poemas de gondal - atg || asociación de tradutores galegostradutoresgalegos.com/pdf/poemas de...
TRANSCRIPT
![Page 1: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/1.jpg)
Poemas de Gondal Emily Brontë
Tradución de Maria Seijo-Richart
![Page 2: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/2.jpg)
1
Poemas de Gondal de Emily Brontë
A.G.A., raiña de Gondal
UnhacaixadesoldadiñosdechumboinspirouosxogosinfantísdeEmilyBrontëeos
seusirmáns.Osnenoscrearondousmundosimaxinariosdereinosrivaisebatallasépicas.
GondaléomundodeEmily(edasúairmápequenaAnne).Osoutrosirmánscansarondo
xogoófacerseadultos,maisEmilycontinuouescribindopoemasdeGondaltodaasúavida.
SegundooimaxinarioEmilyBrontë,GondaléunhaillanoPacífico,maliaqueoclima
ecostumessonsospeitosamentesemellantesósdeYorkshire.Osreinosmáispoderososson
Alcona,ExinaeAngora.GondalestágobernadopolacrueleambiciosaraiñaA.G.A.(Augusta
GeraldineAlmeda),quesóéquendeamaraJuliusBrenzaida.
Algúnsautorestentaronpoñerenordeospoemasparareconstruí-lasaga(por
exemplo,FannieRatchfordenGondalQueen,1955).Autoresmáisrecentes(comaJanet
Gezari)pensanqueospoemassonhistoriasalternativas,queexplorandiferentes
posibilidadesefinais.
Seguindoestateoría,eupensoqueomundodeGondaléundevanceiroda
fanfictionmoderna.EstaéamiñahistoriaalternativadospoemasdeGondal.
![Page 3: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/3.jpg)
2
1. Willthedaybebrightorcloudy?
NacementodeAugustaGeraldineAlmeda(A.G.A.),princesadeAlconaefuturaraiñade
Gondal.Ameigavaticinaunfuturotreboento.
¿Seráodiaclaroounubrado?
Docementeoamencercomezou
Maisoceopodeaxitarsecontronos
DenantesdepoñerseoSol.
VixiadeseñoraaviaxedeApolo
Orumbodavosaprimoxénitaseráasí
Seasraiolasduranteoscaloresdoverán
Quecenaterraplacidamente
Seusdiascorreráncomaunfermososoñoendoceserenidade
Seescureceseunhasombra
Extinguearaiolaechamaporchoiva
Quizaisfloresabranegromosabrochen
Tantogromoscomafloresvaidososson
Seusdiascorreráncomauncontofúnebreconcoitasebágoasedor
![Page 4: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/4.jpg)
3
Seoventoéfrescoelibre
Osvastosceosclarosazuissenanubrar
Asfragasecamposedouradasflores
Escintilanósoleóorballar
SeusdiascorreránnaluzdaGloriaatravésdoermodesertodomundo
2. Theinspiringmusic’sthrillingsound
Óchegaráadolescencia,A.G.A.éenviadaaestudarnoPazodeInstrución,situadoábeira
domarbravo,xuntoágándarasalvaxe.Duranteafastosafestadebenvida,arapazaséntese
morriñosaefoxe.
Oapaixonantesondamúsicainspiradora
AGloriadodiadofestexo
Olustrosoesplendorquecrecearredor
Comatódalaslediciasdaterraxamorreron
Desbotadospolafermosadama
Escorregaausenteentretodoseles
![Page 5: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/5.jpg)
4
Cubrindoafronteparaagocha-labágoa
Quemaliacontersetremeporcaer
Elabolepolocorredormáisafastado
Eescaleirasenribaporentregaleríassombrías
Quebisbanáchamadadasbrisas
Osolitariohimnodevésperasdoventonocturno
3. OHindermebynodelay
OrapazJuliusBrenzaida,príncipedeAngora,vaidecamiñoóPazodeInstrución.Nunha
encrucillada,bateconA.G.A.,queinsisteenquequedeconela.Eltentaconvenceladeque
odeixemarchar.
Ou,nonenredesparafacermedemorar
Omeucabalovaicansodocamiño
Eaíndaseupeitodebedete-lamarea
Daqueasondasescumanólongodacosta
Porleguaseuescoitooseuatronadorbruar
![Page 6: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/6.jpg)
5
Axiñaquerachannaorela
Uncorcelmáisfortequeomeupodetemer
Desafialasnoseuleitofervente
Asífalouoviaxeiromaisenvan
Aestrañanonmarchaba
Seguiulleaferradaásrendasdabrida
Eseguiullearogarquequedara
4. Therearetwotreesinalonelyfield
A.G.A.eJulius,xuntosdeacabalonagándara,albiscandúasárborescoaspólascruzadas.
¿Agárdallesunfuturofeliz?
Haidúasárboresnuncampobaldío
Bisbanparameenfeitizar
Asescuraspólasxeranunpensamentosombrío
Solemnementeaseabanear
![Page 7: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/7.jpg)
6
5. Come,thewindmayneveragain
Esepaseopolagándaraéoprimeirodemoitos…maisóanoseguinteestalaaGuerraen
Gondal.AcasadeAlconaeacasadeAngoraúnenseabandosdistintos.A.G.A.despídesede
Julius.
Ven,quizaisnuncamáisovento
Soprecomoagorasoprapornós
Equizaisnuncamáisasestrelasbrillencomoagorabrillan.
Moitoantesquevolteoutubro
Maresdesanguenosterándividido
Etidebesesnaquiza-loamornoteucorazón
Eeu,oamornomeu!
Porquecaraacaraosnososclansseenfrontarán
Ecomaelesdeberemostaménnós
Esquecendocomoamesmadoceterracreounosecriounosatodos
Undebeloitarpolopoderdopobo
Outrapolosdereitosdosreis
Ecadaunpreparadoparada-lasúavidaparaargalla-lacaídadooutro.
![Page 8: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/8.jpg)
7
Odilemadaguerranonpodemoseludir
Ninfuxiriamosdacausadosnosospais
Nintemeriamosmáisamorteporqueamanqueadapodeserdalguénquerido
DebemossoportarquegoberneaAmbición
Sobreoamor,coassúasleisdeferro;
Debemosesparexe-losanguepormordunestrañoenonpermitirnosunhasoabágoa
Daquela,quizaisnuncamáisovento
Soprecomoagorasoprapornós
Equizaisnuncamáisasestrelasbrillencomoagorabrillan
Ooutubrovindeiro,oruxidodocanón
Desdebandosrivaispodequenosurxa
Aminaatacarpolosanguequetedavidaeatiaatacarpolomeu
6. Ifgriefforgriefcantouchthee
AGuerrarematacoaderrotadobandodeAngora.Juliuseasúafamiliasoncondenadosó
desterro.Mentresobarcodelseafasta,A.G.A.observadesdeunacantilado.Juliusnonmira
atrás,maisA.G.A.sabequeéconscientedasúapresenza.
![Page 9: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/9.jpg)
8
Semágoapormágoateconmove
Searespostaádorédor
Seacongoxadalguénteabranda
¡Voltaómeucarón!
Nonpodoestarmáissoa
Máismurchanonpodoestar.
Meucansocorazónlatexasalvaxe.
Portivaisecrebar.
Ecandoomundomedesbote
CandooCeorexeiteosmeusrogos
¿Nonmeconfortarámeuanxo?
¿Meuídolononoirá?
Si,polasbágoasquedeitei
Portódalasmiñashorasdedor
Ou,euseiqueteheigañar
Outravez,meuamor.
![Page 10: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/10.jpg)
9
7. Therewasatimewhenmycheekburned
Pasanosanos.A.G.A.faiseadultaeconvérteseenraíñadeAlcona.Apazentreosreinosé
fráxil,asíqueseveobrigadaaestablecerunhaalianzaconGerald,señordeExina,aquen
detesta.Soanasaladotrono,pensaquetodooquearodeaéfalso.
Houbountemponoquemiñameixelaardía
Seloiabaaesesdesdeñososviláns
Anaturezaindómitarexeitabacomatola
Aleiquexurounondesafiar
Ou,nosdiasdaardentexuventude
Teríadadoamiñavidapolaverdade
Porverdade,pordereito,porliberdade
Gustosaelibrementeteríamorto
Eagoracalmaoioevexo
Ofatuosorrindooparvomofándose
Maisnonporquemeucorazónémanso
Maisnonpormedomaisnonporvergoña
![Page 11: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/11.jpg)
10
Miñaalmaalporízaseaíndaconcadaton
Deegoístasecegaratoserros
Meupeitoindadesafíaómundosó
Blindadocomasempreestivoóterror
Sóeuseiporéncomomeopoño
Omesmomundohaseguirrodando
8. Geraldine,themoonisshining
GeraldExinachegaacompañadodoseuséquitoevariossoldadosmercenarios.A.G.A.non
podeconte-lasúalediciaórecoñecernundelesaJulius.Elenvíalleunhamensaxeparaque
sevexannagándara.
Geraldine,alúabrilla
Contanlene,relucentelueiro
¿Seicaoseránquedeclina
Deulugaraundiamáisfermoso?
Mentresoventosóbisba
Lonxe,carrexadossobreaauga
![Page 12: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/12.jpg)
11
Vaiamos,sósnestesilencio
Sentarbaixoovelloespiño
Salvaxeocamiño,agresteeavesío
Ermatodaagándaraqueoarrodea
Bastooherbeiroquenosdadescanso
Pedrademusgodebreixoaterra
Maiscandoastreboadasinvernaisseatopaban
Nabóvedadamedianoitesenlúa
¿Decatabámonosqueatempestademartelaba
Eouveabaarredordofogardasnosasalmas?
Non,esaárboreconpólaspartidas
Branquexandonoremuíñodaneve
Mentresbatíacontraoceo
Acochabaembaixocorazónsledos
Enotímidoretornodooutono
¿Esqueceránnosospésocamiño?
![Page 13: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/13.jpg)
12
EnaprateadamañádeCintia
¿Geraldine,vastedemorar?
9. Thewidecathedralaislesarelone
A.G.A.convenceaJuliusparaquereveleasúaidentidadeaGerald.Osdouspropóñenlleó
señordeExinainvadirAngoraerecupera-losdereitosdinásticosdeJulius,acambiodunha
alianzaentreostresreinosveciños.Apropostaétentadora…¿maisdeberíaGeraldfiarse
deles?
Osamplosandadeirosdacatedralestánbaleiros
Asinmensasmultitudesesvaecerontodas
Nonpodehabernadaembaixodesabóveda
Maisqueosfríosocupantesdatumba
Ou,miraoutravezporqueaíndanoalto
Aslámpadasardengloriosas
Emiraoutravezporqueaíndaembaixo
Milmilleirosvivenerespiran
![Page 14: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/14.jpg)
13
Mudoscomaamortetodosollanoara
Quelocelustrosotandivino
OndeosmonarcasdeGondalseaxeonllan
Despoisdaquedaecaladapregaria
Fanávistadoceoasúarespectuosapromesa
Eunhauniónsenfinxuran
OreiJuliusalzaoseuolloimpío
Doescuromármoreóceo
Condenacoxuramentoasúaalmaperxura
Easúameixelanonmudaómesmotempo
Maliaqueardentespensamentosquerexeitancontrol
Acendenuncurtoeamargosorriso
Mentrescaraacaraosseusachegadosfican
AsúafalsamanaferradaámandeGerald
10. Oh,thybrighteyesmustanswernow
DespoisdeconverterseenreideAngora,JuliusacusafalsamenteaGeralddetraizóne
déixaomorrernacadea.A.G.A.eJuliuscasaneteñenunhafilla,Alexandria.Maliaoqueos
seusinimigospensan,oseuamoréverdadeiro.A.G.A.nonpodecre-lofelizqueé.
![Page 15: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/15.jpg)
14
Ou,osteusollosbrillantesdebencontestaragora,
Candoarazón,cunxestoinsolente
Búrlasedamiñarendición
Ou,atúadocelinguadebepregarpormin
Edime,porqueteescollín!
Aestritarazónemitiráunxuízo
Conadobíosdetódolosxeitosdemorriña
¿Quedarás,meuvaledor,calado?
Non,anxoradiante,falaedi,
Porquedeixeiomundoatrás.
Porquepersevereiparaevitar
Assendascomúnsqueoutrospercorren
Enuncamiñoestrañoxaviaxado,
Desidiosa,porigualdariquezaedopoder–
Dosloureirosdagloriaeaflordopracer.
Estes,unhavez,defeito,semellabanSeresDivinos;
![Page 16: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/16.jpg)
15
Equizais,oíronestesvotosmeus,
Evironasmiñasofrendasnoseuara,
Mais,osagasallosdesleixadossonpoucasvecesprezados
Eosmeuseranconmotivodesbotados.
Daquela,cocorazóndispostoxurei;
Nuncamáisbusca-loseuaradepedra
Eda-lomeuespíritoparaadorar
Sóati,semprepresente,serintanxible
Meuescravo,meucompañeiro,meurei
Unescravo,porqueaíndaeutegoberno
Dobrégoteómeudesexocambiante
Efagoatúainfluenciaboaouruín.
Uncompañeiro,porquediaenoite
Tie-lomeuíntimopracer.
Miñadorqueridaquefereecaltre
Eespremeunhabeizóndasnosasbágoas
Enfeblecéndomeáscoitasterreais
![Page 17: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/17.jpg)
16
Eaínda,unrei,maliaqueaPrudenciaben
Ensinouátúasúbditaaserebelar.
¿Seicafagomalenadorar,onde
AFenonpodedubidar,ninaesperanzamurchar
Xaqueamiñaalmapodeconcede-lomeurogo?
Fala,Deusdasvisións,pregapormin,
Edime,porqueteescollín!
11. KingJuliuslefttheSouthcountry
A.G.A.eJuliusprepáranseparainvadirGondal,ómandodecadanseuexército.Acasade
Exinaconxuraensegredoparaacadarvinganza.
OreiJuliusmarchoudasterrasdosur
Seusestandartesafoutosóvento
Seusseareirosforonconxúbilo
Maishanvoltarconpesar
Altosoouohimnotriunfal
![Page 18: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/18.jpg)
17
Ostamboresredobrabanmoialto
Maisquizaisoícheslenenadistancia
Comounhacampátocabaamorto
Aespadatanlucenteporloitasgañadas
Atremerestáconinvisibleferruxe
Oseránchegaantesdomediodía
Osolqueapenassaíuxasepon
Namentrespríncipesconteñenoalento
Easnaciónsveciñasotemen
XuntooseucostadoaMortenunhadaga
Coapuntadesenvaiñadasemofa
Amorteolevouconpulsoafitado
Porqueamortetencorazóndepedra
Enocenitedasúafama
Opodereavidaodeixaron
![Page 19: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/19.jpg)
18
12. Thisshallbeyourlullaby
OexércitodeA.G.A.contaasbaixastraladerrota,candocheganasnovasdamortedeJulius.
DecidefuxircoasúafillaAlexandriaeoquequedadosseusseareiros.
Esteseráoteuarrolo
Teuberceotreboentomar
Maliaqueruxacontronossalvaxes
Dormebendormemiñamourameniña
Candoonosobarcoabaneándosecruzaba
OLagoElernoquebrutánempurraba
Entónporvezprimeirasorriumiñacativa
Dormecalmadormemiñaespelidameniña
Asondasrachansobreoteuberce
Haibágoasescumosasnatúameixela
MaisopropioOcéanoseaplaca
Candolevaámiñadurmintemeniña
![Page 20: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/20.jpg)
19
13. Theorganswellsthetrumpetssound
A.G.A.reagrupaoseuexércitoeinvadeAlcona.Ocombateésanguento,perorecuperao
seutrono.Sesóoseuhomeestiveseconela…
Oórganoatrona,atrompetasoa
Aslámpadasentriunfobrillan
Eningúndestesmilleirosacóreunidos
Coidaquendormeembaixo
Esesollosaltivosquedeberíanenchersedebágoas
Fitanclarosedespexados
Esespeitosfechadosqueadordeberíaestarrecer
Detodopensamentodedorestánceibes
Osseusvasalosesoldadoseiquí
Bendicíronocandoestabanocume
Maisningúnpodedarlleunsalouco
Paradeixarnoseusartego
Compañeirosdearmasprocureifacer
![Page 21: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/21.jpg)
20
Unsimulacrodesentirmeleda
Mentresvosospéspisabanosescuros
Recunchosdasúacela.
14. Idiebutwhenthegraveshallpress
Tristeira,A.G.A.vaióouteironoquemataronaJulius.Oseuhomeaparéceselleparadicir
adeus.
Morromaiscandoatumbaoprima
Ocorazónquetantotempoquixeches
Candoascoitasdaterraxanonamolen
Easlediciasdaterranonsexannadaparamin
Nonchores,maispensaquecrucei
Antesquetiporunmardemorriña
Ancoreiseguroeporfindescansei
Ondeasbágoaseoloitononpodenvir
Deberíasereuquenchorapordeixarteeiquí
![Page 22: Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de Gondal.pdf · Acenden un curto e amargo sorriso Mentres cara a cara os seus achegados](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022052612/5f0fdc167e708231d4463e16/html5/thumbnails/22.jpg)
21
Neseocéanoescurosingrandotristeira
Contreboadasarredoremedosenfronte
Esenluzagarimosaquesinaleacosta
Maliaolongaoucurtaquepoidase-lavida
Nonénadaparaaeternidade
Separámonosembaixoparaatoparnosenriba
Ondeostemposledosnuncamorren.