periódico visión norte e-018

EL REGIONAL DEL NORTEperiodicovision.com 787.834.6829 Edición Norte 018 23 al 29 octubre de 2014

pERIODIcOvIsION

sEmANARIOvIsION

Consejos para prevenir y deteCtar CánCer de seno• 13

Fundado en el 1985

impulsan el 5K san rafael en

Quebradillas • 4

promuevenCooperativismo en

Hatillo • 5

ayudan a los perros realengos • 7

resaltan labor triCampeonas lobas de areCibo

busCan reHabilitar mirador de Camuy 3

• 17

M e m b e r

EsTuDIAN LA pOsIbILIDAD DE OpERAR, mANTENER y cONsERvARuN mERcADO AGRícOLA pARA EL NORTE y zONA cENTRAL

02 • PERIódIco VIsIón • 23 al 29 de octubre de 201402 • PERIódIco VIsIón • 23 al 29 de octubre de 2014

23 al 29 de octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 03

Por MaRía cottoA principios de este mes los

senadores Ramón Ruiz Nieves, Angel R. Martínez Santiago y José O. Pérez Rosa presentaron la resolución # 970 que ordena a la Comisión de Agricultura, Seguridad Alimentaria, Sustentabilidad de la Montaña y de la Región Sur, estudiar la posibilidad de que el Departamento de Transportación y Obras Públicas realice un convenio con el municipio de Camuy sobre el terreno y facilidades del área del Mirador.

El propósito del convenio es que éste pueda operar, mantener y conservar un mercado agrícola, cónsono con la actividad turística del área norte central en la zona. El acceso al área del Mirador como se conoce el área de la carretera #2, kilómetro 89.5, fue cerrado por el Estado tras suscitarse multiples incidentes delictivos y de violencia en el lugar. Según los legisladores, “desde hace más de una década, el acceso vehicular a esta área se encuentra bloqueado y las facilidades que allí se encontraban están en desuso. De hecho, algunas de éstas también han sido objeto de vandalismo y el lugar podría servir para facilitar otras actividades criminales. Todo esto ha

impedido la oportunidad de desarrollar adecuadamente estas facilidades y que se esté perdiendo un activo que puede muy bien servir para uso y bienestar de las comunidades camuyanas.”

Por su parte, el municipio de Camuy le ha hecho saber a la legislatura que en el plan de desarrollo que propone para el Mirador está habilitar un centro de desarrollo de micro empresas, dedicado principalmente a un mercado agrícola, pero que permitiría también el desarrollo de otras facilidades de servicios del gobierno municipal. “De esta forma la comunidad aledaña a esta área escénica podrían contar con un mercado agrícola para permitir la venta de productos locales y el desarrollo de actividades para la salud y la promoción de las empresas agropecuarias propias de la zona norte de Puerto Rico. Además el convenio promocionará una oportunidad única para que se puedan mejorar las facilidades turísticas en la zona norte-central. Una vez concluido el proyecto, estamos seguros de que éste permitirá mayores oportunidades para mejorar su situación socioeconómica actual.”

La medida se encuentra aún ante la consideración del Senado de Puerto Rico.

RadIcan REsolucIón PaRa EstablEcERMERcado agRícola En caMuy

REcIbE a MIlEs dE lIdEREs lEonEs IntERnacIonal

Recientemente se celebró la actividad la Noche de Puerto Rico (‘Host Night’) en el Cuartel de Ballajá, como parte de los eventos relacionados al 38vo Foro Leonístico de Liderato de Estados Unidos

y Canadá que llevaron a cabo los Clubes de Leones Internacionales del 11 al 13 de septiembre en el Centro de Convenciones Pedro Rosselló.

La Noche de Puerto Rico contó con la

participación de decenas artesanos y de representantes de los Clubes de Leones de todo Puerto quienes exhibieron afiches con sus obras de servicio comunitario y los lugares de interés turístico de cada pueblo. También los asistentes pudieron disfrutar de talleres de cómo preparar mojito y piña colada, participaciones musicales representativas de nuestra música y bailes folklóricos, así como la representación real de una casita de campo puertorriqueña. No podía faltar nuestra comida típica y el tradicional lechón asado a la vara, entre otras muchas amenidades que fueron el deleite para los miles de asistentes de los Clubes de Leones Internacional que se dieron cita en el Cuartel de Ballajá.

Posteriormente del 14 al 16 de septiembre del 2014, se llevó a cabo el Tour Aventura en Puerto Rico, en el que visitaron decenas

de lugares de alto interés turístico, cultural, científico, ecológico, gastronómico y educativo en diversos puntos en todo lo largo y ancho de Puerto Rico. Ponce, Mayagüez, Fajardo, Arecibo, Camuy, Guánica, fueron solo algunos de los pueblos visitados donde fueron recibidos por funcionarios gubernamentales y/o integrantes de Clubes de Leones locales.

La Asociación Internacional de Clubes de Leones es una entidad sin fines de Lucro, cuya misión es servir a los desventajados, actualmente cuenta con 1,390,593 miembros de 207 países del mundo incluyendo a Brazil, Canadá, India, Bélgica, Japón, Corea, Africa, Europa, China, Asia, Australia, Nueva Zelandia, Nueva Guinea, Indonesia, México, El Caribe, Norte, Centro y Suramérica, entre otros, además de Estados Unidos y Canadá.

El Plan dEdEsaRRollo quE PRoPonE

PaRa El MIRadoREstá habIlItaRun cEntRo dE

dEsaRRollo dEMIcRo EMPREsas.

En la foto: El senador Ramón Ruiz nieves

04 • PERIódIco VIsIón • 23 al 29 de octubre de 2014

5K san RafaEl

Los atletas y corredores del pueblo de Quebradillas y de todo Puerto Rico tienen la oportunidad de seguir desarrollándose y competir en el “Maratón 5K San Rafael de Quebradillas”, evento que organiza la Oficina de Recreación y Deportes del Municipio, la cual su Director José J. Nieves junto a su equipo de trabajo ha organizado durante los últimos 10 años en conjunto con el alcalde Heriberto Vélez Vélez. Ésta actividad se llevará a cabo en los predios del estacionamiento de la Cancha Pedro Hernández el 2 de noviembre desde las 12:00 del medio día. La misma tiene como objetivo fomentar y promover el deporte, la salud física y mental de los participantes, sobre todo en los niños y jóvenes.

Habrá un ambiente familiar para todos,

tanto participantes como espectadores de Quebradillas y pueblos limítrofes. Cabe mencionar que habrá carreras para niños de 5 años en adelante y la categoría abierta hasta 70 años o más. Todas las categorías se premiarán en metálico con un monto total de $7,000 en premios.

Las inscripciones por categorías comenzarán desde las 12:00md hasta las 3:00pm y la inscripción de la categoría abierta inicia a las 4:30pm. Para más información pueden comunicarse a la Oficina de Recreación y Deportes al (787)895-7784.

La Administración Municipal de Quebradillas y su alcalde Heriberto Vélez Vélez invita al público a darse cita en la Ciudad Pirata y así apoyar el deporte enQuebradillas y Puerto Rico.

aEE InIcIa PRoGRaMa dE cUlTURadE sEGURIdad ocUPacIonalEl director ejecutivo de la Autoridad de

Energía Eléctrica (AEE), Juan F. Alicea Flores, anunció el inicio del Programa de Cultura de Seguridad Ocupacional, el cual busca promover un ambiente de trabajo saludable y seguro para todos los empleados de la corporación pública.

“Con el programa nos dirigimos a generar un cambio de cultural de seguridad para promover un ambiente de trabajo, en el cual personal ante riesgos laborales, manifieste un comportamiento que minimice la materialización de accidentes e incidentes, tanto físicos como emocionales”, informó el funcionario.

Alicea Flores explicó que la primera etapa del programa incluye reuniones de planificación y coordinación para conocer e identificar los comportamientos asociados a la seguridad y a la evaluación de riesgos relacionados a accidentes en el escenario laboral. Durante

esta primera fase, personal de la AEE también visitará los centros de trabajos de las diversas regiones de la corporación pública para administrar una encuesta a empleados gerenciales y unionados.

“Los resultados de la encuesta serán de gran utilidad porque nos permitirá conocer la percepción de los empleados sobre los aspectos de seguridad en sus áreas de trabajos. Asimismo, servirán para desarrollar planes y proyectos dirigidos a fortalecer la educación en temas de seguridad, que permita a su vez fomentar actitudes y comportamientos seguros en nuestros empleados”, recalcó el directivo.

Alicea Flores concluyó que el propósito es generar, mediante acciones afirmativas, un cambio de cultura de seguridad organizacional para que el principal recurso de la AEE trabaje en un ambiente seguro y saludable, libre de accidentes e incidentes.


Los equipos de robótica submarina (Aqua Divas y Aqua) de la Academia San Agustín y Espíritu Santo de Sabana Grande; se dieron cita el pasado sábado 11 de octubre de 2014 en el “Natatorium” de San Juan para enfrentarse en el “Fall Challenge” del programa de robótica submarina dirigido por Learning by Doing y Seaperch, apoyados por el Navy. Estos estudiantes de escuela intermedia lograron su entrada a las competencias nacionales con una puntuación de 181 el equipo de Aqua Divas y 180 el equipo de Aqua. Esto

fue posible gracias al compromiso de su maestra Lernisse Collazo, los mentores, padres, maestros y a la administración de ASAES. Estos equipos comenzaron su entrenamiento de robótica submarina en el mes de Agosto convirtiendose en los pioneros del área oeste. Diseñaron sus robots Dunaliella y The Shark para de esta forma desarrollar sus conocimientos en ingeniería mecánica y ciencias. Esperamos que estos jóvenes continúen consechando triunfos y puedan representar a P.R. en el estado de Massachusetts.

En la foto: Equipo de Aqua divas

PRogRAmA dERobótIcA submARInA

concEntRAcIonEsdE AlgAs En PuERto RIco

PRomuEVEn cooPERAtIVIsmojuVEnIl En HAtIllo

Con el tema “Cooperativismo Juvenil: Impulsador de mi futuro y desarrollo profesional”, el pasado 15 de octubre se celebró en Hatillo la actividad “Día Nacional del Cooperativismo Juvenil”, organizada por la Comisión de Desarrollo Cooperativo (CDCOOP), en la que se expusieron los principios y valores del cooperativismo experimentando sobre la importancia de tener las herramientas necesarias para continuar fomentando las cooperativas como parte del desarrollo económico del País.

El Presidente de la Cámara de Representantes, Jaime R. Perelló Borrás, participó de la actividad donde cientos de jóvenes tuvieron la oportunidad de aprender sobre la importancia del modelo cooperativista para su futuro empresarial.

Ante el interés de los presentes, el líder cameral apoyó de primera mano las ideas de los cooperativistas juveniles que forman parte de la generación futura a favor del desarrollo económico del País. De este modo, indicó que el desarrollo cooperativo de cada joven, es la zapata para crear grandes empresarios del futuro.

“Los jóvenes moverán el desarrollo económico del País y les exhorto a que continúen activos en sus cooperativas, que aprendan y que se vivan las experiencias al máximo y que, algún día, todas esas experiencias acumuladas las combinen con una buena educación universitaria”, puntualizó el Presidente de la Cámara.

Igualmente, Perelló Borrás, los exhortó a que continúen activos en sus cooperativas, que aprendan y que se vivan estas experiencias al máximo y reinviertan en sus comunidades y en el País el sacrificio de su trabajo. Asimismo, los alentó a continuar trabajando para servir a los demás y para beneficio del Pueblo de Puerto Rico.

Entretanto, la CDCOOP a través de comisionado, Sergio Ortiz Quiñones, reconoció el apoyo del presidente cameral a las iniciativas del cooperativismo mediante programas sociales y educativos. Al igual que sus aportaciones dirigidas a impactar positivamente a la juventud puertorriqueña e inspirarlos a elevar los valores.

A través de la Resolución Conjunta de la Cámara 46 del 1 de julio de 2014 se asignó $1 millón para el Programa de Descubriendo Nuevas Herramientas Sociales y Educativas mediante el modelo de cooperativas juveniles.

La actividad contó con la presencia de líderes del movimiento cooperativo y gubernamental como: el Presidente de la Junta de Directores Liga de Cooperativas, Juan R. Luna; el Presidente Comisión de Cooperativismo, Pequeñas y Medianas Empresas del Senado, Gilberto Rodríguez y la Presidenta de la Comisión de Cooperativismo y Organizaciones sin fines de lucro de la Cámara de Representantes, Sonia Pacheco Irigoyen y el representante César Hernández Alfonzo.

Grandes concentraciones de sargazo recubren la costa norte y este de Puerto Rico, incluidas las costas de Culebra y Desecheo, informó el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA).

El fenómeno se debe a que en el Océano Atlántico existe una concentración de esta alga flotante del tamaño de los Estados Unidos, conocida en el mundo científico como (Sargassum). A esta concentración se le conoce como el Mar del Sargazo. De esta gran manta de sargazo siempre se desprenden pedazos que con los cambios de corriente y del viento llegan al Mar Caribe incluyendo Puerto Rico.

Durante los pasados años han ocurrido eventos inusuales de fuertes corrientes y tormentas entre los meses de junio y julio que h a n separado grandes cantidades de

sargazo y que por los cambios de corrientes y del viento viajan hacia el Caribe. Como resultado vemos su presencia, en Culebra, en la Isla Desecheo y en las playas del norte y este de Puerto Rico.

Esta alga es sumamente importante para los juveniles de tortugas marinas y para un sinnúmero de organismos que se alimentan y se reproducen en las grandes concentraciones que se acumulan. Para los pescadores es importante también porque los peces de gran consumo humano como el dorado, lo utilizan como refugio.

El fenómeno, aunque inusual, es un proceso natural que beneficia nuestras playas al protegerla del problema de la erosión que afecta muchas de nuestras costas. Además la vegetación, cuando se compac ta , ayuda a estabilizar el perfil de la arena de las playas.

A los bañistas se les recomienda tener paciencia y esperar a que pase el evento o acudir aotra playa donde no haya llegado el sargazo.


dEsahogo comunItaRIoLLámEnos y comPaRta sus InquIEtudEs 787-834-6829

cuaLquIER agEncIa o aLcaLdE aLudIdo PuEdE EscRIbIR a: [email protected]

Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur

Mayagüez, PRTel. 787-834-6829Fax 787-833-0722

[email protected]

PresidenteFéizal marrero

Vicepresidenta y Editora:olga marty

dir.Producción:Francis Pérez

Producciónyineth Victoria mora

noel castro

Periodista:maría cotto

Periodista deportivo:Rubén centeno

colaboradoresgina delucca

Víctor corcobaLcdo. carlos hernández

Peter mullerJosé Javier muñiz

agenciasmanny ortiz

miguel Rodríguez

distribución:Promociones coquí

Website Interactivo:periodicovision.com

periodicovision

semanariovision

no dRagan EL cayo En añascoUn lector de Añasco, del

barrio Playa de las parcelas nuevas, se comunica con nuestra linea muy preocupado porque allí hay un cayo que no lo estan dragando y ésta es la época de huracanes. Los vecinos hacen grupos de fines de semanas para darle mantenimiento.

Indica el lector que ellos han ido y han llamado al

municipio y le indican que van a enviar “un digger “, pero el municipio sabe que el cayo es estrecho y no cabe dicha máquina. Además, indica el querellante que los alcaldes anteriores le daban mantenimiento al área.

Sostiene decepcionado: ”qué lástima que este alcalde no tiene compromiso con el pueblo”.

La caLLE dE La EscuELadE FactoR 5 sE InundaDesde el barrio Santana de Arecibo,se

comunica un lector porque en la escuela de Factor 5, la calle no tiene un buen drenaje, aparentemente hay problemas con las alcantarillas. En esa calle cuando llueve los niños y los padres tienen que cruzarla como si fuera una laguna, porque los carros no pueden pasar.

Esa escuela tiene 11 años de inaugurada, el Departamento de Educación no ha hecho nada. Los padres hacen gestiones y no los escuchan. Dice nuestro informante: “Los políticos llegan por allí en época eleccionaria,se comprometen a resolver,y después, ésto es lo que sucede.”

PIdE aL aLcaLdE dEhoRmIguERos quE La ayudE

Se comunica con nuestra linea una lectora de la urbanización Villas de Lavadero en Hormigueros porque detrás de su residencia,en la parte alta, hay unas casas que aparentemente los vecinos no le dan mantenimiento a sus patios y se acumula basura.

Su esposo tuvo que hacer un muro de contención para aguantar el golpe de agua. En estos días de lluvias, el agua

bajó muy fuerte,al extremo que tuvieron que sacar siete pailas de fango de su patio.

Indica la señora que el vice alcalde Rosario le dijo que se reuniría con ella, pero hasta el momento nada ha pasado . Ella llamó a la Defensa Civil y le dijeron que ellos no tenían que ver con eso, que llamara a Obras Públicas.

La lectora, le pide al alcalde que la ayude.

EL áRboL sIguEEstoRbando

En el barrio Manantiales de Mayagüez por donde hay un rótulo llamativo que le llaman “el banco de los vagos”, por allí para adentro se cayó un árbol que estaba lleno de comejen,tumbó verjas y rompió parte de la casa. Indica la querellante que por allí llegó la Defensa Civil, picó el árbol y lo dejó tirado en los patios de los vecinos.

Luego llegó por allí Recursos Naturales,le preguntaron quién sembró el árbol, (ese es un árbol centenario) hasta le pidieron las escrituras de la casa. Después de tanto protocolo, no han vuelto más y el árbol sigue en el medio,estorbando la salida de todos. Piden por favor que culminen esa labor.

JuEza PREsIdEnta dEL suPREmo VIsIta a mayagüEzLa Jueza Presidenta

del Tribunal Supremo de Puerto Rico, Juez Liana Fiol Matta, visitó el 26 de septiembre de 2014 el Centro Judicial de Mayagüez. Uno de los proyectos que destacó fue el establecimiento de una alianza cooperativa con la Corporación de Servicios Legales para atender aquellos ciudadanos que no cuentan con los medios económicos para contratar un abogado y que por la complejidad del caso no pueden representarse por derecho propio.

“Iniciativas como esta, de verdadero acceso a la justicia, proveen a la ciudadanía alternativas para poder atender

adecuadamente sus asuntos en los tribunales. Alianzas como la establecida en Mayagüez entre la Rama Judicial y la Corporación de Servicios Legales son un ejemplo claro de cómo las diferentes organizaciones podemos unir esfuerzos en bien de los sectores

de mayor vulnerabilidad de nuestra población”, expresó la Jueza Presidenta Fiol Matta.

La Jueza Aixa Rosado Pietri, Jueza Administradora de la Región Judicial de Mayagüez, añadió que para facilitar la comunicación

entre estos ciudadanos y la Corporación de Servicios Legales, en 2010 se instaló una caseta telefónica en la Oficina de Orientación para Representación por Derecho Propio (PROSE) del Centro Judicial para que los ciudadanos se comuniquen directamente

con personal de Servicios Legales. Este servicio telefónico es libre de costos. También se habilitó una oficina aledaña a PRO SE donde abogados de la Corporación orientan a los ciudadanos.

Otros proyectos de acceso a la justicia activos en la Región Judicial de Mayagüez son la Corte de Drogas, el Centro de Mediación de Conflictos y el Proyecto de Justicia para la Niñez.

La jueza Rosado Pietri informó a la Jueza Presidenta Fiol Matta que durante el año fiscal 2013-2014 en la Región Judicial de Mayagüez se presentaron un total de 18,040 casos. Esto incluye casos de naturaleza criminal, civil y querellas contra menores. Mencionó,

además, que como parte de la implantación en su región judicial del Sistema Unificado de Manejo y Administración de Casos (SUMAC) el Ministerio Público presentó más del cincuenta por ciento de las denuncias electrónicamente.

Al igual que durante las visitas realizadas a las restantes regiones judiciales del país y el Tribunal de Apelaciones, la Jueza Fiol Matta se reunió con los jueces y juezas de la Región Judicial de Mayagüez para presentarles las medidas que está implantando con el fin de reafirmar la confianza de la ciudadanía en el sistema judicial y escuchar de parte de ellos y ellas sus preocupaciones y recomendaciones.


Por: Ximena Portal nureña Especial para Visión

Son muchos los animales en las calles que esperan tu ayuda. Ayudar a los animales desamparados podría cambiarte la vida y darte un motivo para seguir hacia delante. Son muchas las personas que han comenzado en la labor de alimentar, rescatar y donar a las organizaciones que ayudan a los animales. Más de 50 personas en las redes sociales aseguraron

que han experimentado un cambio desde que ayudan a los animales de las calles. Y afirman que se han transformado en personas más compasivas, respetuosas. Angel M. Rivera, quien lleva 12 años alimentando y rescatando perros desamparados, confesó que los animales lo han ayudado a salir de la depresión.

“Yo padezco de depresiones, para mí es una terapia ayudar a los animales, me alegran la vida, me sube el ánimo y lo que las pastillas no hacen, lo hacen los animales”. El rescatista ha salvado a más de 300 perros realengos y ha podido conseguirles hogar. “ Ayudar a los animales, te hace una mejor persona, espiritualmente y psicológicamente”, recalcó Rivera. Para el rescatista de animales no existe un día que no vaya a darle comida a los perros realengos, más

de 75 perros son los que alimenta todos los días. Del mismo modo, la presidenta de la organización Save a Sato, Gloria Marti, lleva 26 años ayudando a los perros realengos, son más de mil perros los que ha rescatado de las calles a través de la organización. “ Ayudar a los animales me ha cambiado la vida, soy mejor ser humano, ya no como carne, me hizo más sensible y sobretodo amo más la vida”, afirmó Marti. La presidenta de la organización narró cómo comenzó a rescatar a los perros de la calle. “ Me invitaron a una reunión donde me presentaron a diferentes personas que rescataban animales y ninguno de ellos era de Puerto Rico...me cuestioné cómo es posible que una alemana tenga que venir aquí a resolver la situación de los animales desamparados... me dio vergüenza que no haya ningún puertorriqueño”, aseguró

Marti. Ciertamente, Gloria Marti y Angel M Rivera son dos personas que decidieron tomar acción ante un problema y hoy sus vidas reflejan un cambio positivo. Cuando se les preguntó si algún día terminarían la labor de rescatar a los perros realengos, ambos dijeron que nunca abandonarían esta misión que les ha cambiado la vida.

También exhortaron a todas las personas que se encuentren a un perro o gato realengo, que no duden en ayudarlo o buscar una organización que les brinde el apoyo. Como dijo Mahatma Ghandi: “El modo de valorar el grado de educación de un pueblo y de un hombre es la forma como tratan los animales” . Ximena Portal-Periodista IndependientePróxima semana... La venta de animales. Última artículo de la serie.

AyudAPERRos REAlEngos

A los


EL SENTIR DE DIVERSAS IDEOLOGíAS SObRE TEmAS VARIADOS

sE BuscaSe busca un partido que quiera ganar las elecciones. Así mismo mis queridos lectores, el partido de gobierno está haciendo todo lo posible por perder y el PNP todo lo posible por no ganar. Al desgobierno de los líderes populares se le cae la casa encima con cierres de empresas, fábricas y despidos masivos por doquier, por otro lado los PNPs se entretienen en luchas internas suicidas que no abonan en nada a su razón de ser. Esto no es bueno, porque evita tener un partido fuerte, vigoroso y en buen estado económico para enfrentar los millones que bien fácil recogen los populares utilizando el aparato de gobierno. Por lo visto esta lucha interna seguirá, porque las aspiraciones a puestos políticos pueden más que la razón que tanto promulgaba Don Luis A. Ferré. A mí me importa un pepino quién sea finalmente nuestro candidato a gobernador, claro tengo mis preferencias pero eso no viene al caso, lo que me preocupa es que sigamos detrás de candidatos y perdamos la oportunidad de adelantar la estadidad en un momento único e histórico, que los que peinan canas saben que lo hemos estado esperando y luchando por muchos años. Yo quisiera metérmele por dentro a Pierluisi, Tommy y Ricky, para ver si por caridad nos hacen el favor de entender que las posiciones no hacen a los hombres y mujeres, son las mujeres y los hombres los que hacen las posiciones. Es hora de que asuman más responsabilidad, dejen sus aspiraciones a un lado y se sienten como buenos estadistas a tomarse un café, yo se los pago y le envío un bollo de pan con mucha mantequilla para que la conversación sea suavecita. Necesitamos que los tres se escuchen y unan fuerzas para el trabajo que hay que hacer en Washington, fiscalizar efectivamente a la oposición y ayudar a fortalecer el partido. Hagan las conferencias de prensa juntos y busquen la manera de que el país vea a nuestra colectividad como alternativa. No se hagan los desentendidos, que hay miles de PNPs disgustados por esta situación. Así que ajústense los pantalones que estamos esperando más de su parte, lo menosque pueden hacer es respetar los años de lucha y la sangre que muchos han derramado por nuestro ideal y nuestro partido. Después de este articulo me van a caer chinches, pero al César lo que es del César, a Dios lo que es de Dios y a Puerto Rico la Estadidad. He dicho.

68 años dE GRacIa... y dE BatallaUn veinte de octubre, hace 68 años, se fundó el Partido Independentista Puertorriqueño.En momentos en los que el gobierno en Washington fortalecía su hegemonía en el mundo y ser independentista pronto sería un crimen, don Gilberto Concepción de Gracia junto a otros independentistas de aquella época, sembraron la semilla de la lucha civil por la independencia de esta patria. Traicionados y perseguidos por aquel que Pablo Neruda llamó “humilde traductor de tus verdugos, chofer del whiskey norteamericano”, emprendieron una lucha adelantada a sus tiempos de la que hoy vemos frutos. Eran otros tiempos, aquellos. Y desde aquel entonces, don Gilberto le veía el fin a la colonia. Sabía que para enfrentarse al régimen colonial, debería luchar continuamente; dar la batalla con abnegación. Julia de Burgos lo bautizó, “Concepción de Gracia... y de batalla”.De batallas sabe el Partido Independentista Puertorriqueño. Desde la encarcelación a consecuencia de la “Ley de la Mordaza” y la fabricación de “carpetas”, hasta las luchas en contra de la Marina en Culebra y en Vieques. Ya no quedan movimientos armados independentistas. Ya no existe la persecución abierta en contra de los que predicamos la libertad de la patria. Al gobierno en Washington ya no le interesa mantener una colonia en el Caribe. Solo nos queda el sentimiento de inferioridad que por necesidad comienza a extinguirse y unos medios de comunicación que irónicamente por eso de que se supone que comuniquen- ignoran la labor y la validez del discurso del Partido Independentista Puertorriqueño. Con el pasar de los años, se hace cada vez más evidente la veracidad de las prédicas y las posturas del PIP. Nuestras aportaciones al país y a la lucha por la independencia son innegables. Para hacerle honor a don Gilberto y a tantos otros independentistas que no conocemos por nombre pero si por su trabajo, el PIP continúa la lucha educando sobre la única forma de comenzar a resolver los problemas del país. La campaña de educación política se ha intensificado en estos últimos meses en las escuelas y las universidades y recientemente se comenzó una campaña por la radio llevando el mensaje de la necesidad y urgencia de la independencia. Así seguiremos; en batalla.

cHaRlIEHERnándEz

REPREsEntantE

PEtERMullER

EMPREsaRIo

VEnGanza o PazPor tercera ocasión durante la última década se

propone enmendar significativamente el Código Penal de Puerto Rico. En el año 2004 aprobamos un nuevo código que derogó el que estaba vigente desde 1974, en el año 2009 la administración anterior lo dejó sin efecto y aprobó su versión. Ahora se propone enmendar el del 2009. Como siempre, la discusión se centra en determinar cuan altas o bajas deben ser las penas de reclusión carcelaria.

El código vigente fue un patético intento para convencer al país de que el alza descontrolada en el crimen que sufrimos durante los años de Fortuño era culpa del código penal y no de su incompetencia gerencial y de las reducciones al presupuesto de la policía. Así, legislaron un código que fue la mofa de la comunidad jurídica local e internacional. Ese código se inspiró en la misma filosofía desacreditada que se ensayó sin éxito durante décadas: mientras mas severas las penas, menor criminalidad habrá.

El modelo de penas desproporcionalmente altas no ha funcionado en ningún lugar del mundo donde se ha intentado. El mismo solo sirve para aplacar la instintiva sed de venganza que siente la víctima del delito. El agraviado desea que “metan preso al agresor y boten la llave”. Como consecuencia, el político que les ofrezca esa receta será el paladín que debe contar con su apoyo electoral. En resumen, hablar de penas altas sirve para las gradas de la política electoral pero no para brindarnos una sociedad más segura. En el proceso, todos pagamos el costo de mantener nuestros presos con una deficiente rehabilitación a razón de $42,000 anuales por cada uno. Si hubiera menos sed de venganza, con una fracción de esa cantidad podemos rehabilitar a la mayoría de ellos.

El sistema carcelario debe existir para modelar conductas, rehabilitar al confinado y para separar temporeramente de la sociedad a aquellos que representan un riesgo a la paz comunitaria. Deben estar confinados el tiempo que sea necesario para que dejen de ser un riesgo social y sean rehabilitados. Ni un minuto más ni menos. El costo del modelo de venganza es muy alto; tanto en dinero, como en inseguridad pública.

Debes estar pendiente al oportunista que te ofrece soluciones simpáticas que estadísticamente está comprobado que no funcionan. Ese no está pendiente de la paz y seguridad que reclama el país sino de su acomodo electoral.

las PRuEBas PuERtoRRIQuEñas dE aPREndIzaJE

debate políticoElIEzERRíos santIaGo

PREs. PIP aGuadIlla

Por: Herminio E. acostaEran los años de 1963-64-65, la ciudad de Mayagüez

venía creciendo en población ya por varios años, nuevas urbanizaciones, residenciales y la construcción de escuelas no se materializó tan rápido.

En esos años me tocó trabajar en la Escuela Intermedia Manuel A. Barreto y por el aumento de población teníamos

de 45 a 50 estudiantes por salón y por asignatura. Tenía a mi cargo dos grupos de estudiantes brillantes, uno del promedio y uno deficiente. Estoy seguro que el 75% de esos estudiantes hubieran aprobado estas Pruebas de Aprendizaje u otras parecidas.

Hay diferencias entre aquellos años y otros mucho antes y otros después como hasta el 1990, cuando los padres les

exigían responsabilidad en sus estudios, para que algún día se hicieran de una profesión o un buen oficio, para que llegaran a ser un “Don Alguien”.

Hay un día importante para muchos padres... el “Viernes Negro”, cuando corren a comprar los juegos electrónicos. ¿Y las asignaciones y por qué el gran aumento de estudiantes de Educación Especial?


JulIa dE BuRgoscRIatuRa dEl agua

Criatura del Agua fue escrita en honor a las luchas, esperanzas y sueños de una artista de gran alcance, que vivió adelantada a su tiempo. Estrenó en la primavera del 1999 en el Teatro Rodante Puertorriqueño y fue grabada para los archivos del Lincoln Center Library for the Performing Arts. JULIA DE BURGOS: CRIATURA DEL AGUA, obra surrealista que lleva a Julia en un viaje a través de su propia vida. Esta pieza logra presentar por medio del teatro la vida de esta importantísima poeta que vivió adelantada a su tiempo y que su aportación al mundo no solo fue a través de los poemas sino que fue una defensora de los Derechos Humanos y de los Derechos de las minorías mientras vivió en la ciudad de New York.

“Julia de Burgo: Criatura del Agua” presenta su realidad más íntima y la lucha interna y existencial de vivir como la sociedad dictaba de cómo debía ser una mujer, dedicada al hogar y a su marido únicamente, vs vivir como su alma y su esencia le decía que debía vivir y ser…. una líder comunitaria y una artista creadora de la poesía. Sus luchas la llevaron a convertirse en su propia víctima y víctima de la sociedad y de violencia doméstica por parte del hombre que amaba pero que no entendía su vida. Sin embargo y a pesar de su trágico final nos dejó su voz y su poesía para crear conciencia en los lectores de sus poemas. Durante la obra puede verse que en mucha de la poesía de Julia, ella escribe sobre una división dentro de ella misma. Se quejaba a menudo del caos que su alma le causaba. Es “Su alma” la artista dentro de ella y la luchadora que continuamente se enfrenta a los prejuicios de la sociedad. Durante la obra vemos cómo a través de su vida, hubo momentos en que Julia deseó silenciar su ALMA y cómo nunca fue capaz de aceptar su propia genialidad. En el transcurso de la obra, Julia bota a su ALMA fuera de su vida, y trata de vivir sin ella. Pero El ALMA siempre regresa y la lleva de vuelta a Cuba, Washington D.C. Y por último, a la Ciudad de Nueva York, donde el ALMA y JULIA se reintegran y encuentran la paz logrando, solo de esta manera, regresar a su amado Puerto Rico. Esta obra rompe con el tiempo y el espacio y toma lugar en el abismo entre la vida y la muerte donde revive su amor con Juan Isidro Grullón, se encuentra con su madre, con Pablo Neruda y con el presidente de La República Dominicana Juan Bosch.

La pieza se presentará en funciones estudiantiles el martes 11 y miércoles 12 y una única función para público general el domingo 16 de noviembre en el Teatro Yagüez. Contará con las actuaciones estelares de Amneris Morales (Julia de Burgos), Belange Rodríguez (El Alma de Julia), Carlos Esteban Fonseca (Juan Isidro Grullón/El gran amor de Julia), Jimmy Navarro (Pablo Neruda), Georgina Borri (La madre de Julia) y Renoly Santiago (Juan Bosch/Presidente de la Repóblica Dominicana).

Para información y reservaciones para las funciones estudiantiles se pueden comunicar al 787-238-6270 y para la de publico al 787-792-5000 o accede a www.tcpr.com.

la BomBamayagüEzana

Por: maría cottoComo un reconocimiento a su legado

en la conservación y enseñanza de la bomba mayagüezana, el pasado sábado 18 de octubre se celebró en Mayagüez un homenaje a la familia Alers, máximos exponentes de este género musical y de baile.

José Alers Torres, hijo del insigne Ramón “Papo” Alers, exponente de la bomba mayagüezana, explicó la celebración del pasado sábado en el que la familia se reunió para ofrecerle un homenaje sorpresa a su patriarca, en colaboración con Acción Social de Puerto Rico (ASPRI).

“Se celebra un homenaje a la bomba mayagüezana y a mi papá Ramón “Papo” Alers Ponce. Nosotros tenemos que seguir cultivando el legajo que nos dejaron nuestros ancestros. Nuestros papás se encargaron que todo el mundo aprendiera bomba y plena y debemos seguir promoviendo estos géneros. No es una alternativa musical más, sino que es parte de nuestra tradición,” indicó Alers Torres.

Se mostró satisfecho de lo vigente que continúa siendo este tipo de género musical aun batallando con otros géneros que no han logrado

ocupar su campo dentro de la tradición puertorriqueña.

“Últimamente ha tenido mucho auge entre la juventud y eso es importante porque combatimos los males sociales como la deserción escolar y la drogadicción. Es nuestro deseo crear lideres dentro de los géneros”, señaló.

Ya la tradición de la bomba mayagüezana ronda la tercera generación pues los hijos de Alers Torres: Stefan de 18 años, Brian y Jeremy de 15 y 14 años respectivamente, son panderos, tocan barriles y bailan bomba.

HonRan lEgadoFamIlIa alERs En

“Últimamente ha tenido mucho auge

entre la juventud y eso es importante porque combatimos los males

sociales como la deserción escolar y la drogadicción.

Es nuestro deseo crear lideres dentro de los

géneros”

En la foto: la familia alers


consEjos PaRalas nuEVas mamás

El Día de las Madres es una fecha especial para las nuevas mamás. Pero también puede ser un momento estresante para los padres primerizos tanto para las mamás como para los papás que enfrentan la responsabilidad de cuidar a un bebé o un recién nacido. Su prestador de servicios de salud puede ser un recurso invaluable. Un buen momento para consultarlo es durante las visitas preventivas para un “examen de rutina” con el pediatra de su hijo, sugiere la Dra. Donna L. Snyder, M.D., FAAP, una pediatra del Personal de Salud Pediátrica y Materna de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Estas visitas pueden

continuar a intervalos regulares a lo largo de la infancia y la adolescencia.

Pero si no le toca cita y cree que su hijo está enfermo, o si sencillamente

tiene dudas, comuníquese con su profesional de la salud para preguntarle qué hacer, señala la Dra. Snyder. Y tome en cuenta estos cinco consejos.

1. Pregunte a un experto antes de darle cualquier medicina a su bebé Puede que ciertos medicamentos no sean los indicados para su bebé, así que debe preguntarle a su profesional de la salud antes de darle cualquier medicina, advierte la Dra. Snyder. Si él o ella le han recomendado alguna para su hijo, pregunte para asegurarse de usar la dosis correcta. 2. Guarde los medicamentos en un lugar seguro Guarde todos los medicamentos que usted o su bebé puedan estar tomando en un lugar que no esté a la mano. “Uno quiere mantener los medicamentos fuera del alcance de su hijo”, explica la Dra. Snyder, quien señala que los bebés pueden empezar a gatear tan pronto como a los 5 o 6 meses de edad. “Pero incluso si los bebés son menores de una edad en la que usted esperaría que pudieran de alcanzar sus medicamentos, hágase a la costumbre de ponerlos fuera de su alcance”, aconseja. También lea todas las instrucciones de almacenamiento. “Por ejemplo, algunos antibióticos deben guardarse en el refrigerador”, explica la Dra. Snyder. “Así que uno quiere

asegurarse de seguir las instrucciones para guardarlos”. Si tiene preguntas sobre cómo almacenar de modo seguro alguna medicina, comuníquese con su farmacéutico u otro prestador de servicios de salud. 3. administre los medicamentos como es debido Use el dosificador adecuado tal como una jeringa de uso oral, no una cuchara de cocina normal para administrar la cantidad recomendada de medicina. Algunos productos vienen con estos dosificadores en el empaque, pero también pueden comprarse sin receta. “Si a su bebé le recetan una cucharadita de la medicina, asegúrese de darle una cucharadita y no una cucharada”, añade la Dra. Snyder, y hable con el farmacéutico de su hijo o con otro prestador de servicios de salud si tiene preguntas.4. cuídeseTal vez sienta que la mayor parte del tiempo que pasa despierta (y dormida) se lo dedica a su bebé, pero trate de hacerse un tiempo para usted. No descansar lo suficiente puede ser un problema si tiene un nuevo bebé. “Duerma cuando el bebé duerme y tome siestas durante el día”.

23 al 29 de octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 11

La artritis reumatoide es una enfermedad que afecta las articulaciones o coyunturas. Causa dolor, hinchazón y rigidez. Si una rodilla o mano tiene artritis reumatoide, usualmente la otra rodilla o mano también está afectada. Esta enfermedad ocurre a menudo en más de una articulación y puede afectar cualquiera de las articulaciones. Las personas con esta enfermedad pueden sentir malestar y cansancio, y a veces pueden tener fiebre.

Algunas personas tienen la enfermedad sólo por unos cuantos meses, o por uno o dos años. Después desaparece sin causar daños. Otras personas tienen épocas en que los síntomas empeoran (brotes) y épocas en que se mejoran (remisiones). En los casos más graves, la enfermedad puede durar muchos años o toda la vida.Esta forma de la enfermedad puede causar

daños graves a las articulaciones.

¿A quIén lEdA ARtRItIsREumAtoIdE?A cualquier persona le puede dar esta enfermedad, aunque ocurre con más frecuencia entre las mujeres. La artritis reumatoide comienza a menudo durante la edad mediana y es más común entre las personas de mayor edad, aunque a los niños y jóvenes también les puede dar.

¿qué cAusAlA ARtRItIsREumAtoIdE?Los médicos desconocen la causa exacta de la artritis reumatoide. Se sabe que con este tipo de artritis, el sistema inmunitario ataca a los tejidos de su propio cuerpo. Los investigadores están aprendiendo mucho acerca de por qué y cómo sucede esto.Algunos factores que

podrían causar la artritis reumatoide son:Los genes (pasan de padres a hijos) El medioambienteLas hormonas.

¿cómo sEdIAgnostIcAlA ARtRItIsREumAtoIdE?El médico de cabecera o el reumatólogo pueden diagnosticar esta enfermedad.

El reumatólogo es un médico que atiende a las personas con problemas de las articulaciones, los huesos y los músculos. La artritis reumatoide puede ser difícil de diagnosticar porque:No existe una prueba específica para determinar la enfermedadLos síntomas pueden ser iguales a los de otras enfermedades de las articulacionesPuede tomar algún tiempo para que se presente el cuadro completo con todos los síntomas.Para diagnosticar la

artritis reumatoide, los médicos tienen en cuenta la historia clínica, el examen físico, las radiografías y los análisis de laboratorio.

MedicamentosLa mayoría de las personas que tienen artritis reumatoide toman medicamentos. Estos pueden usarse para aliviar el dolor, reducir la hinchazón y para prevenir que la enfermedad empeore.

¿qué Es lA ARtRItIs REumAtoIdE?


Yoplait™ a través de su iniciativa “Amigos en la lucha” junto a la unidad móvil de Senos Puerto Rico Advanced Breast Care & Cancer Detection Center estarán realizando mamografías gratis en diferentes puntos de la Isla, beneficiando directamente cerca de 300 mujeres.

Por cuarto año consecutivo, Yoplait™ ofrecerá mamografías digitales gratuitas a las mujeres que se unan a la campaña “Amigos en la lucha” que busca crear conciencia sobre la detección temprana del cáncer de seno y contribuir monetariamente al capítulo local de Susan G. Komen.

La unidad móvil de Senos Puerto Rico Advanced Breast Care & Cancer Detection Center ofrecerá 35 mamografías digitales de cernimiento en cada visita. Para recibir la mamografía, las mujeres deben presentar recibo de compra de 8 cups de yogur Yoplait™ de tapa rosada, de la tienda en la que se encuentra la unidad móvil. Cualquier mujer interesada en realizarse

la mamografía debe llevar un ID válido y cumplir con:

· Ser mayor de 35 años y no haberse hecho una mamografía antes

· Tener 40 años o más y no haberse realizado una mamografía durante el último año

Durante estas visitas, educadoras de Susan G. Komen ofrecerán charlas sobre la detección temprana del cáncer de seno y proveerán información valiosa sobre esta enfermedad.

oFREcEnMAMoGRAFIAs GRATIs

MAyAGüEzMARTEs,

4 noVIEMbRE 2014Econo

MAyAGüEz9:00AM A 3:00PM


cooPERatIVa dE MayagüEzcElEbRa cERtaMEn dE oRatoRIa

En la foto: Pamela Pérez, Vermarie Ruiz, dailean ayala, cristal negrón, dessiré trinidad,naysha alcalá

El pasado viernes 1ro. de agosto de 2014, el Comité de Damas del Club de Oficinistas de Mayagüez y su Presidenta, Milagros Vélez en coordinación con Yolanda Santana, Líder del Área Oeste de la Alianza para el Autismo de Puerto Rico, celebró en su Casa Club la actividad benéfica Donación de Tenis de Marca para Niños Autistas. En esta actividad, 19 niños autistas fueron beneficiados de la donación de tenis de marcas reconocidas. Los niños participantes fueron identificados por la Alianza para el Autismo basado en su nivel social y son residentes de los pueblos de Mayagüez, Hormigueros, Cabo Rojo, San Germán y Lajas.

La Directiva del Comité de Damas y socias activas de dicho Comité, fueron las madrinas de este evento e hicieron sus aportaciones para la compra de los tenis.

“Con este tipo de evento “marcamos” de forma positiva tanto a los niños como

a sus padres al compartir con cada uno de ellos nuestro amor y cariño, porque con amor damos de lo que tenemos”, expresa la Presidenta del Comité de Damas Sra. Milagros Vélez.

Entre los invitados Olga López, Ayudante Especial del Alcalde de Mayagüez, José Guillermo Rodríguez se dirigió a los presentes en representación del primer ejecutivo municipal. También contamos con la participación del joven Luis José Irizarry. quien ha superado de manera extraordinaria los rasgos del autismo y nos deleitó con bellas melodías interpretadas al piano.

El Club de Oficinistas de Mayagüez, entidad sin fines de lucro, hará su mayor esfuerzo para continuar apoyando esta causa tan meritoria porque el autismo se cura con el alma y la integración: la mía, la tuya…la de todos!

Celebrando el Mes del Cooperativismo, la Cooperativa de Mayagüez organizó un Certamen de Oratoria, entre las escuelas y universidades de la Sultana del Oeste. Los estudiantes se prepararon para disertar sobre el cooperativismo. El mismo fue celebrado el jueves 8 de octure, en el nuevo salón Reynaldo Lebrón, de la cooperativa. Los estudiantes fueron evaluados por un jurado compuesto por: Olga Marty, Felipe Muñiz y el Dr. Leandro A. Colón, los cuales tomaron en consideración el tema, el dominio del mismo,entonación de voz, dicción,entre otros.

Los ganadores del Certamen fueron: Naysha Alcalá del Recinto Universitario de Mayagüez, primer premio,nivel universitario. Dessiré Trinidad de la escuela superior Eugenio M. De Hostos, primer lugar a nivel superior. Crystal Negrón de

la escuela Elpidio H. Rivera, primer lugar escuela intermedia y Dailean Ayala de la escuela Consuelo Pérez, primer lugar escuela elemental. Además obtuvieron segundo lugar Pamela Pérez de la escuela intermedia José Gautier Benitez y Vermarie Ruiz de la escuela elemental segunda unidad Felisa Rincón de Gaudier. Las ganadoras del primer lugar pasaron a competir en el certamen regional que fue celebrado en la Pontificia Universidad Católica de Mayagüez.

Ésta lucida actividad fue organizada por el Comité de Educación, que preside Emely Seguinot. A la misma asistieron ejecutivos de la cooperativa, del movimiento cooperativo, maestros, así como los padres de los estudiantes participantes. El maestro de ceremonia fue José Cintrón, Promotor de la Cooperativa.

club dE ofIcInIstas dE MayagüEz dona tEnIs PaRa nIños autIstas


El Sistema Cabo Rojo, PWSID 3373 del municipio de Cabo Rojo estuvo en violación con los estándares de calidad de agua potable. Este incidente no es una emergencia, como nuestro cliente, usted tiene el derecho a saber lo ocurrido y qué medidas se realizaron para corregir la situación.

La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) informa que el valor promedio obtenido para el parámetro de trihalometanos totales (TTHM) en un (1) punto de muestreo, correspondiente al año rotativo que finalizó en septiembre de 2014, estuvo en 0.083 miligramos por litro (mg/L). Este valor excede el nivel máximo promedio anual de 0.080 mg/L establecido por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) para trihalometanos totales.

El punto de muestreo que excedió fue Barra Cafetín Pitahaya localizado en el sector Palmas del Municipio de Cabo Rojo.

La EPA establece los estándares de calidad para el agua potable y además, requiere su desinfección. Al utilizar desinfectantes en el tratamiento de agua potable, estos reaccionan con la materia orgánica presente de manera natural en el agua cruda, formando unos compuestos conocidos como subproductos de desinfección. Los trihalometanos totales son subproductos de desinfección. EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por períodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud.

Algunas personas que consumen agua potable que contiene trihalometanos totales en exceso de su nivel máximo, por muchos años, podrían presentar efectos adversos a su salud, problemas con los riñones o hígado, efectos al sistema nervioso y se puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Sin embargo el riesgo a la salud por el consumo de agua sin desinfección, es mayor e inmediato, en comparación con los riesgos de contraer cáncer por estos subproductos a largo plazo.

Para corregir esta situación se están realizando ajustes en las condiciones operacionales en dicho sistema para implantar las medidas necesarias que aseguren el cumplimiento con la norma de contaminante establecida. Además, se realizan ajustes en la dosificación y aplicación de coagulantes para determinar una mejor remoción de la materia orgánica y disminuir la formación de estos químicos. Se realizan desagües de líneas y/o tanques en la red de distribución que estén influenciando el o los puntos de muestreo.

La AAA continuará tomando muestras de seguimiento para trihalometanos totales para garantizar que el problema se corrigió.

Como medida preventiva, se recomienda hervir el agua para consumo humano en una olla de porcelana o acero inoxidable de boca ancha por un periodo de diez (10) minutos, en un lugar ventilado.

Por favor comparta esta información con otras personas que tomen de esta agua, especialmente aquellos que no hayan podido recibir este aviso directamente (por ejemplo: personas en clínicas, asilos, escuelas, negocios, etc.). Pueden distribuir a la mano o fijarlo en un lugar público.

Para mayor información se puede comunicar con la Ing. Omayra Santos Ortiz, Directora de Cumplimiento Región Oeste en el (787) 652-1357.

notIfIcacIón PúblIca

Clasificados Cómo pautar tu ClasificadoTeléfono 787-834-6829Fax 787-833-0722Email: [email protected]

1. cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $170,000. Aceptamos ofertas, financiamiento por dueño. 2. cabo Rojo- Urb. Borinquen, casa de 4 cuartos y 2 baños, excelente condición y ubicación, 473 m. Precio $125,0003. cabo Rojo - Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado.4. cabo Rojo - Aquiler de casa amueblada $850.00, con piscina y control de acceso Urb. Puertas del Combate.5. cabo Rojo $175,000Propiedad tipo inversión como apartamentos y/o tipo “Guess house”. Restructure de 3 nibbles con 1 apt. De 2-1 por piso con terreno de 600 m/c. Actual mente devenga $1,350.6. cabo Rojo - Betances, casa de 3-1 con 1,174 m/c de terreno, $126,0007.7.lajas- Apto.Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195,000.8.MayagüEz- APT 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta9.MayagüEz-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000.10. MayagüEz-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $140,000.11. MayagüEz- Se alquilan apartamentos de 2 y 3 cuartos desde $400.00 agua y luz incluido12. MayagüEz - Apto. en el pueblo 2-1 por $425.00 incluye agua y luz.13. MayagüEz - Condominio Las mesas, apt. de 3-2 recién remodelado, con vista panorámica, súper tranquilo $130,00014. sabana gRandE- Bo. Maginas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000.

Contáctanos787-643-0390

15. MayagüEz- Río Cristal: apt. Remodelado de 3-1 por $38,000 Te regalos los enseres nuevos!

16.san gERMán- Urb. Reparto Universidad, casa de 3-2 cerca de la universidad interamericana. $115,000

WWW.VIsIonREaltyPR.coM

Rece 7 Padrenuestro, 7 Avemarías,

7 Credos, Durante 7 Días, Pida un

imposible y se verá favorecido, aún sin fe.

Mande a publicar el séptimo día. MD

oRacIón al dIVIno nIño

Búscanos en Facebook

Periódico Visión


Clasificados Cómo pautar tu ClasificadoTeléfono 787-834-6829Fax 787-833-0722Email: [email protected]

Metropolitan Acrilyc FloorEspecialidad en cristalización con

diamante. Cristalizamos pisos de Cemento.

Estimados gratis en toda la islaSan Germán:

787-922-0757 / 787-640-0208

El Sistema Las Marías, PWSID 3363 del municipio de Las Marías estuvo en violación con los estándares de calidad de agua potable. Este incidente no es una emergencia, como nuestro cliente, usted tiene el derecho a saber lo ocurrido y qué medidas se realizaron para corregir la situación.

La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) informa que el valor promedio obtenido para el parámetro de trihalometanos totales (TTHM) en un (1) punto de muestreo, correspondiente al año rotativo que finalizó en septiembre de 2014, estuvo en 0.082 miligramos por litro (mg/L). Este valor excede el nivel máximo promedio anual de 0.080 mg/L establecido por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) para trihalometanos totales.

El punto de muestreo que excedió fue Fam. Jaime López Tosado localizado en el Barrio Buena Vista del Municipio de Las Marías.

La EPA establece los estándares de calidad para el agua potable y además, requiere su desinfección. Al utilizar desinfectantes en el tratamiento de agua potable, estos reaccionan con la materia orgánica presente de manera natural en el agua cruda, formando unos compuestos conocidos como subproductos de desinfección. Los trihalometanos totales son subproductos de desinfección. EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por períodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud.

Algunas personas que consumen agua potable que contiene trihalometanos totales en exceso de su nivel máximo, por muchos años, podrían presentar efectos adversos a su salud, problemas con los riñones o hígado, efectos al sistema nervioso y se puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Sin embargo el riesgo a la salud por el consumo de agua sin desinfección, es mayor e inmediato, en comparación con los riesgos de contraer cáncer por estos subproductos a largo plazo.


La AAA continuará tomando muestras de seguimiento para trihalometanos totales para garantizar que el problema se corrigió.



Para mayor información se puede comunicar con la Ing. Omayra Santos Ortiz, Directora de Cumplimiento Región Oeste en el (787) 652-1357.

notIfIcacIón PúblIcaEl Sistema Mayagüez Urbano, PWSID 3283 del municipio de Mayagüez estuvo

en violación con los estándares de calidad de agua potable. Este incidente no es una emergencia, como nuestro cliente, usted tiene el derecho a saber lo ocurrido y qué medidas se realizaron para corregir la situación.

La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) informa que el valor obtenido para los parámetros de trihalometanos totales (TTHM) y ácidos haloacéticos (HAA5) en un (1) punto de muestreo, correspondiente al año rotativo que finalizó en septiembre de 2014, estuvo en 0.086 miligramos por litro (mg/L) y 0.073 miligramos por litro (mg/L) respectivamente. Este valor excede el nivel máximo promedio anual establecido por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés, de 0.080 mg/L para trihalometanos Totales y de 0.060 mg/L para ácidos haloacéticos.

El punto de muestreo que excedió fue Familia Mártir Rodríguez. Este está localizado en el sector Cerrillos del municipio de Cabo Rojo.

La EPA establece los estándares de calidad para el agua potable y además, requiere su desinfección. Al utilizar desinfectantes en el tratamiento de agua potable, estos reaccionan con la materia orgánica presente de manera natural en el agua cruda, formando unos compuestos conocidos como subproductos de desinfección. Los ácidos haloacéticos son subproductos de desinfección. EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por períodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud.

Algunas personas que consumen agua potable que contiene ácidos haloacéticos en exceso de su nivel máximo, por muchos años, podrían presentar efectos adversos a su salud, problemas con los riñones o hígado, efectos al sistema nervioso y se puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Sin embargo el riesgo a la salud por el consumo de agua sin desinfección, es mayor e inmediato, en comparación con los riesgos de contraer cáncer por estos subproductos a largo plazo.


La AAA continuará tomando muestras de seguimiento para ácidos haloacéticos para garantizar que el problema se corrigió.



Para mayor información se puede comunicar con la Ing. Omayra Santos Ortiz Directora de Cumplimiento Región Oeste en el (787) 652-1357.

notIfIcacIón PúblIca

que provean cuido 24 hrs.

espacio solo para 3 personas, debe ser

el hogar principal del

cuidador, ambiente familiar

Info. (939) 437-0780

Estamos buscando...

HogarEs

LimpiEza dErEsidEncias

Tel. 939.262.5953Cert. Buenas Conductay Salud (Disponible)

sábaLos scrEEnsReparación y Venta

de Screens, Puertas de Aluminio. Se hacen y se reparan cortinas verticales“Especial de Navidad”

Estimados Gratis!!!Tel. 787.363.5350


787-969-0000787-969-0008

www.elcinepr.com

Alquiler de Salas para Eventos y Conferencias

Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 23, VIE. 24, LUN. 27, MAR. 28 Y MIER. 29

SÁBADO 25 y DOMINGO 2612:40pm | 2:50pm | 5:00pm | 7:10pm | 9:20pm

*3:10pm | 5:00pm | 7:10pm | 9:20pm



SÁBADO 25 y DOMINGO 261:10pm | 3:20pm | 5:30pm | 7:40pm | 9:50pm

3:20pm | 5:30pm | 7:40pm | 9:50pm



SÁBADO 25 y DOMINGO 26

*3:00pm | 5:10pm | 7:20pm | 9:30pm

3:00pm | 5:10pm | 7:20pm | 9:30pm




12:40pm | 2:55pm | 5:10pm | 7:25pm | 9:40pm

*3:15pm | 5:10pm | 7:25pm | 9:40pm




12:40pm | 3:30pm | 6:20pm | 9:10pm

3:30pm | 6:20pm | 9:10pm

cRUcIGRAMA

comprovación

ExPREsIón BoRIcUA

me caso en na!“Exclamación que denota contrariedad, imapaciencia, enojo”.

como entierro de pobre “Rápidamente, en form acelerada”.

ser un fiebrú “Dícese de la persona que toma cosa nueva con mucho entusiasmo y pronto la abandona”.

MAscARIllA cAsERAsTratamientos caseros naturales para

cabello reseco y deteriorado. Ya sea largo o corto, ondulado o liso: todo el mundo desea tener un cabello radiante y saludable. Desafortunadamente, sólo unas cuantas mujeres tienen la suerte de tener un cabello así.

La polución, los malos hábitos alimenticios y el uso de químicos sobre el cabello hacen que éste se vuelva reseco y débil. Uno de los síntomas más claros de que el cabello no se encuentra en buenas condiciones es la caída constante y en cantidades notables, pesadilla para la cual existen muchos productos de cuidado capilar. A continuación encontrará una lista de recetas para preparar tratamientos capilares eficaces en el hogar.

recetaIngredientes1 yema de huevo1 taza de leche½ cucharada de agua de rosasBata el huevo en un tazón y luego

agregue la leche, batiendo de nuevo. Agregue luego el agua de rosas y revuelva. Aplique generosamente sobre el cabello, concentrándose en las puntas. Deje actuar por 20 minutos y luego lave el cabello. Esta receta es una de las más sencillas que hay para el cabello reseco.


Por: Héctor RosaLas tricampeonas nacionales Lobas de

Arecibo, las Brujas de Guayama y Fieras de Salinas conservaron sus invictos en la segunda jornada de la temporada regular 2014 del Béisbol Superior Femenino.

Arecibo y Guayama marcan el paso con foja de 4-0, mientras las subcampeonas Fieras tienen 3-0.

Las arecibeñas vencieron por partida doble 10-0 y 15-2 a las Gigantes de Carolina. El primer encuentro representó la tercera blanqueada consecutiva del conjunto norteño. Lumarie Lourido (2-0) volvió a brillar en la loma con apenas un hit permitido en el primer juego y en la tarde, Krizia Rivera (1-0) se combinó con Luz Feliciano para lanzar un juego sin hits.

Lourido trabajó cinco entradas con cuatro ponches y dos bases por bolas, mientras Rivera permitió dos carreras sucias en tres entradas de labor. Perdieron Enid Santana y Marangely Rivera.

Las Lobas sumaron 23 hits en el doble encuentro. Angie López se destacó de 5-4 con nueve carreras empujadas y Diamilette Quiles que se fue de 7-5. Además, se robaron 21 bases y realizaron cinco dobles jugadas. Las lanzadoras Lobas no han permitido carreras limpias en cuatro juegos.

Las Brujas, por su parte, vencieron 12-0 y 16-4 a las debutantes Industriales de Barceloneta. A primera hora, Noelia De Jesús fue la ganadora y Brenda Acevedo cargó con la derrota.

En el segundo partido, Linda Tirado se llevó la victoria y Noelia De Jesús bateó de 2-2. Por Barceloneta, Yalanie Pérez se

fue de 3-2 y perdió la lanzadora Danisa Adorno.

Mientras, las subcampeonas Fieras blanquearon 10-0 a las debutantes Guatibirí de Gurabo. María Zayas se apuntó su segunda victoria del año con apenas un hit permitido. Kiara Irizarry bateó de 3-2 y sacudió un cuadrangular en el triunfo de Salinas.

La acción continúa el domingo 26 de octubre a las 10:30 am con Carolina (0-4) en Guayama (4-0), Barceloneta (0-4) en Gurabo (0-3) y Salinas (3-0) en Arecibo (4-0).

Las tricampeonas nacionales Lobas de Arecibo, las Brujas de Guayama y Fieras de Salinas conservaron sus invictos en la segunda jornada de la temporada regular 2014 del Béisbol Superior Femenino.

Arecibo y Guayama marcan el paso con foja de 4-0, mientras las subcampeonas Fieras tienen 3-0.

Las arecibeñas vencieron por partida doble 10-0 y 15-2 a las Gigantes de Carolina. El primer encuentro representó la tercera blanqueada consecutiva del conjunto norteño. Lumarie Lourido (2-0) volvió a brillar en la loma con apenas un hit permitido en el primer juego y en la tarde, Krizia Rivera (1-0) se combinó con Luz Feliciano para lanzar un juego sin hits.

Lourido trabajó cinco entradas con cuatro ponches y dos bases por bolas, mientras Rivera permitió dos carreras sucias en tres entradas de labor. Perdieron Enid Santana y Marangely Rivera.

Las Lobas sumaron 23 hits en el doble encuentro. Angie López se destacó de 5-4 con nueve carreras empujadas y

Diamilette Quiles que se fue de 7-5. Además, se robaron 21 bases y realizaron cinco dobles jugadas. Las lanzadoras Lobas no han permitido carreras limpias en cuatro juegos.

Las Brujas, por su parte, vencieron 12-0 y 16-4 a las debutantes Industriales de Barceloneta. A primera hora, Noelia De Jesús fue la ganadora y Brenda Acevedo cargó con la derrota.

En el segundo partido, Linda Tirado se llevó la victoria y Noelia De Jesús bateó de 2-2. Por Barceloneta, Yalanie Pérez se fue de 3-2 y perdió la lanzadora Danisa

Adorno.Mientras, las subcampeonas Fieras

blanquearon 10-0 a las debutantes Guatibirí de Gurabo. María Zayas se apuntó su segunda victoria del año con apenas un hit permitido. Kiara Irizarry bateó de 3-2 y sacudió un cuadrangular en el triunfo de Salinas.

La acción continúa el domingo 26 de octubre a las 10:30 am con Carolina (0-4) en Guayama (4-0), Barceloneta (0-4) en Gurabo (0-3) y Salinas (3-0) en Arecibo (4-0).

las lobasdE aREcIboEntRE las tRIcamPEonas


Sección NoresteAmelia de Guaynabo (2-0) comenzó con

el pie derecho la temporada 2014 con doble victoria y los actuales monarcas del Softball Superior Masculino, los Mets de Guaynabo (4-0), mantuvieron su invicto en la jornada sabatina.

En el primer juego, Amelia le pasó la aplanadora a los Samaritanos de San Lorenzo (0-4) 19 carreras a 4 con un gran trabajo monticular de Samuel Ortiz.

Durante la acción del segundo encuentro, la novena de Guaynabo se impuso nuevamente 6 por 4 donde tuvieron que anotar tres carreras en la última entrada dejando en el terreno a los Samaritanos. El lanzador ganador fue Marcelino Román y el perdedor Miguel Hernández.

Por otra parte, los Mets de Guaynabo dominaron en partida doble 8 por 7 y 8 por 3 a los Próceres de Barranquitas para ampliar su invicto en cuatro salidas al terreno.

Sección Suroste ALos cuatro equipos de la sección suroeste A

de la Liga de Softball Superioir Masculino; Ponce (3-1), Peñuelas (3-1), Yauco (1-3) y Coamo (1-3); dividieron honores en la jornada sabatina de la segunda semana de acción en la Temporada 2014.

A primera hora, los Leones se anotaron su tercera victoria de la temporada al doblegar 8 carreras por 1 a los Petroleros de Peñuelas.

En la parte baja de la primera entrada, el ponceño Luis Vázquez recibió un pelotazo seguido de un indiscutible de José Molina amenazando temprano. Edward González llegó a consumir su turno ofensivo donde logró conectar un doble impulsador de las dos primeras carreras de la Ciudad Señorial. Los Leones lograron anotar 1 carrera adicional en el segundo episodio, 2 en el tercero y 3 en el cuarto para sellar la victoria.

Los mejores en la ofensiva fueron Melvin Rosado que cerró de 3-2 con 1 carrera anotada y Edward González que se fue de 3-1 con 1 carrera anotada y 2 carreras empujadas. El lanzador ganador fue Andrés

Carrasquillo quien trabajó en el montículo durante cinco entradas permitiendo solo una anotación.

A segunda hora los Petroleros vengaron su derrota y vencieron 9 a 7 a los Leones.

En el otro partido de la sección Suroeste A, el primer encuentro fue para los Maratonistas de Coamo al dominar 13 carreras por 6 a Yauco, pero a segunda hora los Cafeteros se impusieron 12 a 10 repartiendo así una victoria por novena.

Sección Suroeste BMayagüez (3-1), Aguada (3-1), San

Sebastián (1-3) y Rincón (1-3) dividieron honores en la jornada sabatina de la Temporada 2014 de la Liga de Softball Superior Masculino.

Los Indios flecharon a primera hora a los Múcaros de Aguada 9 por 6 para asegurar el puntero de la tabla de posiciones.

En la parte baja del cuarto episodio el juego se encontraba 4 a 2 arriba Aguada cuando el mayagüezano Alcides Martínez conectó un doble entre el izquierdo y el central empujando una para acercar a la Tribu. Poco después con dos out cantados, Jeffrey Pérez le dio a swing completo conectando un cuadrangular empujando la carrera del empate y anotado la de la ventaja que nunca más perdieron en el partido.

Pérez cerró de 3-2 con una anotada y tres empujadas.

A segunda hora los Múcaros se desquitaron y doblegaron a los Indios 9 carreras por 3 para empatar en la primera posición. César Valentín fue el mejor en la ofensiva cerrando de 4-2 con 2 carreras empujadas y 2 carreras anotadas. Irvin Vélez fue el mejor en el montículo lanzado 6 episodios permitiendo solo 4 carreras.

En el otro encuentro los Marlins de San Sebastián se alzaron con la victoria a primera hora sobre los Tarzanes de Rincón 3 carreras por 1, mientras que en el segundo juego los Tarzanes se anotaron la primera victoria en la historia de la franquicia al imponerse 6 por 4.

AmElIA AbRE con VIctoRIA y los mEtsAmPlíAn su InVIcto


Campeón internacional de artes marciales, con sobre 100 “Grand” Campeonatos, 42 títulos mundiales, coreógrafo y doble de películas y series, Matt Emig, llegará a Puerto Rico, el miércoles 22 de octubre, para competir en el IKA Grand: World Martial Arts Championship, a celebrarse el domingo 26, en el Coliseo Francisco “Pancho” Deida en Hatillo a partir de las 8:00 am en adelante.

Matt Emig, participó de doble de Michaelangelo y Master Splinter, en la película Teenage Mutant Ninja Turtles, que se estrenó recientemente en Puerto Rico.

También es reconocido por su participación como doble en la serie de

Disney’s Kickin’ It y ha sido juez en evento Red Bulls Throwdown. Emig estará participando en dicho evento con todo su equipo internacional, junto a otros destacados jóvenes competidores, de más de seis países en un evento internacional de gran gala para todas las artes marciales que se practican en Puerto Rico.

“El IKA Grand: World Martial Arts Championship tiene como objetivo, desde hace más de ocho años, traer competidores de la talla internacional a Puerto Rico en las artes marciales, para que los nuestros puedan competir contra ellos. Y así darse la oportunidad de comparar sus técnicas y talentos. Nos han confirmado siete países participantes, entre ellos se encuentran: Estados Unidos, España, Canadá, Japón,

Guadalupe, San Martín, Líbano, Francia y Puerto Rico. Con más de 150 competidores extranjeros y más de 15 escuelas locales que se darán cita a esta competencia; que por su ejecutoria ya es muy renombrado a nivel internacional”, según explicó el director ejecutivo y coordinador general del evento, Paul Irizarry Martínez.

El evento se dividirá en dos partes; desde la 8:00 de la mañana se estarán inscribiendo distintas escuelas de artes marciales del patio con alrededor de más de 250 competidores. Las competencias comenzarán a las 10:00 am hasta que termine la última participación. En la noche, a las 7:00 pm, serán las 10 peleas de “full contact” con los invitados extranjeros.

LLEga a PuERo RIcoREconocIdo dobLE dE PELícuLas

Por: Rubén centeno saundersInconsistencia.....así se le puede

llamar al juego de los Indios de Mayagüez del Voleibol Superior Masculino. La tribu había comenza-do la temporada dominando la tabla de posiciones con foja de 4-0, pero de hay en adelante los mayagüezanos juegan para un record perdedor de 3-10.

El sexteto Indio que es dirigido por el dirigente del año del pasado torneo Ramón “Monchito” Hernández dio muestra de mejorar su juego cuando la pasada semana comenzaron la misma jugando para marca de los .500 con record de 7-7. Pero tres derrotas consecutivas ante Lares y dos antes los Capitanes de Arecibo, devolvieron a los Indios a la quinta posición en la tabla de posiciones. Cabe señalar que los mayagüezanos han perdido hasta el momento los cuatro compromisos ante los Capitanes de Arecibo.

Para la franquicia del apoderado José Guilloty es importante el conseguir la victoria en los próximos compromisos, ya que solo le restan cinco desafíos a los Indios y la clasificación podría estar en peligro. Esta noche sería la ideal para que los Indios comiencen esa racha victoriosa cuando reciben en su casa en el Palacio de Recreación y Deportes la visita de los Mets de Guaynabo y el sábado estos

dos sextetos se verán las caras nuevamente, pero en esta ocasión será en el coliseo Mario “Quijote” Morales de Guaynabo.

Hay que reconocer que aunque el nivel de juego de los Indios no es el mejor, la demostración que ha presentado en cancha Jorge “Titón” López y Juan Vázquez ha sido de primera. Con relación a “Titón”, éste actualmente es el cuarto mejor ofensivamente en el

torneo, además de formar parte de los mejores atacantes de la liga. Estos 2 Indios en unión al siempre eficiente Ezequiel Cruz mantienen las esperanzas de los mayagüezanos de lograr la clasificación a la series de postemporada.

Al momento de realizar este artículo el equipo mayagüezano ocupaba la quinta posición del voleibol masculino con marca de 7-10 y 22 puntos acumulados.

InconsIstEntEEL JuEgo IndIo

Por: dr. Ismael segarraUna niño a en pleno desarrollo, un joven que dedica su tiempo libre a jugar algún deporte, un atleta profesional cuyo trabajo es el deporte que practica y una persona de edad avanzada que busca mantenerse activo y funcional... ¿qué tienen en común? Todos ellos son atletas. Sin embargo, cada uno tiene metas diferentes y deben ser cuidadosos al momento de seleccionar cuál es el tipo de ejercicio adecuado. Cuando no se toma en consideración dichas diferencias se exponen a realizar una carga de ejercicio que no cumple con sus necesidades anatómicas y fisiológicas. Esto puede resultar en un lento desarrollo físico, crear más dolencias o problemas sistémicos y/o lesiones. Es lamentable que una persona motivada y que cumple con hacer ejercicio para mejorar su salud esté en riesgo de lesionarse o de tener más dolor por no practicar el tipo de ejercicio apropiado. Por ejemplo, una persona cuyo trabajo requiere que esté sentado todo el día (un trabajo de escritorio) y luego va al gimnasio a hacer Spinning (bicicleta). Esta persona está utilizando todo el día los mismos músculos, podría lesionarse con facilidad y/o tener deficiencias en otros músculos que no ejercita. El estar sentado todo el día podría resultar en la perdidaen las curvaturas normales de la espina, dolores de espalda baja y cuello, problemas en las extremidades, entre otros. Luego de una evaluación sobre sus fortalezas y debilidades musculares probablemente se recomendaría una rutina de ejercicios funcionales que trabajan todo el cuerpo, fortalecen las espina y que recrean movimientos normales que hacemos todos ¿Cómo determinar si la rutina de ejercicios que realizo es adecuada? 1. Evaluar cuanto tiempo llevo sin completar mi meta de aptitud física (Un año de ejercicio pocos o pobres resultados) 2. Observar cómo me siento después de mi rutina de ejercicio (¿Siento dolor, molestias y/o tardo en recuperarme?Estas son señales de que necesitas una consulta con un quiropráctico especialista en deportes y desarrollo atlético el cual te ayudará a evitar ejercicios contraindicados al implementar protocolos de ejercicios para el desarrollo físico de forma individualizada. Esto incluye: • Una evaluación específica para detectar los problemas funcionales y estructurales del • Una prescripción de ejercicios adecuada• De haber una lesión existente se ofrecerán tratamientos de rehabilitación• Un programa de prevención de lesiones No importa la edad, ni si vas al gimnasio o haces ejercicio en tu casa, lo más importante es que te beneficies por completo de la actividad física que realices. ¡Evalúate!

todos soMosatLEtas

20 • PERIódIco VIsIón • 23 al 29 octubre de 2014

periódico visión norte e-018

Documents