no comprobar el mundo como una presencia ar-moniosa total , surge una desazn metafsica: elAzul el cielo simboliza los valores unidos, peroausentes de la pobre real izacin humana y, en con-secuencia, la tentacin espiritual de conseguirlosmediante la gracia del dolor. Pero este dolor t ienetambin su duro, despechado axioma: El cieloest muerto y para no caer en la nada que intu-ye, recurre a la Materia. He aqu escribe Mallar-m a su amigo Cazalis, la alegra del Impotente.Cansado del mal que me roe, quiero complacermeen la fel icidad comn y esperar una oscura muer-te.. .. El Azul, sin embargo, est vivo y se oye sudesafo en las campanas. El Azul lo otro, noprobado gana una equvoca part ida: obligndo-lo a extremar su obsesin.Otro de los poemas part icularmente reveladordel estado de alma de Mallarm, es Angustia (1864)10


11/208

cuyo primer t tulo fue A una prostituta-, en l re-laciona su propia vacuidad, su abismal esteri l idadcon el cuerpo que recibe sin placer, sin respuestaexaltada: imagen, claro, que no es juicio moralporque la regin esttica, dominndolo, la vuelvet ransmora l , T que sobre la nada sabes ms quelos muertos.Los once poemas que public en las sucesivasapariciones del Parnaso contemporneo (Y) desdeLas ventanas hasta el tardo Tristeza de veranovan, con sus evoluciones, radicalizando la pugnaentre el Sueo, mito de una dificultad, y el Ideal,juego absoluto de una vigilia que, sin dejar de sernostlgica (Brisa marina), material izar en elpoeta la fuerza mayor de asumir la plural idad deuna obra intuida singular. Un ideal fascinante,anota P.O. Walzer, arrastrar a Mallarm por ca-minos que nadie haba intentado antes con tantoencarnizamiento.Se impone al poeta la renuncia a los datosinmediatos y sensitivos de la experiencia, a cam-bio de una prctica exclusiva del pensamiento po-t ico? No. La obra ser un absoluto donde, porconsiguiente, todas las facultades se hallen com-promet idas hasta ms all de si mismas. En estecl ima aparece Herodios. En octubre de 1864, Ma-l larm escribe a Cazalis: Finalmente he comenza-do miHerodas. Con terror, porque invento un len-guaje que debe necesariamente surgir de una po-tica muy nueva, a la que slo podra definir as:pintar, no la cosa, sino el efecto que produce. Elverso no debe, pues, componerse de palabras sinode intenciones, y todas las palabras deben desapa-recer ante la sensacin. Quiero, por primera vezen mi vida, lograr algo. Si no lo consiguiese, no to-car nunca ms una pluma.(1) Revista dirigida por Catulle Mends y L. X . Ricard.

11


12/208

E ste poem a (1), de un a claridad m uy bella ymuy dura, realza la prueba del Ideal; su xito es-tt ico incluye una sorpresiva estratagema espiri-tual: al finalizar el poema, Herodas parece desde-cirse (pero con la flor desnuda de su s labios )para confesar en seguida que espera otra cosa, s :algo desconocido, es decir que la creacin unni-me se abre a s misma sin el auxilio degradantede una nocin extranjera a su naturaleza, como losera la confesin de su mentira sin la recurren-cia natural, fatal a lo desconocido: ja lo posibleEn este sentido, no estara de ms extrapolar algu-nas si tuaciones cuyos versos i lustraran an mejorel desenlace mencionado. La Nodriza pregunta:Y para quin guardis, devorada por angustias,ese ignoto esplendor y el misterio vano de vuestroser? Y Herodas: Para m; a lo cual responde laNodriza, sintetizando el drama: Vctima lamen-table ofrecida a su propio dest ino Si la Nodriza es el vago smbolo de la vida na-tural y sus tentaciones, no directamente, sino me-diante una evocacin de la primera infancia, He-rodas viene a ser entonces la persona de su ver-dadero poder encantatorio, que no esconde sinoque reproduce, en el ser apartado, la crudeza in-dita de su energa.E l Cntico de San Juan Bautista es u n frag-m en to del prim it ivo proyecto escnico de Herodas.La idea esencial del poema, observa M. Mauron,fue sin duda sugerida a Mallarm por el hecho dequ e la fest ividad de S an Ju an (2) corre spo nd eexactamente al solsticio de verano. Esta idea con-siste en una simple metfora que paralel iza la t ra-yectoria del sol , primero ascendente y despus des-

(1) Fue concebida para el teatro pero, al igual que Lasiesta de un fauno qued en poema. La Obertura apare-ci pstumamente.(2) En es te caso, san Juan Evangelista.12


13/208

cendente, antes de una detencin imperceptible,con la trayectoria descrita por la cabeza del bau-t ista en el momento de la decapitacin.Herodas fue escrito entre 1864 y 1867. En esemismo perodo Mallarm escribi otro texto es-cnico monologado: La siesta de un fauno. Opues-ta a la pedrera invernal y exacta de Herodas, eseste voluptuoso cuadro impresionista, a la vez pa-rntesis y subrayado del material ismo mal larmea-no. Los primeros versos hablan del estado squico,del cl ima mental predominante: Amaba yo unsueo? Y como eximido de su obsesin central,argumenta que Mi duda, montn de antigua no-che, termina/ en ms de una suti l rama que si-gue siendo/el bosque mismo y prueba que, sol i ta-rio,/yo me ofreca como triunfo la falta ideal delas rosas.Una reflexin y la rememoracin del Fauno nosintroducen en el mundo sensible y del arte. Lasimgenes representan o significan el relato, la vozque habla de manera directa y con esplendor.Como siempre en Mallarm, cierta brusquedad sin-tct ica, por la concentracin del pensamiento po-tico, lubrica la relacin con el poema, si dejamosque nuest ra mente se impresione, sea ba a da po rla onda traslcida y abisal de la imagen. El regresoa la calidez, al deleite de las formas, no deja deconcitar, aunque en un ambiente aireado, la anti-gua disyuntiva mallarmeana. Solo y erguido elfauno advierte, en la silvestre trama de su piel,una misteriosa mordedura, no la que deja elbeso esa dulce nada tan deseado de una nya-de; es la marca de un origen, de un destino dife-rente: Pero, aunque burlado luego por la desapa-ricin nica de sus presas, en el momento de ma-yor excitacin ertica, el fauno, como buen esteta,se vuelve a sumergir en el paisaje de sus gustos yabandona, a la sombra reparadora del olvido y al

13


14/208

sol, ese astro eficaz de los vinos, su emblemticocuerpo.Es un Cuento con el que quiero liquidar alviejo monstruo de la Impotencia, escribe en1869 Mallarm a Cazalis. Pero ms tarde leemosen otra carta: Acabo de pasar un ao horrible:mi pensamiento se ha pensado y desemboc enuna nocin pura. Todo lo que mi ser ha sufrido,durante esta larga agona, es inenarrable; pero fe-l izmente estoy perfectamente muerto, y la reginms impura que puede aventurarse en el espr i tues la eternidad. Es: Igitur. Igi tur o el pensamien-to electrizado por la conciencia de crearse a s mis-mo; ese texto inacabado (1), piedra fundamental yperdida de su idea de la Obra.Lo que ata al individuo son los deseos; ellos losometen al mundo, lo vuelven un subordinadoarrogante, un alt ivo que se cree nico entre losnicos Igi tu r va, po r lo con trario, a entreg arsea la negacin activa del individuo que hay en ly entonces, una vez liberado de los deseos, vencera la fatalidad, al destino, e identificarse con el uni-

verso, vuelto espritu puro. Esta idea, esta necesi-dad exaltada por el romanticismo, pone al genio, ala sique del hombre, en el fi lo de su fragilidad. Ahest para los que se quedan de este lado, la locura,la autonoma rara, y para el protagonista de la vi-sualizacin de este trnsito, una voz que no nece-sita ya tener un auditorio.Igitur-Mallarm se piensa el lt imo represen-tante de una raza de poetas que, sin embargo, nosupieron ver la correlacin ntima de la poesa conel universo, ya que estaban entregados a las apa-riencias, a la duracin, a sus almas personales. Setrata, en cambio, de preparar la explicacin rfica(1) Su autor nunca pens publicarlo y aun pidi quese lo destruyera luego de su muerte.

14


15/208

de la Tierra (1). P ara conseguirlo, de be r escapa ral t iempo (la duracin) y suprimir las contingen-cias, el Azar, mediante un golpe de dados.La peripecia de una vida consagrada, el sabora vrtigo y locura de Igi tur y la sustancia diaman-t ina de Herodas, dan lugar a un perodo sin findonde todo se mezclar ordenndose nuevo y ac-tual , pero donde tambin todo estal lar creandoast i l las autnomas, variadas, expresivamente ricas.Mallarm l lega a ser un inimitable, admirado mu-cho por pocos. En 1871 se instala definitivamenteen Pars, causando el recin llegado esta impresina Leconte de L'Isle: Est ms dulce, ms cortse insensato que nunca.Cada palabra del poema, insust i tuible y nicapara el sentido, ofrece resistencia y ductil idad deimagen; la puntuacin (la fal ta de puntuacin) co-rresponde a la atmsfera de at revimiento creadapor la elipsis. El verso, piensa Mallarm, que convarios vocablos rehace una palabra total , nueva,extraa a la lengua, termina con el aislamiento delidioma: negando, de un trazo soberano, el azarque se demora en las palabras a pesar del art i f iciode retemplarlos (a los vocablos) al ternativamenteen el sentido y la sonoridad; y aquello le causa auno la sorpresa de no haber jams odo antes talfragmento de elocucin, a la cual la reminiscenciade los objetos nombrados baa en un mbito in-dito. De hecho: Dar un sentido ms puro a laspalabras de la t r ibu.De estos aos data El virgen, el vivaz, el hermo-so presente. Cada da trae una novedad real. Hen-dir, para el prisionero de viejos sueos, la duracapa que le impide reanimarlos? El poema, siem-pre bri l lante, acaba en un amargo, pero soberbiotrueque: el sueo por la realidad en el exilio.

(1) P. O. Walzer, Mallarm Seghers, 1963.15


16/208

En la noche humea todo orgullo, Surgido delbrinco y de la grupa, Recordacin de amigos bel-gas, las clebres tumbas de Poe, Baudelaire, Ver-laine, el Brindis fnebre regeneraron la lenguapotica. La elaboracin y el rigor del verso mallar-meano implican, sin ocultamientos sospechosos, lafinura y densidad del espritu que lo ha fijado enun movimiento de extraordinaria verosimil i tud.Incapaci tado para una chochera demaggica,para una incl inacin mental que no fuese cortesadel Solo, Mallarm escribe, un poco antes de sumuerte, un texto que es la materia de su visincosmognica, independiente, porque logrado, de sufracaso m etaf s ico: Un golpe de dados jams abo-lir el azar( 1).

La ambicin de una Obra donde el pensamien-to, el mito personal y la Msica formasen un todoindivisible e histrico, obsesiona los ltimos vein-te aos del poeta y se corporiza en las l neas de-sata da s y unvocas de este texto. El tema (que est,como no podra dejar de estar lo, anulado y re-creado por la inspiracin escri ta) descubre que elpoeta, amo de su genio, pero no de las circuns-tancias, puede no obstante intentar anularlas elazar. Que un golpe de dados jams anule la con-tingencia del ser y que, con todo, se deba inten-tarlo, es simplemente la prueba de una creenciavivida, del t r iunfo de un absoluto paradjico: lafatal idad es un juego supremo.

ste es un poema fsicamente abierto por ladisposicin de las l neas en la pgina, opuestas,con su espacio exterior probable. Esto, ms el em-pleo de dist intos caracteres t ipogrficos, no inno-vaba solamente la t radicional composicin de lapgina, sino que, a distancia, nos hace sentir los(1) Fue publicado, por primera vez, en la revista lon-dinense Cosmpolis en 1897.

16


17/208

ri tmos inmediatos del pensamiento.En cada hombre, dijo Mallarm, hay un secre-to que muchos mueren sin conocer. l conoci elsuyo: una Vocacin, y lo identific con la expre-sin de los matices y de lo preciso que parece os-curo: la poesa nica fuente.

F E D E R I C O G O R B E A


18/208


19/208

CRONOLOG


20/208


21/208

1842 18 de m arzo , nacim ien to de t ien ne (St-ph an e) M allarm , en Pars, 12 ru e La ferri re.1852 St ph an e en tra en u na pensin religiosa enAuteuil. Aparicin de las Contemplacionesde Victor Hugo. En abri l , Mallarm entracomo pensionista en el Liceo de Sens.1857 Aparic in de Las Flores del Mal de CharlesBaudelaire.1858-1860 Entre cuatro paredes.1860 Vuelve a co pi ar veintinuev e po em as de lasFlores del Mat.Noviembre, bachil lerato.Diciembre, supernumerario en el RegistroCivil (Sens).1861 A m istad con Des E ss ar ts .1862 Establece amistad con Cazalis, Henri Re-

gnault , Ettie Yapp, Nina Gaillard. Cono-ce a Marie Gerhard.Noviembre, viaja a Londres con Marie Ger-hard .1863 M uere el p ad re del po eta .10 de agosto, casam iento en Lo nd res con Ma-rie Gerhard.Setiembre, diploma que lo habil i ta para en-sear ingls.21


22/208

Noviembre, nombramiento en el Liceo deTournon.Diciembre, se instala en Tournon.1864 Ju lio, visita Avignon, do nd e Des E ss ar ts esprofesor y conoce all a T. Aubanel, JeanBrunet, Federico Mistral .Setiembre, conoce a Villiers de L'Isle Adam.Noviembre, nacimiento de Genoveva, hijadel poeta.

1865 Setiem bre, m ue str a la pr im era versin delFauno a Coquelin y Banville.Navidad, velada literaria, casi en su honor,presidida por Leconte de Lisie.1866 12 de mayo, el Parnaso contemporneo pu-blica diez poemas de Mallarm.Octubre, trasladado al l iceo de Besanon.Amistad con Verlaine.1870 Ene ro, tom a un a larga licencia. Cursos pri-vados de ingls en Avignon. Agosto, Ma-l larm leeIgitur a Villiers de L'Isle-Adam,Catulle Mends, Judith Gautier, Federi-co Mistral.1871 Abril, bu sca un pu es to en una biblio teca oen la casa Hachette.Julio, nacimiento de Anatole, hijo del poeta.Agosto, viaje a Londres en busca de trabajo.Conoce a John Payne.Octubre, dicta cursos de ingls en el LiceoFontanes (Condorcet).

Noviembre, la familia Mallarm se instala enPars.1872 Conoce a R im ba ud en la cena de los caba-lleros bribones.Octubre, muerte de Th. Gautier.1873 A m istad con E d u ar d o M anet.Escribe el Brindis fnebre a Th. Gautier.1874 E nc ue nt ro con Zola y Claudel. Pr ese nta Lasiesta de un fauno a un editor, quien lo22


23/208

rechaza. Descubre Valvins.1875 Se insta la en el 87 de la ru de R om e.Mayo, edicin original de la traduccin fran-cesa de El Cuervo de E. A. Poe, con ilus-traciones de Manet.1876 M anet pin ta el re tr a to de M allarm. Edicinprivada de La siesta de un fauno (glo-ga). Reimpresin de Vathek de Be ckford,con prefacio de Mallarm. Diciembre, LaTumba de Edgar Poe aparece en el Me-morial Volume, en Baltimore.1877 Aparicin de Vocabulario ingls, filologapara uso de las escuelas y de todo elmundo.1879 M uerte de Anatole, h ij o del po eta .

1880 Aparicin de los Dioses antiguos, mitologailustrada para uso de los liceos, etc.1883 M ue rte de M anet.Noviembre-diciembre, Verlaine publica enLutce, los Poetas malditos: StphaneMallarm.1884 Princ ipio de su intim idad con M ary L au ren t.O ctub re, p ro fe so r en el liceo Janson-de-Sally.1885 N oviem bre, dirige a V erlaine su ca rta au to-biogrfica.1887 La Revista Ind ep en die nte ed ita sus Poesas.Los Poemas de Edgar Poe, traduccin deMallarm.1889 M uer te de V illiers de L'Isle-Adam.

1890 C onferen cia so bre L'Isle-Adam en B ruse las,Amberes, Brujas, luego en Pars en casade Berthe Morisot.1891 Publicacin de Pginas, con un frontispiciode Renoir.1892 Claude Debussy comienza la msica paraLa siesta de un fauno.1893 La influencia de M allarm se ha ce evid enteen la joven li teratura.23


24/208

1894 Aparicin de Vers et Prose, con un re t ra topor Whistler.Conferencia en Oxford y Cambridge sobreLa Msica y las letras.22 de diciembre, primera edicin de La sies-ta de un fauno.1896 M ue rte de V erlaine.1897 Aparicin de Divagations.1898 M allarm da a leer el Golpe de dados a Va-

liy.9 de set iembre, muerte del poeta.


25/208

POSIESPOES S


26/208

SALUTRIEN, cet te cume, vierge versA ne dsigner que la coupe;Telle loin se noie une troupeDe sirnes mainte l 'envers.Nous naviguons, mes diversAmis, moi dj sur la poupeVous l 'avant fastueux qui coupeLe flot de foudres et d'hivers;Une ivresse belle m'engageSans craindre mme son tangageDe porter debout ce salutSolitude, rcif, toileA n' importe ce qui valutLe blanc souci de notre toile.

26


27/208

SALUDONADA, esta espuma virgen queNo designa sino la copa;Tal se sumerge lejos un rebaoDe sirenas, muchas al revs.Navegamos, oh amigos mos, yoYa estoy sobre la popa; vosotros.Fastuoso frente que cortaEl oleaje de rayos y de inviernos.Una hermosa ebriedad me inci ta,

Sin siquiera su cabeceo,A dirigir de pie este saludoSoledad, arrecife, estrella A todo lo que haya merecidoAl blanco afn de nuestra tela.

27


28/208

LE GUIGNONAU-DESSUS du btail ahuri des humainsBondissaient en clarts les sauvages criniresDes mendieurs d 'azur le pied dans nos chemins.Un noir vent sur leur march ploy pour ban-niresLa flagellait de froid tel jusque dans la chair.Qu'il y creusait aussi d' irri tables ornires.Toujours avec l 'espoir de rencontrer la mer.Ils voyageaient sans pain, sans btons et sansurnes,

Mordant au ci tron d'or de l ' idal amer.La plupart rla dans les dfi ls nocturnes,S'enivrant du bonheur de voir couler son sang,O Mort le seul baiser aux bouches taci turnesLeur dfai te, c 'est par un ange trs puissantDebout l 'horizon dans le nu de son glaive:Une pourpre se cai l le au sein reconnaisant .Ils ttent la douleur comme i ls ttaient le rveEt quand i ls vont rythmant des pleurs voluptueuxLe peuple s 'agenouille et leur mre se lve.Ceux-l sont consols, srs et majestueux;Mais tranent leurs pas cent frres qu'on bafoue,Drisoires martyrs de hasards tortueux.Le sel parei l des pleurs ronge leur douce joue,Us mangent de la cendre avec le mme amour,Mais vulgaire ou bouffon le dest in qui les roue.

28


29/208

EL MAL SINOPOR sobre el alelado tropel de los humanosBrincaban claridades las salvajes melenasDe los que mendigan cielo en nuestras sendas.Como estandarte l levaban un negro viento que

Desplegado azotaba con tal fro su marchaQue en sus cuerpos abra dolorosos surcos.Siempre con la esperanza de encontrar el mar,Sin pan viajaban, sin cayado ni cntaro.Mordiendo el l imn dorado del amargo ideal .Muchos agonizaron en oscuros barrancos,Borrachos del placer de ver correr su sangre,jMuerte, nico beso para las bocas taci turnasSu derrota es la obra de un ngel poderoso

De pie en el horizonte que es fi lo de su espada:Un rojo intenso se cuaja en el pecho agradecido.El los maman del dolor como del sueo antesY cuando pasan al r i tmo de voluptuosos l lantos,El pueblo se arrodil la, sus madres se levantan.Seguros y majestuosos, sos t ienen consuelo,Pero a su paso dejan centenas de humillados:Mrtires i rrisorios de tortuosos azares.Roe sus dulces mejil las la misma sal del l lanto,Y comen la ceniza con idntico amor,Molidos por una suerte ridicula o vulgar.

29


30/208

Ils pouvaient exciter aussi comme un tambourLa servile piti des races voix ternes,gaux de Promthe qui manque un vautour

Non, vi ls et frquentant les dserts sans ci terne,I ls courent sous le fouet d 'un monarque rageur,Le Guignon, dont le rire inou les prosterne.Amants, i l saute en croupe trois, le partageurPuis le torrent franchi , vous plonge en une mareEt laisse un bloc boueux du blanc couple nageur.Grce lui, si l 'un souffle son buccin bizarre,Des enfants nous tordront en un rire obst inQui, le poing leur cul, singeront sa fanfare.Grce lui, si l 'urne orne point un sein fanPar une rose qui nubile le ral lume,De la bave luira sur son bouquet damn.Et ce squelet te nain, coiff d 'un feutre plumeEt bott, dont l 'aisselle a pour poils vrais des vers,

Est pour eux l ' infini de la vaste amertume.Vexs ne vont-ils pas provoquer le pervers,Leur rapire grinant sui t le rayon de luneQui neige en sa carcasse et qui passe au travers.Dsols sans l 'orgueil qui sacre l ' infortune.

Et tristes de venger leurs os de coups de bec,Ils convoitent la haine, au lieu de la rancune.Ils sont l 'amusement des racleurs de rebec,Des marmots, des putains et de la vieil le engeanceDes loqueteux dansant quand le broc est sec.Les potes bons pour l 'aumne ou la vengeance,Ne connaissant le mal de ces dieux effacs,

30


31/208

Podan provocar cual tambor la piedadRastrera de los que hablan con voces apagadas,Pares de Prometeo a quienes fal ta el buitrelNo Viles y visitan tes de ye rm os sin ciste rna ,Corren bajo el lt igo de un monarca iracundo: elMal Sino,Cuya inaudita risa los pone de rodillas.

Este compart idor, amantes, monta en vosotrosY, cruzado el arroyo, os hunde en una charca:De la blanca pareja nadadora queda un bloque debarro .Por su causa, si alguien sopla en su raro caracol,Nios, el puo en el culo, copiarn su clangor,Y nos retorceremos de risa, sin parar.Por su causa, si la urna viste un seno marchitoCon una rosa que, lo rejuvenece, babaEs lo que ha de bri l lar en su maldito ramo.Y ese esqueleto enano con sombrero emplumadoY botas, con gusanos, no pelos, en la axila,Es para el los lo inmenso de la vasta amargura.Vejados, no van acaso a retar al perverso?Su estoque rechinante sigue al rayo de lunaQue nieva en su osamenta y la t raspasa luego.Desolados, sin ese orgullo que consagra la des-gracia,Tristes de estar sus huesos vengando a picotazos,El odio es lo que ansian, en lugar del rencor.Son el entretenimiento de los rascatripas.De chicuelos y putas, de la vieja raleaDe harapientos que bai lan t ras haber bebido.

31


32/208

Les disent ennuyeux et sans intell igence.Ils peuvent fuir ayant de chaque exploit assez,Comme un vierge cheval cume de temptePlutt que de part ir en galops cuirasss.

Nous solerons d 'encens le vainqueur dans lafte:Mais eux, pourquoi n 'endosser pas, ces baladins,D'carlate hai l lon hurlant que l 'on s 'arrte Quand en face tous leur ont crach les ddains.Nuls et la barbe mots bas priant le tonnerre.Ces hros excds de malaises badinsVont ridiculement se pendre au rverbre.

32


33/208

Los poetas, buenos para l imosnear o vengarse.Sin conocer el mal de esos dioses borrosos,Dicen que son molestos y nada intel igentes.Pueden ya mismo huir , hartos de cada hazaa,Como un potro que echa tempestuosa espuma,En lugar de lanzarse a un galope bl indado.

Nosotros embriagamos con incienso al quevence:Mas vosotros, bufones, mejor que os pongisEl harapo escarlata, y aullad que al f in cesemos.

Cuando en sus caras todos el desdn escupieron,Nulos y suplicando en voz baja el t rueno,Estos hroes colmados de estrecheces jocosasVan r idiculamente a ahorcarse de un farol .

33


34/208

LE PITRE CHTIYEUX, lacs avec ma simple ivresse de renatreAutre que l 'histrion qui du geste voquaisComme plume la suie ignoble des quinquets,J 'ai t rou dans le mur de toi le une fentre.De ma jambe et des bras l impide nageur tra tre,

A bonds mult ipl is, reniant le mauvaisH am let c'est com m e si dan s l 'on de j 'inno vaisMille spulcres pour y vierge disparatre.Hilare or de cymbale des poings irri t,Tout coup le soleil frappe la nuditQui pure s 'exhala de ma fracheur de nacre,Rance nuit de la peau quand sur moi vous pas-siez,Ne sachan t pas, ingrat que c 'tai t tou t m on sacre,Ce fard noy dans l 'eau perfide des glaciers.

34


35/208

EL PAYASO CASTIGADOOJOS, lagos con mi frenes de renacerDist into del histrin cuyo gesto evocabaCual pluma el holl n innoble del quinqu,En la pared de tela me abr una ventana.Con pierna y brazos, l impio, aleve nadador,Mult ipl icando brincos, negador del mal Hamlet ,Era como si en el agua inventara muchsimasTumbas en las que, virgen, desaparecer.Jocoso oro de cmbalo en puos irri tado,De pronto el sol cae sobre la desnudez

Que pura se exhal de mi frescor de ncar .Noche de la piel , rancia pasabas sobre m.Ignorando, ah ingrata, que mi apoteosis eraEste afeite ahogado en el agua traidora del glaciar.

35


36/208

UNE NGRESSE. .UNE ngresse par le dmon secoueVeut goter une enfant t r is te de frui ts nouveauxEt cr iminels aussi sous leur robe t roueCet te goinfre s 'apprte de russ t ravaux:A son ventre compare heureuses deux tt inesEt, si haut que la main ne le saura saisir ,Elle darde le choc obscur de ses bott inesAinsi que quelque langue inhabile au plaisir .Contre la nudit peureuse de gazelleQui tremble, sur le dos tel un fol lphant

Renverse elle attend et s 'admire avec zle,En riant de ses dents naves l 'enfant;Et , dans ses jambes o la vict ime se couche,Levant une peau noire ouverte sous le crin,Avance le palais de cet te trange bouchePle et rose comme un coquil lage marin.

36


37/208

UNA NEGRAAGITADA por el demonio una negra quiereEn una nia t r is te saborear frutos nuevosY criminales, debajo de su falda horadada:La glotona ya empieza su faena ladina:En su vientre compara, feliz, los dos pezonesY, tan al to que la mano no lo puede agarrar,Dispara el golpe sordo de sus botinasComo lengua inexperta en el placer.Frente a esa desnudez miedosa de gacelaQue tiembla, de espaldas cual elefante loco,Ella espera, echada, y admira, interesada,Mientras re con dientes ingenuos a la nia.Y entre sus piernas donde la vct ima se t iende,Alzando una piel negra y bajo la crin, abierta,Avanza el paladar de esa extraa boca,Plido y rosa como un caracol de mar.

37


38/208

LES FENTRESLAS du triste hpital , et de l 'encens ft ideQui monte en la blancheur banale des rideauxVers le grand crucifix ennuy du mur vide,Le moribond sournois y redresse un vieux dos,Se t rane et va, moins pour chauffer sa pourri -tureQue pour voir du soleil sur les pierres, collerLes poils blancs et les os de la maigre figureAux fentres qu'un beau rayon clair veut hler.Et la bouche, fivreuse et d'azur bleu vorace.

Telle, jeune, elle alla respirer son trsor,Une peau virginale et de jad is enc rasseD'un long baiser amer les t ides carreaux d'or.Ivre, i l vit , oubliant l 'horreur des saintes huiles,Les tisanes, l 'horloge et le lit inflig,La toux; et quand le soir saigne parmi les tuiles,

Son il, l 'horizon de lumire gorg,Voit des galres d'or, belles comme des cygnes,Sur un f leuve de pourpre et de parfums dormirEn berant l 'clair fauve et riche de leurs l ignesDans un grand nonchaloir charg de souvenirAinsi , pris du dgot de l 'homme l 'me dureVautr dans le bonheur, o ses seuls appti tsMangent , et qui s 'entte chercher cet te ordurePour l 'offrir la femme al lai tant ses pet i ts,Je fuis et je m'accroche toutes les croisesD'o l 'on tourne l 'paule la vie, et, bni,Dans leur verre, lav d'ternelles roses,Que dore le matin chaste de l ' Infini

38


39/208

LAS VENTANASHARTO del triste hospital y del ftido inciensoQue sube por la blancura vulgar de las cort inasA la gran cruz tediosa de la pared vaca,El falso moribundo levanta su espalda envejecida.Se arrast ra y va, no para calentar su podre,Sino para ver el sol en las piedras, a pegarLos blancos pelos, los huesos de su cara chupadaA las ventanas que un rayo quisiera broncearY su boca, febril , voraz de azul de cieloLa misma que, de joven, respir su tesoro:

Una piel virginal y del pasado ahora engrasaCon largo beso amargo los t ibios vidrios de oro.Ebrio, vive, olvidando el horror de los santosleos, del reloj, la t isana y la cama obligada,De la tos. . . Y cuando en los tejados la tardesangra,

Sus ojos, en el horizonte saturado de luz,Ve galeras doradas, hermosas como cisnes.Que duermen en un r o de prpura y perfumesMeciendo el rico bril lo leonado de sus l neas,En toda una indolencia cargada de recuerdosAs , de pronto asqueado del hombre de almadura,Revolcndose en la dicha donde slo sus apeti tosComen, y que insiste en buscar esa basura paraBrindrsela a la mujer que amamanta sus h i jos ,Huyo, me aferr a todas las ventanas contraLas que uno queda de espaldas a la vida.. . Y ben-dito,

39


40/208

Je m e m ire et m e vois ange et je me urs , etj 'aimeQue la vitre soit l 'art, soit la mysticitA renatre, portant mon rve en diadme.Au ciel antrieur o eflurit la Beaut

M ais, hlas Ici-bas est m atr e: sa ha ntis eVient m'curer parfois jusqu'en cet abri sr ,Et le vomissement impur de la BtiseMe force me boucher le nez devant l 'azur.Est-il moyen, Moi qui connais l 'amertume,D'enfoncer le cristal par le monstre insultEt de m'enfuir, avec mes deux ai les sans plume

Au risque de tomber pendant l 'ternit?

40


41/208

En su vidrio que lavan eternales rocosY que dora la maana del Infini to,Me miro, ngel me veo, y muero, y quieroSea este vidrio el Arte, sea el misticismo Renacer l levando mi sueo como una diademaAl cielo anterior donde florece la Belleza.Pero, ay , el Aqu abajo reina: su obsesinMe suele perseguir incluso en este refugio,Y el impuro vmito de la Imbeci l idadMe fuerza frente al cielo, a taparme la nariz.Hay algn medio, oh Yo, que de amargurassabes,

De romper este cr is tal por el monstruo insul tadoY de huir por f in con mis dos alas implumesA riesgo de caer durante la eternidad?

41


42/208

LES FLEURSDES avalanches d 'or du viei l azur, au jourPremier et de la neige ternelle des astresJadis tu dtachas les grands cal ices pourLa terre jeune encore et vierge de dsastres,Le glaeul fauve, avec les cygnes au col fin,Et ce divin laurier des mes exilesVermeil comme le pur ortei l du sraphinQue rougit la pudeur des aurores foules,L'hyacinthe, le myrte l 'adorable clairEt, pareille la chair de la femme, la rose

Cruelle, Hrodiade en fleur du jardin clair,Celle qu'un sang farouche et radieux arroseEt tu fis la blancheur sanglotante des lysQui roulant sur des mers de soupirs qu'el le ef-f leureA travers l 'encens bleu des horizons pl is

Monte rveusement vers la lune qui pleureHosannah sur le cistre et dans les encensoirs,Notre Dame, hosannah du jardin de nos l imbesEt finisse l 'cho par les clestes soirs,Ex tase d es regard s, scint i l lem ent des n im bes 1O Mre qui cras en ton sein juste et fort .Calices balanant la future fiole,De grandes fleurs avec la balsamique MortPour le pote las que la vie tiole.

42


43/208

LAS FLORESDE las avalanchas de oro del viejo Azul,El primer da, y de la nieve eterna de los astros,Antao separastes los grandes cl ices paraLa t ierra joven an y virgen de desastres:El rojizo gladiolo, con cisnes de cuello fino,Y ese divino laurel de las almas errantesBermejo como el puro dedo del pie de un serafnQue sonroja el pudor de tanta aurora hol lada,El jacinto y el mirto de adorable destel lo,Y, semejando carne de mujer , la rosa

Cruel, Herodas en flor del jardn claro,La que r iega una sangre indmita y radianteY creastes la blancura l lorosa de los l i r iosQue, rodando por el mar de suspiros que el la rozaEntre el incienso azul del plido horizonte.Sube, soadoramente, a la l ima que l lora.Hosanna con el sistro y los incensariosNuestra Seora, hosanna del jardn de estosl imbosY que se pierda el eco en noches celestiales,xtasis de los ojos, relumbrar de los nimbosOh Madre que creastes en justo y fuerte seno,Cl ices que balanceaban la futura redoma,Grandes flores con la balsmica Muerte paraEl cansado poeta al que la vida marchi ta .

43


44/208

RENOUVEAULE printemps maladif a chass t r is tementL'hiver, saison de l 'art serein, l 'hiver lucide.Et , dans mon t re qui le sang morne prsideL' impuissance s 't i re en un long bil lement.Des crpuscules blancs t idissent sous moncrneQu'un cercle de fer serre ainsi qu'un vieux tom-beauEt triste, j 'erre aprs un rve vague et beau,Par les champs o la sve immense se pavanePuis je tombe nerv de parfums d 'arbres, las ,Et creusant de ma face une fosse mon rve,Mordant la terre chaude o poussent les l i las,J 'a t tends, en m'abmant que mon ennui s ' lve. . .Cependant l 'Azur rit sur la haie et l 'veilDe tant d'oiseaux en fleur gazouillant au soleil .

44


45/208

NATURALEZA RENOVADALA enfermiza primavera ech tristemente al in-vierno,Estacin del arte sereno, lcido invierno,Y en mi ser presidido por esta infausta sangreSe estira con un largo bostezo la impotencia.Blancos ocasos se entibian en mi crneo ceidoPor un aro de hierro, como una vieja tumba,Y, triste, yerro tras un vago, bello sueo,Por esos campos donde la savia se envanece.Despus caigo, enervado por tantos aromas,

Y cavando con mi cara una fosa a mi sueo,Mordiendo la cl ida t ierra donde crecen las l i las,Espero, ensimismado, que se aleje mi hast o. . .Mientras, el cielo re sobre la cerca y sobreEl despertar de aves en flor gorjeando al soL

45


46/208

ANGOISSEJE ne viens pas ce soirvaincre:ton corps, b teEn qui vont les pchs d'un peuple, ni creuserDans tes cheveux impurs une triste tempteSous l ' incurable ennui que verse mon baiser:Je demande ton li t le lourd, sommeil sanssongesPlanant sous les rideaux inconnus du remords,Et que tu peux goter aprs tes noirs mensonges,Toi qui sur le nant en sais plus que les morts.Car le Vice, rongeant ma native noblesse

M'a comme toi marqu de sa stri l i t,Mais tandis que ton sein de pierr est habitP ar un c ur qu e la den t d 'aucu n crim e ne blesse,Je fuis, ple, dfait , hant par mon linceul,Ayant peur de mourir lorsque je couche seul .

46


47/208

ANGUSTIAESTA noche no vengo a vencer tu cuerpo, ohbestiaEn la que se juntan los pecados de un pueblo,Ni a surcar en tu impuro pelo una t r is te borrascaBajo el hast o incurable que vierte mi beso:A tu lecho le pido dormir hondo y sin sueosCernindose bajo el dosel de los remordimientosQue puedes saborear t ras tus negras ment i ras.T, que sobre la nada sabes ms que los muertos.Porque el Vicio, que roe mi natural nobleza,

Me ha como a t i marcado con su esteri l idad,Pero mientras que t guardas en tu seno de piedraUn corazn qu e el dien te de ning n c rim en hie re.Yo huyo, pl ido, exhausto, viendo en todo un su-dario,Y temiendo morir cuando me acuesto solo.

47


48/208

TRISTESSE D'TLE soleil , sur le sable, lutteuse endormie,En l 'or de tes cheveux chauffe un bain langoureuxEt, consumant l 'encens sur ta joue ennemie,Il mle avec les pleurs un breuvage amoureux.De ce blanc flamboiement l ' immuable accalmieT'a fai t dire, at t riste, mes baisers peureux,Nous ne serons jamais une seule momieSous l 'ant ique dsert et les palmiers heureux Mais ta chevelure est une rivire tide,O noyer sans frissons l 'me qui nous obsde

Et t rouver ce Nant que tu ne connais pasJe goterai le fard pleur par tes paupires,Pour voir s ' i l sai t donner au cur que tu frappasL'insensibili t de l 'azur et des pierres*

4flf


49/208

TRISTEZA DE VERANOEL sol en la arena, oh luchadora dormida,En tu pelo de oro cal ienta un bao lnguido,Y al quemar el incienso de tu cara enemigaA las lgrimas mezcla un brebaje de amor.El sosiego inmutable de este blanco fulgor,Oh m is m iedosos besos tris te te hizo decir:Nunca jams seremos una nica momiaBajo el desierto antiguo y la fel iz palmera Mas tu cabellera es t ibio ro dondeAhogar sin temblor el alma, obsesin nuestra,

|Y encontrar esa nada que t no has conocidoProbar la p intura que tus prpados l loranPara ver si dan al corazn que heristeLa insensibilidad del Azul y las piedras.

49


50/208

L'AZURDE l 'ternel azur le sereine ironieAccable, belle indolemment comme les fleurs,Le pote impuissant qui maudit son gnieA travers un dsert stri le de Douleurs.Fuyant , les yeux ferms, je le sens qui regardeAvec l ' intensi t d 'un remords at terrant ,Mon me vide. O fuir? Et quelle nuit hagardeJeter , lambeaux, jeter sur ce mpris navrant?B rouil lards, m ontez Versez vos cen dres mono-tones

Aves de longs haillons de brume dans les cieuxQui noiera le marais l ivide des automnesEt bt issez un grand plafond si lencieuxEt toi , sors des tangs lthens et ramasseEn t 'en venant la vase et les ples roseaux,Cher Ennui , pour boucher d 'une main jamais lasse

Les grands t rous b leus que font mchamment lesoiseaux.E nc or qu e sans rp it les t r iste s chem inesFument , e t que de suie une errante prisonteigne dans l 'horreur de ses noires t ramesLe solei l se mourant jauntre l 'horizonLe Ciel est mo rt . V ers toi, j 'acou rs don ne, mat ire,L'oubli de l ' Idal cruel et du PchA ce martyr qui vient partager la l i t ireO le btai l heureux des hommes est couch,Car j 'y veux, puisque enfin ma cervelle, videComme le pot de fard gisant au pied du mur,

50


51/208

EL AZULLA serena irona del eterno azul abruma,Bella indolentemente cual las flores,Al poeta impotente que su genio maldiceA travs de un estri l desierto de dolores.Al huir, cerrados los ojos, siento que mira,

Con la intensidad de un atroz remordimiento,Mi alma vaca. Adnde huir? Con qu hoscanocheOcultar, harapos, su angustiante desdn?jSubid, nieblas E spa rcid en el cielo vu estr asMontonas cenizas que con j i rones de bruma

Cubrir del otoo el l vido pantano.Y levantad un techo vasto y silenciosoY t, Hasto, sal de los estanques leteosY recoge al venir l imo y plidos juncos,Para tapar del todo con mano infat igableLos huecos azules que hacen con maldad las aves.jMs an: que humeen sin pausa las t ristes chi-meneasY que una errante crcel de holl n extingaEn medio del horror de sus negras estelas,El sol amari l lento que se pone a lo lejos.Muerto est el cielo. A ti acudo, Materia:Haz que olvide el cruel Ideal y el PecadoEste mrt i r que viene a compart i r e l lechoDonde el fel iz rebao humano est acostado,Pues all quiero, ya que mi cerebro vaco,Cual pote de afei tes dejado al pie de un muro,Perdi el arte de pulir la Idea sollozante,Lgubre, bostezar hacia una muerte oscura. . .

51


52/208

N'a plus l 'art d 'at t i fer la sanglotante ide,Lugubrement bi l ler vers un t rpas obscur. . .E n vain l'Azur triom ph e, et je l 'ente nd s qu ichanteDans les cloches. Mon me, i l se fait voix pourplusNous faire peur avec sa victoire mchante,Et du mtal vivant sort en bleus anglusIl roule par la brume, ancien et t raverseTa native agonie ainsi qu'un glaive sr;O fuir dans la rvolte inuti le et perverse?Je suis hant. L'Azur l 'Azur l 'Azur l 'Azur

52


53/208

En vano El Azul tr iu n fa y le oigo c an ta rE n las cam pa na s ]Alma m a, voz se vuelvePara darnos ms miedo con su aviesa victoria,Y del vivo m eta l br o ta en ngelus celestes

Y, ant iguo, rueda por la bruma y at raviesaTu natal agona como una espada firme.Adnde huir en la revuelta inti l y perversa?Estoy obsesionado. El Azul, el Azul, el Azul

53


54/208

BRISE MARINELA ch air est tris te, hlas et j 'ai lu tou s les l ivres.Fu ir l-bas fu ir Je sens qu e des oiseaux sont ivresD'tre parmi l 'cume inconnue et les cieuxRien, ni les vieux jardins reflts par les yeuxNe ret iendra ce cur qui dans la mer se t rempeO nu i ts ni la clar t dserte de m a lampeSur le vide papier que la blancheur dfendEt ni la jeune femme al lai tant son enfant .Je pa rt i rai Steam er balan an t ta m ture ,Lve l 'ancre pour une exotique natureUn Ennui, dsol par les cruels espoirs,

Croit encore l 'adieu suprme des mouchoirsEt, peut-tre, les mts, invitant les oragesSont-ils de ceux qu'un vent penche sur les nau-fragesPerdus, sans mts, sans mts, ni fert i les lots. . .Mais, mon cur, entends le chant des matelots

54


55/208

BRISA MARINAjLA ca rn eestri st e y ya le to do s los l ibrosHu ir, h u ir all Sien to a las aves eb ria sDe estar entre espumas ignoradas y cielos. Nada,Ni los viejos jardines que los ojos reflejan,R ete nd r a e ste corazn qu e )se tem pla en el m ar ,Oh noches , ni la claridad desierta de mi lmparaSobre el papel vaco que la blancura veda,Y ni la joven madre que amamanta a su hi jo.Part ir Nave que balanceas tu arbo ladu ra,Leva por fin el ancla hacia exticas tierrasUn Hasto asolado por crueles esperanzas

An cree ien el su prem o adis de los p a ue los.Y quiz los mstiles, que a la borrasca invitan,Son de los que un viento sobre el naufragioInclina, perdidos, sin palos ni frti les islotes. . .Mas oye, corazn; el canto de los marineros

55


56/208

SOUPIRMON me vers ton front o rve, calme sur.Un automne jonch de taches de rousseur,Et vers le ciel errant de ton il angliqueMonte, comme dans un jardin mlancol ique,Fidle, un blanc jet d'eau soupire vers l 'AzurVers l 'Azur at tendri d 'Octobre ple et purQui mire aux grands bassins sa langueur infinieEt laisse, sur l 'eau morte o la fauve agonieDes feuilles erre au vent et creuse un froid sil lon,Se traner le solei l jaune d'un long rayon.

56


57/208

SUSPIROMI alma va, calma hermana, hacia tu frenteD on de \ suea un oto o con peca s alfom brad o,Y hacia el errante cielo de tu casta miradaFiel sube como en un jardn dolienteUn chorro de agua hacia el Azul suspiraHacia el Azul de Octubre que plido, puro miraReflejarse en estanques su infini to desmayoY deja, en sus aguas donde la roj iza agonaDe las ho ja s vaga en el viento y ab re u n surco fr o,Reptar el amari l lo sol de un largo rayo.

57


58/208

DON DU POME

JE t 'apporte l 'enfant d 'une nui t d ' IdumeNoire, l 'aile saignante et ple, dplume,Par le verre brl d 'aromates et d 'or,Pa r les carre au x glacs, hlas m orne s en cor,L'aurore se jeta sur la lampe anglique.Palmes et qua nd elle a m o nt r cet te rel iqueA ce pre essayant un sourire ennemi,La solitude bleue et strile a frmi.O la berceuse, avec ta fille et l ' innocenceDe vos pieds froids, accueille une horrible nais-sance:Et ta voix rappelant viole et clavecin,Avec le doigt fan presseras-tu le seinPar qui coule en blancheur sibylline la femmePour les lvres que l 'air du vierge azur affame?

58


59/208

DON DE L POEMAjAQUl te t raigo el fruto de una noche idumeaNegra, de ala sangrante y pl ida, sin plumas,Por el vidrio encendido de aromas y de oro,Por las ventanas glidas, oscuras todava,Sobre el candil anglico la aurora se arroj,Palmas y cua nd o el la m os tra ba su reliquia

Al padre que intentaba una sonrisa host i lLa soledad azul y estril ha temblado.Oh m eced ora con tu cria tu ra y la inocenciaDe vuestros fros pies, acepta este horribleNacimiento: y evocando tu voz viola y clavecnCon el dedo marchito oprimirs el senoPor el que la mujer fluye en albor sibilinoHacia labios que el aire del puro azur hambrea?


60/208


61/208

HRODI DEHEROD S


62/208

I . OUVERTURE AN CIENNED'HRODIADELA NOURRICE

(Incantation)ABOLIE, et son ai le affreuse dans les larmesDu bassin, aboli , qui mire les alarmes,

Des ors nus fust igeant l 'espace cramoisi ,Une Aurore a, plumage hraldique, choisiNotre tour cinraire et sacrificatrice,Lourde tombe qu'a fuie un bel oiseau, capriceSoli taire d 'aurore au vain plumage noir. . .Ah des pays dch us et t r iste s le m an oirPas de clapo tem ent L'eau m or ne se rsigne,Que ne visite plus la plume ni le cygne

Inoubliable: l 'eau reflte l 'abandonDe l 'automne teignant en el le son brandon:Du cygne quand parmi le ple mausoleOu la plume plongea la tte, dsolePar le diamant pur de quelque toi le, maisAntrieure, qui ne scint i l la jamais.Crime b che r au ro re anciene suppl ice62


63/208

I . OBERTURA ANTIGUA D E HEROD ASL A NODRIZ A(Encantamiento)

ABOLIDA, y su ala espantosa en las lgrimasDel estanque, abolido, que refleja las zozobrasDe los oros desnudos fust igando el espacioCarmes , una Aurora, herldico plumaje, el igiNuestra torre cineraria y sacri f icadora,Pesada tumba de la que huyera un bel lo pjaro,Soli tario capricho de la aurora en negras plumasVanas. . . Ah, morada de pases tristes y cadosNingn chap oteo El agua tris te se resignaA no ser visi tada por la pluma ni el cisne:El agua refleja el abandono del otooQue en ella extingue su pavesa, del cisne,Si en el pl ido mausoleo donde la pluma hundaLa cabeza, desolada por el diamante puroDe alguna estrel la, anterior, que ya no t i t i lar.Crimen hoguera au rora m ilena ria suplicioPrpu ra de un cielo Estanqu e de la p rp u racmpliceY sobre los escarlatas, muy abierto, el vi tral .

63


64/208

P ou rp re d 'un ciel tan g de la po ur pr e compliceEt sur les incarnats, grand ouvert , ce vi trai l .La chambre singulire en un cadre, at t i rai lDe sicle belliqueux, orfvrerie teinte,A le neigeux jadis pour ancienne teinte.Et sa tapisserie, au lustre nacr, pl isInutiles avec les yeux ensevelisDe sibylles offrant leur ongle vieil aux Mages.Une d'el les, avec un pass de ramagesSur ma robe blanchie en l ' ivoire fermAu ciel d 'oiseaux parmi l 'argent noir parsem,Semble, de vols part ir costume et fantme,Un arme qui porte , roses un arme,

Loin du li t vide qu'un cierge souffl cachait ,Un arme d 'ors froids rdant sur le sachet ,Une touffe de f leurs parjures la l ime(A la cire expire encor s 'effeuille l 'une),De qui le long regret et les t iges de quiTrempent en un seul verre l 'clat alangui .Une Aurore tranai t ses ai les dans les larmesOmbre magicienne aux symboliques charmesUne voix, du pass longue vocation,Est-ce la mienne prte l ' incantat ion?Encore dans les pl is jaunes de la penseTranant , ant ique, ainsi qu'une toi le encenseSur un confus amas d 'ostensoirs refroidis ,Par les t rous anciens et par les pl is roidisPercs selon le rythme et les dentel les puresDu suaire laissant par ses bel les guipuresDsespr monter le viei l clat voilS'lve: ( quel lointain en ces appels cel )Le vieil clat voil du vermeil insolite,De la voix languissant, nulle, sans acolyte,Jet tera-t-i l son or par dernires splendeurs.Elle, encore, l 'ant ienne aux versets demandeurs,

64


65/208

El cuarto singular en un marco, pert rechoDe siglo belicoso, orfebrera extinguida,Tiene el nevado ayer por color antiguo,Y su tapicera de bri l lo anacarado, pl ieguesInti les, con ojos soterrados de sibi lasQue ofrecen a los Magos su vieja ua.Uno de los pl iegues con un pasado de ramajesSobre mi veste blanqueada en el marfi l cerrado,Al cielo salpicado de pjaros entre negra plataParece i rse volando fantasmal , disfrazada,Un aroma exaltante, oh rosas , un aroma,Lejos del lecho vaco que un cirio apagadoEsconda, un aroma de oros f inos merodeandoEl envoltorio, una mata de flores infieles a la luna(Junto a la cera ext inta an se deshoja una)Cuyo grande pesar y tambin cuyos tal losSe baan en un solo vaso de lnguido fulgor.Una aurora arrast raba sus alas en las lgrimas

{Sombra maga de simblicos encantosUna voz, del pasado evocacin muy larga,Es acaso la ma l ista para el hechizo?An en los amari l los pl iegues del pensamientoArrastrndose, antigua, tal incensada estrel la,Sobre un montn confuso de custodias ya fr asPor los rgidos pliegues y antiguos agujerosCalados segn el ri tmo y los encajes purosDel sudario que deja, por sus hermosas randasSubir desesperado el viejo bri l lo veladoQue se eleva: ( |oh lejana oculta en sus l lamados )El viejo bri l lo velado del insli to rojoDe la lnguida voz, sin aclito, nula,Arrojar todava sus oros de esplendoreslt imos, el la, ant fona de versos apremiantes.En la hora de agona y fnebres luchas?Y, fuerza del silencio y las negras t inieblas,Todo vuelve igualmente al antiguo pasado,3 3980 65


66/208

A l 'heure d 'agonie et de lut tes funbresEt, force du si lence et des noires tnbresTout rentre galement en l 'ancien pass,Fatidique, vaincu, monotone, lass,Comme l 'eau des bassins anciens se rsigne.

Elle a chant, parfois incohrente, signel am en t ab l e le lit aux pages de vlin.Tel, inutile et si claustral , n'est pas le l inQui des rves par plis n'a plus le cher grimoire.Ni le dais spulcral la dserte moire,Le parfum des cheveux endormis. L'avait-i l?Froide enfant , de garder en son plaisir subti lAu matin grelot tant de fleurs, ses promenades.Et quant le soir mchant a coup les grenadesLe croissant, oui le seul est au cadran de ferDe l 'horloge, pour poids suspendant Lucifer,Toujours blesse, toujours une nouvel le heure,Par la clepsydre la goutte obscure pleure,Que, dlaisse, elle erre, et sur son ombre pasUn ange accompagnant son indicible pasIl ne sait pas cela le roi qui salarieDepuis longtemps la gorge ancienne est tarie.Son pre ne sait pas cela, ni le glacierFarouche refltant de ses armes l 'acier,Quand sur un tas gisant de cadavres sans coffreOdorant de rsine, nigmatique, i l offreSes t rompet tes d 'argent obscur aux vieux sapinsReviendra-t-il un jour des pays cisalpinsAssez tt? Car tout est prsage et mauvais rveA l 'ongle qui parmi le vitrage s'lveSelon le souvenir des trompettes, le vieuxCiel br le, et chan ge un doigt en u n c ierge envieux.Et bientt sa rougeur de t r is te crpusculePntrera du corps la cire qui reculeDe crpuscule, non, mais de rouge lever,Lever du jour dernier qui vient tout achever,

66


67/208

Fatdico, vencido, montono, cansado,Como el agua de ant iguos estanques se resigna.Ella cant, incoherente a veces (signolamentable el lecho de pginas de vitela,As, intil y tan claustral , no es el l inoQue ya no t iene el caro grimorio de los sueosEn sus pliegues, ni el dosel sepulcral de desiertoMuar, el perfume de dormidos cabel los. Tena,Fra cr iatura, el poder de guardar en su placersutilLos paseos en la maana temblorosa de floresY cuando el mal igno ocaso part a las granadas?La medialuna, s , nica en el cuadranteDel reloj cuyo peso es Satn suspendido,Hiere siempre, s iempre una nueva hora,Por la clepsidra de oscura gota l lorada.Que, abandonada, erra y sobre su sombraNingn ngel acompaa su indecible paso.Nada sabe de esto el rey que remunera,Hace mucho que su vieja garganta se ha secado;Nada sabe de esto su padre ni el glaciarSalvaje que refleja el acero de sus armasCuando sobre un montn de cadveres s in cofreOloroso a resina, ofrenda, enigmtico.Trompetas de oscura plata a los viejos abetos.]De pases cisalpinos ha de volver un daA t iempo? Porque todo es presagio y feo sueoEn la ua que en los ventanales se levantaConforme al recuerdo de las t rompetas, el viejoCielo arde, y convierte un dedo en envidiosoCirio. Y pronto su rubor de crepsculo tristeCon el cuerpo penetrar la cera que ret rocedeDe crepsculo no, s ino de rojo amanecer,Amanecer del da l t imo que acabar todo.Tan t r is te se debate que no se sabe ms la hora.El rubor de este t iempo proft ico que l loraPor la nia, exil iada en su corazn precioso

67


68/208

Si triste se dbat , que l 'on ne sai t plus l 'heureLa rougeur de ce temps propht ique qui pleureSur l 'enfant , exi le en son cur prcieuxComme les mit le vieux cygne en sa plume, alleDe la plume dtresse, en l 'ternelle alleDe ses espoirs, pour voir les diamants lusD'une toi le mourante, et qui ne bri l le plus.

68


69/208

Como un cisne ocultando en su pluma los ojos,As como el viejo cisne en su pluma los puso,Viaje, angustia de la pluma, en la eterna avenidaDe sus esperanzas, para ver los diamantes elegidosDe una estrel la que muere y que no bri l la ms.

69


70/208

II . SCNELA N O U R R I C E H R O D I A D E

N .TU vis ou vois-je ici l 'om br e d'u ne prin ces se?A mes lvres tes doigts et leurs bagues et cesseDe marcher dans un ge ignor. . .

H .ReculezLe blond torrent de mes cheveux immaculsQuand il baigne mon corps solitaire le glace

D'horreur, et mes cheveux que la lumire enlaceSont immortels . O femme, un baiser me trai tSi la beaut n 'tai t la mort . . . Par quel at t rai tMene et quel matin oubli des prophtesVerse, sur les lointains mourants, ses t ristes ftes.Le sais-je? tu m'as vue, nourrice d'hiver,Sous la lourde prison de pierres et de ferO des mes vieux lions trainent les sicles fauvesEntrer, et je marchais, fatale, les mains sauves.Dans le parfum dsert de ces anciens rois:Mais encore as-tu vu quels furent mes effrois?Je m'arrte rvant aux exils, et j 'effeuille,Comme prs d 'un bassin dont le jet d 'eau m'ac-

cueille,Les ples lys qui sont en moi, tandis qu'prisDe suivre du regard les languides dbrisDescendre, travers ma rverie, en silence,Les l ions, de ma robe cartent l ' indolenceEt regardent mes pieds qui calmeraient la mer.Calme, toi, les frissons de ta snile chair,Viens et ma chevelure imitant les maniresTrop farouches qui font votre peur des cr inires,70


71/208

II . ESCENALA NODRIZA HER OD AS

N .VIVES o veo la som bra de un a princ esa?Para mis besos tu dedo y sus anil los, basta yaDe andar por una ignorada edad. . .

H .RetrocedeCuando el rubio torrente de mi pelo inmaculadoBaa mi cuerpo soli tario lo hiela de horror,

Y mis cabellos, que la luz enlaza, son inmortales,Oh m u je r Un beso m e m ataraSi la belleza no fuese ya la muerte. . .Cul encantoMe subyuga, y qu maana olvidada por los pro-fetasVierte sobre las lejanas moribundas sus tristesFiestas?, lo s?T me has visto entrar, nodriza de invierno,Agobiada por la prisin de piedras y de hierroDonde arrstranse los roj izos siglos de mis viejosLeones, y yo andaba, fatal , l ibres las manos,En el desierto efluvio de esos antiguos reyes:Pero viste cules fueron entonces mis terrores?Me detengo soando en los exilios, y deshojoComo junto a un estanque cuya fuente me acoge,Los plidos l irios que hay en m, cuandoArrebatados por seguir con la vista los lnguidosDespojos, que en silencio descienden a travsDe m i ensueo , ap ar ta n la indolencia de m i vesteY contemplan mis pies que al mar aplacaran.Calma pues los estremecimientos de tu carne senil ,Acrcate, y en tanto mi cabellera imita las formas

71


72/208

Aide-moi, puisqu'ainsi tu n'oses plus me voir,A me peigner nonchalamment dans un miroi r .N .

Sinon la myrrhe gaie en ses bouteilles closes,De l 'essence ravie aux vieillesses de roses,Voulez-vous, mon enfant, essayer la vertuFunbre?H .

Laisse l ces p a rf u m s ne sais-tuQue je les hais, nourrice, et veux-tu que je senteLeur ivresse noyer ma tte languissante?Je veux que mes cheveux qui ne sont pas des fleursA rpandre l 'oubl i des humaines douleurs,Mais de l 'or, jamais vierge des aromates,Dans leurs clairs cruels et dans leurs pleursmates,Observent la froideur stri le du mtal ,Vous ayant reflts, joyaux du mur natal ,Armes, vases depuis ma soli taire enfance.

N .Pa rdo n l 'ge effa ai t , reine, vo tre dfen seDe mon espri t pl i comme un vieux l ivre ou noir. . .

H .Assez Tiens devan t m oi ce m iroir O miroirEau froide par l 'ennui dans ton cadre geleQue de fois et pendant des heures, dsoleDes songes et cherchant mes souvenirs qui sontComme des feuil les sous ta glace au trou profond,Je m'apparus en to i comme une ombre lo inta ine ,

72


73/208

Salvajes que provocan tu miedo a las melenas,Aydame, ya que no te atreves a verme ms as ,A peina rm e despreocup adam ente ante e l espejo .N .

Si no la mirra alegre en sus frascos cerrados,Querras , hi ja ma, probar la fnebre vir tudDe las esencia roba a las vejeces de rosas?H.

Deja en paz los perfumesNo sabes que los odio, nodriza, y t pretendesQue sienta su ebriedad l lenando mi lnguida ca-beza?Quiero que mis cabellos, que no son floresPara esparcir olvido sobre el dolor humano,Pues son oro, por siempre virgen de fragancias,Observen, en sus crueles fulgo res y pal ideces m ate ,La frialdad estri l del metalPorque os han reflejado, tesoros del muro natal ,

Armas, copas, desde mi sol i taria infancia.N .

Perdn La edad bo rrab a, oh reina, vu estros m o-tivosDe mi mente pl ida como un viejo l ibro o negra. . .H .

Basta Sostn an te m este esp ejo. Oh espejoAgua fra congelada por el tedio en un marco,Cuntas veces y cuntas horas, desconsoladaPor los pensamientos y buscando mis recuerdosQue son cual hojas bajo tu hielo de hondo hueco,73


74/208

Mais, ho rre ur des soirs, dan s ta svre fon taine ,J 'a i de mon rve pars connu la nudi tNourrice, suis-je belle?N.

Un astre, en vritMais cet te t resse tombe. . .H .

Arrte dans ton crimeQui refroidi t mon sang vers sa source, et rprimeCe geste, im pi t fam eu se : ah conte-m oiQuel sr dmon te jet te en le sinistre moi.Ce baiser, ces parfums offerts et , le dirai-je?O mon cur, cet te main encore sacri lge,Car tu voulais, je crois, me toucher, sont un jourQui ne finira pas sans malheur sur la tour. . .O jour qu 'Hrodiade avec eff roi regarde

N .Temps bizarre, en effet, de quoi le ciel vousgardeVous errez, ombre seule et nouvelle fureur,Et regardant en vous prcoce avec terreur;Mais toujours adorable autant qu 'une immortel le ,O mon enfant , e t bel le affreusement et te l leQue.. .

H .Mais n 'al lais-tu pas me toucher?

74


75/208

En t i m e aparec como som bra lejana Pero,Horror de mis noches , en tu severa fuenteConoc lo desnudo de mi esparcido sueo.Nodriza, soy hermosa?N .

Un astro, en verdad.Mas esta t renza cae. . .H .

Detente en tu cr imenQue enfra mi sangre hacia su fuente, y reprimeEse ademn, impiedad famosa: ah pero dime,Qu firme demonio te impulsa a la fea emocin:Aquel beso, ese ofrecimiento de perfumesY, lo dir?, esta mano sacrilega adems,(Pues t queras, creo, tocarme) forman un daQue no terminar sin desgracia en la torre. . .Oh da que Herodas mira con espanto

N .Tiempo extrao, en efecto, del cual se guardeEl cielo Deam bulis, sol i taria som bra y fu rianueva,Y mirando en vos misma precoz con terror:Pero adorable s iempre como una inmortal ,Oh nia ma, y hermosa horriblemente, y talcomo.. .

H .Pero no ibas a tocarme?

75


76/208

N.. . . J 'aimeraistre qui le dest in rserve vos secrets.

H .Oh tais-toi

N .Viendra-t-il parfois?

H .

toiles pures,N'entendez pasN .

Comment, sinon parmi d 'obscurespouvantes, songer plus implacable encorEt comme suppliant le dieu que le t rsorDe vo tre grce at te nd et po ur qui , dvoreD'angoises, gardez-vous la splendeur ignoreEt le mystre vain de votre t re?

H .Pour moi.

N .Triste fleur qui cro t seule et n 'a pas d 'autremoiQue son ombre dans l 'eau vue avec atonie.

7 6


77/208

N.. . .QuerraSer esa para quien el dest ino guarda vuestrosSecretos.

H .Oh, cllate

N .Llegar l, quizs?

H .Estrel las puras,No escuchis

N .Cmo, si no, en medio de oscuros

Terrores, soar con silgo ms implacable todavaY como suplicando al dios que el teso ro de vu estraGracia espera? Y para quin reservis, devoradapor angustias, ese ignoto esplendor y el misterioVano de vuestro ser?H .

Para m .N .

Triste flor que sola crece y no tiene otra emocinQue contemplar atni ta su sombra en el agua.

77


78/208

H .Va, garde ta pi t i comme ton ironie.

N .To utefois expliquez: oh non , nave en fan t ,Dcro ta , quelque jour, ce ddain t r iomphant .

H .Mais qui me toucherai t , des l ions respecte?Du reste, je ne veux rien d'humain et, sculpte.Si tu me vois les yeux perdus au paradis,C'est quand je me souviens de ton lai t bu jadis.

N .Vict ime lamentable son dest in offerte

H .

Oui, c'est pour moi, pour moi, que te fleuris, d-serteVous le savez, jardins d 'amthyste, enfouisSans fins dans de savants abmes blouis,Ors ignors, gardant votre ant ique lumireSous le sombre sommeil d 'une terre premire.Vous, pierres o mes yeux comme de purs bi jouxEmpruntent leur clar t mlodieuse, et vousMtaux qui donnez ma jeune chevelureUne splendeur fatale et sa massive al lureQuant toi , femme ne en des sicles malinsPour la mchancet des antres sibyll ins,Qui pa rles d 'un m orte l selon qui , des calicesDe mes robes, arme aux farouches dl ices.Sort i rai t le fr isson blanc de ma nudi t ,Prophtise que si le t ide azur d 't,

78


79/208

H .Vete, gurdate tu piedad y tu irona.

N .Sin em barg o, explicad: oh , no , ingen ua c ria tu ra ,Algn da disminuir ese desdn t r iunfante. . .

H .Quin ha de tocarme, a m, por leones respe-tada?Adems, nada de humano quiero y, esculpida,Si l legas a ver mis ojos perdidos en el paraso,

Ser que recuerdo tu leche bebida en otro t iempo.N .

Vct ima lamentable ofrecida a su dest inoH .

S, slo para m florezco yo, desiertaVosotros lo sabis, jardines de amatista,Sin fin hundidos en sabios abismos deslumhrados,Oros desconocidos con vuestra luz antiguaBajo e l dormir sombro de una t ier ra pr imera ,Piedras de las que mis ojos como alhajas purasToman su claridad melodiosa, y vosotrosMetales que dais a mi joven cabelleraUn esplendor fatal y su macizo portelEn cuanto a t i , mujer nacida en perversos siglosPara la maldad de antros sibi l inos,T, qu e hab las de un m orta l p ar a quien d el clizDe mi veste aroma de feroces del icias surgiraEl blanco est remecimiento de mi desnudez,Ve, profetiza que si el t ibio azul del esto

79


80/208

Vers lui nat ivement la femme se dvoile,Me voit dans ma pudeur grelot tante d 'toi le.Je meursJ 'aime l 'horreur d 'tre vierge et je veuxVivre parmi l 'effroi que me font mes cheveuxPour, le soir , ret ire en ma couche, repti leInviol sentir en la chair inutile

Le froid scint i l lement de ta ple clartToi qui te meurs, toi qui brles de chastet.Nuit blance de glaons et de neige cruelleEt ta sur sol i taire, ma sur ternelleMon rve montera vers toi : tel le dj,Rare l impidit d 'un cur que l i songea,Je me crois seule en ma monotone patr ieEt tout , autour de moi, vi t dans l ' idoltrieD'un miroir qui ref lte en son calme dormantHrodiade au clai r regard de diamant . . .O ch ar m e de rnie r, oui je le sens, je suis seule.

N .Madame, al lez-vous donc mourir?

H .Non, pauvre aeule.Sois calme et , t 'loignant , pardonne ce cur dur.Mais avant, si tu veux, clos les volets, l 'azurSraphique souri t dans les vi t res profondes.Et je dteste, moi, le bel azur

Des ondesSe bercent et , l-bas, sais-tu pas un paysO le sinistre ciel ait les regards hasDe Vnus qui , le soir , brle dans le feuil lage:J 'y part i rais .80


81/208

Hacia el cual por naturaleza la mujer se descubre.Me viese en mi pudor t i r i tante de est rel la ,MorirMe gusta el horror de ser virgen y quieroVivir en el espanto que me da mi peloPara sentir (de noche, ret irada en mi lecho,Reptil inviolado) en la carne intil ,

El fro t i t i lar de tu pl ida claridad,T que te mueres, t que ardes de cast idad,Noche en blanco de tmpanos y de nieve cruelY hermana tuya sol i tar ia , oh e terna hermanam Hacia t i ascender mi sueo: tal ya soy,Rara l impidez de un corazn que lo so,Sola me creo en mi montona pat r iaY alrededor de m todo vive en la idolatraDe un espejo que refleja en su calma dormidaA Herodas, la de clara mirada de diamante. . .Oh l tim o encan to , s lo siento , estoy so la. . .

N .Entonces, vais a morir , seora?

H .No, pobre abuela; clmateY aljate perdonando a este duro corazn.Pero antes, cierra por favor las persianas:El serfico azur sonre en los profundos vidriosY yo detesto al bello azur

Las ondasSe mecen y, all lejos, conoces acaso un pasCuyo siniestro cielo tenga las odiadas miradas81


82/208

Allume encore, enfantil lageDis-tu, ces flambeaux o la cire au feu lgerPleure parmi l 'or vain quelque pleur trangerEt . . .

N.Maintenant?

H .Adieu.Vous mentez, fleur nueDe mes lvres. J 'a t tends une chose inconnue

Ou peut-tre, ignorant le mystre et vos cris,Jetez-vous les sanglots suprmes et meurtrisD'une enfance sentant parmi les rveriesSe sparer enfin ses froides pierreries.

2


83/208

De Venus que, de noche, arde en el fol lajeAll yo ira.Enciende tambin dirsQue es niera estos can delab ros do nd e la ceraEn leve fuego l lora entre el oro vano algn l lantoExtranjero, y . . .

N.Y qu ms?

H .Adis.Mientes ]oh florDesnuda de mis labios Algo desconocido espero,O bien, ignorando vuestros gri tos y el misterio,Salid, sollozos supremos y heridosDe una infancia que siente entre los sueosSepararse por fin sus fras pedreras.

3


84/208

I I I . CANTIQUE DE SAINT JEANLe soleil que sa halteSurnaturel le exal teAussi tt redescendIncandescentJe sens comme aux vertbresS'ployer des tnbresToutes dans un fr issonA l 'unissonEt ma tte surgieSolitaire vigie

Dans les vol ts t r iomphauxDe cet te fauxComme rup tu re f r anchePlutt refoule ou t rancheLes anciens dsaccordsAvec le corpsQu'elle de jenes ivreS'opinitre suivreEn quelque bond hagardSon pur regardL-haut o la froidure

ternel le n 'endureQue vous le surpassiezTous glaciersMais selon un baptmeIl lumine au mmePrincipe qui m'lutPenche un salut .

84


85/208

I I I . CANTICO DE SAN JUAN BAUTISTAEL sol cuya detencinSobrenatural exaltaVuelve a caer en seguidaIncandescenteYo en las vrtebras sientoEl desplegarse de tinieblasTodas en un estremecimientoY al mismo t iempoY mi cabeza surgidaSolitaria vigaEn los tr iunfales vuelosDe esta hozComo rup tura f rancaTan pronto rechaza o zanjaLos viejos desacuerdosCon el cuerpoQue, ebria de ajamos,Ella se obstina en seguirCon extraviados brincosSu pura miradaAll donde eterna

La fr ialdad no soportaQue la aventajisTodos joh glaciares!Pero segn un bautismoAlumbrado por e l mismoPrincipio que me eligiBaja una salvacin.

85


86/208

L'APRS-MIDI D'UN FAUNEglogueL E FAUNE

CES nymphes, je les veux perptuer . Si clair,Leur incarnat lger, qu'i l voltige dans l 'airAssoupi de sommeils touffus.Aimai-je un rve?Mon doute, amas de nuit ancienne, s 'achveEn maint rameau subti l , qui , demeur les vraisBois m m es, prou ve, hlas qu e bien seul je m 'of-f ra i sPour triomphe la faute idale de roses.Rflchissons.. .

ou si les femmes dont tu glosesFigurent un souhait de tes sens fabuleuxFaune, l ' i l lusion s'chappe des yeux bleusEt froids, comme une source en pleurs, de la pluschaste:Mais, l 'autre tout soupirs, dis-tu qu'el le contrasteComme brise du jour chaude dans ta toison?Que non p ar l'imm obile et lasse pm oisonSuffoquant de chaleurs le mat in frais s ' i l lut te ,Ne murmure point d 'eau que ne verse ma f lteAu bosquet arros d 'accords; et le seul ventHors des deux tuyaux prompt s 'exhaler avantQu'il disperse le son dans une pluie aride,C'est , l 'horizon pas remu d'une ride,Le visible et serein souffle artificielDe l ' inspiration, qui regagne le ciel .86


87/208

LA SIESTA DE UN FAUNOgloga

EL FAUNO

ESAS ninfas. . . Quiero perpetuarlas.Tan claro,Su rosicler, que revolotea en el aireAdormilado. Amaba yo un sueo?Mi duda, montn de ant igua noche, terminaEn mucha suti l rama que, siendo el mismo bosque,Prueba, ay, que soli tario yo me ofrecaComo triunfo la fal ta ideal de las rosas.Reflexionemos.. .o bien las mujeres que glosasIlust ran un deseo de tus sent idos fabulosos(Fauno, la i lusin brota de los ojos azulesY fros, cual l lorosa fuente, de la ms casta;Pero la otra, toda suspiro, dices que contrastaComo brisa del clido da, con tu velln.jNo ) durante la inmvi l y absorta pausaQue con calor sofoca a la fresca maana, si seopone.No hay murmullo de agua que mi flauta no viertaEn el soto regado por acordes, y slo el vientoPronto a exhalarse de los dos tubos, antesDe dispersar el sonido cual rida l lovizna,Es, en el horizonte que ningn pliegue agita,El visible y sereno soplo artificialDe la inspiracin que vuelve al cielo.

87


88/208

O bords sici l iens d 'un calme marcageQu' l 'envi de soleils ma vanit saccage,Tacite sous les fleurs d'tincelles, CONTEZQue je coupais ici les creux roseaux dom ptsPar le talent; quand, sur l'or glauque de lointainesVerdures ddiant leur vigne des fontaines,Ondoie une blancheur animale au repos:Et qu'au prlude lent o naissent les pipeauxCe vol de cygnes, non de ndiaes se sauveOu plonge...

Inerte , tout brle dans l 'heure fauveSans marquer par quel ar t ensemble dtalaTrop d'hymen souhait de qui cherche le la:Alors m'veillerai-je la ferveur premire,Droit et seul, sous un flot antique de lumire,Lys et l 'un de vous tou s p ou r l 'ingn uit.

Autre que ce doux rien par leur lvre bruit,Le baiser, qui tout bas des perfides assure,Mon sein, vierge de preuve, at teste une morsureMystrieuse, due quelque auguste dent;M ais, ba st arc an e tel lut p ou r confidentLe jonc vaste et jumeau dont sous l 'azud on joue:Qui, dtournant soi le t rouble de la joue,Rve, dans un solo long, que nous amusionsLa beaut d 'alentour par des confusionsFausses entre el le-mme et notre chant crdule;Et de fai re aussi haut que l 'amour se modulevanouir du songe ordinaire de dosOu de flanc pur suivis avec mes regards clos,Une sonore, vaine et monotone l igne.

Tche donc, inst rument des fui tes , mal igneSyrinx, de refleurir aux lacs o tu m'at tendsMoi, de ma rumeur fier, je vais parler longtempsDes desses; et par d ' idoltres peintures,A leur ombre enlever encore des ceintures:88


89/208

Oh bordes sici l ianos de un estanque tranquiloQueCUENTA, Tcito, bajo las flores de la luz:Que yo cortaba aqu juncos por el talentoAmaestrados, cuando, en el oro glauco de lejanosVerdores que a las fuentes consagran sus vides,Vi ondear una blancura animal en reposo;Y que, en el lento preludio con que los caramillosNacen, ese vuelo de cisnes, no , de nyades,Huye o se sumerge...

Todo arde en la inerte hora roj iza, sin indicarDe qu arte se val ieron para escapar de aquelQue busca el la , hmenes tan deseados:Despertar entonces con el inicial fervor,Erguido y solo bajo una antigua oleada de fulgoriLirio y p a ra la ingenuid ad, com o u n o d e voso-t ros?

Distinto de esa dulce nada que la boca dilata,El beso, que en voz baja apuntala perfidias,Mi pecho, virgen de pruebas, atesta una misteriosaMordedura, obra de algn augusto diente,Bah Arcano tal busc por confidenteAl junco gemelo y amplio que suena bajo el cielo:Que, atrayndose la turbacin de meji l la, sueaE n un largo solo, qu e a la belleza circu nd an teDist raamos con falsas confusionesEntre el la misma y nuestro canto crdulo:Y que logra, tan al to como pudese modular elamor,Borrar el ordinario dormir de espaldasO del costado puro, seguido por mis ojos cerrados,Una sonora, vana y montona l nea.

Trata, pues, instrumento de fugas, oh malignaSiringa, de reverdecer en los lagos donde meaguardas89


90/208

Ainsi, quand des raisins j 'ai suc la clart,Pour bannir un regret par ma feinte cart ,Rieur, j 'lve au ciel d't la grappe videEt, soufflant dans ses peaux lumineuses, avideD'ivresse, jusqu'au soir je regarde au travers.

O nymphes, regonflons des S O U V E N I R S divers.Mon il, trouant les joncs, dardait chaque en-colureImm ortelle, qui noie en l'onde sa brlureAvec un cri de rage au ciel de la fort;Et le splendide bain de cheveux disparatDans les clarts et les frissons, pierreriesJ'accours; quand, mes pieds, s'entrejoignent( meurtriesDe la langueur gote ce mal d'tre deux)Des dormeuses parmi leurs seuls bras hasardeux;Je les ravis, sans les dsenlacer, et voleA ce masif, ha par l'ombrage frivole,De roses tarissant tout parfum au soleil,O notre bat au jour consum soit pareil.Je t 'adore, courroux des vierges, dliceFarouche du sacr fardeau nu qui se gl issePo ur fu ir m a lvre en feu buv ant , comm e un clairTressai lle la fra ye ur secrte de la chair:Des pieds de l ' inhumaine au cur de la t imideQue dlaisse la fois une innocence, humideDe larmes fol les ou de moins tristes vapeurs.Mo crime, c'est d'avoir, gai de vaincre ces peursTratresses, divis la touffe cheveleDe baisers que les dieux gardaient si bien mle:Car, peine j'allais cacher un rire ardentSous les replis heureux d'une seule (gardantPar un doigt simple, afin que sa candeur de plumeSe teignt Vm oi de sa sur qui s'allume,La petite, nave et ne rougissant pas):90


91/208

Yo, de mi msica ufano, quiero hablar largamenteDe las diosas, y a t rav s de idla tras pi nt u ra s,Bajo su sombra cont inuar raptando unas c in tu-ras:As , cuando de las uvas la claridad exprimoPara negar la pena que mi ficcin aleja,Alegre, alzo el racimo vaco al cielo de verano,Y, soplando en esas pieles luminosas, vidoDe embriagueces, a t ravs de el los miro hasta elocaso.jOh ninfas s igamos rel lenando R E C U E R D O S diver-sos:Mis ojos, perforando los juncos, flechaban cadacuelloInmortal, que en el agua baa el ardiente impactoY grita de rabia contra el cielo del bosque:El esplndido bao de cabellos se pierdeEntre claridades y temblores, oh pedrerasYo, veloz acudo, cuando, a mis pies, veo,Un par de ninfas que duermen, entrelazadas(Y heridas por la languidez saboreada en el malDe ser dos). Entonces las raptoSin desenlazarlas, y vuelo hasta ese macizo(Odiado por la frivola sombra)De rosas que desecan todo perfume al sol,Donde nuestro retozo acabe como el da.

Te ad oro clera de las vrgenes, oh a riscaDelicia del sacro fardo desnudo que se deslizaPara escapar de mi fogosa boca que bebeComo se estremece un rayo, el espanto secretoDe la carne: del pie de la inhumana al coraznDe la t mida que abandona su inocencia humede-cidaPor locas lgrimas o menos at r is tados vapores.M i crimen es haber (contento de vencer estosmiedosTraidores) escindido con besos la desgreada mata

91


92/208

Que de mes bras, dfaits par de vagues trpas,Cette proie, jamais ingrate se dlivreSans piti du sanglot dont j'tais encore ivre.

Tan t pis vers le bo nh eur d 'autres m 'entrane-rontPar leur t resse noue aux cornes de mont front :Tu sais , ma passion, que, pourpre et dj mre,Chaque grenade clate et d 'abeil les murmure;Et notre sang, pris de qui le va saisir.Coule pour tout l 'essaim ternel du dsir .A l 'heure o ce bois d 'or et de cendres se teinteUne fte s 'exalte en la feuille teinte:E tna c 'est pa rm i toi visi t de VnusSur ta lave posant ses talons ingnus,Quand tonne un somme triste ou s 'puise la flam-me.Je t iens la reine

O sr cht iment . . .Non, mais l 'meDe paroles vacante et ce corps alourdiTard succombent au fier si lence de midi:Sans plus i l faut dormir en l 'oubli du blasphme,Sur le sable al tr gisant et comme j 'aimeOuvrir ma bouche l 'ast re eff icace des vins

Couple, adieu; je vais voir l 'ombre que tu devins.

92


93/208

Que los dioses guardaban tan bien enmaraada:Pues apenas iba yo a ocultar mi ardiente risaEn los pliegues dichosos de una de ellas (rete-niendoA la pequea, ingenua pero sin rubores,Con slo un dedo para que su candor de plumaSe tiera con la emocin de su hermana ya encen-dida)Cuando, de mis brazos separados por inciertasmuertes,Esta presa, para siempre ingrata, se libera,Sin apiadarse del gemido que me embriagaba an.

No im porta o t ra s a l goce ha n de ar ra s t r ar m eCon sus t renzas atadas a mis cuernos:T sabes, pasin ma, que, purprea y madura,Toda granada es ta l la y de abejas murmura;Y por nuestra sangre, prendada de quien la cia,Corre todo el enjambre eterno del deseo.Cuando el bosque se t ie de oros y cenizas,Celbrase una fiesta en la extinguida fronda:Etna en m edio de t i , visi tado p o r VenusQue posa sus talones ingenuos en tu lava;Cuando, t r iste, uno duerme, agotada la l lama,Tengo a la reina

Oh ca stigo seg uro . . .Pero no El almaVaca de palabras y este aturdidoTarde sucumben al al t ivo si lencio de la siesta:Basta Hay que do rm ir olvidando la in ju riaEn la sedienta arena. Y cmo me gustaAbrir la boca bajo el astro eficaz de los vinosl

Adis, p ar ej a Voy a ver la so m br a en qu e tehas convert ido.93


94/208

LA CHEVELURE..LA chevelure vol d 'une flamme l 'extrmeOccident de dsirs pour la tout dployerSe pose ( je di rais mourir un diadme)Vers le front couronn son ancien foyerMais sans or soupirer que cet te vive nue

L' igni t ion du feu toujours intrieurOriginellement la seule continueD ans le joy au d e l ' il vridiq ue ou rieurUne nudi t de hros tendre d i f fameCelle qui ne mouvant astre ni feux au doigtRien qu' simplifier avec gloire la femmeAccomplit par son chef fulgurante l 'exploitDe semer de rubis le doute qu'el le corcheAinsi qu'une joyeuse et tutlaire torche.

94


95/208

LA CABELLERA-LA cabellera, vuelo de una llama en el extremoOccidente de deseos de desplegarla toda,Se posa (yo dira el morir de una diadema)En la coronada frente, su hogar primeroMas sin oro suspirar para que esa viva desnudaIgnicin del fuego interior siempreOriginalmente nica se contineEn la joya de la vista verdica o alegreUna desnudez de joven hroe difamaA la que sin mover astro ni fuego en el dedo,

Slo con simplificar a la mujer, con gloria,Por su cabeza logra, fulgurante, la hazaaDe sembrar con rubes la duda que desollaCual lo hara una alegre y tutelar antorcha.

95


96/208

TOAST FUNBREO de notre bonheur, toi , le fatal emblmelSalut de la dmence et l ibat ion blme,Ne crois pas qu'au magique espoir du corridorJ 'o ff r e m a coupe vide o so uffr e un m on st re d 'orTon appari t ion ne va pas me suff i re:Car je t 'ai mis, moi-mme, en un l ieu de porphyre.Le rite est pour les mains d'teindre le flambeauContre le fer pais des portes du tombeau:Et l 'on ignore mal, lu pour notre fteTrs simple de chanter l 'absence du pote,Que ce beau monument l 'enferme tout ent ier .Si ce n 'est que la gloire ardente du mtier,

Jusqu' l 'heure commune et vi le de la cendre,P ar le ca rre au qu 'al lum e un so ir fier d 'y descen dre,Retourne vers les feux du pur solei l mortelMagnifique, total et solitaire, telTremble de s 'exhaler le faux orgueil des hommes.Cet te foule haga rde elle anno nce: No us somm es

La t r is te opaci t de nos spectres futurs .Mais le blason des deuils pars sur de vains mursJ 'ai mpris l 'horreur lucide d 'une larme,Quand, sour mme mon vers sacr qui ne l 'a lar-m eQuelqu'un de ces passants, fier, aveugle et muet,Hte de son l inceul vague, se transmuaitEn le vierge hros de l 'a t tente posthume.Vaste go uffr e app ort dans l' amas de la br um ePar l ' i rascible vent des mots qu' i l n 'a pas di ts,Le nant cet Homme abol i de jadis:Souvenirs d'horizons, qu'est-ce, toi, que laTerre?Hurle ce songe; et , voix dont la clart s 'altre,L'espace a pour jouet le cri : Je ne sais pas

t96


97/208

BRINDIS FNEBREa Thophile Gautier

jOH t, de nuestra dicha el fatal emblemaSaludo de la demencia y l ibacin plida, nocreasQue a la mgica esperanza del corredor ofrezcoMi copa vaca en la que u n m on stru o de oro su freTu apar ic in no me bastar :Pues yo mismo te puse en un si t io de prfido.El ri to de las manos es apagar la antorcha

En el espeso de las puertas de la tumba.Y qu difcil ignorar, elegido para cantarCon este simple brindis la ausencia del poeta,Al que este bel lo monumento encierra enteroSi no fuera que la gloria ardiente del oficio,Hasta en la hora comn y vi l de la ceniza, retorna,Por el vidrio que un ocaso ufano de alcanzarloIlumina, hacia los fuegos del puro sol mortalMagnfico, total y solitario, as t iemblaAl exhalarse el falso orgullo d e los ho m bre s,Cuya pasmada mul t i tud anuncia : SomosDe nuestros futuros espectros la t r is te opacidad.Pero disperso en vanos muros el blasn de los

duelos,He despreciado el lcido espanto de una lgrimaCuando, sordo incluso a mi sacro verso que no loalarma,Alguno de esos paseantes, alt ivo, ciego y mudo.Husped de su vaga morta ja , se t ransmutabaEn el virginal hroe de la pstuma espera.Vasto abismo que puso en e l montn de brumaEl irascible viento de palabras no dichas9


98/208

Le Matre, par un il profond, a, sur ses pas,Apais de l 'den l ' inquite merveilleDont le frisson final, dans sa voix seule, veillePour la Rose et le Lys le mystre d 'un nom.Est-il de ce destin rien qui demeure, non?O vous tous, oubliez une croyance sombre.Le splendide gnie ternel n 'a pas d 'ombre.Moi, de votre dsir soucieux, je veux voir,A qui s 'vanouit , hier, dans le devoirIdal que nous font les jardins de cet astre,Survivre pour l 'honneur du t ranqui l le dsast reUne agitation solennelle par l 'airDe paroles, pourpre ivre et grand cal ice clair ,Que, pluie et diamant, le regard diaphaneReste l sur ces fleurs dont nulle ne se fane,Isole parmi l 'heure et le rayon du jour

C'est de nos vrais bosquets dj tout le sjour,O le

poesía, stéphane mallarme.pdf

Documents