perÚ ventana sur 2017 en ventana sur 2017 -...
TRANSCRIPT
Ventana Sur 2017enP E R Ú
Ventana Sur 2017P E R Ú
Dirección del Audiovisual, la Fonografía y los Nuevos Medios
www.dafo.cultura.pe
La presencia peruana en Ventana Sur 2017 da cuenta del gran dinamismo y variedad recientes del sector audiovisual en el Perú. Empresas productoras, distribuidoras, festivales y proyectos peruanos podrán descubrirse en diversos espacios del mercado, como Films in Progress, Primer corte, Screenings latinoamericanos, Videolibrería, Animation! y Blood Window. El Ministerio de Cultura y la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo – PROMPERÚ apuestan por el desarrollo del audiovisual peruano y su proyección internacional y los invitan a descubrir el Perú a través de su cinematografía.
The Peruvian presence in Ventana Sur 2017 showcases the recent dynamism and variety of the audiovisual sector in Peru. Production companies, distributors, festivals and projects will be available in various sections of the market: Films in Progress, Primer corte, Screenings, Videolibrary, Animation! and Blood Window. The Ministry of Culture and PROMPERU joined efforts to further the development of Peruvian audiovisual activities and want you to discover Peru on film.
argos producciones audiovisuales
La herencia de FloraFLORA’S HERITAGEuna película de augusto tamayo
ROSA MÍSTICA, fragmentos de la melancolíaMYSTIC ROSEuna película de augusto tamayo
Basada en la historia de la precursora del feminismo. Flora Tristán es una mujer de 22 años que vive con sus tres hijos y su marido que la maltrata, André Chazal. Harta, Flora decide abandonarlo. Sufre la muerte de su hijo mayor y su marido le quita a su otro hijo. Finalmente se queda sola en la pobreza con su única hija, Aline. Decide viajar a Perú a buscar a su adinerada familia paterna y reclamar su herencia.
Based on the true story of one of the world’s first feminists. Flora Tristán is a 22-year-old woman who lives with her three children and an abusive husband, André Chazal. Fed up, she decides to leave him. She endures the death of her older son and her husband takes custody of her other son. She is left alone in poverty with her only daughter, Aline. She decides to travel to Peru looking for her wealthy paternal family and claim her inheritance.
“Rosa mística. Fragmentos de la melancolía” retrata fragmentos representativos de la vida de Santa Rosa de Lima, muy famosa santa peruana de principios del siglo XVII.
“Mystic Rose Fragments of melancholy”, portrays moments that are representative of the life of Saint Rose of Lima, a very famous Peruvian saint from early XVII century.
ContactoProduction contact
Nathalie [email protected]
+51 999 367 012
El Navegante Films
TodosSomos MarinerosWe’re All Sailors una película de Miguel Angel Moulet
Tres marineros, varados, sin pasaporte ni dirección, buscan la manera de seguir avanzando tanto en el mar como en la vida. Su historia se desarrolla en un gran puerto, en un país abierto al océano pero cerrado en sí mismo. Un asesinato, una historia de amor, dos soledades que se cuidan entre sí y un orgullo herido. “Todos somos marineros” es una historia íntima y violenta sobre el amor en momentos inoportunos y patrias perdidas. Una historia que comienza en la niebla y termina tocando el cielo.
Three sailors, stranded, with no passport nor direction, seek a way to keep moving forward at sea and in life. Their story develops in a big port, in a country opened to the ocean but closed on itself. There’s a murder, there’s a love story, two loneliess that take care of each other and a wounded pride. We’re All Sailors is an intimate and violent story about love at untimely moments and lost homelands. A story that starts in the fog and ends touching the sky.
ContactoProduction contact
Miguel Angel Moulet +51 975 533 515
Luciana Espinoza Hoempler +51 989 730 884
sección primer cortesection primer corte
HD Perú
RíO VERDE.EL TIEMPODE LOS YAKURUNASgreen river.the time of the yakurunasuna película de Álvaro y Diego Sarmiento
Guiados por cantos de ayahuasca, Río Verde, el tiempo de los Yakurunas es un viaje poético a las profundidades de la selva. La película explora la percepción del tiempo en tres comunidades unidas por las aguas del río Amazonas, sumergiendo al espectador en un paisaje habitado por shamanes y sociedades arquetípicas.
Guided by ayahuasca chants, Green River, the time of the Yakurunas is a poetic journey into the depths of the Amazon. The film explores the perception of time in three small villages intertwined by the flowing waters of the Amazon river, immersing the viewer in a landscape inhabited by shamans and archetypical societies.
ContactoProduction contact
diego sarmiento+51 992 148 470
jordan [email protected]
+1 917 651 5075
sección videolibrarysection videolibrary
pierrot films
TEOuna película de Víctor Checa belaunde
Teo, un niño de 12 años, vive junto a su padre, Luis, en un edificio residencial en una zona abandonada en pleno centro de la ciudad. Luis, ex profesor de física, inventor y electricista, dedica obsesivamente su tiempo al desarrollo de una extraña máquina generadora de lluvia, descuidando así las necesidades básicas de su hijo.Teo ayuda económicamente a su padre vendiendo boletos en la entrada del Cine Tauro. Además lo apoya reparando electrodomésticos, y con los años ha desarrollado una habilidad extraordinaria para armar y desarmar objetos.
Teo is a 12 year old child who lives with his father, Luis, in an apartment building in a run-down area of the city center. Luis, a former physics teacher turned inventor and electrician, devotes his time to the obsessive pursuit of creating a strange rain-generating machine while neglecting his son’s basic needs.Teo supports his father by working at the ticket booth of a movie theatre. He also helps repair appliances and has developed extraordinary skill, to build and dismantle things over the years.
ContactoProduction contact
JAVIER IGNACIO SALVADOR+51 943 855 [email protected]
Planta madre cine
EncintadosImpregnateduna película de Gianfranco Quattrini
Martina es lesbiana y desea ser madre, pero no tiene recursos económicos para una inseminación artificial. Con el apoyo de su novia, decide seducir a un turista argentino para quedar embarazada. Cuando el donante involuntario descubre el plan, regresa al Perú para asumir su paternidad... y para enamorar a Martina.
Martina is a lesbian woman who wants to be a mother, but doesn’t have financial resources for artificial insemination. With the support of her girlfriend, she decides to seduce an Argentine tourist to get pregnant. When the involuntary donor discovers the plan, he returns to Peru to embrace parenthood... and to charm Martina.
Dos bandas de narcos peruanos en disputa por el control territorial de la zona del Bajo Flores en Buenos Aires abren fuego durante una procesión religiosa matando a cinco inocentes, entre ellos, dos miembros de una joven familia coreana recientemente emigrada. Diez años después, Crystal sobreviviente de la masacre, tiene la oportunidad de tomar venganza.
Two bands of Peruvian gangsters in dispute over the control of the neighborhood of Bajo Flores in Buenos Aires open fire during a religious procession killing five innocent people, including two members of a young Korean family recently emigrated. Ten years later, Crystal, a twenty-year-old survivor of the massacre, opens the gate to a revenge.
Costuras de SangreBlood Stichesuna película de Gianfranco Quattrini
ContactoProduction contact
Gianfranco Quattrini +54 911 5411 7427
Señor Z
el sistema solarthe solar sYstemuna película de Bacha Caravedo & Chinón Higashionna
Nochebuena en Lima. La familia Del Solar no se reúne desde hace dos años.Leonardo del Solar, un poderoso político que siempre prestó más atención a su trabajo que a su familia, se presenta en su antigua casa para reencontrarse con sus dos hijos, Edurne y Pavel, y su nieto Puli, un niño de nueve años muy especial. Lo hace acompañado de la madrileña Inés, su actual pareja y ex novia de Pavel. A medida que transcurre la noche, los conflictos del pasado reclaman protagonismo y la reunión familiar pronto desemboca en una sucesión de acusaciones cruzadas, revelaciones sorprendentes y, quizás, una reconciliación. ¿Quién no ha pasado del amor al odio, y viceversa, en una cena de Navidad?Un drama rebosante de humor negro en el que incluso las mascotas de la casa, un perro y una tortuga, parecen tener algo que decir.
It’s Christmas Eve in Lima and the del Solar family is getting together for the first time in over two years. Leonardo del Solar, a powerful politician who always paid more attention to his work than to his family, turns up on the doorsteps of his old house to be reunited with his children, Edurne and Pavel, and his grandson Puli, a very special nine-year-old boy. But Leonardo hasn’t come alone. Ines, his current girlfriend and Pavel’s ex, is also there. As the night goes on, conflicts from the past start to raise their ugly heads and the family get-together quickly becomes a scene of accusations, revelations and perhaps even a reconciliation. There is, after all, a fine line between love and hate around any family dinner table.A drama that’s brimming with black comedy, in which even the family’s pets, a dog and a tortoise, seem to have something to say.
ContactoProduction contact
Cristina Carro (filmax)[email protected]
Avenida de negocios, Mesa 16
ContactoProduction contact
stephan succar+51 988 362 616
Shiwa
ALMA DE GALLOrooster Soul
HOMBRES ETERNOS DE UN IMPERIO VIVOEternal Men from a Living Empire
Cuenta la historia de una joven promesa del box procedente una familia humilde de la ciudad de Chincha - Perú, cuya búsqueda del éxito es la consolidación de su carrera en el campeonato nacional. Esto lo llevará a superar sus propios límites pasando por diversos problemas familiares y sociales.
The story of a young boxing promise from a poor family in the city of Chincha – Peru, who looks for success and the consolidation of his career in the national boxing championship. This search will encourage him to overcome his own limits while going through different personal and social issues.
Este ambicioso documental revelará la ubicación donde permanece escondido el legado, la historia y el tesoro de los incas. El Inca Wayna Qhapaq ordenó ocultar la Paqarina, pero su ubicación fue dejada en claves en los dibujos del cronista Guaman Poma de Ayala, ocultando el verdadero origen de los incas y todo su legado durante 500 años.
This ambitious documentary reveals the location where the legacy, history and treasure of the Incas are hidden. Wayna Qhapaq ordered the Paqarina to be hidden. The drawings in the chronicles of Guaman Poma de Ayala give clues to its location, but the true origin of the Incas and their complete legacy remained hidden for 500 years.
SIETE SAMURAI FILMS
Obra premiada en el Concurso Nacional de Proyectos de Largometraje de Ficción
Obra premiada en el Concurso Nacional de Proyectos de Largometraje de Ficción
orquídeas del paraisoorchids of paradiseuna película de jorge caterbona
Aquiles es hijo de don Primigenio, el gobernador legítimo de Patacala, pueblo de caucheros en el Amazonas peruano. Hoy el curtido muchacho vuelve al pueblo remontando el río con una banda de sicarios reclutados para recuperar la gobernación de las manos del corrupto bandolero Silveira. Al llegar a las puertas de Patacala, reviven también los fantasmas de un pasado sangriento y Aquiles rememora los traumáticos sucesos que acabaron con su inocencia juvenil, con su identidad personal y casi con su vida.
Aquiles is the son of Don Primigenio, the legitimate governor of Patacala, a riverbank village of rubber “lords” in the Peruvian Amazon. Today, the hardened young man returns to the town, going up river with a band of hired assassins to reclaim the governorship from the hands of a corrupt bandit named Silveira.Arriving at the gates of Patacala, the ghosts of a bloody past revive and Aquiles recalls the traumatic events that ended his youthful innocence, his personal identity and almost his life.
ContactoProduction contact
Jorge [email protected]+51 997 563 316+54 911 3946 4618
Vía Expresa
El joven Juan queda traumatizado tras presenciar la muerte de su padre, un cortador de piedra en una cantera. Ha visto cómo Carlos - el hermano de su padre - provocó esa muerte, pero no puede demostrarlo. Cuando Carlos se instala en casa de Gabriela, la madre de Juan, y mantiene una relación amorosa con ella, Juan decide tomar venganza, aunque para ello tenga que rechazar a las personas que ama y poner en riesgo su propia vida.
Young Juan is left traumatised after witnessing his father’s death. He suspects that Carlos, his father’s brother, is guilty for this crime. However, he cannot prove it.When he finds out that Gabriela, his mother, has an affair with Carlos, he is left with no doubt. He decides to take justice by his own hands. Even if this means leaving behind the people he loves and putting his own life at risk.
la canterathe quarryuna película de miguel barreda delgado
ContactoProduction contact
Miguel Barreda Delgado+51 959 947 457
sección work in progresssection work in progress
Ciudad central
PEPA Y EL BOSQUE DE LAS BESTIASPEPA AND THE FOREST OF THE BEASTS
ANIMALS
El bosque amazónico mantiene el equilibrio del planeta. Un demonio es encerrado en un árbol y vigilado por bestias. Una de ellas es hechizada y convertida en humana: Pepa que es llevada a la ciudad. Años después, una gran corporación avanza deforestándolo todo, el demonio escapa y reduce a las bestias. Pepa irá al encuentro de los guardianes para estabilizar al mundo.
The Amazon forest keeps the balance of the planet. A demon is locked in a tree and guarded by beasts. One of them is bewitched and turned into a human, Pepa, who is taken to the city. Years later, a corporation advances deforesting everything, the demon escapes and reduces the beasts. Pepa will then meet the guardians to bring balance to the world.
Las historias de Animals City transcurren en una ciudad tomada por animales después de la desaparición de la humanidad. Los protagonistas han sido mascotas, sujetos a pruebas científicas, tráfico de animales, animales de consumo masivo, atrapados en un zoológico o incluso al borde de la extinción. Todo debido a la actividad humana. Ahora son libres, a pesar de que sus patologías son notorias.
The stories from Animals City, a city taken over by animals after the disappearance of mankind. The protagonists have been pets, subjects of animal testing, animal trafficking, mass consumption, trapped in a zoo and have even been on the brink of extinction, all due to human activity. Now they are free, even though their pathologies are notorious.
ContactoProduction contact
Cristina Beteta Vasquez | Milton Torres | Susan Bermudez+51 940 210 351
producció[email protected] [email protected]
Red Animation
un reinoentre las nubesthe kingdom in the cloudsuna película de milton guerrero
Atuk (14) es un marinero que vive en un pueblo donde reina la paz gracias a una piedra conectada mágicamente con la naturaleza. Pero su vida da un vuelco cuando su hermano Katari (18), el chamán del pueblo, roba la piedra con malas intenciones. Ahora Atuk viajará reclutando mágicos aliados para lograr detener a Katari y evitar la destrucción de su realidad.
Atuk is a sailor who lives in a particularly peaceful town, thanks to a stone magically connected with nature. But his life takes a turn when brother Katari, the town’s shaman, steals the stone with evil intentions. Now, Atuk will travel recruiting magical allies to catch Katari and stop the destruction of their reality.
ContactoProduction contact
milton guerrero+51 969 013 084
Saltojo Films
Un joven chamán intentará abrir un portal entre los humanos y el mundo del Dios Inca para mostrar a la gente que las leyendas son verdaderas. Por error, el chamán invo-ca a un espíritu cuyo plan es destruir todo a su paso, pero dos jóvenes y poderosas hechiceras lo enfrentarán, defendiendo ferozmente su ciudad.
A very skillful shaman will try to open a portal between the world of humans and Inca gods in order to show the people that the legends are true. The shaman, by mistake, invokes a spirit that could destroy his entire world, but he will be faced by two young and powerful sorceresses who will fiercely defend their city.
Es un proyecto conformado por cinco cortos ambientados en las vísperas de Halloween. Cada corto está inspirado en el cine de terror de los años 70, donde habrá muertos vivientes, vampiros, demonios y otras pesadillas que no te permitirán dormir. ¿Preparados para el Terror Show?
It is a project consisting of five horror shorts films set on the eve of Halloween. Each short is inspired by horror movies of the 70s, there will be zombies, vampires, demons and other nightmares that will not allow you to sleep. Ready for the Terror Show?
APU QUNuna película de Richard Villafuerte y Daniel Cortez
terror showuna película de Richard Villafuerte y Daniel Cortez.
ContactoProduction contact
Daniel Cortez Valiente +51 995 901 967
Richard Villafuerte Gonzáles+51 965 079 038
[email protected]@saltojofilms.com
sección animation! working sessionsection animation! working session
Sapa Inti Estudios
ContactoProduction contact
Henry Ticona Huaquisto+51 989 551 618
PUNOLO, Aventuras de Alturapunolo, High Adventuresuna serie escrita por Henry Ticona Huaquisto
Festival Internacional de animación AjayuInternational Animation Fest Ajayu
Punolo, un niño altiplánico muy curioso por su entorno, recibe de su abuelo Yatiri un Siku (flauta de pan) que cuando suena abre portales en el tiempo. Yatiri es cómplice de su nieto, quien invoca seres míticos andinos para que lo acompañen, empezando unos viajes divertidos que enseñan sobre la conservación del medio ambiente y la historia a través de mitos y leyendas.
Punolo, a child from the highlands, very curious about his surroundings, receives from his grandfather Yatiri a pan flute that opens time portals. Yatiri helps his grandson, who invokes mythical Andean beings. A fun trip begins, that will teach him about the conservation of the environment and history through stories and legends.
El Festival Ajayu es una ventana para que el mundo de la animación pueda hacerse ver aprovechando los días célebres de la ciudad de Puno, generando audiencias diversas mediante sus proyecciones, charlas y talleres.
The Ajayu Festival is a showcase to the world of animation in the city of Puno, for a diverse audiences with screenings, talks and workshops.
Tunche films
Cada proyecto que hacemos se convierte en un desafío para superar nuestras propias expectativas. La impecable capacidad creativa y narrativa de nuestros directores junto a nuestro talentoso staff de artistas de CG, ha hecho que Tunche Films desde hace 14 años marque la pauta en la innovación artística y narrativa, convirtiéndonos además en el líder indiscutible de los efectos visuales.
Each project in which we get involved becomes a challenge to go beyond our own expectations. The creative and narrative abilities of our directors, along with our talented staff of CG artists, have helped Tunche Films to become a trendsetter in artistic and narrative innovation for 14 years, making it the local leader in visual effects.
ContactoProduction contact
SERGIO Zelada+51 989 165 270
Oswaldo Castro +51 989 165 290
Distribuidor independiente de películas de autor, óperas primas y cine del mundo. En-tre las películas que representa están los largometrajes peruanos: “El evangelio de la carne”, “El Limpiador” y “El Soñador”.
Independent distributor of art-house movies, first films, cinema of the world, incluiding three Peruvian films: The Gospel of the Flesh, The Cleaner, The Dreamer.
bobine films
ContactoProduction contact
Jovita [email protected]
+33 09 50 07 12 86
Quechua Films
Somos cineastas Iberoamericanos afincados en Madrid, Londres y Cusco. Producimos y distribuimos los filmes que nos gustan.
We are Ibero-American filmmakers based in Madrid, London and Cusco. We produce and distribute the films we like.
ContactoProduction contact
Yeniffer Fasciani+56 98 806 270
Sergio García LocatellI+34 653 897 397
Tondero Distribución
Tondero Disitribución llega a Ventana Sur con un catálogo de alrededor de 30 películas y documentales de Tondero y otros importantes directores y productores peruanos:tres proyectos de coproducción de series: Clandestino, Locos de Amor y Soltera Codiciada, dos proyectos de coproducción de Peliculas: YURAK y Enemigo Oculto, dos proyectos de serie documental: Hatun Phaqcha y Desafío Paracas.
Tondero Distribution arrives to Ventana Sur with a catalogue of around 30 feature films (fiction and documentary) produced by Tondero and other important Peruvian producers. They bring three projects of series co-production (“Clandestino”, “Locos de Amor” and “Soltera Codiciada”), two projects of movies for co-production (“Yurak” and “Enemigo Oculto”) and two projects of documentary series (“Hatun Phaqcha” and “Desafio Paracas”).
ContactoProduction contact
cecilia gómez de la torre+511 277 6923
+51 989 275 [email protected]
Alligator Entertainment
ContactoProduction contact
Eduardo [email protected]
+51 991 062 619
Juan Diego [email protected]
+51 992 924 509
sección trendssection trends
Alligator Entertainment, empresa referente en realidad virtual en el Perú, llega a Ventana Sur para exhibir dos de sus experiencias de VR: The Walking Dead de FOX PREMIUM y Game of Thrones de HBO, dos de las más grandes producciones de la industria mundial del entretenimiento. En la primera de estas, el espectador deberá sobrevivir a un ataque de caminantes por un minuto dentro de una ciudad devastada. En la segunda, será transportado al norte de Westeros donde tendrá un encuentro con una poderosa criatura.Esta campaña se ha convertido en un éxito viral de la mano de DIRECT TV.
Alligator Entertainment, a benchmark for virtual reality development in Peru, arrives to Ventana Sur to showcase two Virtual Reality Experiences: FOX PREMIUM’S The Walking Dead & HBO’s Game of Thrones, two of the biggest productions in the global entertainment industry. In the first one, the player will have to survive of walkers attack for one minute inside a devastated city. On the second one, the player will be transported into Westeros deep north and face a powerful creature. Along with DIRECT TV this campaign has become a viral success.
festival de cine de lima
El Festival de Cine de Lima PUCP busca promover el cine latinoamericano y dar acceso al público a películas de primer nivel.
Lima’s Film Festival is especially dedicated to promote Latin-American filmmaking and to provide access to first class world cinema.
ContactoProduction contact
Marco Muhletaler [email protected]
Leslie [email protected]
www.festivaldelima.com
Soda Films
Soda Films es una empresa peruana de producción y promoción del cine, encargada de la producción de los festivales “Al Este de Lima” (Perú); “Al Este del Plata” (Argentina) y co-organizadora del festival A l'Est du Nouveau (Francia). Estos festivales tienen como principal objetivo difundir y generar lazos para la realización cinematográfica entre los países de Latinoamérica y los países de Europa Central y Oriental. Además, la empresa realiza diversos servicios para la producción audiovisual y la promoción de artes visuales.
Soda films is a Peruvian company dedicated to producing and promoting films. It is in charge of producing film festivals, such as “Al Este de Lima” (Perú), “Al Este del Plata” (Argentina), and coorganizing “A l’Est du Nouveau”(France). These festivals have as a main goal the promotion and generation of connections between Latin American and European filmmakers.
ContactoProduction contact
Ada Quintana Revoredo+51 987 321 463
Discover the perfect shooting locations and strategic partners in the audiovisual industry.
www.filminperu.com
© J
ames
Pos
so /
PRO
MPE
RÚ
�Peru, a world of locations
Ministerio de CulturaDirección del Audiovisual, la Fonografía y los Nuevos Medios
Av. Javier Prado Este 2465 - San Borja, Lima+511 618 9393 (anexo 3500)
Ventana Sur 2017enP E R Ú
Ventana Sur 2017P E R Ú
Dirección del Audiovisual, la Fonografía y los Nuevos Medios
www.dafo.cultura.pe