,1fl) I'ONTlrt(r^ l,]) rroM ÀN A r.: (]IIlu ^

t; {$lIquan ',tus, tcd4rnptot flosltr, grotittspiritus sonati lotugùre8 isliusr infirmiot suo sona uthw.ro eiutqrn ilimitla r pea-

cotn olque iblorae altnntoez cmilic el cor-

poris ab eo er,,palla planomqw, ei intpriuesoatnriusqua tanitatnmt m,isericmilitarreilde, utro ùpeti miecricorili.e twe meti-tutue oil prittino rcTtoreturrt oficia.Per 13.

XLIX, 84

4. Intincto 1 namque pollice !in oleo infirmorum, in 3 egri cor-pore sacerdo§ §ignum cruci§ fa-cit' in 6 septem o vel in 7 ali-quantis locis, dicen§, ad caput:

5. In rwmine po,Etris et frSlii et sp'iritxes$sa'nct'i, eotinguù-l,urr in te omnis oirtus iliaboliz per impos'i.tùonem nxa,nuurn nostrarurn,immo s per inooca,ti,onen't, 4 ornnilrnx sanctorun'ù a,ngelorurnt arch&nge-

Wum 6, patriarcharurn, propheta,rum, apostoWum 6, martyrurnt con'

Jestarurn, oirgi,num 7 atque ornn'iu,rn simul sanctqrurn. R'esp,: Amen.

aB 76. Post hocl, intincto police in

oleo infirmorum, faciat de ipso inegri corpore signìrm cnrcis in sep-tem vel aliquantis locis, dicens 2:

7. Ad oculos: Per istam sancl,amr unctionem et sua,m piissima,mmisericorilia'tn, parcat tibi ilonr,inus quicquiil oculorunx uitio deliquisti..Resp.: Amen.

8. Ail alrres: Peri^sta,m sancl,amL unctionem et sltan1, pi'ixsimammisericordiam, parcat tibi d,ominus quicquid aurium, ai,tùo il,eliquisti.Resp.: Amen.

4 oB. 'Intinctol Intimo K; Inun-cto T. -

t police f,. - " in egri corp.sac.] sacerdos in egri corpore D E JS T. -

| tatiat, J. - 5 inl mn. D H. -6 septeml VIIII. D. -

z inl on. E J.5. r extingatur F G K; oxtinguantur O; extinguatur in te, etn.) Abhirw dil'

lert orilo i,n D, 1.52v: Ungo hunc frontem, eta. Cl. MenròNr, De ant. ecal. rit., L. I,c. YII, art. IY, mdo XXI, qui, lartwn i,l,l.iue aod,icis eilidit (eil. cit.' t. l, p. 332-333).

- a diabolil diabolica E. -

8 imo V. - I invocationoml impositionem N. -

5 (ot)archang. V; archangeloruml oao. E T. -

6 apostoloruml om. Ap 1r. - z (ot)

virginum V.| 6 7 hoc YYZ. -

z lita) dicens P.7. l sanctam] mn. ltY; sanct. unct.l unctionem sanctam N T.8. rsanctaml om. AY.

biteros ecclesi,e... ùnoisibilil,er ope-

fCtwr. Pet' lCf. wpro, xLvIlI, tr].

3. Alia oratia Domirw Deuo, qui,

por opoetolum trtu,rn l,ocutue eel t Infr,r-

motur quis ... reporctur. oficia- Pet lcf.

mpro, XLYIII, 16.1.

4. Hio imponens sacerdos r

ma,nr§ super caput infirmi di-ait 2:

4 7. l sac. manus] martus sacerdogA,

- 2 dicens P.

XLIX. Orilo (compendiosus r et eonsoquens) sil ungendum 2 inlirmum 3.

aBCEFGHJKLMN

OQEST,D

YAPYYZ

f.. In primis dicantur Beptempsalmi I penitentiales et letania,que est infra prope, in ordinecommendatiglis 2 6nims, ac dein-de Kyrie el. Christa el., Rgrde el,.

Pator rwstar. Y. Dt ne nos. E. §edlibera.

Y. Boltrum lrc eenru,m lurum. ... htr-rie lortitudi*dc

[. Domine eoq,uili,. fl. Dt cla-rnor.

2. Oratio. Omnipotnn* senrpi,-terno Deus, qui ptr beqlum lono-burn ap ostol,urn tuurn,inilucera pree -

r ietiusl huius E, - c tlim. pocc.J pec.

cata ilimitte L. - 7 cunctos (que) J S.

- E intor. ertoriusque] erterius into-

riurque F. - e sanitatem] om. N. -ro utl et E. - rt ope] oporo F; opo mia.

tuo] misericordie tue opo .S. -

u ropa-reotur O. -

13 Per] qui cum patro N.XLIX. Mes.: A C E F G H J KL MN O P Q R ST VYZ, D (cf. ci-dossous,

n. 6, var. l).Éd.r M.l.srLLo*, Orilo X, n. 33; M.us. Ital., t. II, p. I 13; roproduit clans P. .t.,

LXXYIII, r02t-t022.Til,wlus. lcompondiosus et coneequons] om. APVYZ. - ' unguendum

AD. - siafrrmuml om. CD GHKMNQR.

I t z. l psatmil on. A. - r s6p66a-

I tlationisl commomorationis Z. 7-ll . Cl. Pontificole romo,nurt suc. XII, XLIX,t, 9 et L, 16.

Le pontifical de la curie romaine au XIIIe siecle, ed. M. Andrieu (Studi e testi 87), Città del Vaticano 1940

lO, poN,lrrt(,Ar,rl raoMAN^n ouBtAD

9. Ad nares: Per istam sancramt *ncrioncm et sua,rt piissimammisericorilinm, parcal tibi d,ominus quicquiil nq,rium aitio deliquisti.Resp.: Am,en.

10. Atl os. Per istam sanctq.,mr unctionem el suam, p,iissimam mi_scricoriliam, pq,rcqt tibi ilominus quicquiit ringue z ael oris deliryristi.Resp.: Amens.

11. Ad manus: Per istam sq,nctamr un,cl,ionem et suam piissimammisericmclir.tn, pwcat tibi dominus quicquiit t«crusz aeli incess*santL lttmboru,nc6 selt, car,nis aitio d,eliquisff. Resp.: Amen,.

(Dc 6 premissa proxima oratione potes facere tres, si vis posl:manus rrngere 7 pedes et lumbos.)

12. Post t hec 2 d.icat s sacerdos hanc a orationem:Retpice, quesuntuo, dorninc, lamururn tuum in infinnitatc eui 6 cmpmis fa,r,iece*-tamr et onimam refooe, quam ereasti, ttt, caildga,tianibus emend,otus, ae eentiat tua,t

rneilicina sah)atum. Per.13' Aria oratio- Dom.inc eancte, p«tar omnipotnne, etarne Deue, qui, beruitictio-

nia twe grotiarn egri* inlunilanilo corporibue, lutwramL tuam murtipii"i pirrrh onr-lodfu,, ads inaocotiù,4m tui ntmtinie benignus *,aieta, ut. lamulum htum absegrituiline li,beratum a ct sanitoti donatum òlealaratua crigu,,irtub confirnres, potes-tatn tuearis' ecclnsie 7 twe I eanctitqwe ar,taribue e tuis cum om*i ibsidarata, prospe-ritatn reditua,a ro. Per.

14- Aliaoratio.Dominuereauechrierusapudteairuttaihfend.at...utteberu-ilicat. Qui curnL Deo patre.

9. rsanctaml om. Ay..- . 10.

1 sanctaml *. y. _ .e lingu-e vel. orisl oris vel linguo E y; lin.gue... parcat

tibi.dominus quicquid (n. rI)l "*. g.

- s Amen. (Ad peàius: pu" i"i'i- sanctam

u.nctiglem-e.t suam piissimam misericordiam parcat tibì dominus quicquid pecto-ris vitio «leliquisti) F._ll. rsanctaml om.Y. -- stactusl om,p. _ svell autLN. _.aut lumb.

ae,o-l onr. V. -

s lumborum, _(manuum) S. - 6 Do prÉmisaa... et lumbos] Ilar.c

n<vn hobentur nisi in codd. Ap y y Z. _ ? ungerel iiulgere p.^ ^ 13:

l Postl Postea P. - r hoc T. * B dicail oit .f Siaic. sac..l sacordos dicatCGHNOPRTVYZ.

-.hancl om,. O; hauc orationem) om. CGHKMQ R S, add. cun. T.- o suil orn. F. -

6 fatiscentem] laborantom A p V. _ z tualeua P.

. _13. ]facturaml fracturam P. - ccustodias R.

- s(et) ail Ay. _.utl

:1 f.,- 5 ab egritudin e) om. C. -

c liberatum et) otn. B. - à iet) occlosie A V. _ltuel sancte F.- 0alt. tuisl tuis altaribus c E-G J KL M o p R s f. -

r0ros-titutue A V.

14. rcum Deo patrel in trinitate GKMOeST.

12. Pontiffcal romano-germaligue, d.*na |ordo d, dcitandum oer wngucn-il,um infinnum. MenrÈxr, 1.1., orit.o iV; ea. cit., p. 823.

13, Pontificalo tùtnanurn e@ec. XII, L, 20.t4- Ibid., 22.

r,, l{ 40$

L. Ordo Bd communicandum (inlirmum t).

1. Lavat I sacerdos manus suas 2 et lavilturalrr plricit 8 in piscinam vel in a ignem. Et tunc facit 6 e€frum (facere 0 confcssi<lnem ct ?)

adorare et osculare 8 cnrcem, et ait:2. Oremusr. I)ominus lesus Ahristus qui diait itiscipulis suis:N

« Quecumque ligaaerit'is 2 super terrarn erunl, ligata et in celis 3 et que-curnque ^ solaeritis 6 super l,eruam erunt soluta et in celis 6 », ile quorumnu,rrùero, quarnais indignos, nos essc t,olu.it7, ipse le absolaat pers minis-terium nostrum ab omnibus peccatis tuis, quecumque eogitatione srloclt-tione, operalionc negligenter egisti, et a neaibus peccq,torunx absolutumperilucere dr,gnetu,r ail regna celestia'o, Quò cum palre,

3. Tunc tradat 1 ei sacerdos eucharistiam dominirri corporisintincti 2 vino et 3 vinum a tali intinctione 5 sa,nctificatum, (in 6

Christi ? sanguinem 8 transmutatumr) dicens e:

Accipe, fraterro, a'iatieurn carporis (etrr sanguinis) ilomini n.ostri,

Iesu, Christi, qui tetz custoiliat ab ltoste maligno et perducat tert ail'o-itam eternam. Amen.

4. Post 1 communionenr 2 oratio 3: Domine sancte, pater omni-Irotens, eterne Deus, te fideliter deprecamur, ut accipienti lratrir nostro

L. MSS.: ACD E FGH J KI, M N O P Q R §TVYZ.Éd., M.lsrnoN, Orilo X, n. 34-35: ÌLrue. Ital.. t. II, p. l14-l15; reproduit

dans P. 't., LXXVIII, 1022-1023.

Tilulus. rinfirmuml om. CD E,GJKLMNQ.l. rLavet R.

-,suasl ozn. P.

- 3 prohicitA.

- 4 in)om.IJ.

- sflciat Il.

- 8 facere confessionem etl Eaec non'n.iti in Codd,. A P V y Z.

- ? etl om. l'. ---

sosculari CFGHKJQSTY, obsculari D, obsculare O.2. l Oremus] om. GM N, Oratio H.

- 2ligaveris C. --

3 celo I). -

| (luod.cumque C; quocumque Y.

- 5 solveris C. -

8 celo I); -

7 voluitl cortvettit O. --8per] ab 0. -

r cogitationel contagione I. -

ro celestial celorum C D II K L MPYZ.

3. ltratla,t eisac.lsacerdos tradatei E HPV YZ.-- 2intirrctil intintiLT;intinctam A H; intinctam (in) P Y Y Z; intinr:ti intinctam M Q; intincto O K NRS; intincto, corr.:intircta[m.l G.

- 3et vinurn] om.CK R: et (intinctrrnr) vi-

num H O (intinctam O). -

o vinuml om. E; vino G L; vino (calici) N. -

5 ilttin-ctione... dicens inl aild. eailem nxanu ct simòlibus rwbrit litlnris: tentione sacrifica-tum cum Christi sanguino transmutatum dicens T.

- u (et) in D; iu Christi s.

transmutatuml orn. AC F G K L M P Q RY Y Z; ler:i linea cancell. D J; in cod.H, corrector aupra scripsit: vacat.

- ? Christil tali E.

- 8 sanguine E J O S. - -

8 (ita) dicens F. -

ro fraterl super S. -

1r et sanguinisl om. AF HP Y Y Z. --r2to cust.l custodiat, to.

- r3 tu) orn. CE JLN O T.

4. 1Post... oratiol om. E. -

2 communioneml dicit K; communionem («licit)DFMN O Q ST. -

sorationem N Q; hanc orationem F. -

{fratre A. -

L. 2. Cl. Pontì.fwaln rornanunt aaec. XII, XXX I (jeudi-saint), 21.a. Cl. Pontif.cale romanunù eaec. XII, XLIX.l,, 25.

t:,

LIIL PONTIFIOALE BOMANAE OURIAE

sau'osa,ncturn corpus et 6 sanguinem ilomini nostri Iesu Christi <filii 6

tui2, tam corporis 7 quam anime I prosit ail rem,edium,s sempilernunt,.

Per eumilem.5. Bencdictiol cilicii2. Omnipotens et m'isericorc Deus, qui peccato-

ribus 3 pictatis a tue misericoriliam, qucrentibus, hoc indumento r;estitis,

misericorcliam et t:eniam tribuisti, orq,nuts clenaentiam tuam, ul hoc

ind,umenl,um; euoil oocatur cilici,'um, benefid,icerc et sancti,$ficared,igneris, ut quicumque eo pro peacatis suis 5 indutus luerit, et miseri-coriliam implora',^et'it, aeniam et 6 indulgentiam tue 7 misericordie con'

seq.uatu'r 8. Per.6. Bened.ictio cineris. Deus ind,ulgentie, Deut pietati,s et miseri-

coril.ie, qui Ninir]/itis l cinere et cilicio inilutis etz misericoriliam, tu,am

clarruantibtr,s subaenisti, enaudi nos propiti,us, ut hanc creaturam cine'ris, quo peccatores indulgentiam tu,e misericortlie implorantes utuntur,benefirlicere et sanctifificationis s tue gratiam a super eum infun'd.ere d,igneris, ut quisquis 5 illius aspersus pulaere 6 lueritt in'dulgen'

tiam et remissionem cunctarunl a te pio domino percipere ? mereaturilelictmunt,. Pcr.

7. Tunc extendatur in terla cilicium et de I cinere benedicto

6ot sanguinem) om. F. - 6filii tuil om. AF HKOPQRY.- 7 corpori FJ

K O Q T. - 8 animo (recipiat ad salutem) B. -

e remetlium semp.l modelamsempiternam V.

5. r Ben. cilicii. Ornnipotens et misericors... percipere mereatur delictorum.Pefl In coil. D, l. 53u-54t, alioe urationas: Benerlictio cineris atque cilicii. Deusqui non mortem sed penitentiam desideras peccatorum, fragilitatem _contlitionislirmu,ro benignissime respice et hos cinere§, quos, causa proferende humiìitatisatque promerènde venie, famulo tuo vel cilicio quo inducturus est imponi decro-viÀus, henetBdicere digneris, ut, qui se cinorom esse et ob pravitatis sue meri-tum in pulverem reversurum cognoscit, poccatorum omnium veniam et premia'penitentìbus repromissa a te misericorditer consequi mereatur. Per [cl. Ponifi-iola rom. t. XlI, XXVIII, 31. Exorcizo te, cinis, in nornine Doi patris omnipo'tentis et'Iesu ()hristi lilii eius et spiritus.sancti, qui te per ignom in favilla convertiprecepit, ut, sicut visione [iussione!] Dei per sanctum famulun oius Moyson cinis

"itrre io populo a§persus omnem cougregationem sanctificavit Israel, ita ut tuexorcizatui ù nomine trinitatis in terra et cilitio aspersus in famulo Dei diabolusnon lateat, set manifestetur atque erpellatur, ut purus et sincerus inveniatur.Per. Super cilicium. BeneBdic, domine, hoc cillcium, quod famulus tuus prohumilitàtis ac plenitudinis sue devotione indui appetit, ut sicut Ninevitarum po'pulo in cinere & cilitio penitenti pepercisti, ita ita (eic) et hic famulus tuus, humi'iiationis simul et profesiionis sue hoc indutus vestimonto, a te creatore suo omniumpercipiat incrementa virtutum et cunctorum indulgentiam. agltgtgrgl--egnsoqua'ior. È"r. -

r scilitii K. - 3 peccatoris Y. -- { (et) pietatis CF G H KLMN O

Tr. - 6 suis] ozr,. T. -

s et) om. K. - ? tue misericordie) on. A' -

t consequan-tur E.

6. r Ninivitatis H. - 2 et)ont. AC GV.-ssansflffaationesA' -'gratiaml

ona. Z, - s quisquisl quicquitl 6. -

e pulv. fuer-l fuerit pulvero A P V' -' porcip'

mer.l meroatur porcipore E H JN P T Y %-

7. I dol om.T.-

Lr, r 41)Ir

srrper ilìurl a sa,cerdot,e fiat crux et 2 iì,que 3 benedicte aspersio, ct {super illud 6 pona,tur infirmus. Et 6 similiter fiat cmx et aspelsiosupcr pectus illius et tlicatur ?: Recoril,qre quia ci,nis es et ,in cinerernreoerlcris.

.&it rursus ei s sacerdos: Placent tibi cinii et cilicium ad l,estimo-nium penitent'ie tue ante ilominum e in d,ie iudiciiT Resp.: Placentro.

LI. Ordo commendationis 1 anime.

1. Primum fiat letania (brevis) r ad 2 hunc mod.um:Kyri,e eleison, Christe eleison. Kyrie elei,son.

Bancta lfaria. Oras pro eo.

rqa,ncte Michael a. Ora pro eo.

Omnes sanct'i a,ngeti. Orate pro eo.

Sancte Abel. Ora, pro eo.

Omnis chorus iustorum. Orate pro eo.

Sancte Abrahams, Ora pro eo.

Sancte Iohannes Baptisln 6. ara pro eo.Omnes sancte patriarche et prophete. Orate pro eo.

So,ncte Petre. Ora pro eo.

Sancte Paule. Oro pro eo.

§ancte Anilrea 7. Orq pro eo.

Omnes sancl,i apostoli el, eoangel,i*te. Orate pro eo.

I et aqtre benedicte] ea que berreclictione O. - s aquo benedicte] on. A Y. -

r etlorz. N; et super... et aspersiol om,. AY. -

s illudl orn.T.- 6Etl om. C D G H KMNQT.- 7 dicatA; tlicatur (ei sic) H R.- B ei)orn. JPV. -

0dominumlDeum FGHKNOQRYZ. -

10 Placent.l Sequi,tur, incod,.D,l.54:Adin-duentlum defunctum. Induat te dominus vestimento salutis et qui nobis in humi-litate ostondero formam vilihus voluit indui pannis in presepio, ipse te fatiatcorde contricto (*ic) et humiliato sibi assistere ut, sicut habitum hunc abiectioniste fecit extrinsecus indui, ita et ipse vestimento immortalitatis et stola iocundi-tatis intrinsecus vestiat. Qui cum.

LI. Mss.: ACD EF G H J KLMN OP Q R STV yz.Tituh,s. 1 commendationisl recummcndationis Z.l. I brevisl in eolb codd. D F.I J, add.L. -

2 adl in D. - a oral intercedo I)

(el tic ilai.nceps). - 1 Sancte trIichael... Ornnes sancti et sancto Dei. Or. pro eo I

Ali,oe sunt intsocationes i.n cod. D: Sancta Dei genitrix. S. mater misericordie. S. Mi-chael. S. Gariel (aic). Omnes sancti Cherubin. Omnes s. Seraphim. Omnes choricolestium spirituum. Omnes s. patros. Omnis chorus iustorum. Omnis ch. pro-phetarum. Omn. ch, apostolorum. Omn. ch. martirum. Omn. ch. dootorum. Omn.ch. confessorum. Omn. ch. levitarum. Omn. ch, virginum. Omn. ch. vitiuarurn.Omn. ch. innocentum. Omnes chori sanctorum. Fili Dei. To rogamus audi nos.Rodemptor mundi. Pastor bone. Ut veniam ei dones. Ut remisÀionem oi dones.ut consortium sanctorum ei doncs. ut vitam sempiternam ci donos. ut sarrctumparadisum ei dones. Ut oi parcas. Ut ei indulgeas. Ut misericordiam of locumindulgoas. Ut peccata oius no recorderis. Christe audi nos, tribus vicibus. -

o Ha-braharn A. -

6 Baptistal om. P. - 7 Androe P. -

t;,

at

Llit

30

:11