PODADERA DE VARA PARA ÁRBOLES

MANUAL DE SEGURIDAD

ADVERTENCIASu uso indebido puede producir lesiones graves o mortales. Debe leer, entender y seguir estas instruc-ciones de seguridad y las instrucciones del manual del operador antes de hacer funcionar el Podadera de vara para árboles.

X7522300201 5/18

ADVERTENCIAAl podar por encima de la cabeza se pueden produ-cir lesiones graves o mortales. Lleve puestos pro-tectores de cabeza, ojos, cara y oídos que cumplan con las normas ANSI para evitar lesiones debidas a la caída de objetos o a la exposición prolongada al ruido. Ponga la cubierta en la hoja al transportar o

guardar la unidad.

ESPAÑ

OL

2

ESPA

ÑO

L INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIAEste manual describe cómo protegerse a sí mismo y a otros de los peligros relacionados con la operación de un podadera de vara de gasolina o eléctrico.Antes de montar, reabastecer de combustible o hacer funcionar la podadera de vara, debe leer primero este manual de seguridad y el manual del operador del podadera de vara. También debe entender y obedecer todas las reglas de seguridad, precauciones e instrucciones de operación.

También debe estar alerta en todo momento, y ser físicamente capaz de manipular y controlar la podadera de vara en una variedad de aplicaciones de corte. Si no puede manipular con seguridad la podadera de vara, o si cree que la tarea de corte que desea realizar puede ponerlo en peligro a usted, a su propiedad o a otras personas, llame a una compañía de mantenimiento de jardines para que se encargue del trabajo.

Tabla de Contenido INTRODUCCIÓN ...............................................................................................2SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..........................................3SEGURIDAD DEL OPERADOR .......................................................................7

EQUIPOS DE SEGURIDAD 7PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 8PRECAUCIONES EN TIEMPO CALUROSO Y HÚMEDO 13PRECAUCIONES CONTRA LAS VIBRACIONES Y EL FRÍO 13PRECAUCIONES CONTRA LAS LESIONES DEBIDAS A ESFUERZOS REPETITIVOS 14EQUIPAMIENTO QUE SE DEBE LLEVAR 15FUERZAS QUE SE DEBEN CONTROLAR 15AGARRE CORRECTO DEL LA SIERRA DE VARA 17EQUILIBRIO Y POSICIÓN DEL CUERPO DURANTE LOS CORTES 18

OPERACIÓN ...................................................................................................20OPRIMIR, TRABADO, ESCISIÓN 20CORTE DE RAMAS Y TAJADURAS 20PODAR 21PRODUCTOS PARA CURAR LAS HERIDAS 23ARBUSTOS 24QUÉ SE PUEDE HACER Y QUÉ SE DEBE EVITAR AL PODAR 25¿CUÁNDO DEBE SOLICITAR LA AYUDA DE UN PROFESIONAL? 25

3

ESPAÑ

OL

SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDADEstos símbolos y advertencias de seguridad importantes se usan en todo este manual, y también pueden aparecer en el manual del operador, del accesorio o de instrucciones de instalación. Estos símbolos y advertencias se incluyen para que sea consciente de todos los posibles peligros, y las medidas de precaución que debe tomar para protegerse contra las lesiones. Debe leer y entender esta información, y respetar las instrucciones. Estos símbolos también pueden aparecer en etiquetas de seguridad como recordatorio visual de que hay que seguir estas precauciones importantes siempre que se transporte, reabastezca, opere, manipule o efectúe el servicio de la unidad.

Símbolo de prohibición del círculo atravesado por una barra inclinadaEste símbolo significa que está prohibida la acción específica mostrada. De no hacer caso de estas prohibiciones se pueden producir lesiones graves o mortales.

Símbolo de alerta de seguridadEl símbolo de alerta de seguridad se utiliza para alertarle de posibles peligros de lesiones personales. Para evitar lesiones graves o mortales, obedezca todos los mensajes de seguridad después de este símbolo.

Símbolo de alerta de seguridad/ palabra de señal El símbolo de alerta de seguridad que aparece con la palabra “¡Peligro!” llama la atención sobre una acción o condición que causará lesiones personales graves si no se evita.

Símbolo de alerta de seguridad/ palabra de señal ADVERTENCIAEl símbolo de alerta de seguridad que aparece con la palabra “¡Advertencia!” llama la atención sobre una acción o condición que causará lesiones personales graves si no se evita.

Símbolo de alerta de seguridad/ palabra de señal PRECAUCIÓNEl símbolo de alerta de seguridad que aparece con la palabra “¡Precaución!” llama la atención sobre una acción o condición que causará lesiones personales graves si no se evita.

Palabra de señal AVISO solamente (Sin símbolo de alerta de seguridad)La palabra “¡AVISO!” llama la atención sobre una acción o condición que causará lesiones personales graves si no se evita

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

AVISO

4

ESPA

ÑO

L SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Lea los manuales del operador y seguridadLea detenidamente los manuales y siga las reglas para efectuar una operación segura. De no hacer esto se pueden producir lesiones graves o mortales.

Lleve protectores para la cabeza, ojos y oídosLleve protectores para la cabeza, oídos y ojos que cumplan con los requisitos ANSI.

Protéjase las manosLleve guantes de trabajo de servicio pesado para protegerse los manos.

Alerta de hojas afiladasEl contacto con las hojas puede producir cortes graves y amputaciones.

Alerta de peligro de monóxido de carbonoNo opere en interiores. La respiración del monóxido de carbono puede causar lesiones graves o mortales.

Alerta del peligro de explosiónLos vapores de gasolina pueden explosionar si se exponen a chispas o llamas abiertas.

Alerta de peligro de quemadurasEl contacto con superficies calientes puede causar quemaduras graves.

Alerta de peligro de incendioRiesgo de incendio debido a derrames o fugas de gasolina. Limpie los derrames inmediatamente y deseche los trapos en un recipiente aprobado protegido contra incendios.

Alerta de peligro de descarga eléctricaLa unidad no está aislada contra la corriente eléctrica. Evite el tendido eléctrico.

5

ESPAÑ

OL

SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Alerta de peligro de resbaladuraLleve calzado resistente a las resbaladuras para reducir el riesgo de caídas.

Peligro de Amputación de dedos Las piezas móviles pueden amputar dedos o causar lesiones graves. Mantenga las manos, ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas.

Ropa prohibidaLleve ropa y zapatos protectores. La ropa holgada, los objetos colgantes o las sandalias aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones graves.

Símbolo de paradaIndica la posición de “Parada” para el interruptor de encendido del motor (interruptor de parada).

No deje que se acerque ninguna persona a menos de 15 metros (50 pies).No deje que se acerque ninguna persona a menos de 15m (50 pies) cuando se opere la unidad.

No opere cerca de líneas eléctricas.No opere a menos de 15m (50 pies) de las líneas eléctricas.

Prohibición de llamasNo deje que haya llamas o se produzcan chispas cerca del combustible o vapores de combustible.

Prohibición de no fumarNo fume cerca del combustible.

STOP

15m(50 pies)

15m(50 pies)

6

ESPA

ÑO

L SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

No opere el equipo si no está en buenas condiciones físicasNo opere el equipo si está bajo la influencia de alcohol, medicinas, o cualquier otra sustancia que pueda impedir el sentido común, reflejos, visión o coordinación. La operación de una unidad en condiciones físicas deficientes puede causar lesiones al operador y otras personas, o causar daños materiales o en los equipos.

Podaderas de gasolina solamenteEste símbolo se usa para indicar que una precaución de seguridad específica se puede aplicar mejor a las podaderas de gasolina.

Podaderas eléctricas solamenteEste símbolo se usa para indicar que una precaución de seguridad específica se puede aplicar mejor a las podaderas eléctricas.

Podaderas de gasolina y eléctricasEstos símbolos, cuando están juntos, se usan para indicar que una precaución de seguridad específica se puede aplicar tanto a las podaderas de gasolina como a las eléctricas.

IgniciónAsegúrese de que el interruptor esté apagado o de que la unidad esté desenchufada (si es eléctrica) y de cadena de la sierra se hayan detenido antes de quitar los materiales atascados.

FuelMix

FuelMix

ON OFFIgnitionIgnición

7

ESPAÑ

OL

SEGURIDAD DEL OPERADOR

EQUIPOS DE SEGURIDADLleve siempre protección para los ojos de conformidad a las normas Z87.1 de ANSI o de la UE siempre que opere una podadora para árboles (Z87 o UE aparecerá estampado en la protección ocular). La cadena de la sierra puede despedir hacia la cara del operador astillas, polvo, ramas chasqueantes u otros desechos. Los protectores de ojos pueden ofrecer también protección en el caso de que la cadena golpee al operador en el área de los ojos. Si las condiciones de trabajo justifican el uso de un protector de cara ventilado, es necesario llevar protección para los ojos debajo del mismo. Las personas que sufran de fiebre del heno (rinitis), pueden comprar unas máscaras desechables en una ferretería o tienda de artículos médicos para reducir la inhalación de partículas alergénicas.

ECHO Inc. también recomienda que se lleve protección para los oídos en todo momento, ya que de lo contrario podría sufrir una pérdida de audición. Usted debe reducir el riesgo de daños en el oído poniéndose unos protectores tipo “cascos” o unos tapones aprobados para los oídos. (Nota: Ponerse algodón en los oídos no es recomendable). Todas las personas que se ganan la vida en parte utilizando una sierra deben someterse periódicamente a pruebas de audición.

ADVERTENCIA PELIGROSólo debe operar la podadera de vara mientras lleve protección para los ojos y/o la cara que cum-pla con las normas de seguridad Z87.1 de ANSI o de la UE (Z87 o UE aparecerá estampado en la protección para los ojos).No lleve nunca ropa suelta, chaquetas sin aboto-nar, mangas y puños anchos, bufandas, cuerdas para corbatas, corbatas, cordones, cadenas o artículos de joyería. También, sujétese con se-guridad el cabello largo que pueda engancharse o enredarse en la cadena de la sierra, el cabezal mecánico o las brozas.No opere nunca una sierra de vara si está solo. Haga planes para que alguien permanezca a una distancia prudente en caso de que necesite ayuda.Durante el transporte debe usar siempre la cubi-erta para la barra de guía u hoja que se conoce como funda.El incumplimiento de estas advertencias puede dar como resultado lesiones graves o la muerte.Lleve siempre “casco” mientras esté talando o trabajando debajo de los árboles. Lleve guantes para trabajos pesados que sean antideslizantes para mejorar el agarre, y también como protección contra el frío y las vibraciones. Debe ponerse zapatos o botas de seguridad con suelas antideslizantes. Para reducir el riesgo de dolor de espalda, considere el uso de un aparato o cinturón de soporte lumbar.

8

ESPA

ÑO

LSEGURIDAD DEL OPERADORLa ropa deber ser de un material protector y resistente. Debe ajustarse bien para que no se quede enganchada, pero debe ser lo suficientemente amplia para que permita libertad de movimientos. Los pantalones no deben ser acampanados ni tener vueltas, y deben meterse dentro de las botas o remangarse. Hay disponibles chalecos de seguridad, perneras y pantalones de leñador hechos con material balístico. El operador tiene la responsabilidad de llevar dicha protección adicional si las condiciones lo exigieran.tucked into the boot tops or trimmed short. Safety vests, leg chaps and logger’s pants of ballistic material are available. It is the operator’s responsibility to wear such additional protection if conditions warrant.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA PELIGRONo trate de arrancar u operar su sierra de vara hasta que no haya leído con atención y entendido completa-mente los Manuales del operador y de seguridad. Loca-lice, entienda y siga las calcomanías de advertencia que hay en su sierra de vara. Familiarícese con los controles y el uso adecuado de la unidad. Aprenda cómo apagar inmediatamente la unidad. El incumplimiento de estas advertencias puede dar como resultado lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA PELIGROPrecauciones de seguridad en los contragolpes para los usuarios de sierras de varaEl CONTRAGOLPE puede producirse cuando la nariz o punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera se cierra y oprime la sierra de vara en el corte. En algunos casos, el contacto de la pun-ta puede causar una reacción inversa de gran rapidez, proyectando la barra de guía hacia arriba y hacia atrás en la dirección del opera-dor (esto se llama contragolpe rotacional). Oprimir la cadena de sier-ra a lo largo de la parte superior de la barra de guía puede empujar la barra de guía rápidamente hacia atrás en la dirección del operador (esto se llama contragolpe lineal). Cualquiera de estas reacciones puede hacer que se pierda el control de la unidad, lo cual podría causar lesiones graves.No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en su sierra de vara. Como usuario de una sierra de vara, debe tomar las medidas necesarias para que sus trabajos de corte estén libres de accidentes o lesiones.

• Con un entendimiento básico del contragolpe, usted puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa. Las sorpresas inesperadas contribuyen a causar accidentes. Comprenda que el contragolpe rotacional se puede prevenir evitando que una barra de guía sin protectores toque un objeto o el suelo.

9

ESPAÑ

OL

SEGURIDAD DEL OPERADOR• ¡No opere una sierra de vara con una sola mano!

Esto podría hacer que la sierra de vara “patine” o resbale, lo cual podría traducirse en una lesión personal a causa de una pérdida de control. El resultado de operar este equipo con una mano puede ser una lesión grave para el operador, los ayudantes o los espectadores. Para lograr un control adecuado, use siempre las dos manos cuando opere una sierra de vara.

• Agarre la sierra de vara firmemente con ambas manos, la mano derecha en la empuñadura trasera y la izquierda en la empuñadura delantera, siempre que el motor esté en marcha. Agarre bien con los pulgares y los dedos rodeando las empuñaduras de la sierra de vara. Un buen agarre le ayudará a reducir el contragolpe y a mantener el control de la sierra de vara. No las suelte.

• Asegúrese de que el área donde está cortando esté libre de obstrucciones. No permita que la punta de la barra de guía sin protección haga contacto con una madera, una rama o cualquier obstrucción mientras esté operando la unidad.

• Normalmente, hacer cortes con el motor a alta velocidad reducirá la posibilidad de un contragolpe. Sin embargo, hacer cortes con el acelerador parcialmente abierto o con el motor a baja velocidad, puede ser preferible para controlar la sierra de vara en situaciones apretadas y también puede reducir la posibilidad de que se produzca un contragolpe.

• Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la cadena de la sierra que aparece en el Manual del operador. No vuelva a afilar las hojas de la sierra.

• Use solamente barras de guía, cadena de sierra u hojas de repuesto especificadas por el fabricante.

• No trate de llegar más lejos de lo que puede.

• No opere la unidad si se está fatigado o bajo la influencia del alcohol, medicación o cualquier sustancia que pueda afectar su visión, destreza o juicio. Para operar una sierra de vara con seguridad, debe estar en buenas condiciones físicas y mentales.

• No opere nunca su sierra de vara sin las guardas, los protectores y los dispositivos de protección en su lugar. Compruébelo antes de operar la unidad.

10

ESPA

ÑO

LSEGURIDAD DEL OPERADOR• No opere una unidad que necesite reparación,

o que tenga piezas dañadas o faltantes. Use sólo OEM piezas de repuesto genuinas. Compruebe si el accesorio de corte, la barra de guía y la cadena de la sierra están firmemente unidas y en condiciones seguras de operación.

• Todo el mantenimiento especificado en el Manual del operador de su sierra de vara debe ser realizado por usted o por un distribuidor autorizado. Cualquier servicio o trabajo de reparación que no se especifique en el Manual del operador deberá realizarse solamente por un distribuido autorizado.

• Tenga cuidado al manipular el combustible. Antes de arrancar el motor, aleje la sierra de vara 3 m (10 pies), por lo menos, del punto donde haya repostado.

• No permita que haya otras personas cerca de la sierra de vara cuando la ponga en marcha o esté cortando con la misma. No deje que los espectadores y los animales se acerquen a menos de 15 m (50 pies) del área de trabajo. No permita que nadie sujete una madera para que usted la corte.

• No acerque ninguna parte del cuerpo a la cadena u hoja de la sierra mientras el motor esté en marcha.

• Antes de poner en marcha el motor, asegúrese de que la cadena u hoja de la sierra no haga contacto con nada.

• Transporte la sierra de vara con el motor apagado, la barra de guía y la cadena u hoja de la sierra hacia el frente, y mantenga el silenciador caliente alejado del cuerpo.

• No opere una sierra de vara si está dañada, incorrectamente ajustada o si no está completa y seguramente ensamblada. Asegúrese de que la cadena de la sierra o la hoja dejen de moverse cuando se suelte el gatillo de control del acelerador.

• Pare el motor antes de abandonar la unidad.

• Tenga un cuidado extremo cuando corte arbustos y árboles pequeños porque los materiales ligeros se pueden quedar enganchados en la cadena de la sierra y salir despedidos hacia usted o dar un tirón haciendo que pierda el equilibrio.

• Cuando corte una rama que esté bajo tensión, esté atento si salta para que no golpee la rama o la sierra cuando se libere la tensión de las fibras de la madera.

• Mantenga las manos secas, limpias y libres de aceite o de la mezcla de combustible.

¿DISTRIBUIDOR?Llame al

1-800-432-ECHO

11

ESPAÑ

OL

SEGURIDAD DEL OPERADOR• No opere una sierra de vara mientras

está subido en un árbol.

• Eche el combustible en la sierra de vara con seguridad. Manipule con cuidado los combustibles inflamables. Use un recipiente autorizado de combustible. No fume ni produzca chispas o una llama cerca del combustible. Siga los métodos de repostar recomendados en el Manual del operador. No llene en exceso el tanque de combustible. Si se produce un derrame, límpielo antes de tratar de arrancar la unidad. Asegúrese siempre de que la tapa de combustible del motor esté debidamente apretada antes de operar la unidad.

• Use solamente una extensión de vara aprobada en su sierra de vara.

• No golpee rocas, piedras u otros objetos extraños con la cadena u hoja de la sierra.

• Si el accesorio de corte golpea una obstrucción, pare el motor inmediatamente e inspeccione el accesorio para ver si tiene algún daño, no toque la tierra con la cadena u hoja de la sierra.

• Cuando transporte su podadera de vara use el estuche apropiado para la barra de guía o la hoja.

• No ponga en marcha el motor de gasolina en un recinto cerrado, o donde la ventilación sea mala. El humo del escape del motor contiene monóxido de carbono, que es un veneno mortal.

• Mantenga ambos pies sobre el terreno. No trabaje en posiciones fuera del terreno. Trabajar desde una escalera es sumamente peligroso porque las escaleras pueden resbalar y limitar el control que usted tiene de la sierra de vara. Este tipo de trabajo debe dejarse a los profesionales.

• Use la sierra solamente para cortar madera o productos de la madera. No corte metal sólido, chapas, plásticos ni cualquier material que no sea de madera.

• Quédese en la parte alta de una colina cuando esté podando, las ramas pueden rodar colina abajo cuando se cortan.

12

ESPA

ÑO

LSEGURIDAD DEL OPERADOR• Trabaje solamente cuando haya una luz

adecuada para ver con claridad.

• Cuando haya varios trabajadores, deben colocarse donde no se estorben unos a otros. Durante las operaciones de corte, sólo debe trabajar una persona en cada árbol.

• Antes de cortar, aparte del área los materiales que puedan producir un incendio de maleza o interferir con usted o la sierra. Asegúrese de que la trayectoria de retirada esté libre. Es aconsejable planear dos trayectorias de salida en caso de que una se bloquee.

• No se ponga debajo de los árboles durante los períodos de viento o precipitaciones fuertes. Si un árbol caído o roto crea una situación de emergencia, deje que lo quite un profesional de este tipo de servicio.

• Cualquier árbol que tenga un tronco hueco podrido, una corteza suelta y espesa y ramas muertas, es extremadamente peligroso a la hora de cortar. Este tipo de árboles sólo deben ser cortados por verdaderos profesionales.

• No permita que nadie se acerque a una distancia menor de 15m (50 pies) de la zona donde esté trabajando. Si existe riesgo de lesiones en los ojos para las personas que estén fuera de esos 15m (50 pies), pídales que se pongan protectores para los ojos aprobados por ANSI o la UE.

• Desconecte siempre el cable de la bujía y apártelo de la bujía cuando tenga que trabajar en la unidad o esté fuera e servicio.

• Asegúrese de que el operador pueda ver dónde está teniendo lugar la acción de cortar. Use las herramientas apropiadas. Si la rama no se puede cortar con seguridad con la sierra de vara, use otras herramientas, tal como una podadera o sierra de mano, o bien consulte a un profesional.

• Esté al tanto de las ordenanzas locales que puedan restringir el uso de una podadera de vara.

• Use solamente materiales de limpieza dieléctrica que estén aprobados, tal como una “pértiga aislante“ para limpiar herramientas dieléctricas. Para más información, consulte el Manual del operador.

13

ESPAÑ

OL

SEGURIDAD DEL OPERADOR

ADVERTENCIA PELIGROEl motor de la sierra de vara puede seguir en marcha cuando las cadena se atore. Antes de tratar de soltar o liberar el atascamiento, apague siempre el motor, desconecte el cable de la bujía quitándolo de la bujía. Después de asegurarse de que la cadena y el motor estén parados, proceda a eliminar el atascamiento. Póngase guantes mientras aparta los materia-les de las cadena atascadas. No agarre nunca les dientes de cortar afilada y sin protección de la sierra de vara. Si toca la cadena de cor-tar, podría sufrir una lesión personal grave.• No use incorrectamente la hoja o la unidad. No

use nunca la unidad para otro propósito que no sea el previsto. No la use como un martillo, una palanca o un pie de cabra.

• Para evitar quemaduras, asegúrese siempre de que el lado del silenciador del motor esté alejado de su cuerpo.

• Apague inmediatamente la sierra de vara si la unidad empieza a temblar o a vibrar excesivamente. Esto puede ser una señal de peligro. Puede que tenga una pieza rota o floja.

• Después de apagar el motor, no acerque los dedos o el cuerpo al accesorio de corte hasta que se haya parado completamente. La cadena u hoja de la sierra sigue moviéndose por inercia antes de detenerse después de haber soltado el acelerador.

PRECAUCIONES EN TIEMPO CALUROSO Y HÚMEDOLa ropa pesada puede hacer que aumente la fatiga del operador. Es posible que sufra una insolación o agotamiento a causa del calor. En estas condiciones adversas, usted debe juzgar si llevar ropa protectora más pesada implica más riesgo que una ropa más ligera pero que ofrece menos protección. La otra opción es decidir sabiamente retrasar el trabajo hasta que baje la temperatura.

PRECAUCIONES CONTRA LAS VIBRACIONES Y EL FRÍOSe cree que una condición llamada fenómeno de Raynaud, que afecta los dedos de ciertas personas puede deberse a la exposición a las vibraciones y al frío. En consecuencia, su sierra de vara cuenta con un sistema de reducción de las vibraciones diseñado para reducir la intensidad que se recibe

Oapagado

14

ESPA

ÑO

LSEGURIDAD DEL OPERADORa través de la empuñaduras. La exposición a las vibraciones y al frío puede causar sensaciones de hormigueo y quemaduras seguidas por una pérdida de color y entumecimiento de los dedos. Se recomienda encarecidamente respetar las precauciones siguientes, ya que se desconoce la exposición mínima que pueda provocar esta condición.

• Mantenga el cuerpo caliente, especialmente la cabeza, cuello, pies, tobillos, manos y muñecas.

• Mantenga una buena circulación de la sangre realizando ejercicios vigorosos con los brazos durante los descansos frecuentes en el trabajo y no fumando.

• Limite las horas de operación. Trate de ocupar una parte de cada día de trabajo con actividades en que no haya que podar.

• Si sufre molestias, tiene zonas enrojecidas e hinchazones de los dedos seguidos por un tono blanquecino y pérdida de sensación, consulte con su médico antes de exponerse más al frío y a las vibraciones.

PRECAUCIONES CONTRA LAS LESIONES DEBIDAS A ESFUERZOS REPETITIVOSSe cree que el uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar un estado dolorido, hinchazones, entumecimiento, debilidad y dolores extremos en esas zonas. Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden ponerle en alto riesgo de desarrollar una lesión debida a esfuerzos repetitivos (LER). Un caso extremo de LER es el síndrome del túnel carpiano (STC), que puede producirse cuando se inflaman las muñecas y aprietan un nervio vital que atraviesa la zona. Algunas personas creen que la exposición prolongada a las vibraciones puede contribuir al STC. Este síndrome puede causar dolores fuertes durante meses o incluso años. Haga lo siguiente para reducir el riesgo de LER/STC.

• Trate de no usar las muñecas en posición doblada, extendida o torcida. En vez de eso, trate de mantener las muñecas en posición recta. Al agarrar, use toda la mano, no simplemente los dedos pulgar e índice.

• Tómese descansos periódicos para reducir al mínimo la repetición y descansar las manos.

• Reduzca la velocidad y fuerza con que realiza el movimiento repetitivo.

• Haga ejercicios para fortalecer los músculos de las manos y los brazos.

• Deje de usar inmediatamente cualquier equipo mecánico y acuda a un doctor si siente hormigueo, entumecimiento o dolores en los dedos, manos, muñecas o brazos. Cuando antes se diagnostiquen las LER/STC, mayor será la probabilidad de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos.

15

ESPAÑ

OL

SEGURIDAD DEL OPERADOR

EQUIPAMIENTO QUE SE DEBE LLEVARCuando use motores de gasolina, el combustible debe llevarse en recipientes aprobados para combustible. Lleve un extintor o una pala pos si se produce un incendio. A pesar de todas las precauciones que se puedan tomar, operar una sierra de vara tiene ciertos peligros, de modo que tenga a mano un botiquín de primeros auxilios.

FUERZAS QUE SE DEBEN CONTROLAREsta sección trata sobre las fuerzas que se deben controlar para evitar las lesiones mientras se opera una sierra de vara. También se mencionan las ventajas e inconvenientes de los diferentes dispositivos de seguridad. Recuerde siempre que su mejor defensa es tener cuidado y usar la sierra de vara adecuadamente.

Este es un ejemplo de reacción a una acción: si usted se sienta en el piso y empuja con suficiente fuerza sus pies contra la pared, su cuerpo se deslizará alejándose de la pared. En el caso de los operadores de sierras de vara, cuando la cadena de la sierra penetra en la madera desde una dirección, la reacción tiende a mover la sierra de vara en la dirección opuesta.

TRACCIÓN, EMPUJE Y CONTRAGOLPEtérminos para expresar la dirección que toma una reacción.• TRACCIÓN – Esto ocurre cuando se

está cortando encima de un tronco con la parte inferior de la cadena de la sierra moviéndose hacia usted. La sierra de vara será jalada hacia la madera alejándose de usted.

• EMPUJE – Se refiere al corte por debajo de una madera con la parte superior de la barra. Empuja la sierra de vara hacia usted.

• CONTRAGOLPE ROTACIONAL – Se produce cuando la cadena de la sierra se está moviendo hacia abajo alrededor de la punta superior de la barra. Un contacto sólido en esta situación podría impulsar peligrosamente la punta de la barra de guía hacia arriba, describiendo un arco hacia usted.

• CONTRAGOLPE LINEAL - Describe una reacción repentina de EMPUJE cuando la barra de guía se entierra en un corte que se cierra y oprime la cadena de la sierra a lo largo de los carriles superiores de la barra de guía. Esto hace que la sierra de vara salga impulsada hacia atrás hacia el operador.

El contragolpe rotacional se puede predecir, prevenir y controlar. Si el operador no está atento a la posibilidad de un contragolpe, éste podría presentarse como una sorpresa total. La mejor defensa contra un contragolpe rotacional es asegurarse de que la cadena de la sierra no haga contacto con

ROTACIÓNAL CONTRAGOLPE

CADENA MOVIÉNDOSE HACIA ABAJO EN EL PUNTO DE IMPACTO

FORCE REACTIONFUERZA REACCIÓN

FORCE

REACTION

FUERZA

REACCIÓN

16

ESPA

ÑO

LSEGURIDAD DEL OPERADORnada que sea sólido con la punta superior de la barra de guía. Usted puede controlar las fuerzas de TRACCIÓN y EMPUJE anticipando qué reacción tendrá lugar y ajustando su posición y postura para compensar.

FUERZA DE GRAVEDADCuando esté operando una sierra de vara tiene que hacer los ajustes necesarios para compensar por la gravedad. Mantenga un agarre y una postura apropiados. Asiente bien los pies. No haga ningún corte cuando esté perdiendo el equilibrio — la gravedad puede perjudicarle. No se extienda demasiado con la sierra de vara.

SEGUIR ADELANTECuando esté a punto de completar un corte, prepárese para bajar el acelerador y sujetar hacia arriba la sierra de vara de modo que el accesorio de corte no siga moviéndose hacia usted ni golpee el terreno después de que la barra de guía o la hoja corten la rama.

PATINAZOEsta condición ocurre cuando la ceda o la hoja de la sierra no penetra debidamente para empezar un corte. En otras palabras, la cadena u hoja de la sierra no sigue su trayecto cuando intenta penetrar en la madera. La barra de guía u hoja puede entonces saltar o patinar de lado a lado a lo largo de la superficie. Llegado a este punto, usted no tiene un control completo de la sierra, y la punta de la barra de guía u hoja puede golpear una obstrucción y crear un contragolpe.

Si usted está sujetando la sierra con una mano y una rama con la otra, la sierra podría patinar lateralmente hacia la mano que sujeta la rama. Para impedir o reducir el patinazo, sujete la sierra de vara con las dos manos y asegúrese de que la cadena u hoja de la sierra haya establecido una muesca para el corte. Bajar la velocidad de la cadena u hoja de la sierra podría ayudar a empezar una muesca, pero una vez que haya hecho esta muesca, aumente la velocidad de la unidad para completar el corte.

En las sierras de vara configuradas con barra de guía y cadena de sierra, la tensión adecuada de la cadena no se puede mantener cuando:

• La rueda impulsora está desgastada.

• La barra de guía está incorrectamente unida a la sierra de vara.

• El ajustador de tensión no ha engranado la barra de guía, permitiendo que la barra guía se desplace.

• Los carriles de la barra de guía se encuentran en mal estado.

• La barra de guía y la cadena de la sierra no están debidamente lubricadas.

17

ESPAÑ

OL

SEGURIDAD DEL OPERADOR

ADVERTENCIA PELIGROLos equipos, incluyendo su sierra de vara, no deben transportarse en el mismo compartimento que los pasajeros, y deben asegurarse de alguna manera. Cubra la cadena de la sierra y la barra de guía con un estuche o podría ocurrir una lesión grave.AGARRE CORRECTO DEL LA SIERRA DE VARAPara controlar la sierra de vara hay que sujetarla con firmeza. La sierra debe sujetarse con firmeza siempre con ambas manos, con los pulgares y los demás dedos rodeando las empuñaduras delantera y trasera siempre que el motor esté en marcha.

• Lleve guantes resistentes y antideslizantes para mejorar su agarre en las empuñaduras.

• Agarre con firmeza la empuñadura delantera con la mano izquierda. Agárrela correctamente con los dedos rodeando la empuñadura y el pulgar en la parte inferior. La posición del pulgar es clave para un agarre firme.

• Agarre la empuñadura trasera de la misma forma que la empuñadura delantera. Controle el gatillo del acelerador con el dedo índice, y practique la operación del interruptor de parada del motor sin perder el control de la unidad.

ADVERTENCIA PELIGROUtilice siempre un agarre envolvente. No use nunca un agarre donde el pulgar y los dedos no rodeen las empuñaduras de la unidad. Si agarra las empuñaduras de forma incorrecta, un ligero empuje o golpeteo de la unidad puede hacer que se desplacen sus manos y causar lesiones graves.

18

ESPA

ÑO

LSEGURIDAD DEL OPERADOR

EQUILIBRIO Y POSICIÓN DEL CUERPO DURANTE LOS CORTESLas sierra de vara se han diseñado para hacer recortes de ramas de carácter ligero a mediano de hasta 20,3 cm (8 pulgadas) de diámetro. Después de arrancar la unidad, agarre la sierra de vara y haga lo siguiente:

• Planee el corte con cuidado. Compruebe la dirección en que caerá la rama.

• No se ponga directamente debajo de la rama que se está cortando.

• Planee el trayecto de retirada cuando caigan las ramas. Las ramas pueden rebotar después de caer al suelo.

• Colóquese distribuyendo su peso sobre ambos pies. Ajuste su postura de forma que esté apartado de la cadena u hoja de la sierra y de la línea de caída de la rama.

• Cuando esté listo para realizar los cortes: Sujete la guía de corte delantera contra la rama. Esto impedirá que la rama latiguee. NO siga una acción de vaivén.

• Preste atención a la rama que está inmediatamente detrás de la que está cortando. Si la cadena de la sierra toca la rama trasera podría causar daños a la cadena de la sierra (o producirse un contragolpe).

• Acelere a todo gas.

• Aplique la presión de corte.

• Disminuya la presión de corte cuando acercando al final del corte para mantener el control.

• Cuando esté podando una rama de 10,2cm (4 pulgadas) de diámetro o más grande, corte de la forma siguiente:1. Haga un corte inferior de 1/4 del diámetro, cerca del tronco del árbol.2. Termine el corte superior en la rama ligeramente más lejos del tronco.3. Haga un corte al ras sobre el tronco.

• Las ramas largas deben quitarse en varias piezas.• Al terminar el corte, suelte el gatillo del acelerador, aparte con cuidado la

sierra de vara, y deje que el motor marcha en vacío antes alejarse del lugar.• NO use la sierra de vara para talar o tajar.

19

ESPAÑ

OL

SEGURIDAD DEL OPERADOR

ADVERTENCIA PELIGROSi se mueve al siguiente lugar para realizar un corte antes de bajar el acelerador y levantar la sierra fuera del corte podría hacer que se monte la cadena u hoja de la sierra contra los lados del cor]te. Baje siempre el acelerador, deje que la cadena u hoja de la sierra se de-tengan y levante la sierra fuera de la madera antes de moverse a otro lado. Si no lo hace podría sufrir una lesión grave.• Revise sus cortes con cuidado. A veces, la forma en que se estira una

ramapuede ponerle en peligro.

ADVERTENCIA PELIGROSi una rama empieza a caer y hace que su sierra se trabe, ¡ABAN-DONE LA SIERRA Y APÁRTESE CON RAPIDEZ! o puede sufrir le-siones graves.• No deje que la punta de la barra de guía se

acerque a ningún objeto sólido mientras esté girando la cadena de la sierra. No deje nunca que las barra de guía penetre en la tierra.

• Mantenga el cuerpo fuera de la trayectoria de un contragolpe potencial. Durante todos los cortes, no se incline hacia la barra de guía u hoja ni se acerque demasiado a la misma.

• Corte sólo una pieza de madera a la vez. • No inserte la punta de la barra de guía en

una pila de ramas o en matorrales densos si no puede ver si la punta está libre en todo momento.

• Cuando comience un corte, esté preparado para controlar cualquier tendencia que pueda tener la barra de guía para patinar mientras trata de penetrar en la madera. El contragolpe puede ser una reacción secundaria si la punta de la barra de guía u hoja patina hasta una obstrucción.

• Cuando complete un corte elevado, prepárese para sujetar la sierra de vara después del corte para que no siga su recorrido por inercia.

• Limite sus cortes dentro de una distancia donde pueda tener un control total de la sierra de vara. No se extienda demasiado porque podría perder el equilibrio.

• Haga los cortes de ramas y de podar de uno en uno. No trate de podar más de una rama al mismo tiempo.

• No pode cerca del tendido de energía eléctrica.

20

ESPA

ÑO

LOPERACIÓN

OPRIMIR, TRABADO, ESCISIÓNEl viento dobla los árboles. La fuerza de gravedad dobla las ramas que no están planas sobre el suelo. Una rama debilitada por un corte de más de 1/3 de su diámetro es como dos ramas unidas. El corte puede cerrar o abrir más la rama, dependiendo de la posición de la misma.

Cuando corte ramas, haga siempre el corte debilitador desde la dirección (opuesta al lado de unión) que hace que el corte se ensanche. Si lo hace desde el lado incorrecto, el corte se cerrará, trabando la barra de guía y oprimiendo la cadena u hoja de la sierra.

Si la rama está sometida a un gran estrés, impida que se raje haciendo un corte poco profundo (hasta 1/3 del diámetro) en el lado de la unión primero. Pero, termine siempre con el corte debilitador en dirección hacia el lado de la unión.

Cuando la rama tenga soporte en ambos extremos y deba cortarse por el medio, haga un corte por debajo (corte hacia arriba desde el lado inferior) para el corte final.

CORTE DE RAMAS Y TAJADURASCuando quiera cortar una sección sin soporte del extremo de una rama, el corte debilitante o definitivo puede ser una tajadura de arriba a abajo. Sin embargo, puede empezar haciendo una tajadura poco profunda por la ara inferior para evitar escisiones y daños en el árbol o rama principal.

21

ESPAÑ

OL

OPERACIÓN

ADVERTENCIA PELIGRONo corte, no camine y no se coloque en una rama mientras realiza un corte. Podría sufrir una lesión personal grave.Si la cadena de la sierra se queda trabada, APAGUE EL MOTOR. Libere el trabado levantado la rama. Use palancas, varas, etc. para levantarla. De esta forma evitará lesiones en la espalda.

Cuando una rama está soportada por sus ramas secundarias, determine cuáles de éstas se necesitan para ofrecer soporte. Deje éstas mientras corta las demás ramas secundarias y principales.

El soporte de las ramas secundarias se pierde a medida que se cortan secciones de la rama. Vaya al lado alto de la rama para tajar las ramas secundarias. Compruebe si tiene una trayectoria de retirada en caso de que la rama secundaria ruede hacia usted al quitar las ramas.

ADVERTENCIA PELIGROHay peligro de contragolpe durante la perforación. No es recomendable hacer cortes por perforación con una podadera de vara. No use los modelos SRS para hacer cortes por perforación. Hacer cortes por per-foración de forma incorrecta podría causar lesiones personales graves o la muerte.Evite las partes caídas del árbol. Estas partes pueden ser ramas, raíces o árboles enredados. Sólo debe limpiar estas partes empezando a cortar por el perímetro.

PODARLa poda es vital para la salud y belleza de los árboles. Podando se controla el tamaño y dirección del crecimiento, mejora la salud del árbol, disminuye el riesgo de infección y aumenta la producción de las flores y los frutos. Una poda adecuada estimula también el crecimiento abriendo la copa del árbol y la estructura de sus ramas. Pero ante todo, podar correctamente es importante para la salud del árbol. La madera muerta que se deja en un árbol es una fuente de alimento para los hongos y bacterias que pueden dañar un árbol. Esta madera muerta y en descomposición,

Oapagado

22

ESPA

ÑO

LOPERACIÓNtambién puede abrir las puertas a los insectos invasivos.

MOMENTO OPORTUNOEn la mayoría de los árboles, el momento ideal para podar es durante los meses de invierno cuando el flujo de la savia se detiene por completo en las regiones del norte o disminuye considerablemente en las regiones del sur. El comienzo de la primavera es también un buen momento para podar siempre que los árboles dispongan de seis semanas de tiempo de cicatrización antes de que aparezcan los primeros signos de crecimiento de los brotes.

Hay excepciones. Los árboles y arbustos que florecen a comienzos de la primavera, tales como las lilas y los ciclamores, es mejor podarlos dentro de período de dos semanas posteriores a la caída de la flor. También es mejor podar muchas variedades de árboles de hoja perenne acicular durante la primavera, cuando empiezan a crecer los nuevos brotes.

La poda debe ajustarse a las necesidades de cada árbol, en técnica y momento oportuno. Hay árboles que requieren podas frecuente mientras que otros necesitan muy pocas.

TÉCNICAS DE PODARAntes de podar un árbol, determine el objetivo. Hay varias razones para podar un árbol. Como regla general, un árbol se debe podar primero por razones de seguridad, luego por razones de salud y finalmente por motivos estéticos.

Cualquiera que sean las razones para podar, por regla general, no quite más de una cuarta parte del follaje del árbol.

Las técnicas de podar varían dependiendo del tamaño y de la situación de la rama.

Cuando se poda una rama pequeña, el corte debe hacerse cerca de donde emerge de una rama más grande. De esta forma, se estimula el patrón de crecimiento natural de la planta. Los cortes en las ramas o los tallos deben hacerse en un ángulo moderado; un ángulo demasiado pronunciado deja al aire una herida grande y alargada que tarda más en cicatrizar y es más susceptible a las infecciones.

Cuando recorte las ramas laterales, los cortes finales deben hacerse por el borde externo del cuello de la rama (el área ligeramente hinchada donde la

23

ESPAÑ

OL

OPERACIÓNrama se une al tronco). En el caso de las ramas más grandes y pesadas, puede que los cortes de podar haya que hacerlos a varios centímetros desde donde emerge la rama para evitar que se desgarre la corteza cuando caiga la rama.

Para ramas más grandes, se recomienda un método de tres pasos para evitar que se rompa o se desgarre la corteza del árbol.

• El primer corte debe ser una muesca poco profunda que hay que hacer en la parte inferior de la rama a varios centímetros del cuello de la rama.

• El segundo corte, que atraviesa completamente la rama, se hace fuera del primer corte.

• El muñón restante se corta entonces justamente fuera del cuello de la rama.

Hay que podar siempre las ramas hasta el punto de origen. Quite los brotes pequeños por donde salen de las ramas pequeñas y quite las ramas grandes en el punto de unión con una rama más grande o con el tronco.

Asegúrese de quitar primero todas las ramas muertas o dañadas, seguido por las ramas que afectan el crecimiento de otras o las que forman ángulos débiles. Retenga las ramas más fuertes y mejor colocadas; quite las más débiles.

PRODUCTOS PARA CURAR LAS HERIDASSe ha podido ver que los productos para curar las heridas han llegado a impedir el desarrollo natural del tejido leñoso cicatrizal que acaba cerrando la herida causada por la poda. En algunos casos, los productos para curar las heridas pueden llegar a albergar organismos que causan enfermedades, de forma parecida a lo que ocurre cuando se deja una tira de Curita en la piel demasiado tiempo. Es mucho más importante hacer un corte al ras, fuera del cuello de la rama y dejar que la herida se seque.

Si es necesario usar un producto para curar la herida por razones estéticas, aplique una capa muy fina, lo suficiente para oscurecer el área de la herida. Los mejores son los aerosoles de asfalto emulsificado que se vende en las tiendas de jardinería. No use pinturas con base de aceite, alquitranes espesos o materiales que contengan disolventes del petróleo.

24

ESPA

ÑO

LOPERACIÓNMANTENGA LA SALUD DEL ÁRBOLLa clave para un buen cierre de la herida después de podar es mantener un árbol saludable regándolo debidamente, echándole fertilizante y controlando los insectos. Los árboles que están bajo estrés a causa de la sequía, de regarse excesivamente, de ser atacados por los insectos, de las máquinas de cortar el pasto y otros daños mecánicos, y de una nutrición deficiente, no pueden luchar con éxito contra las enfermedades.

ARBUSTOSMuchos arbustos tienen patrones de crecimiento parecidos a los patrones de los árboles, aunque en una escala menor. Deben podarse como los árboles, pero teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:• El período de poda mejor para los arbustos de hoja caduca dependerá de

la razón por la que se plantan. Por ejemplo, los arbustos cuyo follaje es su mayor atributo pueden podarse en cualquier momento durante el invierno o el comienzo de la primavera. Los arbustos cuyas flores de primavera son su mejor característica deben podarse inmediatamente después del período de floración. Y los arbustos que se plantan principalmente por sus frutos de verano se pueden podar durante el invierno.

• Hasta una tercera parte de los brotes de un arbusto de hoja caduca pueden quitarse en un momento dado. Quitando selectivamente las ramas más viejas y pesadas a nivel del suelo, se reduce automáticamente su altura. Algunas de los setos más resistente pueden cortarse todavía más, hasta un máximo de 15 a 20 centímetros del suelo a finales del invierno. Estas plantas crecerán nuevos brotes en la primavera, logrando que se espese un seto joven o haciendo que se rejuvenezca uno viejo. These plants will shoot up new growth in the spring, thickening a young hedge or rejuvenating an old one.

• En el caso de la mayoría de los árboles de hoja perenne acicular, la poda se limita a recortar una parte de los nuevos brotes para controlar la altura o extensión, o incluso la forma. Las puntas de los brotes del pino (que normalmente se llaman velas) pueden cortarse de una tercera parte a tres cuartas partes antes de que se desplieguen las hojas aciculares de las velas. Los brotes del abeto y del pino americano pueden recortarse hasta tres cuartas partes mientras los brotes sean tiernos y flexibles.

TÉCNICASCuando se recorten los arbustos y los setos, hay dos formas de abordarlo. Una implica podar la madera vieja para inducir el crecimiento de nuevos brotes; y la otra implica recortar el arbusto para reducir su altura total. Los arbustos de hoja pequeña con textura cerrada responden bien a los recortes frecuentes y son los mejores setos formales. Los arbustos de hoja más grande y abiertos son más apropiados para podar en lugar de recortarse con un cortasetos. Cuando use cortasetos o tijeras de recortar, mantenga las hojas de corte paralelas a la superficie que esté recortando, y corte hasta el punto que haya cortado previamente. Al empezar por abajo y subir gradualmente es más fácil recortar la parte superior del seto. Herramientas como la nueva recortadora de setos le permiten tener un mayor alcance, mientras que la recortadora de setos articulada permite esculpir los setos sin problemas y facilita el alcance por la parte superior de los setos más altos mientras se sigue manteniendo un corte paralelo.

25

ESPAÑ

OL

OPERACIÓN

Cuando termine su proyecto de recortar, quite la mayor parte de los recortes pero no se preocupe de los pocos que permanezcan en la parte superior del seto ni de los que caigan dentro de sus límites. A los pocos días se marchitarán y morirán.

QUÉ SE PUEDE HACER Y QUÉ SE DEBE EVITAR AL PODARHay dos prácticas muy comunes que son particularmente perjudiciales para los árboles y se deben evitar a toda costa.• Una se denomina descope, es decir, el corte indiscriminado de ramas

grandes de la copa para reducir la altura de un árbol. • La otra se llama despunte, es decir, el corte de las ramas laterales para

reducir la anchura de la corona.Ambas prácticas, además de dejar un árbol antiestético, también pueden causar daños que maten la parte restante de la rama cortada y es muy posible que causen un estrés adicional al árbol.Con todo, una de las formas más comunes de dañar los árboles es no seguir simplemente las prácticas de podar recomendadas destrozando sin necesidad la corteza de los árboles o haciendo que los árboles se hagan susceptibles a los insectos, las enfermedades y la descomposición. También, las investigaciones más recientes muestran que no es necesario pintar las heridas de los árboles. Los árboles desarrollan sus propias barreras para sellar el tejido dañado o recientemente podado. Podar habitualmente es vital para la salud de los árboles y los arbustos. Cuando se hace debidamente, servirá para mantener la salud, el vigor y la belleza de estos elementos del paisaje y ayudará a que los propietarios puedan disfrutarlos muchos años sin problemas.

¿CUÁNDO DEBE SOLICITAR LA AYUDA DE UN PROFESIONAL?Hay veces en que la solución a un problema que presenta un árbol maduro debe ponerse en manos de un especialista en árboles profesional.• Cuando no tenga los conocimientos expertos y el equipo adecuado para

realizar el trabajo con seguridad.• Cuando el árbol sea demasiado grande y para podarlo se requieran equipos

de extensión, tal como un camión con cubilete.• Cuando el árbol esté cerca de las líneas del tendido eléctrico, de edificios o

de una autopista, es mejor que llame a un profesional.• Cuando los daños importantes ocasionados por una tormenta requieran

tomar una decisión sobre si se debe salvar un árbol y cómo hacerlo.• Si no está seguro de cómo se debe podar un árbol.Tenga un criterio selectivo a la hora de contratar a alguien para que cuide de sus árboles. Busque una compañía que tenga especialistas certificados que hayan sido capacitados debidamente en el cuidado de los árboles. Pregunte qué clase de equipos usan. Por ejemplo, ¿utilizan un camión con cubilete elevador para llegara a las ramas más altas o usan equipos de podar tratando de extenderlos lo más posible? ¿Utilizan accesorios y equipos de seguridad, tal como equipos mecánicos aislados para trabajos cerca de las líneas de alta tensión? Pida siempre referencias de clientes a las compañías que se dedican al cuidado de los árboles. Vaya a visitarlos y observe qué clase de trabajo realizaron en sus árboles.

NOTAS

27

ESPAÑ

OL

NOTAS

28

ESPA

ÑO

L

Para preguntas sobre términos utilizados en este manual, visite: https://www.echo-usa.com/Support-Help/Technical-Documents

O

https://www.shindaiwa-usa.com/Tech-Support/Technical-Documents

Para localizar a su distribuidor Echo más próximo consulte nuestro sitio web, http://www.echo-usa.com llame al 1-800-432-ECHO (3246). Pregunte cómo obtener un vídeo de seguridad GRATIS. El vídeo de seguridad suplementario de Echo da información útil de seguridad y operación.

Para localizar a su distribuidor Shindaiwa más próximo consulte nuestro sitio web, http://www.shindaiwa-usa.com llame al 1-877-986-7783. Pregunte cómo obtener un vídeo de seguridad GRATIS. El vídeo de seguridad suplementario de Shindaiwa da información útil de seguridad y operación.

ECHO INCORPORATED400 OAKWOOD ROAD

LAKE ZURICH, IL 60047PHONE: (847) 540-8400

www.echo-usa.com