P I S O S

Oferta de productos 2007-08

ÍNDICE DE LOS PISOS CUSHIONSTEP ™

páginas 4–5 Premios y características

páginas 6–7 Confort y estilo

páginas 8–9 Flexibilidad

páginas 10–13 Colección Stone

páginas 14–15 Colección Impressions

páginas 16–19 Colección Wood

página 20 Especificaciones de CushionStep

página 22 La diferencia Armstrong™

página 23 Instalación, cuidado y mantenimiento

El “confort” no se asocia precisamente con pisos de superficie

dura. Pero el estilo, sí. La durabilidad, naturalmente. El fácil

cuidado, sin duda. Pero ahora, existe un piso que brinda todas

esas características, además de una sensación completamente

nueva y mucho más suave debajo de los pies. Es la primera vez

que los pisos Armstrong™ ofrecen esta combinación de

características exclusivas:

• Confort superior debajo de los pies

• Amplia selección de diseños y texturas realistas

• Fácil cuidado y durabilidad inigualable

• Libertad para cambiar de opinión

Disponible en tres colecciones de diseño para brindar un

rendimiento y estilo apropiados para cualquier presupuesto.

CushionStep™. Refuerza la idea de que “para

cada persona o para cada personalidad

existe un piso Armstrong™”.

Portada: Elm Plank™ antique 33101Izquierda: Sedona™ canyon earth 35921

C O N F O RTE S T I L OF L E X I B I L I DA D

Premios

Beacon Ridge™ canyon trail 337044

WINNER

Premio Dealer’sChoice de larevista Floor

Covering Weekly,

año 2007Premio de la

revista Remodeling

and Makeovers,publicación de

interés especial porel Día de la mujer,

año 2007

Premio Styling

Excellence de larevista National

Floor Trends

Premio Golden

Cylinder de laGravure

Association ofAmerica (GAA)

242Smart Ideas

& Money-SavingTips

’Womans Day® Special Interest Publications

Woman’s Day

Remodeling & Makeovers

Volume XVII, Number 1

U.S. $4.99 CANADA $5.99

Display until April 24, 2007

womansday.com/specials

Remodeling&Makeovers™

25 Fast Fixups

Under $25

Bye-Bye

Clutter31 EasyTricks

7Real-Life

Makeovers7Real-Life

Makeovers

25 Fast Fixups

Under $25

Bye-Bye

Clutter31 EasyTricks

39 Ways

to Improve

Curb Appeal

39 Ways

to Improve

Curb Appeal

Los pisos CushionStep™ de Armstrong™ recibieron numerosos galardones de la industria por sus diseños

excepcionales, sus imprimaciones de calidad superior y por la innovación de productos. El prestigio de

CushionStep continúa creciendo desde que se introdujo al mercado, en el año 2006.

CushionStep está certificado por FloorScore™

Los productos con certificación FloorScore están garantizados para cumplir o exceder las normas

de baja emisión, no afectarán negativamente la calidad del aire interior y han aprobado un proceso

de certificación externa.

FloorScore es una marca registrada del Resilient Floor Covering Institute (Instituto de revestimientos para pisos resistentes).

Características

5

CushionStep™ • Bueno CushionStep • Muy bueno CushionStep • Excelente

80 mils (2 mm) 100 mils (2,5 mm) 120 mils (3 mm)

Uretano VisionGuard®: resistencia Uretano VisionGuard : resistenciaexcepcional a las manchas, al excepcional a las manchas, al

desvanecimiento del color y al desgaste desvanecimiento del color y al desgaste

CushionCore HD (alta densidad):durabilidad y confort

superiores debajo de los pies

MasterWorks Technology con VTx™:diseños de pisos sorprendentes

que parecen reales y una textura que se siente natural

5 años 10 años 15 años

Capa dedesgaste Vinilo, sin cera y fácil de limpiar

CushionCore™: confortsuperior debajo de los pies

CushionCore : confortsuperior debajo de los pies

Diseños tradicionales

Estructura

DiseñosMasterWorks Technology®:

diseños de pisos sorprendentes queparecen reales

Indicador

Garantía

Messina™ blue/taupe 35920

La clave de la nueva calidad de CushionStep™ para el

confort debajo de los pies es la tecnología revolucionaria

CushionCore™ de Armstrong™, disponible en grosores

de alta densidad (HD) y estándar. Con cada paso que dé,

notará la suavidad y la ausencia de ruido debajo de los

pies. Es muy sencillo, no se parece a ningún otro piso

que haya probado.

ConfortCushionCore™

A L T A D E N S I D A D

CushionCore™

Muy bueno

Excelente

Bueno

6

Disponible en tres colecciones de estilos

atractivos – Stone, Impressions y Wood –

CushionStep™ ofrece toda la belleza que usted

espera de un piso Armstrong™. Utiliza

MasterWorks Technology® para lograr una

apariencia lujosa y realista. La tecnología

MasterWorks Technology con VTx™ va

aún más lejos, ya que brinda un realismo

incomparable en cuanto a textura y brillo.

Sin ninguna duda, para confirmar la belleza de

un piso, hay que tener en cuenta el tiempo

durante el cual perdura esa característica.

La superficie de desgaste de uretano

VisionGuard® de CushionStep es de fácil

cuidado y ofrece una resistencia excepcional

a las manchas, al desvanecimiento del color

y al desgaste.

Estilo

Country Oak™ golden oak 33112

Muy bueno

Muy buenoExcelente

Excelente

7

8

Modular Cork™ natural 35912

¿Por qué comprometer el derecho a cambiar de opinión? Armstrong™ CushionStep™ se

adapta a la moda, lo que permite que la redecoración sea más fácil que nunca.

Se puede instalar de manera profesional con adhesivo o con un sistema de cinta para

pisos modificado de “libre colocación” que le permite extraer y reemplazar los pisos

cuando los desee.

Basta de compromisos a largo plazo. Armstrong CushionStep ofrece una fácil

colocación y extracción para complacer sus antojos y para que pueda hacerlo

con estilo.

Flexibilidad

9

Además, CushionStep™ funciona perfectamente en lugares

inaccesibles para otro tipo de pisos de superficie dura. La

tecnología flexible de CushionCore™ tiene excelentes

resultados en los ambientes con alto nivel de humedad como

baños, cocinas y sótanos. En otras palabras, CushionStep se

puede utilizar prácticamente en cualquier lado.

Autumn Slate™ haze 33124Elm Plank™ antique 33101

10

M A N T E N G A S UT R A N Q U I L I DA D EI D E N T I DA D.No estamos aquí para cambiarle el rumbo a su vida,

sino para brindarle una base sólida y segura con un

toque de inesperada suavidad. El aspecto es tan

refrescante como la brisa de un valle, pero los dedos

de sus pies saben que esta es una experiencia

realmente diferente. Estos pisos le aportan a cada paso

un placer táctil, al mismo tiempo que permanecen

naturalmente hermosos año tras año.

Limestone Paver™ sable 33107

Limestone Paver cream33105

Limestone Paver winter sand33106

Limestone Paver sable33107

Limestone Paver burnt coral33108

Excelente 120 mils (3 mm) de grosor, apariencia y sensación natural, garantía por 15 años

11

stoneC O L E C C I Ó N

Excelente 120 mils (3 mm) de grosor, apariencia y sensación natural, garantía por 15 años

Autumn Slate™ dawn 33121

Autumn Slate dusk 33122

Autumn Slate night sky 33123

Autumn Slate stone hearth 33129

Amalfi™ stone33126

Amalfi mocha33127

Amalfi black33128

Autumn Slate haze 33124

Peruvian Slate™ sea cliffs33130

Peruvian Slate golden fields33131

Peruvian Slate subtle fields33132

Peruvian Slate pebble beige33133

Peruvian Slate sunrise33134

Stepping Stone™ stone33110¡NUEVO! ¡NUEVO! ¡NUEVO!

¡NUEVO! ¡NUEVO! ¡NUEVO! ¡NUEVO!

¡NUEVO! ¡NUEVO!

12 Tumblestone snow mist 35917

Muy bueno 100 mils (2,5 mm) de grosor, apariencia natural, garantía por 10 años

Beaumont™ blue natural35900

Beaumont light stone35913

Messina™ stone35919

Messina blue/taupe35920

Sedona™ canyon earth35921

Sedona shoreline beige35922

Sedona morning mauve35923

Sedona coastal sand35924

Tumblestone™ copper brown35915

Tumblestone snow mist35917

Tumblestone mocha35918

stoneC O L E C C I Ó N

¡NUEVO! ¡NUEVO!

¡NUEVO! ¡NUEVO! ¡NUEVO! ¡NUEVO!

Bueno 80 mils (2 mm) de grosor, garantía por 5 años

13Kiev sand 33707

Beacon Ridge™ canyon trail33704

Beacon Ridge pueblo clay33705

Kiev™ sand33707

Kiev white33708

Sloane Square™ coastal beige33702

Sloane Square crafted white33703

Venice™ warm dawn33706

¡NUEVO! ¡NUEVO! ¡NUEVO! ¡NUEVO!

¡NUEVO! ¡NUEVO!

¡NUEVO!

Potenza™ blue/grey 3592714

S U S U R R A S U E S T I L OC O N M U C H AC L A R I DA D.Esto no es simplemente amor a primera

vista. Los pisos Impressions CushionStep™ de

Armstrong™ le permiten ser muy específico

con su estilo y expresarlo en diseños

perdurables, creados para complementar en

lugar de dominar. El estilo habla con la misma

suavidad con la que se traslada, pero dice

mucho acerca de usted y sus gustos.

Universal™ sahara33116

Universal porcelain33117

Universal sherwood green33137

Universal cocoa33138

Excelente 120 mils (3 mm) de grosor, apariencia y sensación natural, garantía por 15 años

¡NUEVO! ¡NUEVO!

Muy bueno 100 mils (2,5 mm) de grosor, apariencia natural, garantía por 10 años

Bueno 80 mils (2 mm) de grosor, garantía por 5 años

Modular Cork™ natural35912

Potenza™ blue/grey35927

Potenza beige35928

Denby™ beige33709

C O L L E C T I O N

Denby beige 33709

impressions15

¡NUEVO! ¡NUEVO!

¡NUEVO!

16

¿ T R A N Q U I L I DA D ?S U R G EN AT U R A L M E N T E .

Usted prefiere la apariencia de un piso natural,

calido y de madera. Entonces, ¿por qué ir

contra la corriente? La colección “Wood” le

ofrece el estilo que desea, directamente hacia

la textura de una superficie auténtica.

Y le ofrece mucho más. Confort debajo de los

pies. Cuidado fácil. Flexibilidad para utilizarse

en cualquier parte. Las cosas que solo desea

que brinde un piso de madera dura.

Rustic Timbers™ natural 33136

woodC O L E C C I Ó N

Excelente 120 mils (3 mm) de grosor, apariencia y sensación natural, garantía por 15 años

Elm Plank™ antique33101

Elm Plank natural33102

Wenge™ bourbon 33114

Wenge spicy amber 33115

Country Oak™ golden oak33112

Country Oak spice 33113

Maple™ honey 33103

Maple spice 33104

Rustic Timbers™ brown 33135

Rustic Timbers natural 33136

17

¡NUEVO! ¡NUEVO!

18

woodC O L E C C I Ó N

Muy bueno 100 mils (2,5 mm) de grosor, apariencia natural, garantía por 10 años

Bueno 80 mils (2 mm) de grosor, garantía por 5 años

Rustic Oak™ cherry35910

Beech™ warm beech35911

Antique Oak™ butternut 35925

Antique Oak cinnamon 35926

Oak Plank™ natural33700

Oak Plank butterscotch33701

Beech warm beech 35911

¡NUEVO! ¡NUEVO!

¡NUEVO! ¡NUEVO!

19Antique Oak™ butternut 35925

El adhesivo para pisos Armstrong S-288 puede ser utilizado para instalaciones completamente adheridas.Todos los artículos están disponibles en anchos de rollos de 12 pies (3,7 m).

E S P E C I F I C A C I O N E S D E C U S H I O N S T E P ™

20

Nombre del diseño Diseño No. Repetición Ajuste Superponer Alineación Garantíade diseño real económico para hacer

coincidir

Amalfi™ 33126, 33127, 33128 39,4 in. (100,1 cm) 19,7 in. (50 cm) 6 in. (15,2 cm) No invertir 15

Elm Plank™ 33101, 33102 39,4 in. (100,1 cm) 6 in. (15,2 cm) aleatorio 6 in. (15,2 cm) No invertir 15

Maple™ 33103, 33104 39,4 in. (100,1 cm) 4 in. (10,2 cm) aleatorio 1,8 in. (4,6 cm) No invertir 15

Limestone Paver™ 33105, 33106, 39,4 in. (100,1 cm) 13,1 in. (33,3 cm) 13,1 in. (33,3 cm) No invertir 1533107, 33108

Stepping Stone™ 33110 39,4 in. (100,1 cm) – 2,2 in. (5,6 cm) No invertir 15

Country Oak™ 33112, 33113 39,4 in. (100,1 cm) 10 in. (25,4 cm) aleatorio 2,5 in. (6,4 cm) No invertir 15

Wenge™ 33114, 33115 39,4 in. (100,1 cm) 9 in. (22,9 cm) aleatorio 1,4 in. (3,6 cm) No invertir 15

Universal™ 33116, 33117, 33137, 39,4 in. (100,1 cm) Aleatorio N/D No invertir 1533138

Rustic Timbers™ 33135, 33136 59,1 in. (150,1 cm) 13,1 in. (33,3 cm) aleatorio 2,2 in. (5,6 cm) No invertir 15

Autumn Slate™ 33121, 33122, 33123 39,4 in. (100,1 cm) 9,8 in. (24,9 cm) N/D No invertir 1533124, 33129

Peruvian Slate™ 33130, 33131, 33132, 39,4 in. (100,1 cm) 13,1 in. (33,3 cm) N/D No invertir 1533133, 33134

Messina™ 35919, 35920 39,4 in. (100,1 cm) 13,1 in. (33,3 cm) 6 in. (15,2 cm) No invertir 10

Rustic Oak™ 35910 39,4 in. (100,1 cm) 4 in. (10,2 cm) aleatorio N/D No invertir 10

Beech™ 35911 39,4 in. (100,1 cm) 3 in. (7,6 cm) aleatorio 0,5 in. (1,3 cm) No invertir 10

Antique Oak™ 35925, 35926 39,4 in. (100,1 cm) 4 in. (10,2 cm) aleatorio 2,5 in. (6,4 cm) No invertir 10

Modular Cork™ 35912 29,4 in. (74,7 cm) Aleatorio N/D No invertir 10

Sedona™ 35921, 35922, 35923, 39,4 in. (100,1 cm) N/D N/D No invertir 10

35924

Beaumont™ 35900, 35913 39,4 in. (100,1 cm) 7,9 in. (20 cm) 2,2 in. (5,6 cm) No invertir 10

Tumblestone™ 35915, 35917, 19,7 in. (50 cm) 6,5 in. (16,5 cm) N/D No invertir 1035918

Potenza™ 35927, 39528 39,4 in. (100,1 cm) Aleatorio N/D No invertir 10

Oak Plank™ 33700, 33701 39,4 in. (100,1 cm) 7 in. (17,8 cm) aleatorio 1,4 in. (3,6 cm) No invertir 5

Sloane Square™ 33702, 33703 39,4 in. (100,1 cm) 7,9 in. (20 cm) 2,2 in. (5,6 cm) No invertir 5

Beacon Ridge™ 33704, 33705 39,4 in. (100,1 cm) 13,1 in. (33,3 cm) N/D No invertir 5

Venice™ 33706 39,4 in. (100,1 cm) 19,7 in. (50 cm) 6 in. (15,2 cm) No invertir 5

Kiev™ 33707, 33708 39,4 in. (100,1 cm) 19,7 in. (50 cm) 6 in. (15,2 cm) No invertir 5

Denby™ 33709 39,4 in. (100,1 cm) Aleatorio N/D No invertir 5

Exce

llent

eM

uy B

ueno

Buen

o

Peruvian Slate™ pebble beige 33133 21

22

Disponible en tres colecciones de diseño y tres precios –Armstrong hace que encontrar productos que se adecuen a su estilo de vida seamucho más fácil.

CushionStep Excellente

CushionStep Muy Bueno

CushionCore™

A L T A D E N S I D A D

CushionCore™

VisionGuard

Capa de desgaste transparente y protectorapara lograr una mayor protección y claridaddel diseñoLa capa de diseño impreso aprovecha nuestraexclusiva y galardonada tecnologíaMasterWorks Technology para crear losdiseños más hermosos

Trama de fibra de vidrio para lograr unaestabilidad y resistencia óptimas

Refuerzo CushionCore para lograr unadurabilidad y un confort superiores

CushionStep Fabricacion

• MasterWorks Technology: excelente apariencia; nuestrosdiseños más realistas para lograr una aparienciaincreíblemente natural.

• CushionCore: estructura suave y gruesa (100 mils [2,5 mm]) para lograr un confort superior debajo de lospies.

• VisionGuard: superficie de uretano fácil de limpiar queprotege el piso de las manchas, del desvanecimiento delcolor y del desgaste.

• Garantía residencial por 10 años

• MasterWorks Technology® con VTx™ para lograr unaapariencia y sensación excelentes; nuestros diseños másrealistas con textura para que la apariencia y la sensaciónsean increíblemente naturales.

• CushionCore™ HD (alta densidad): estructura suave,gruesa (120 mils [3 mm]) y de alta densidad para lograruna durabilidad y un confort superiores debajo de los pies.

• VisionGuard®: superficie de uretano fácil de limpiar queprotege el piso de las manchas, del desvanecimiento delcolor y del desgaste.

• Garantía residencial por 15 años

CushionStep Bueno

CushionCore™ • CushionCore: estructura suave y gruesa (80 mils [2 mm])para lograr un confort superior debajo de los pies.

• Garantía residencial por 5 años

L A D I F E R E N C I A A R M S T R O N G™

Las colecciones de CushionStep™ ofrecen:

• Una amplia gama de diseños y texturas para cada decoración

• Libertad para extraer y reemplazar los pisos a medida que sus elecciones de decoracióncambien, gracias a la opción de instalación de libre colocación modificada

• Resistencia al agua: se pueden instalar en sótanos y en otras áreas muy húmedas como cocinasy baños.

23

PRODUCTOS PARA ELCUIDADO DE PISOSEl grupo Armstrong de productos para el cuidado

de pisos tiene como objetivo lograr que los pisos

Armstrong™ luzcan tan bellos como el primer día.

Pida información en la tienda donde haya comprado

los pisos Armstrong acerca de:

• Limpiador para pisos de cerámica y resistentes

Once ’n Done®

• Removedor para pisos resistentes para lograr

una limpieza profunda New Beginning®

• Acabado para pisos resistentes Satinkeeper®

Para obtener más información acerca de los

productos específicos para el cuidado de pisos y

dónde comprarlos, visite el sitio de Internet

www.armstrong.com/floorcare.

PROTECTORES PARA

PISOSCon los protectores para pisos residenciales

Armstrong, las sillas se

deslizan silenciosamente y

con facilidad, y se reduce o

elimina la abrasión. Como

regla general, cuanto más

pesado sea un objeto,

más ancho deberá ser

el protector para pisos.

C U I D A D O , P R OT E C C I Ó N E I N S TA L A C I Ó N

Beaumont™ blue natural 35900

INSTALACIÓNUtilice una cinta de piso de acrílico, doble faz para

una instalación de libre colocación modificada o el

adhesivo para pisos

residenciales S-288

Armstrong para una

instalación tradicional

completamente adherida.

www.armstrong.com

© 2007 AWI Licensing Company F-7647SP-1007

Peruvian Slate™ pebble beige 33133