pg3 iluminacion residencial espanol

International Dark-Sky Association www.darksky.org

PG 3: Residential Lighting

Muchos de nosotros hemos experimentado este escenario: Sus vecinos han instalado una nueva ilu-minación sobre su propiedad. Se trata de una lámpara

sin protección que arroja una luz brillante sin ningún control y una gran cantidad de resplandor. El traspaso de luz de esta lámpara produce contaminación lumínica y derroche de ener-gía. La lámpara nueva de su vecino está iluminando su patio o alumbrando su hogar, tal vez hasta iluminando su dormitorio y perturbando su sueño. Sus vecinos se refieren a la seguridad como motivo para instalar esta luz. La iluminación les da una nueva “sensación de seguridad.”

Lo que su vecino no ha de saber es que las lámparas sin pro-tección que crean el resplandor y salpican luz por todas partes pueden hacer que una propiedad sea menos segura porque no enfoca la luz donde es necesario. Del mismo modo, su vecino también puede no ser consciente de cómo se ven afectados por el traspaso de la luz que viene de su propiedad.

¿Cómo se puede hablar con su vecino acerca de esta situación? La Asociación Internacional del Cielo Oscuro sugiere los siguientes pasos para educar a su vecino, y por extensión a su comunidad, acerca del valor de la iluminación que no daña el cielo nocturno.

GUIA PRACTICA DE IDA

Tema:Iluminación Residencial (Guía del Buen Vecino)

Fixture illustrations by Peter Talmage


2 PG 3: Iluminación Residencial

Acciones Prácticas: 1. Haga amigos, no enemigos. Sus vecinos probablemente no se dan cuenta

que la luz lo está molestando. • Siempre acercarse a la gente amable, no de manera amenazante. • No discuta. Sea diplomático y comprensivo acerca de su derecho a

alumbrar su propiedad. • No subestime su necesidad de sentirse seguro.• Sugiera alternativas para su actual lámpara. Solicite que muevan la luz,

que le pongan un protector o que agreguen un sensor de movimiento.

2. Sea comunicativo. Hablar con su vecino es una oportunidad emocionante de ser un defensor de una buena iluminación y de compartir conocimientos sobre una cuestión tan importante.

• Existen muchas razones para usar una iluminación que no dañe el cielo nocturno. IDA en frases cortas le puede ayudar a dar a conocer los beneficios:

» La iluminación para proteger el cielo nocturno no significa suelo oscuro.

» La seguridad es importante, más iluminado no significa más seguro. » Un cielo estrellado es un recurso natural.

• Los temas de seguridad, el ahorro de energía, el costo, y la vida silves-tre son cubiertos brevemente en este documento. Pueden descargarse artículos adicionales y folletos del sitio Web de IDA y son gratuitos.

» Puede imprimir materiales gratuitos en la pestaña de educación de IDA y muéstrele esta información a su vecino.

3. Haga su tarea y prepárese para abordar problemas reales. • Es útil saber los costos locales de electricidad (centavos por KW), y las

ordenanzas del control de iluminación local. Esta información está dis-ponible en la mayoría de sitios Web, en su empresa de servicios públi-cos regionales, y en su factura de servicios públicos.

• Es posible que también desee compilar una lista de las empresas locales con una buena calidad de la luz como un ejemplo de medidas de segu-ridad efectivas para proteger el cielo nocturno.

• Una lista de lámparas apantalladas para ofrecer como alternativas a la iluminación actual de su vecino es también recomendable. Una lista de variedad de lámparas que protejan el cielo nocturno y dispositivos está disponible en el sitio Web de IDA en la sección de lámparas aprobadas.

• Si tiene preguntas, llámenos al 1 520 293 3198, o envíenos un correo electrónico a [email protected].

• ¡IDA le responderá!

4. Mantenga una actitud positiva. No deje que una mala iluminación ocasione una pelea en su zona residencial. Recuerde que el hogar es un lugar donde todo el mundo quiere sentirse relajado y seguro.

• Acepte las necesidades de sus vecinos para sentirse seguro, y educada-mente pídales que acepten sus necesidades para disfrutar del ambiente nocturno en su propio patio.

• Recuerde que todos quieren lo mismo: la oportunidad de relajarse en su propio entorno. Trabajen juntos para crear un ambiente que benefi-cie a la comunidad.

No dude en consultar a sus vecinos y pedirles su conse-jo u opinión en la solución del problema. La buena voluntad llega muy lejos.

George Fleenor

George Fleenor

IDA

IDA

El resplandor de la luz oculta a un posible asaltante.

El resplandor de una luz sin protección crea sombras enormes.

Las protecciones de las lámparas pueden elaborarse con objetos para el hogar. Esta protección está elabo-rada de un desagüe pluvial.

La iluminación con una protección completa emite luz sobre su porche, no sobre el patio del vecino


3PG 3: Iluminación Residencial

Lo que usted y sus vecinos deben conocer acerca de la iluminación para la protección del cielo nocturno

SeguridadLos estudios han indicado que no existe una correlación entre iluminación nocturna y delincuencia *. La mayoría de los delitos a las propiedades son cometidos durante el día, o en el interior de edificios iluminados. La iluminación exterior puede llamar la atención sobre el edificio o la instalación y ayudar al delincuente a ver lo que están haciendo. Las luces que se activan automá-ticamente por sensores de movimiento son mucho más eficaces para indicar la presencia de un intruso.

LA IDA (por sus siglas en inglés) considera que la iluminación exterior debe proporcionar seguridad real, no sólo la sensación de seguridad. Una iluminación de seguridad efectiva empieza determinando e iluminando las áreas de blanco fácil como son los puntos de entrada. Utilizar lámparas apantalladas tiene dos beneficios. En primer lugar, el resplandor se reduce o elimina. El molesto encandilamiento temporal de una luz brillante puede distraer la mirada y proyectar una sombra fuerte que crea oportunidades fáciles a un intruso de ocultarse. En segundo lugar, las lámparas apantalladas le ayudarán a controlar ambos la colocación como la cantidad de luz. Las entradas, las ventanas y las puertas pueden ser los puntos de enfoque de un esquema de iluminación que no esté demasiado iluminado,

pero que permita una visibilidad adecuada y uniforme que disipe las sombras.

Las personas pueden ver más en una iluminación suave de lo que pueden ver en áreas iluminadas con reflectores porque pueden ver más allá del punto de iluminación. Nuestros ojos pueden tardar hasta 20 minutos para que se adapten a la oscuridad, y más tiempo para los ojos enveje-

cidos. Las lámparas completamente cubiertas proporcionan suficiente iluminación para ver a su alrededor, a la vez que reducen el exceso de luz que es perjudicial para su visión nocturna.

Una iluminación de seguridad en su hogar le permite ser capaz de ver dónde está caminando. Sin embargo, usted no necesita un reflector o una lámpara individual de luz fuerte para crear suficiente iluminación. Las lámparas de pie apantalladas le ofrecen una alternativa para una iluminación áspera. Un plan inteligente de iluminación es dirigir la luz donde se necesita, por lo que no tiene que elegir entre la seguridad y la preservación del cielo nocturno.

Shielding reduces glare and points the light where it will do the most good.

Esta iluminación cubierta completamente y con sensores de movimiento, ofrece una iluminación de seguridad al pasillo y un ambiente agradable.

La iluminación no tiene que ser resplandeciente para ser efectiva. Una ilu-minación efectiva produce una cobertura uniforme del lugar, mientras que los puntos de luz evidentes pueden atraer delincuentes creando sombras en las que pueden esconderse.

GlareBuster

“La delincuencia no disminuye en-viando la luz hacia el cielo o envian-do el resplandor a sus ojos.”

—Maggie Tracey, IDA Nevada Líder de Sección

Malcolm Smith



La energía y la reducción de costosLas lámparas de iluminación para la protección del cielo nocturno pueden ser más económicas de utilizar que las luces exteriores tradicionales. Ponga un protector a la lámpara de tal manera que la luz no se escape por encima de un ángulo de 90 grados y se concentre exactamente donde se necesita. En su Guía del Consumidor para el Ahorro de Energía en el Hogar, el Consejo Americano para una Economía de Uso Eficiente de Energía (ACEEE por sus siglas en inglés) respalda a IDA en la aprobación de lámparas exteriores que puedan “ahorrar energía igual que a la contaminación lumínica que puede mantener su propiedad segura y sin perturbar la horas de oscuridad.

La baja concentración de luz creada por lámparas cubiertas completamente normal-mente requiere un foco de menor potencia que una lámpara de iluminación tradicio-nal porque cada porción de iluminación es dirigida hacia donde puede hacer una diferencia. Una lámpara de menor potencia ahora puede ser utilizada eficazmente porque no está iluminando el cielo, el techo ni sus pasos. La reducción en el costo de su factura de servicios públicos le pagara el costo de la lámpara dentro de un año. Intercambiando una bombilla incandescente de 75 vatios (costo: $0,75) por una bombilla fluorescente compacta de 20-watts (CFL por sus siglas en inglés) (costo: $4,00) le puede ahorrar dinero el primer año si es usado solamente dos horas cada día. Intercambiando por una lámpara fluorescente compacta (CFL por sus siglas en inglés) que está encendida más de 12 horas al día puede ahorrar alrededor de $200.00 dólares en cinco años. ¿Por qué pagar la luz que no se está usando? Aproximadamente el 30% de la energía producida por cada bombilla sin cubierta es utilizada para iluminar el cielo. Este derroche de energía cuesta $2,2 mil millones de dólares anualmente en los Estados Unidos únicamente.

Adicionalmente al ahorro energético incluye la colocación de temporizadores, poten-ciómetros, sensores de movimiento en la iluminación exterior. Estas características le permiten utilizar la luz cuando lo necesite sin la constante utilización “por si acaso” que la necesite.

Uso de lámparas fluorescentes compactas en los hogares

• Las bombillas de las lámparas fluorescentes contienen mercurio, pero ¿sabía usted que contienen solamente 4 miligramos? Compare esa cantidad a los 500 miligramos en un termómetro tradicional.

• La mayor fuente de mercurio en el aire proviene de la quema de carbón para producir electricidad. Porque las lámparas fluorescentes compactas utilizan menos electricidad que las bombillas tradicionales, su utilización contribuye a una reducción neta de las emisiones de mercurio.

• Reciclar su lámpara fluorescente compacta es fácil. Es aceptado en muchas ciudades en su programa de reciclaje, de lo contrario, usted puede encontrar un correo en programa de reciclaje a través de la (EPA por sus siglas en inglés) en: http://www.epa.gov/epawaste/hazard/wastetypes/universal/lamps/index.htm

• Muchas lámparas fluorescentes compactas no funcionan bien en climas fríos, tienen que tomar tiempo necesario para “calentarse.” asegúrese de adquirir una lámpara fluorescente compacta con una balastara para climas fríos si está en una zona que es fría regularmente.

• Utilice una lámpara fluorescente compacta con reflector integrado para ilumi-nación exterior. Las lámparas fluorescentes compactas distribuyen su luz en

Una idea brillante para un interruptor de luces

El Centro de Investigación de ilumi-nación está actualmente experimen-tando con la reducción del costo de los interruptores de graduación y sen-sores de luz de día (LED por sus siglas en inglés) diodo emisor de luz en las calles. Los interruptores automáti-cos se están convirtiendo cada vez más popular también en residencias, porque son económicos y seguros, y relativamente fácil de programar. Los sensores de movimiento ofrecen otra manera de garantizar que las luces se encienden cuando se necesitan y se apaguen cuando no se necesiten.

Un reflector causando estragos.

Cubriendo la lámpara (lado derecho), la bombilla se redujo de 60 watts a 40 watts, un ahorro del 33%.

IDA

Southern AZ Section of IDA



forma distinta que las incandescentes, de manera que usar una bombilla con un reflector integrado le permite maximizar el rendimiento de la lámpara.

• Intente comprar lámparas con una temperatura de color de 2700 a 3000K. El programa ENERGY STAR propone que todas las lámparas nuevas calificadas incluyan este número en el paquete. Si la correlación entre la temperatura del color (CCT por sus siglas en inglés) no aparece en la lista, busque uno anunciado como blanco cálido o blanco suave. Este rango de (CCT por sus siglas en inglés) es también el mejor tiempo nocturno para la vida silvestre y las estrellas.

Sello de aprobación de unidades de iluminaciónEl Programa de certificación de la IDA, llamado sello de aprobación de unidades de iluminación, se creó en el año 2005 para promover la iluminación exterior responsable desde el punto de vista del medio ambiente. El sello de aprobación de unidades de iluminación proporciona objetivamente, la certificación de terceras partes para lumi-narias que reduzcan al mínimo el deslumbramiento, reduzcan la intrusión lumínica, y no contaminan al cielo nocturno. La IDA evalúa los datos fotométricos de cualquier luminaria presentada por su fabricante. Las lámparas que no emiten ninguna luz por encima de un ángulo de 90 grados ganan la certificación FSA (por sus siglas en inglés).

Previamente abierta exclusivamente para lámparas de iluminación industrial, la certifi-cación se ha ampliado recientemente para lámparas de iluminación residencial para uso exterior. Los criterios de no emitir luz por encima de un ángulo de 90 grados siguen siendo estrictos, asegurando el cumplimiento del cielo nocturno. La página de (FSA por sus siglas en inglés) en el sitio Web bajo la pestaña de programas de política proporciona una lista de lámparas aprobadas y fabricantes, así como vendedores ambulantes que distribuyen lámparas que no dañen el cielo nocturno.

Vida SilvestreDesde alimentadores de aves hasta perseguidores de luciérnagas, a mucha gente le gusta experimentar la vida silvestre en su patio trasero. Pero la luz brillante durante toda la noche puede tener efectos catastróficos sobre los animales, insectos, y plantas. Con la expansión de los seres humanos hacia más zonas rurales, nuestra contaminación lumínica produce un estado permanente de “crepúsculo” en el entorno alrededor de nosotros. Este crepúsculo afecta los hábitos de apareamiento, patrones de alimentación, y habilidades náuticas de los mamíferos, aves, anfibios, reptiles e insectos. Incluso algunos árboles son inducidos a arrojar sus hojas fuera del ciclo, perjudicando las bases de la cadena alimenticia. Los científicos y los investigadores están hasta ahora empezando a comprender los impactos a largo plazo de la luz artificial durante la noche en los ecosistemas. Las opciones inteligentes de iluminación pueden ayudar a restaurar el balance del medio ambiente en su vecindario.

Al descubrir la magnitud del fatal choque de aves, algunas ciudades están poniendo en marcha procedimientos de mitigación. La campaña de Toronto de apagar las luces, se establecido en el año 2006, en Toronto, Canadá e insta a los residentes a apagar cualquier luz innecesaria para la protección de las aves migratorias. Además, la ciudad ha emitido normas para fomentar la protección de las aves para todos los edificios nuevos, que incluyen el control de luz artificial innecesaria. En septiembre del 2008, Boston, MA, USA empezó una iniciativa de dos meses para conservar la electricidad apagando las luces de las 34 ciudades rascacielos. Uno de los objetivos mani-festados en este proyecto fue la protección de las aves migratorias. Chicago, Illinois y Nueva York, NY, USA también participaron en un “Apagón de Luces” durante la época de migración.

Con la concientización del peligro de luz artificial en aumento para las tortugas marinas, un número cada vez mayor de las comunidades están restringiendo la iluminación costera. Todos los países del mundo tienen leyes que controlan la cantidad y el tipo de luz utilizada en las zonas costeras. A medida que la lista aumenta, las crías de las tortugas marinas están comenzando a ser capaz de encontrar el mar sin la ayuda de voluntarios humanos para guiarlos. Aprenda más acerca de acciones locales y regionales visitando: www.seaturtle.org.

Alexi Pace

Los insectos son atraídos a la luz blanca del reflector.



Ejemplo de una carta al vecino:

Poner sus pensamientos por escrito es una buena manera de evitar una falta de comunicación. IDA ha preparado un modelo de carta de cuestiones que quizás usted desea transmitir a un vecino si surge una molesta iluminación alguna vez.

Estimado (inserte el nombre), Permítame presentarme, soy su vecino (insertar nombre) y me encantaría poder hablar con usted acerca de una buena iluminación exterior. He notado que ha instalado las luces exteriores de su propiedad, y aplaudo su deseo de ayudar a mejorar nuestro vecindario.

En este momento sus luces son un poco resplandecientes y están brillando en (escoja las áreas en que se atañen: ventana de nuestra habitación, el patio de atrás, en nuestra casa, etc.), y están interfiriendo con nuestro (sueño, pasatiempos, vista del cielo, etc.). Estoy seguro de que no eran conscientes de ello y yo quería señalar a su atención tan pronto como sea posible para evitar cualquier malentendido. Voy a ser claro, yo no le pido que retire las luces, pero tal vez puedan ser reorientados hacia el suelo, donde harán más bien.

Además, podemos trabajar juntos para cubrir las luces para que sean aún más eficaces. Cubriendo una lámpara generalmente requiere una bombilla de menor potencia, la cual es una gran ahorradora de dinero dentro del plazo de un año. La cobertura reduce el resplandor el cual puede ser encandilador y produce menos sombras donde los “delincuentes” pueden ocultarse. La iluminación de un cielo oscuro proporciona seguridad real, no sólo una ilusión.

Hay otras maneras de ahorrar dinero y seguir estando seguro. Cuando las luces tienen sensores de movimiento, proporcionan una alerta si alguien está en su patio por la noche y le ahorran dinero manteniendo las luces apagadas cuando no son necesarias. Los temporizadores son otra forma de ahorrar dinero porque pueden apagar las luces cuando no la va a utilizar el patio; por ejemplo, cuando usted se vaya a dormir por pasar la noche.

Muchísimas gracias por su tiempo y comprensión. Me encantaría hablar con usted acerca de las ventajas del uso de la iluminación que no perjudica el cielo nocturno y cómo éste beneficia a su seguridad, su presupuesto, y la noche.

Sinceramente,Su Vecino

Tenemos disponible un documento en Word de esta carta contactando a IDA.



Material de Referencia:

Consejo Americano para una Economía del uso Eficiente de la Energía—www.aceee.org

Guía del Consumidor para el Ahorro de Energía en el Hogar— http://www.aceee.org/consumerguide/lighting.htm

ENERGY STAR©—http://www.energystar.gov/ia/partners/promotions/change_light/downloads/Fact_Sheet_Mercury.pdf

Los hechos sobre el Mercurio en Lámparas Fluorescentes Compactas, Comunicado de Prensa, Octubre 1, 2007, Publicado por Focus on Energy and Energy Star—http://www.focusonenergy.com/data/common/dmsFiles/K_MK_MKPR_PR_2048118480.pdf

Sherman, Lawrence W., Denise Gottfredson, Doris MacKenzie, John Eck, Peter Reuter, and Shawn Bushway. “Prevención de la delincuencia: qué es lo que funciona, lo que no funciona, y lo que ofrece buenas perspectivas.” Un Reporte para el Congreso de los Estados Unidos. Preparado por el Instituto Nacional de Justicia. 1997—http://www.ncjrs.gov/works/

Agencia de Protección Ambiental USA——http://www.epa.gov/epawaste/hazard/wastetypes/universal/lamps/index.htm

Guas Prácticas Relacionadas y Enlaces Web:

Prevención de la Delincuencia Mediante el Diseño Ambiental—www.cpted.net

FLAP—Fatal Light Awareness Program—www.flap.org

ENERGY STAR©—http://www.energystar.gov/index.cfm?c=cfls.pr_cfls_color

“PG1: Que es la Contaminación Lumínica”—www.darksky.org

“PG2: Efectos de la Luz Artificial durante la Noche sobre la Vida Silvestre”—www.darksky.org

Para obtener más informacion sobre la membresia y donaciones de ida, visite nuestro sitio de internet en www.darksky.org

pg3 iluminacion residencial espanol

Documents