pc200-8 (esp)

ESPAOL ESPAOL ESPAOL

GSN00084-01INSTRUCCIONES PARA INSERTAR EN LA CARPETAESTA HOJA CONTIENE ETIQUETAS PARA DOS TIPOS DE CAR-PETAS:

ETIQUETA PARA CARPETAS CON BORDE DE VINIL TRANSPARENTECORTE LA ETIQUETA POR LAS LINEAS INDICADAS E INSERTE EN EL BORDE DE LA CARPETA.

ETIQUETA PARA CARPETA CON VENTANAINSERTE EL PROTECTOR TRANSPARENTE EN LA VENTANACORTE LA ETIQUETA POR LAS LINEAS INDICADAS Y COLOQUE DETRAS DEL PROTECTOR DE LA VENTANA

PC200-8PC200LC-8PC220-8PC220LC-8

PC200-8PC200LC-8PC220-8PC220LC-8

PC200-8PC200LC-8PC220-8PC220LC-8

GSN00084-02

EXCAVADORAHIDRAULICA

PC200-8 PC200LC-8 PC220-8 PC220LC-8 NUMEROS DE SERIE

PC200- 300001y supe-rior

PC200LC-300001PC220- 70001PC220LC- 70001

PC200, 220-8 1

GSN00093-02

EXCAVADORA HIDRAULICA1MANUAL DE TALLER

PC200-8PC200LC-8PC220-8PC220LC-8

Modelo de la mquina Nmero de seriePC200-8 300001 y superioresPC200LC-8 300001 y superioresPC220-8 70001 y superioresPC220LC-8 70001 y superiores

00 Indice y Prlogo 1Indice

Lista de organizacin del manual de taller ........................................................................................... 2Tabla de contenidos ............................................................................................................................. 4

GSN00093-02 00 Indice y Prlogo

2 PC200, 220-8

Lista de organizacin del manual de taller 1Los contenidos de este manual de taller se muestran en una lista junto con la Forma No.Nota 1: Mantenga siempre la ltima versin de este manual de acuerdo a esta lista y en consecuencia,

utilcelo de acuerdo a lo planeado.Las marcas mostradas en el lado derecho de la Forma No. denotan lo siguiente:{: Asunto nuevo (para ser llenado adicionalmente) z: Revisin (a ser reemplazada por cada Forma No.)

Nota 2: Este manual de taller se puede suministrar por cada Forma No.Nota 3: Para encuadernar este manual de taller en una carpeta especial para la administracin, proceda

de la siguiente manera: Coloque en la carpeta una divisin al principio de cada seccin, despus de hacer coincidir el

marbete con el No. indicado siguiente a cada Nombre de seccin mostrado en la tabla de abajo: La descripcin de la carpeta y otros materiales por secciones se deben colocar en el orden

mostrado abajo, y utilizar de acuerdo a lo planeado.

Ttulo de la Seccin Nmero de Forma

Manual de Taller, cubierta de contenido, rtulo de cubierta y marbete GSN00084-02 z00 ndice y Prlogo GSN00085-02 z

Indice GSN00093-02 zPrefacio e informacin general GSN00094-00

01 Especificacines GSN00086-00Especificacin y datos tcnicos GSN00095-00

10 Estructura, funcin, y estandar de mantenimiento GSN00087-00Sistema de enfriamiento y el motor GSN00096-00Tren de potencia GSN00097-00Tren de rodaje y bastidor GSN00098-00Sistema hidrulico, Parte 1 GSN00099-00Sistema hidrulico, Parte 2 GSN00100-00Sistema hidrulico, Parte 3 GSN00160-00Equipo de trabajo GSN00101-00Cabina y sus aditamentos GSN00102-00Sistema elctrico GSN00103-00

20Tabla de valores estndar GSN00088-00Tabla de valores estndar de servicio GSN00227-00

30 Pruebas y ajustes GSN00089-00Pruebas y ajustes, Parte 1 GSN00228-00Pruebas y ajustes, Parte 2 GSN00229-00Pruebas y ajustes, Parte 3 GSN00230-00

00 Indice y Prlogo GSN00093-02

PC200, 220-8 3

40 Localizacin de fallas GSN00090-00Informacin general sobre localizacin de fallas GSN00231-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1 GSN00240-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2 GSN00241-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3 GSN00242-00Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 4 GSN00243-00Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E) GSN00244-00Localizacin de fallas en el sistema hidrulico y mecnico (modo-H) GSN00245-00Localizacin de fallas del motor (Modo S) GSN00246-00

90 Diagramas y dibujos GSN00092-01Diagramas y dibujos hidrulicos GSN00112-00Diagramas y dibujos elctricos GSN00113-01


4 PC200, 220-8

Tabla de contenido 100 ndice y Prlogo

Indice GSN00093-02Lista de organizacin del manual de taller .............................................................................. 2Tabla de contenidos................................................................................................................. 4

Prefacio e informacin general GSN00094-00Prefacio e informacin general.................................................................................................... 2

Avisos de seguridad ................................................................................................................ 2Cmo leer el manual de taller.................................................................................................. 6Explicacin de trminos para normas de mantenimiento estndar......................................... 8Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos........................................................... 10Forma de leer el cdigo de alambres elctricos ...................................................................... 18Mtodo para desarmar y conectar el tipo de acoplador de empuje-traccin........................... 21Tabla de torsin estndar de apriete ....................................................................................... 24Tabla de conversin ................................................................................................................. 28

01 EspecificacinEspecificacin y datos tcnicos GSN00095-00

Especificacin y datos tcnicos................................................................................................... 2Dibujos de especificaciones de dimensiones .......................................................................... 2Diagrama de zona de trabajo................................................................................................... 3Especificaciones ...................................................................................................................... 4Tabla de pesos......................................................................................................................... 8Tabla de combustible, lquido refrigerante y lubricantes .......................................................... 12

10 Estructura, funcin, y estandar de mantenimientoSistema de enfriamiento y el motor GSN00096-00

Motor y sistema de enfriamiento ................................................................................................. 2Piezas relacionadas con el motor............................................................................................ 2El radiador, enfriador de aceite, post enfriador y enfriador de combustible............................. 3

Tren de potencia GSN00097-00Tren de potencia.......................................................................................................................... 2

Tren de potencia ...................................................................................................................... 2Mando final .............................................................................................................................. 4Maquinaria de giro ................................................................................................................... 6Crculo de giro ......................................................................................................................... 10

Tren de rodaje y bastidor GSN00098-00Tren de rodaje y bastidor............................................................................................................. 2

Bastidor de oruga y resorte tensor .......................................................................................... 2Rueda tensora ......................................................................................................................... 4Rodillo superior........................................................................................................................ 6Rodillo inferior.......................................................................................................................... 7Zapata de oruga ...................................................................................................................... 8

Sistema hidrulico, Parte 1 GSN00099-00Sistema hidrulico, Parte 1.......................................................................................................... 2

Diagrama de los lugares de ubicacin del equipo de trabajo .................................................. 2Tanque hidrulico y filtro .......................................................................................................... 4Bomba hidrulica ..................................................................................................................... 6Filtro del aceite piloto............................................................................................................... 28

Sistema hidrulico, Parte 2 GSN00100-00Sistema hidrulico, Parte 2.......................................................................................................... 2

Vlvula de control .................................................................................................................... 2CLSS ....................................................................................................................................... 15


PC200, 220-8 5

Funciones y operacin por la vlvula ...................................................................................... 20Sistema hidrulico, Parte 3 GSN00160-00

Sistema hidrulico, Parte 3 ......................................................................................................... 3Motor de giro ........................................................................................................................... 3Unin giratoria central ............................................................................................................. 12Motor de traslado..................................................................................................................... 14Vlvula PPC ............................................................................................................................ 25Vlvulas PPC del equipo de trabajo y del giro ........................................................................ 25Vlvula PPC de traslado.......................................................................................................... 29Vlvula PPC de servicio (con vlvula EPC) ............................................................................ 38Vlvula PPC de servicio .......................................................................................................... 44Vlvula de control .................................................................................................................... 46Vlvula solenoide .................................................................................................................... 48Acumulador PPC ..................................................................................................................... 50Filtro de Aceite de retorno ....................................................................................................... 51Vlvula selectora del circuito del aditamento .......................................................................... 52Cilindro hidrulico .................................................................................................................... 54

Equipo de trabajo GSN00101-00Equipo de trabajo ........................................................................................................................ 2

Dimensin de los componentes .............................................................................................. 2Cabina y sus aditamentos GSN00102-00

Cabina y sus aditamentos........................................................................................................... 2Tuberas del acondicionador de aire........................................................................................ 2

Sistema elctrico GSN00103-00Sistema Elctrico ........................................................................................................................ 2

Control del motor ..................................................................................................................... 2Sistema de control elctrico .................................................................................................... 10Sistema monitor....................................................................................................................... 30Sensor ..................................................................................................................................... 57Sistema del terminal KOMTRAX ............................................................................................. 60

20 Tabla de valores estndarTabla de valores estndar de servicio GSN00227-00

Tabla de valores estndar de servicio ......................................................................................... 2Tabla de valores estndar para las partes relacionadas con el motor..................................... 2Tabla de valores estndar para las partes relacionadas con el chasis.................................... 4

30 Pruebas y AjustesPruebas y ajustes, Parte 1 GSN00228-00

Pruebas y ajustes, Parte 1 .......................................................................................................... 3Herramientas para comprobaciones, ajustes y localizacin de fallas ..................................... 3Midiendo la velocidad del motor .............................................................................................. 6Forma de medir la presin de admisin de aire (presin de refuerzo) .................................... 7Comprobacin del color de los gases del escape ................................................................... 8Ajuste de la holgura de vlvulas.............................................................................................. 9Medicin de la presin de compresin .................................................................................... 11Medicin de la presin del paso de gases .............................................................................. 13Medicin de la presin del aceite del motor ............................................................................ 14Manipulando partes del sistema de combustible..................................................................... 15Alivio de la presin residual del sistema de combustible......................................................... 15Forma de medir la presin del combustible............................................................................. 16Midiendo la proporcin de retorno y escape de combustible .................................................. 18Forma de purgar el aire del circuito de combustible................................................................ 20Revisando si hay escapes en el circuito de combustible......................................................... 22Revisin y ajuste de la tensin de la correa del compresor del acondicionador de aire ......... 23Medicin del espacio libre del rodamiento del crculo de giro ................................................. 24


6 PC200, 220-8

Comprobacin y ajuste de la tensin de la oruga.................................................................... 25Medicin y ajuste de la presin de aceite en los circuitos del equipo de trabajo, giro y traslado ....................................................................................................................... 27Medida en la presin bsica del circuito de control ................................................................. 30Medicin y ajuste de la presin de aceite en el circuito de control PC de la bomba ............... 31Medicin y ajuste de la presin de aceite en el circuito de control LS de la bomba................ 34Forma de medir la presin de salida de la vlvula de solenoide ............................................. 38Forma de medir la presin de salida de la vlvula PPC .......................................................... 41Ajuste el juego de la vlvula PPC de giro del equipo de trabajo ............................................. 43Prueba para medir el desplazamiento hidrulico del equipo de trabajo .................................. 44Alivio de la presin residual del circuito hidrulico .................................................................. 46Medicin de la fuga de aceite .................................................................................................. 47Purgando aire de cada pieza................................................................................................... 50Revisando el retn de volteo de la cabina ............................................................................... 53Ajustando el espejo ................................................................................................................. 54

Pruebas y ajustes, Parte 2 GSN00229-00Pruebas y ajustes, Parte 2 .......................................................................................................... 2

Funcin Especial del Monitor de la Mquina ........................................................................... 2Pruebas y ajustes, Parte 3 GSN00230-00

Pruebas y ajustes, Parte 3 .......................................................................................................... 2Forma de manejar el circuito de alto voltaje del controlador del motor ................................... 2Trabajos de preparacin para la localizacin de fallas en el sistema elctrico........................ 3Procedimiento para probar diodos........................................................................................... 7Servicio Clnico Pm ................................................................................................................. 9

Informacin general sobre localizacin de fallas GSN00231-00Aspectos a recordar durante la localizacin de fallas.............................................................. 2Secuencia de eventos en la localizacin de fallas ................................................................... 3Hacer una revisin antes de tratar de localizar fallas o averas............................................... 4Clasificacin y procedimientos de localizacin de fallas.......................................................... 5Forma de leer el cdigo de alambres elctricos ...................................................................... 9Tabla de conexiones para los nmeros de las espigas de los conectores .............................. 12Cajas-T y tabla de adaptadores-T ........................................................................................... 35

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 1 GSN00240-00Tabla de cdigos de falla ......................................................................................................... 3Antes de ejecutar la localizacin de fallas cuando aparece expuesto el cdigo de fallas ....... 8Informacin en la tabla de localizacin de fallas...................................................................... 12Cdigo de falla [989L00] Cierre de Precaucin 1 del controlador del motor ........................... 14Cdigo de falla [989M00] Cierre del controlador del motor, Precaucin ................................. 14Cdigo de falla [989N00] Cierre del controlador del motor, Precaucin 3............................... 15Cdigo de falla [AA10NX] Obstruccin del filtro de aire .......................................................... 15Cdigo de falla [AB00KE] Bajo el Voltaje de Carga................................................................. 16Cdigo de falla [B@BAZG] Presin del aceite del motor bajo................................................. 18Cdigo de falla [B@BAZK] Nivel del aceite del motor baja ..................................................... 18Cdigo de fallas [B@BCNS] Agua del motor sobrecalentada ................................................. 19Cdigo de falla [B@BCZK] Bajo el nivel del agua del motor ................................................... 19Cdigo de falla [B@HANS] sobrecalentamiento del aceite hidrulico..................................... 20Cdigo de falla [CA111] EMC Falla interna crtica................................................................... 20Cdigo de falla [CA115] error en el sensor de velocidad Ne del Motor y en el sensor de velocidad de retroceso......................................................................................... 21Cdigo de falla [CA122] Error en sensor por alta presin de carga de aire ............................ 22Cdigo de falla [CA123] Error en sensor por baja presin de aire de carga ........................... 24Cdigo de falla [CA131] Error en Sensor por alta aceleracin ................................................ 26Cdigo de falla [CA132] Error en sensor por baja aceleracin................................................ 28Cdigo de falla [CA144] Error en sensor por alta temperatura del refrigerante....................... 30Cdigo de falla [CA145] Error en sensor por baja temperatura del refrigerante...................... 32Cdigo de falla [CA153] Error en sensor por alta temperatura del aire de carga .................... 34Cdigo de falla [CA154] Error en sensor por baja temperatura de aire de carga.................... 36


PC200, 220-8 7

Cdigo de falla [CA155] Reduccin de velocidad; Alta temperatura del aire de carga ........... 38Cdigo de falla [CA187] Error. Bajo suministro al sensor de 2 voltios..................................... 40Cdigo de falla [CA221] Error. Sensor de alta presin ambiental ........................................... 42Cdigo de falla [CA222] Error. Sensor de baja presin ambiental .......................................... 44Cdigo de falla [CA227] Error. Sensor del suministro energtico Alto 2 Voltios..................... 46Cdigo de falla [CA234] Exceso de velocidad en el motor...................................................... 47Cdigo de falla [CA238] Error. Suministro energtico al sensor de velocidad Ne................... 48Cdigo de falla [CA271] IMV/PCV1 Error, Corto circuito......................................................... 49Cdigo de falla [CA272] IMV/PCV1 Error, Apertura ................................................................ 50Cdigo de falla [CA322] Inyector No. 1 (L No. 1) Abierto/Corto circuito Error ......................... 52Cdigo de falla [CA323] Inyector No. 5 (L No. 5) Abierto/Corto circuito Error ......................... 54Cdigo de falla [CA324] Inyector No. 3 (L No. 3) Abierto/Corto circuito Error ......................... 56Cdigo de falla [CA325] Inyector No. 6 (L No. 6) Abierto/Corto circuito Error ......................... 58Cdigo de falla [CA331] Inyector No. 2 (L No. 2) Abierto/Corto circuito Error ......................... 60Cdigo de falla [CA332] Inyector No. 4 (L No. 4) Abierto/Corto circuito Error ......................... 62

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 2 GSN00241-00Cdigo de falla [CA342] Incompatibilidad con el Cdigo de Calibracin................................. 3Cdigo de falla [CA351] Error en el circuito de mando de los inyectores................................ 4Cdigo de falla [CA352] Error. Bajo suministro al sensor de 1 voltios..................................... 6Cdigo de falla [CA386] Error. Sensor del suministro energtico Alto 1 Voltios...................... 8Cdigo de falla [CA428] Error. Agua en el combustible, sensor alto ....................................... 10Cdigo de falla [CA429] Error. Agua en el combustible, sensor bajo ...................................... 12Cdigo de falla [CA435] Error. En interruptor de presin de aceite del motor......................... 14Cdigo de falla [CA441] Error. Bajo el voltaje de batera ........................................................ 15Cdigo de falla [CA442] Error. Alto el voltaje de la batera...................................................... 18Cdigo de falla [CA449] Error. Muy alta la presin del mltiple de combustible ..................... 20Cdigo de falla [CA451] Error. Alta presin en el sensor del mltiple de combustible ............ 22Cdigo de falla [CA452] Error. Sensor detecta baja presin en el mltiple de combustible.... 24Cdigo de falla [CA488] Reduccin de torsin. Alta temperatura en el aire de carga............. 26Cdigo de falla [CA553] Error. Alta presin en la carrilera ...................................................... 26Cdigo de falla [CA559] Error. Baja presin de carrilera ......................................................... 27Cdigo de falla [CA689] Error. Sensor de velocidad Ne del motor.......................................... 28Cdigo de falla [CA731] Error. Fase del sensor de velocidad de retroceso del motor ............ 30Cdigo de fallas [CA757] Error. Perdidos todos los datos de continuidad............................... 32Cdigo de falla [CA778] Error. Sensor de velocidad de reversa del motor.............................. 34Cdigo de falla [CA1633] Error. Exceso de tiempo en comunicacin con base de datos del KOMNET ................................................................................................. 36Cdigo de falla [CA2185] Error. Alto voltaje suministrado al sensor del acelerador................ 38Cdigo de falla [CA2186] Error. Bajo voltaje suministrado al sensor del acelerador............... 39Cdigo de falla [CA2249] Error. Muy baja la presin de el mltiple de combustible comn.... 40Cdigo de falla [CA2311] IMV error de solenoide ................................................................... 42Cdigo de falla [CA2555] Error. Alto voltaje en rel de parrilla del calentador ........................ 44Cdigo de falla [CA2556] Error. Bajo voltaje en el rel de la parrilla del calentador ............... 46Cdigo de falla [D19JKZ] Anormalidad en el rel de cdigo personal .................................... 48Cdigo de falla [D862KA] GPS desconexin de antena.......................................................... 50Cdigo de falla [DA25KP] Anormalidad energtica de 5V en Sensor 1 .................................. 51Cdigo de falla [DA29KQ] Anormalidad en seleccin de modelo............................................ 58

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 3 GSN00242-00Cdigo de falla [DA2RMC] CAN Discon (Detectado Con de Bomba) ..................................... 4Cdigo de falla [DAFGMC] Error. Mdulo GPS ....................................................................... 6Cdigo de falla [DAFRMC] Desconexin CAN (Monitor detectado) ........................................ 8Cdigo de falla [DGH2KB] Corto circuito en el sensor del aceite hidrulico ........................... 10Cdigo de falla [DHPAMA] Anormalidad en sensor de presin de la bomba F....................... 12Cdigo de falla [DHPBMA] Anormalidad en el sensor de presin de la bomba R .................. 14Cdigo de falla [DHS3MA] Anormalidad en el sensor de presin PPC de repliegue del brazo........ 16Cdigo de falla [DHS4MA] Anormalidad en el sensor de presin PPC de repliegue del cucharn.. 18Cdigo de falla [DHS8MA] Anormalidad en el sensor de presin PPC de subir el aguiln.............. 20Cdigo de falla [DHSAMA] Anormalidad en sensor de presin PPC para girar a la DERECHA...... 22


8 PC200, 220-8

Cdigo de falla [DHSBMA] Anormalidad en sensor de presin PPC para girar a la IZQUIERDA.... 24Cdigo de falla [DHSDMA] Anormalidad en el sensor de presin PPC de descarga del cucharn. 26Cdigo de falla [DHX1MA] Anormalidad en el sensor por sobre carga (Analgico)......................... 28Cdigo de falla [DW43KA] Desconexin del solenoide de velocidad de traslado ............................ 30Cdigo de falla [DW43KB] Corto circuito en el solenoide de la velocidad de traslado ..................... 32Cdigo de falla [DW45KA] Desconexin del solenoide del freno de giro ......................................... 34Cdigo de falla [DW45KB] Corto circuito en el solenoide del freno del giro..................................... 36Cdigo de falla [DW91KA] Desconexin del solenoide de la unin de traslado............................... 38Cdigo de falla [DW91KB] Corto circuito en el solenoide de unin de traslado ............................... 40Cdigo de falla (DWA2KA) Desconexin del Solenoide de Servicio ................................................ 42Cdigo de falla [DWA2KB] Corto Circuito en el Solenoide de Servicio ............................................ 43Cdigo de falla (DWK0KA) Desconexin del Solenoide de Alivio de 2 Etapas ................................ 44Cdigo de falla [DWK0KB] Corto circuito en el Solenoide de Alivio de 2 Etapas............................. 46

Localizacin de fallas por cdigo de fallas (Exposicin de los cdigos), Parte 4 GSN00243-00Cdigo de falla (DXA8KA) PC-EPC (F) Desconexin del Solenoide................................................ 4Cdigo de falla [DXA8KB] PC-EPC (F) Corto Circuito del Solenoide............................................... 6Cdigo de falla [DXA9KA] PC-EPC (R) Desconexin del Solenoide................................................ 8Cdigo de falla [DXA9KB] PC-EPC (R) Corto Circuito del Solenoide .............................................. 10Cdigo de falla [DXE0KA] LS-EPC Desconexin del Solenoide ...................................................... 12Cdigo de falla [DXE0KB] LS-EPC Corto circuito en el Solenoide .................................................. 14Cdigo de falla [DXE4KA] Desconexin del EPC de la Corriente se Servicio ................................. 16Cdigo de falla [DXE4KB] Corto Circuito en el EPC de la Corriente de Servicio............................. 18Cdigo de falla [DXE5KA] Desconexin del Solenoide Principal para Confluir/Separar .................. 20Cdigo de falla [DXE5KB] Corto Circuito en el Solenoide Principal de confluencia - separacin.... 22Cdigo de falla [DXE6KA] Desconexin del Solenoide LS de Confluencia - Separacin ................ 24Cdigo de falla [DXE6KB] Corto Circuito en el Solenoide LS de confluencia - separacin ............. 26Cdigo de falla [DY20KA] Anormalidad en el Trabajo del Limpiaparabrisas .................................... 28Cdigo de falla [DY20MA] Anormalidad en la Parada del Limpiaparabrisas .................................... 30Cdigo de falla [DY2CKA] Desconexin del Mando del Lavaparabrisas .......................................... 32Cdigo de falla [DY2CKB] Corto circuito en el Mando del Lavaparabrisas ...................................... 34Cdigo de falla [DY2DKB] Corto circuito (Avance) en el Mando del limpiaparabrisas ..................... 36Cdigo de falla [DY2EKB] Corto circuito (Retroceso) en el Mando del limpiaparabrisas ................. 38

Localizacin de fallas del sistema elctrico (Modo E) GSN00244-00Antes de efectuar localizacin de fallas para el sistema elctrico .................................................... 3Informacin en la tabla de localizacin de fallas............................................................................... 5E-1 Cuando el interruptor de arranque es colocado en ON, el monitor de la mquina no exhibe nada .............................................................................................................................. 6E-2 Cuando el interruptor de arranque es colocado en la posicin "ON" (antes de arrancar el motor), se iluminan los temes de revisin bsica....................................................... 8E-3 El motor no arranca (El motor no da vueltas) ............................................................................ 11E-4 El precalentador no trabaja ........................................................................................................ 14E-5 El sistema de precalentamiento automtico no funciona (en temporada fra) ........................... 16E-6 Todo el equipo de trabajo, giro, y mecanismo de traslado no se mueve, o no se puede trabar.............................................................................................................................. 18E-7 La luz de precaucin se enciende mientras el motor est funcionando .................................... 20E-8 El tem de paro por emergencia se enciende mientras el motor est funcionando ................... 25E-9 El indicador de temperatura del refrigerante del motor no indica normalmente ....................... 26E-10 El indicador de temperatura del aceite hidrulico no indica normalmente.............................. 27E-11 El medidor de combustible no funciona normalmente ............................................................ 29E-12 Los contenidos de exhibicin por el monitor de la mquina son diferentes a los de la mquina aplicable ........................................................................................................... 31E-13 El monitor de la mquina no exhibe algunos temes .............................................................. 31E-14 El interruptor de funcin no trabaja........................................................................................ 31E-15 El auto desacelerador no funciona normalmente ................................................................... 32E-16 El modo de trabajo no cambia ................................................................................................ 33E-17 La velocidad de traslado no cambia........................................................................................ 34E-18 No se puede parar la alarma zumbadora................................................................................ 35E-19 El limpiaparabrisas y el lavaparabrisas no funcionan .............................................................. 36


PC200, 220-8 9

E-20 La funcin de maximizar la potencia no funciona normalmente ............................................. 38E-21 El freno retenedor del giro no opera normalmente.................................................................. 40E-22 La alarma de traslado no suena o no para de sonar.............................................................. 42E-23 Acondicionador de aire no trabaja normalmente (incluyendo el registro de anormalidades) .............................................................................................................................. 44E-24 Cuando el interruptor de arranque es colocado en posicin "OFF", el hormetro de servicio no es exhibido.............................................................................................................. 56E-25 El monitor de la mquina no se puede establecer en el modo de servicio ............................. 56E-26 La funcin de monitoreo no exhibe normalmente la seal de control de la palanca............... 57E-27 El sistema KOMTRAX no funciona normalmente.................................................................... 65

Localizacin de fallas en el sistema hidrulico y mecnico (modo-H) GSN00245-00Diagrama de los sistemas hidrulico y mecnico ............................................................................. 4Informacin en la tabla de localizacin de fallas............................................................................... 6H1 La velocidad o potencia de todo el equipo de trabajo, del traslado y del giro est baja.............. 7H-2 La velocidad del motor desciende agudamente o el motor se cala ........................................... 9H-3 Los sistemas del equipo de trabajo, del traslado y el giro no funcionan .................................... 10H-4 Sonido anormal proviene del rededor de la bomba hidrulica................................................... 10H-5 No trabaja la auto desaceleracin.............................................................................................. 11H-6 Bajo el desempeo o la respuesta del control fino .................................................................... 11H-7 La velocidad o potencia del aguiln es baja............................................................................... 12H-8 La velocidad o potencia del brazo es baja ................................................................................. 13H-9 La velocidad o potencia del cucharn es baja .......................................................................... 14H-10 El equipo de trabajo no se mueve de forma sencilla................................................................ 14H-11 El desplazamiento hidrulico del equipo de trabajo es grande................................................ 15H-12 El lapso de tiempo en el equipo de trabajo es grande ............................................................. 17H-13 Cuando es aliviada solo una parte del equipo de trabajo, se mueven las dems partes del equipo de trabajo .......................................................................................................... 17H-14 La funcin para maximizar la potencia no funciona ................................................................. 18H-15 En operacin combinada del equipo de trabajo, es lenta la velocidad de la parte ms cargada .................................................................................................................................. 18H-16 Cuando la mquina gira y simultneamente eleva el aguiln, es lenta la velocidad de elevacin del aguiln................................................................................................................. 19H-17 Cuando la mquina gira y se traslada simultneamente, la velocidad de traslado se reduce mucho ................................................................................................................................ 19H-18 La mquina se desvia durante el traslado ............................................................................... 20H-19 La velocidad de traslado es baja.............................................................................................. 21H-20 La mquina no se conduce bien o la potencia de direccin es pobre ..................................... 22H-21 La velocidad de traslado no cambia, o la velocidad de traslado es baja y/o alta ..................... 23H-22 El sistema de traslado no se mueve (solo de un lado)............................................................. 24H-23 La estructura superior no gira .................................................................................................. 25H-24 La velocidad de giro o de aceleracin es baja ......................................................................... 27H-25 La estructura superior sigue movindose cuando se detiene el giro ....................................... 28H-26 Se producen sacudidas grandes cuando la estructura superior termina su giro ..................... 29H-27 Se producen sonidos fuertes cuando la estructura superior termina su giro........................... 29H-28 El deslizamiento hidrulico del giro es grande......................................................................... 30H-29 El circuito de accesorios no es cambiado ................................................................................ 31H-30 El flujo del aceite en el circuito del accesorio no puede ser controlado................................... 31

Localizacin de fallas del motor (Modo S) GSN00246-00Mtodo para el uso de la tabla de localizacin de fallas................................................................... 3S-1 Pobre desempeo de arranque.................................................................................................. 6S-2 El motor no arranca.................................................................................................................... 7S-3 El motor no acelera suavemente................................................................................................ 10S-4 El motor se para durante operaciones ....................................................................................... 11S-5 El motor no gira suavemente...................................................................................................... 12S-6 El motor carece de salida (o falta de fuerza).............................................................................. 13S-7 El gas de escape es negro (combustin incompleta)................................................................. 14S-8 Excesivo consumo de aceite (o el humo de escape es color azul) ............................................ 15S-9 El aceite se contamina rpidamente .......................................................................................... 16


10 PC200, 220-8

S-10 El consumo de combustible es excesivo.................................................................................. 17S-11 Hay presencia de aceite en el refrigerante (o el refrigerante se escapa en borboteos o el nivel del refrigerante desciende)............................................................................................. 18S-12 La presin de aceite baja........................................................................................................ 19S-13 El nivel de aceite se sube (Entrada de refrigerante/combustible) ........................................... 20S-14 Aumenta mucho la temperatura del refrigerante (recalentamiento)......................................... 21S-15 Un ruido anormal es producido................................................................................................ 22S-16 La vibracin es excesiva .......................................................................................................... 23

90 Diagramas y dibujosDiagramas y dibujos hidrulicos GSN00112-00

Diagramas y dibujos hidrulicos........................................................................................................... 3Diagrama de circuito hidrulico PC200, 200LC-8............................................................................. 3Diagrama de circuito hidrulico PC220, 220LC-8............................................................................. 5

Diagramas y dibujos elctricos GSN00113-01Diagramas y dibujos elctricos............................................................................................................. 3

Diagrama de circuito elctrico .......................................................................................................... 3Diagrama de configuracin de conectores ....................................................................................... 5Diagrama del circuito elctrico para el acondicionador de aire ........................................................ 7


PC200, 220-8 11

Excavadora hidrulica PC200, 220(LC)-8Form No. GSN00093-02

2006 KOMATSUTodos los Derechos ReservadosImpreso en E.E.U.U. 07-06

PC200, 220-8 1

GSN00094-00

EXCAVADORA HIDRAULICA1MANUAL DE TALLER

PC200-8PC200LC-8PC220-8PC220LC-8

Modelo de mquina Nmero de seriePC200-8 300001 y superioresPC200LC-8 300001 y superioresPC220-8 70001 y superioresPC220LC-8 70001 y superiores

00 ndice y Prlogo 1Prefacio e informacin generalPrefacio e informacin general ....................................................................................................................... 2

Avisos de seguridad............................................................................................................................. 2Cmo leer el manual de taller .............................................................................................................. 6Explicacin de trminos para normas de mantenimiento .................................................................... 8Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos ..................................................................... 10Forma de leer el cdigo de alambres elctricos ................................................................................ 18Mtodo para desarmar y conectar el tipo de acoplador de empuje-traccin ..................................... 21Tabla de torsin estndar de apriete.................................................................................................. 24Tabla de conversin ........................................................................................................................... 28

GSN00094-00 00 ndice y Prlogo

2 PC200, 220-8

(Rev. 2005/09)Prefacio e informacin generalAvisos de seguridad 1Avisos importantes de seguridadEl servicio y las reparaciones adecuadas tienen importancia extraordinaria en la seguridad de operacin dela mquina. Las tcnicas de servicio y de reparaciones recomendadas por Komatsu que aparecendescritas en este manual, son tan efectivas como seguras. Algunas de estas tcnicas requieren el uso deherramientas especialmente diseadas por Komatsu para una finalidad especfica.Para evitar lesiones a los trabajadores, los smbolo se usan para marcar las precauciones de seguridaden este manual. Las observaciones de precaucin que acompaan a estos smbolos deben realizarsesiempre con gran cuidado. Si se presenta cualquier situacin peligrosa, o existiera la posibilidad depresentarse, la primera consideracin ser la seguridad y tomar las medidas necesarias para hacerle frentea la situacin.

1. Precauciones generales Las equivocaciones durante la operacin

de equ ipos son ext remadamentepeligrosas. Antes de trabajar con estamquina, lea cuidadosamente el Manualde Operacin y Mantenimiento.

1) Antes de ejecutar cualquier engrase oreparac in , l ea todas las p lacas deseguridad que se encuentran adheridas enla mquina. Para las ubicaciones de lasplacas de segur idad y exp l icac ionesdetalladas acerca de las precauciones aseguir, vea el Manual de Operacin yMantenimiento.

2) Seleccione un lugar en el taller para guardarlas herramientas y las piezas extradas de lamqu ina . S iempre conser ve l asherramientas y las piezas en los lugarescorrectos. Siempre mantenga limpia el reade t raba jo y cerc irese que no hayasuciedad, agua o aceite regados por elsue lo. So lamente fume en las reasdesignadas para hacer lo. Nunca fumemientras trabaja.

3) Al realizar cualquier operacin, siempre usezapatos de seguridad y casco. No use ropasde trabajo sueltas, o ropas que le faltenbotones.l Al golpear piezas con un martillo

siempre use gafas de seguridad.l Al hacer uso de una esmeriladora para

esmerilar piezas, etc., siempre usegafas de seguridad.

4) Al realizar cualquier operacin con dos oms trabajadores, antes de comenzar laoperacin, pnganse de acuerdo en elprocedimiento que se vaya a seguir. Antesde iniciar cualquier paso de la operacin,siempre informe a sus compaeros detrabajo. Antes de iniciar el trabajo, coloquelos signos de EN REPARACIN en elcompartimiento del operador.

5) Solamente operarios calificados debenejecutar t raba jos y operac iones querequieran licencias o calificaciones.

6) Mantenga todas las herramientas en buenascondiciones, aprenda la forma correcta deutilizarlas y use las herramientas adecuadas.Antes de comenzar a trabajar, compruebecuidadosamente las herramientas, lamquina, el montacargas, el carro deservicio, etc.

7) Si se necesitan realizar labores desoldadura, siempre vea que ejecute elt raba jo un so ldador ad ies t rado yexperimentado. Al realizar trabajos desoldadura, siempre use los guantes, eldelantal, los espejuelos, protector de manos,gorro y otras ropas adecuadas para laslabores de soldadura.

8) Antes de comenzar a trabajar, caliente sucuerpo para comenzar las labores en buenascondiciones.

2. Preparaciones para el trabajo1) Antes de aadir aceite o realizar cualquier

reparacin, estacione la mquina sobre un

Puntos de seguridad1 Buena disposicin2 Ropas de trabajo correctas3 Observar las normas de trabajo4 Hacer y comprobar seales

5 Prohibicin de operacin y manipulaciones por trabajadores no licenciados.6 Comprobaciones de seguridad antes de comenzar a trabajar7 Uso de gafas protectoras(Para labores de limpieza y esmerilado)8 Uso de gafas y protectores (para labores de soldadura)9 Buenas condiciones fsicas y preparacin

10 Precauciones contra trabajos con los cuales no se est familiarizado o demasiado familiarizado

00 ndice y Prlogo GSN00094-00

PC200, 220-8 3

terreno duro y nivelado; aplique el freno deestacionamiento y coloque bloques contralas ruedas de la cargadora para evitar elmovimiento de la mquina.

2) Antes de comenzar el trabajo, bajar alt e r reno e l equ ipo de t raba jo (ho ja ,desgarrador, cucharn, etc.) Si esto no esposible, introduzca el pasador de seguridado utilice bloques para evitar el descenso delequ ipo de t raba jo. Ad i c i ona lmen te,cercirese de trancar todas las palancas decontrol y colgar sobre ellas las seales deaviso correspondientes.

3) Al efectuar desarmes o ensamblajes, antesde comenzar el trabajo, apoye la mquinasobre bloques, gatos o estantes.

4) Retire el lodo y aceite que se encuentre enlos peldaos u otros lugares usados parasubir a, o bajarse de la mquina. Siempreuse los pasamanos, escaleras o peldaospara subir a, o bajarse de la mquina. Nuncasalte para subir o bajar. Si resulta imposibleusar pasamanos, escaleras o peldaos, useun estante que ofrezca un apoyo seguro.

3. Precauciones durante el trabajo1) Antes de desconectar o desmontar

componentes de los circuitos del aceite,agua o aire, primero alivie totalmente lapresin del circuito. Al retirar la tapa delorificio de abastecimiento de aceite, el tapnde drenaje o los tapones para medir lapresin, afljelos lentamente para evitar queel aceite se escape a borbotones.

2) Cuando se para el motor, el refrigerante yaceite de sus respectivos circuitos estcaliente. Tenga cuidado para no quemarse.Espere a que el refrigerante o el aceite seenfren antes de realizar cualquier trabajo enlos circuitos del aceite o del agua.

3) Antes de comenzar el trabajo, parar el motor.Al trabajar en o alrededor de una pieza enmovimiento, pare el motor. Al comprobar lamquina sin parar el motor (medir la presinde l ace i t e , ve loc idad de ro tac in ,temperatura, etc.) hay que tener cuidadoextremo para no verse enrollado o atrapadoen las piezas giratorias o en movimiento.

4) Antes de comenzar labores de reparacin,desconecte los cables de las bateras. Comopr imer paso para empezar, s iempredesconecte el terminal negativo (-).

5) Al levantar un componente pesado (con pesosuperior a los 25 kg) usar un aparejo o unagra. Antes de comenzar un t rabajo,comprobar que todas las lingadas (cables deacero, cadenas ganchos) estn libres dedaos. Siempre use eslingas con ampliacapacidad e instlelas en los lugares

apropiadas. Al usar un cabrestante o gra,trabjelo lentamente para evitar que elcomponente golpee cualquier otra pieza. Nohaga trabajos mientras las piezas estanelevadas por gra o cabrestante.

6) Al desmontar una cubierta que estsometida a presin interna, o a presin de unresorte, siempre deje colocados 2 pernos enposiciones diagonales. Aflojar gradual yalternativamente estos pernos para aliviaresta presin y despus desmontar lacubierta.

7) Al retirar componentes, tenga cuidado de noromper o daar el alambrado elctrico. Unalambrado daado puede provocar un fuegoelctrico.

8) Al desmontar tuberas, detenga el flujo delace i te o de l combust ib le para ev i tarderrames. Si el combustible o aceite caesobre el suelo, lmpielo inmediatamente.Combustible o aceite derramados sobre elsuelo pueden provocar el resbalamiento ycada de personas y hasta pueden provocarincendios.

9) Por regla general, no emplee gasolina paralavar piezas. En particular, no lo use paralimpiar partes elctricas.

10) Cercirese de ensamblar nuevamente todaslas piezas en sus respectivos lugaresoriginales. Sustituya con piezas nuevascualquier parte daada y aquellas partesque no se deben volver a usar. Al instalarmangueras y alambres elctricos, cercireseque no se daarn por el contacto con otraspiezas al trabajar la mquina.

11) Al instalar mangueras hidrulicas de altapresin cercirese que no queden torcidas.Los tubos daados son peligrosos; tengacuidado extraordinario al instalar los tubosde los circuitos de alta presin. Igualmente,verifique que las piezas conectoras estninstaladas correctamente.

12) Al ensamblar o instalar partes, siempreapritelas al par de apriete especificado. Alinstalar piezas de proteccin tales comoprotectores, piezas que vibren violentamenteo giren a gran velocidad, tenga especialcuidado en verificar que estn instaladascorrectamente.

13) Para alinear dos orificios, nunca introduzcasus dedos o la mano. Tenga cuidado que sudedo no quede atrapado en un orificio.

14) Al medir presin hidrulica, verifique que eli ns t r umen to es t co r rec tamen teensamblado.

15) En una mquina dotada de orugas, tengacuidado al instalar o desmontar las orugas.Al desmontar la oruga, sta se separasbitamente; nunca permita que nadie se


4 PC200, 220-8

pare cerca de ninguno de los dos extremosde una oruga.

16) Si el motor se trabaja durante largo tiempoen un lugar que no est bien ventilado, sepuede sufrir envenenamiento por gases deescape. En consecuencia, abra las ventanasy pue r tas pa ra d i spone r de buenaventilacin.

4. Precauciones para el trabajo con eslingas y seales1) Solamente un trabajador designado debe

hacer las seales y los compaeros detrabajo deben comunicarse frecuentementeunos con otros. El trabajador designado parahacer las seales deber hacer claramentelas seales especificadas en un lugar dondesea claramente visto desde el asiento delope rado r y desde donde pueda ve rfcilmente las condiciones de trabajo. Elencargado de hacer las seales siempredebe estar delante de la carga y guiar conseguridad al operador de la mquina.l No se pare debajo de la carga.l No se pare sobre la carga

2) Antes de comenzar las labores con eslingascompruebe su estado.

3) Contine el uso de guantes durante laborescon eslingas (Use guantes de cuero si estndisponibles)

4) Mida a ojo el peso de la carga y compruebesu centro de gravedad.

5) Use la eslinga apropiada de acuerdo con elpeso de la carga y el mtodo para colocarla.Si se usan cables de acero muy gruesoscomo eslinga de una carga ligera, la cargapodr deslizarse y caer.

6) No amarre una carga solamente con unaeslinga de cable. De hacerlo en esa forma,podr dar vueltas y deslizarse fuera de laeslinga. Instale 2 o ms cables de acero enforma simtrica.

Sujetar una carga con un solo cablepuede hacer que la carga se volteedurante su elevacin, al desenros-carse el cable o al deslizarse fuera desu pos ic in or ig ina l puededesprenderse la carga, caer y puedeprovocar un peligroso accidente.

7) Como regla, limite a 60 el ngulo desuspensin.No sujete una carga pesada con cablesformando un ancho ngulo de enganche conrespecto al gancho.Mientras que se eleva una carga con dos oms cables, la fuerza aplicada a cada cableaumentar con los ngulos de enganche. Latabla que sigue a continuacin muestra lasvar iantes de carga kN {kg} permitidas

cuando la elevacin se hace con dos cables,cada uno de los cuales puede levantarverticalmente hasta 9.8 kN {1,000 kg} adistintos ngulos de enganche. Cuando doscables toman una carga verticalmente, sepueden elevar hasta 19.6 kN {2,000 kg}.Este peso queda reducido a 9.8 kN [1,000kg) cuando los dos cables hacen un ngulode suspensin de 120. Si una eslinga de 2cables se usa para una carga de 19.6 [2,000kg] con un ngulo de elevacin de 150,cada eslinga est sometida a fuerza de 39.2kN [4,000 kg].

8) Cuando se instalen cables en una cargaangular, coloque almohadillas para protegerlos cables. Si la carga es resbalosa, apliquee l mate r ia l ap rop iado para ev i ta r e lresbalamiento del cable.

9) Use los pernos de ojal especificados paracolocar los cables, cadenas, etc. en la cargacon los grilletes, etc.

10) Coloque los cables de acero en la porcincentral del gancho.l Colocar la eslinga cerca de la punta del

gancho puede hacer que el cable sesalga del gancho durante la elevacinde la carga. Los ganchos tienen suresistencia mxima en la porcincentral.

11) No use cables que estn retorcidos odoblados

12) Al elevar una carga, observe lo siguiente:

Capa

cidad

de

carg

a

ngulo de enganche (grados)


PC200, 220-8 5

l Enrolle lentamente la gra hasta que loscables queden estirados. Al colocarmanualmente los cables, no los agarre;haga presin sobre ellos desde arriba.Si se agarra el cable, sus dedos puedenquedar atrapados.

l Despus que se estiren los cables,detenga la gra y compruebe el estadode la carga amarrada as como loscables y las almohadillas de los cables.

l Si la carga se encuentra inestable o loscables y cadenas estn torcidos, baje lacarga y elvela nuevamente.

l No eleve la carga en forma inclinada.13) Al bajar una carga, observe lo siguiente.

l Al bajar una carga, detngalatemporalmente a unos 30 cm sobre elpiso y despus bjela lentamente.

l Compruebe que la carga est estable ydespus desmonte las eslingas.

l Elimine las torceduras y suciedad de loscables y cadenas empleados comoeslingas y colquelas en los lugaresespecificados.

5. Precauciones para el uso de gras mvilesH Anticipadamente, lea con cuidado el Manual

de Operacin y Mantenimiento de la gra yopere la gra con seguridad.

6. Precauciones para el uso de gras puente Al elevar una pieza pesada (superior a 25

kg), use una gra, etc. En Desarme yEnsambla je , e l peso de una p iezasuperior a 25 kg est indicado despusde la marca de 4.

1) Antes de comenzar un trabajo, inspeccionelos cables, freno, embrague, controlador,carriles dispositivos de parada en exceso deenro l lado, p revenc in de sacud idaselctr icas disyuntor por fugas a tierra,dispositivo de prevencin contra choques dela gra y luz de advertencia de aplicacinenergtica y comprobaciones de seguridad.

2) Observe las seales para trabajos coneslingas.

3) Opere el elevador en un lugar seguro.4) Compruebe las placas indicadoras de

direccin (este, oeste, sur y norte) y lasdirecciones de los botones de control

5) No le ponga eslingas a una carga inclinadaNo mueva la gra mientas est oscilando lacarga sujeta con eslingas.

6) No eleve o descienda una carga mientras lagra se encuentre movindose en formalongitudinal o lateral.

7) No arrastre una eslinga

8) Al elevar una carga, detngase justo alsepararse de l sue lo para comprobarseguridad y despus ejecute la elevacin decarga.

9) Considere anticipadamente la ruta detraslado y eleve la carga a una altura segura.

10) Coloque el interruptor de control en unaposicin donde no sea un obstculo para eltrabajo y el trfico.

11) Despus de operar el elevador, no oscile elinterruptor de control.

12) Recuerde la posicin del interruptor principalpara poder desconectar inmediatamente laenerga en una emergencia.

13) Si el elevador se detiene debido a una fallaenergtica, ponga en OFF el interruptorenergtico. Al poner en ON [activar] uninterruptor que haba sido desactivado OFFpor el interruptor de prevencin de fugas at ie r ra , ver i f ique que los d ispos i t ivosrelacionados con ese interruptor no seencuentran en estado de operacin.

14) Si aparece un obstculo alrededor delelevador, detenga la operacin.

15) Despus de finalizar el trabajo, detenga elelevador en la posicin especificada y eleveel gancho por lo menos a 2 m sobre el suelo.No deje la eslinga instalada en el gancho.

7. Seleccin de los cables1) Use los cables de acero adecuados segn

el peso de las p iezas que hay quelevantar, refirindose a la tabla que siguea continuacin:

H La carga permitida es la sexta partedel esfuerzo de rotura del cable enuso (Coeficiente de seguridad: 6).

Cables de Acero (Cables de acero Estandar, torcidos en Z, sin galvanizar)

(JIS G3525, No. 6, Type 6X37-A)Dimetro de cable nominal Carga permitida

mm kN ton10 8.8 0.912 12.7 1.314 17.3 1.716 22.6 2.318 28.6 2.920 35.3 3.625 55.3 5.630 79.6 8.140 141.6 14.450 221.6 22.660 318.3 32.4


6 PC200, 220-8

Cmo leer el manual de taller 1

1. Composicin del manual de tallerEste manual abarca principalmente la informacin tcnica necesaria para las operaciones que serealizan en un taller de servicio. Para facilitar su comprensin, el manual est dividido en los captulossiguientes.

00.ndice y PrlogoEsta seccin explica la lista de manuales de taller, tabla de contenido, seguridad e informacinbsica.

01.Especificacin:Esta seccin explica las especificaciones de la mquina.

10.Estructura, funcin, y estandar de mantenimientoEsta seccin explica la estructura y el funcionamiento y los valores de mantenimiento estandar decada componente. La estructura y funcin de la sub. seccin explica la estructura y funcin decada componente. No solamente sirve para aportar la comprensin de la estructura, tambin sirvecomo material de referencia para la localizacin y diagnstico de las averas. La sub. seccin denormas de mantenimiento explica el criterio y remedios para el desarme y servicio.

20.Tabla de valores estndarEsta seccin explica los valores estndar para mquinas nuevas y el criterio de juicios parapruebas, ajustes y localizacin de fallas. La tabla de valores estndar se usa para comprobar losvalores estndar en pruebas y ajustes y para juzgar partes en la localizacin de fallas.

30.Pruebas y AjustesEsta seccin explica instrumentos y mtodos de medicin para pruebas y ajustes y el mtodo paraajustar cada parte. Los valores estndar y criterio de juicio para pruebas y ajustes se explican enPruebas y Ajustes.

40.Localizacin de fallasEsta seccin explica como encontrar las piezas que han fallado y la forma de repararlas. Lalocalizacin de fallas est dividida por los modos de falla. El Modo S de la localizacin de fallasrelacionado con el motor tambin puede aparecer explicado en el Volumen del Chasis y en elVolumen del Motor. En este caso, vea el Volumen del Chasis.

50.Desarme y EnsamblajeEsta seccin explica los procedimientos y herramientas especiales para remover, instalar,desensamblaje y ensamblaje de cada componente, as como precauciones para estos.Adicionalmente, tambin se explican el par de apriete y la cantidad y peso de los materiales derecubrimiento, aceite, grasa y refrigerante necesario para el trabajo.

90.Diagramas y dibujos (Volumen del Chasis)/Reparacin y sustitucin de partes (Volumen delMotor).l Volumen del chasis

Esta seccin consta principalmente de diagramas de circuitos hidrulicos y diagramas decircuitos elctricos.

l Volumen del motorEsta seccin explica el mtodo para reproducir, reparar y reemplazar partes.

l Algunos aditamentos y partes opcionales de este manual de taller puede que no estn disponibles enalgunas reas. Si se requiere alguna de ellas, consulte con sus distribuidores KOMATSU.

l Materiales y especificaciones ests sujetas a cambio sin previo aviso.l Los manuales de taller estn divididos en el Volumen del Chasis y el Volumen del Motor. Para

aspectos relacionados con el motor, vea el volumen del modelo de motor instalado en la mquina.


PC200, 220-8 7

2. Revisin y DistribucinCualquier adicin, revisiones u otros cambios de avisos, sern enviados a los distribuidores deKOMATSU. Antes de comenzar a efectuar cualquier trabajo de reparacin, obtenga la ltimainformacin actualizada.

3. Mtodo de archivarArchive por los folletos en el orden correcto del nmero del formulario impreso en la tabla decomposicin del manual de taller.

l Marca de edicin rectificadaCuando se revisa un manual, los dgitos de las unidades y decenas del nmero del formulario decada folleto es aumentado en 1. (Ejemplo: 00, 01, 02 )

l RevisionesLos folletos revisados se muestran en la tabla de composicin del manual de taller.

4. SmbolosImportantes porciones acerca de seguridad y calidad estn marcadas con los smbolos siguientes demanera que el manual de taller sea usado en forma prctica.

5. UnidadEn este manual de taller, las unidades estn indicadas en el Sistema Internacional de Unidades (SI).Como referencia, la aplicacin convencional del "Gravitational System of Units" (Sistema de UnidadesGravitatorio), se encuentran dentro de parntesis ( ).

Smbolo Item Observaciones

Seguridad Al realizar este trabajo se requieren precauciones de seguridad especiales.

Precaucin Al realizar este trabajo y para conservar los standard, se requieren precauciones tcnicas especiales o de otro tipo.

4 PesoPeso de las partes de componentes o de partes. Precauciones necesarias para seleccionar el cable de elevacin o cuando la postura para realizar el trabajo es importante, etc.

3 Torsin de apriete Lugares que demandan atencin especial en torsin durante el ensamblaje.

2 Recubrimiento Lugares que hay que cubrir con adhesivos y lubricantes, etc. durante el ensamblaje.

5 Aceite, refrigerante Lugares donde hay que aadir aceite, etc., y capacidad.

6 Drenaje Lugares en que se debe drenar el aceite, etc. y la cantidad que hay que drenar.


8 PC200, 220-8

Explicacin de trminos para normas de mantenimiento 1Los valores necesarios de las normas de mantenimiento para juzgar productos y partes se describen pormedio de los trminos siguientes.

1. Tamao estndar y tolerancial Para ser preciso, el tamao acabado de

las partes tiene pequeas diferencias deuna a otra.

l Para especificar un tamao de acabado,un tamao estndar provisional quedaestablecido y se indica una diferenciapermisible en ese tamao.

l El tamao establecido con carcterprov is iona l , se denomina tamaoestndar y el rgimen de diferencia conrespecto al tamao estndar se denominacomo tolerancia.

l La tolerancia con los smbolos de + esindicada en el lado derecho del tamaoestndar.

H La tolerancia puede aparecer indicada enel texto y en una tabla como [tamaoestndar (lmite superior de tolerancia/lmite inferior de tolerancia)]Ejemplo) 120 (0.022/0.126)

l Generalmente, el tamao de un agujero yel tamao del eje que se va a colocar enese eje aparecen indicados con el mismotamao estndar y distintas toleranciasentre el agujero y el eje. El apriete delajuste est determinado por la tolerancia.

l Indicacin de tamao del eje y del agujeroy dibujo de la relacin entre ellos.

Ejemplo: Tamao estndar Tolerancia

120 0.0220.126

Ejemplo:

Tamao estndarTolerancia

Eje Agujero60 0.030

0.076+0.046+0

Tamao estandar 60

Tolerancia del agujero(Superior) : +0.046

Tolerancia del eje(Superior) : -0.030

Tolerancia del eje(Inferior) : -0.076

Holgura Estandar(Mnimo) : 0.030

Holgura Estandar(Mximo) : 0.122


PC200, 220-8 9

2. Holgura estndar y valor estndar.l La holgura hecha cuando se ensamblan

par tes nuevas se denomina holguraestndar y se indica por el rgimenexistente entre la holgura mnima y laholgura mxima.

l Cuando se reparan algunas partes laholgura generalmente se ajusta a laholgura estndar

l Un valor de desempeo y funcionamientode productos nuevos o equivalentes sedenomina valor estndar y est indicadopor un rgimen o un valor de objetivo.

l Cuando se reparan algunas partes, elvalor del desempeo/funcionamiento seestablece al valor estndar.

3. Interferencia estndarl Cuando el tamao de un agujero es

menor que el tamao de un eje debido altamao estndar y tolerancia, la diferenciaentre estos tamaos se conoce comointerferencia.

l El rgimen de (A B) de la diferencia (A)entre el tamao mnimo del eje y eltamao mximo del eje a la diferencia (B)entre el tamao mximo del eje y eltamao mn imo de l agu je ro es l ainterferencia estndar.

l Despus de reparar o reemplazar algunaspartes, mida el tamao de su agujero ydel eje y compruebe que la interferenciase encuentre dentro del rgimen estndar.

4. Lmite de reparacin y valor permitido.l El tamao de una parte cambia debido al

desgaste y deformacin durante el uso. Ellmite del tamao cambiado se conocecomo lmite de reparacin.

l Si una parte se ha desgastado hasta ell m i te de reparac in , deber serreemplazada o reparada.

l El desempeo y funcionamiento de unproducto disminuye mientras se usa. Unvalor por debajo de cmo se podr usar elproducto sin ocasionar problemas seconoce como valor permitido.

l Si un producto se ha usado hasta el valorpermitido, ste deber comprobarse orepararse. Como el valor permitido esestimado mediante varias pruebas yexperiencias en la mayora de los casos,no obstante, deber enjuiciarse despusde cons idera r las cond ic iones deoperacin y los requisitos que impone elcliente.

5. Lmite de holgural Las partes pueden usarse hasta que la

holgura entre ellas aumente hasta ciertolmite. El lmite en el cual esas partes nopueden usarse se conoce como lmite deholgura.

l Si la holgura entre las partes excede ell mite de holgura, las par tes debenreemplazarse o repararse.

6. Lmite de interferencial La mxima interferencia permitida entre el

agujero de una parte y el eje de otra partea ser colocada en el agujero se conocecomo el lmite de interferencia.

l El lmite de interferencia indica el lmite dereparac in de la par te con menortolerancia.

l Si la interferencia entre las partes excedeel lmite de interferencia, las partes debenser reemplazadas o reparadas.


10 PC200, 220-8

Manipulacin de componentes elctricos e hidrulicos 1Para mantener el rendimiento de la mquina durante un largo perodo de tiempo y para evitar fallas y otrosproblemas, antes de que ocurran se deben realizar operaciones correctas, de mantenimiento e inspeccin,y la localizacin de fallas y reparaciones. Esta seccin trata en particular sobre los procedimientos dereparacin correctos para la mecatrnica y se encamina hacia el mejoramiento en la calidad de lasreparaciones. Para esta finalidad, ofrece secciones sobre la "Manipulacin de equipos elctricos" y la"Manipulacin de equipos hidrulicos" (muy especialmente el aceite para engranajes y el aceite hidrulico).

Aspectos a recordar en la manipulacin de equipos elctricos1. Manipulacin de arneses de conductores y

conectoresLos arneses de conductores estn formadospor cables que conectan un componente conotro componente; conectores usados paraconectar y desconectar un cable con otrocable y protectores o tubos empleados paraproteger el alambrado.Comparados a otros equipos elctr icoscolocados en cajas o envases, los arneses deconductores tienen mayores probabilidades deverse afectados directamente por la lluvia, elagua, el calor o las vibraciones. Adems,durante las operaciones de inspeccin yreparacin ellos son frecuentemente retiradose instalados nuevamente y son susceptiblesde sufrir deformacin y daos. Por esta razn,es necesario tener cuidados extraordinarios enla man ipu lac in de los a r neses deconductores.

2. Principales fallas ocurridas en los arneses de conductores1) Contacto defectuoso de los conectores

(contacto defectuoso entre el macho y lahembra).Es suscep t ib le que se p roduzcanproblemas por contactos defectuososdebido a que el conector macho no estdebidamente introducido en el conectorhembra , o po rque uno o ambosconectores estn deformados, o susposic iones no estn correctamenteal ineadas, o por exist i r corrosin uoxidacin de las superficies de contacto.

2) Compresin o soldadura defectuosa enlos conectores.Las espigas de los conectores macho yhembra hacen contacto en el terminalcomprimido o en la porcin soldada delmismo, pero existe una fuerza excesivasobre el alambrado y el recubrimiento sedesprende y p rovoca conex ionesincorrectas o roturas.

Insercin incorrecta

Porcin comprimida


PC200, 220-8 11

3) Desconexiones en el alambrado.Si se sujeta el alambrado y los conectoresse tira de ellos para separarlos, o loscomponentes se levantan con una gradejando conectado el alambrado, o si unobjeto pesado golpea el alambrado, lacompres in en e l conec to r puedeperderse, la soldadura puede daarse o elalambrado puede quedar roto.

4) Agua en alta presin penetra al conector.El conector est diseado para dificultar lapenetracin del agua (estructura a pruebade go teos ) , pe ro s i se pu lve r i zadirectamente agua en alta presin sobreel conector, el agua puede penetrar alconector segn la procedencia del chorro.Tenga cuidado para no salpicar aguasobre el conector. El conector estdiseado para evitar la entrada del agua,pero al mismo tiempo, si el agua penetra,resulta difcil drenar el agua. Por lo tanto,s i e l agua l legara a penetrar en e lconector, las espigas quedarn en cortocircuito debido al agua; por lo tanto, si elagua penetra al conector, inmediatamenteseque el conector o tome las accionesnecesarias antes de pasar electricidad atravs del mismo

5) Aceite o suciedad agarrado al conector.Si el aceite o grasa estn adheridos alconector y se forma una pelcula de aceiteen las superficies en contacto entre lasespigas macho y hembra, el acei teimpedir el paso de la corriente y habrun contacto defectuoso. Si hay aceite,grasa o suciedad adheridos al conector,lmpielos con una tela seca o splelo conai re y pu lver ice en las esp igas unrestaurador de contacto.H Al limpiar las superficies de contacto

de un conec tor, hay que tenercuidado de no usar fuerza excesiva odeformar las espigas.

H Si hay agua o aceite en el aire, seaumentar la contaminacin de lasespigas. Haga la limpieza con aire delcual se haya removido todo el agua yaceite.


12 PC200, 220-8

3. Separar, instalar y secar los conectores y arneses de conductores1) Desconexin de conectores

1] Sujete los conectores aldesconectarlos.Al desconectar los conectores, sujetelos conectores. Para los conectoressujetos mediante un tornillo, aflojetotalmente el tornillo y despus sujeteel conector macho y hembra, uno encada mano, y sepre los . Paraconectores con un cierre, oprima elcierre con el dedo pulgar y separe losconectores.H Nunca los separe con una mano

2] Al desmontar el conector de unapresilla:

l Los dos conectores y la presillatienen topes que se acoplan uno conel otro cuando se instala el conector.

l Al desmontar un conector de unapresilla, tire del conector en direccinparalela a la presilla para remover losretenes.H Si el conector est torcido hacia

arriba o abajo, a la izquierda oderecha , la ca ja podr aromperse.

3] Acciones a tomar despus deseparar los conectoresDespus de separar cua lqu ie rconector, cbralo con una bolsa dev in i lo para ev i tar que e l po lvo,suciedad, aceite o agua penetren a laporcin de contacto.H Si la mquina se deja

desarmada durante largo tiempoes fcil que se produzcan loscontactos incorrectos. Siemprecubra el conector.

Presione ligera-mente al remover

Retenedor de cierre

Ambos retenedores


PC200, 220-8 13

2) Conexin de conectores1] Revise ocularmente el conector.

Verifique que no haya aceite, suciedad oagua adher ido a las esp igas de lconector (porcin que hace el contacto)Verifique que no haya deformacin,contactos defectuosos, corrosin odaos en las espigas conectoras.Verifique que no haya daos o rotura enel exterior del conector.H Si hay aceite, agua o suciedad

adheridos al conector, haga lalimpieza usando una tela seca. Sie l agua ha pene t rado en e lconector, caliente el interior dela lambrado con un secadorteniendo cuidado de no calentarlodemasiado ya que esto producircorto circuitos.

H Si hay algn dao o rotura,sustituya el conector.

2] Sujete firmemente el conector.Ponga en l nea correctamente lapos ic in de l conector y despusconc te los f i r memente. Pa raconectores con retenedor de cierre,empuje e l conector hasta que e lretenedor haga sonido en su posicin.

3] Corrija cualquier punto sobresaliente dela funda y cualquier desalineamiento delarns de conductores.Para conectores dotados de funda obo ta , co r r i j a cua lqu ie r pun tosobresaliente de la funda. Adems, si ela r ns de conduc to res es t ma lalineado, o si las presillas estn fuerade posicin, haga el ajuste necesariopara ponerlo en posicin correcta.H Si el conector no se puede corregir

f c i lmen te, desmonte l aabrazadera y ajuste la posicin.

l Si se ha desmontado la abrazaderadel conector, est seguro devolverlo a poner en su posicinoriginal. Igualmente compruebeque no haya abrazaderas sueltas.

3) Conexin de conectores DTEn vista de que los conectores de los tiposde pasadores DT-8 y DT-12 pasadores tienen2 cierres respectivamente, empjelos hastaque hagan el sonido de clic 2 veces.

1.Conector macho2.Conector hembral Estado normal de cierre (Horizontal): a,

b, dl Estado de cierre incompleto (Diagonal):

c

Hace sonido al encajaren su posicin


14 PC200, 220-8

4) Secado de arneses de conductoresSi hay algo de aceite o suciedad en elarns de conductores, lmpielo con unatela seca. Evite lavarlos con agua o usarvapor de agua. Si hay que lavar con aguael conector, no use agua con alta presino vapor directamente sobre el arns deconductores. Si e l agua penetra a lconector, haga lo siguiente:1] Desconecte el conector y limpie el

agua con una tela seca.H Si el conector se seca con aire

comprimido, existe el riesgo quee l ace i te en e l a i re puedaprovocar un contacto defectuoso;por lo tanto, remueva todo elace i te y e l agua de l a i recomprimido antes de soplar.

2] Seque el interior del conector usandoun secador.S i e l agua pene t ra den t ro de lconector use un secador para secarel conector.H Se puede emplear el aire

caliente de un secador pero hayque tener cuidado de no calentardemasiado el conector o suspiezas ya que demasiado calorpuede provocar deformacin odaos al conector.

3] Realice una prueba de continuidaden el conector.Despus de secarlo, deje el arns deconductores desconectado y realiceuna prueba de continuidad paraverificar si el agua ha provocadocorto circuitos entre las espigas.H Despus de secar totalmente el

conec to r, sp le lo conrestaurador de contactos yvuelva a ensamblar el conector.

Adaptador T


PC200, 220-8 15

4. Manipulando el controlador1) El controlador contiene una microcompu-

tadora y circuitos electrnicos de control.Aqu se controlan todos los c i rcui toselectrnicos de la mquina. Tenga uncuidado especial al manipular el controlador.

2) No ponga objetos sobre el controlador.3) Cubra los conectores de control con cinta

adhesiva o una bolsa de vinilo. Nunca toquecon sus manos los contac tos de losconectores.

4) En la temporada de lluvias, no deje elcontrolador en un lugar expuesto a laslluvias.

5) No coloque el controlador sobre aceite,agua, o tierra o en cualquier lugar caliente, nisiquiera por un momento. (Colquela sobreun estante seco y adecuado).

6) Precauciones al realizar soldadura de arcoAl realizar soldaduras con arco elctrico enel cuerpo de la mquina, desconecte todoslos arneses de conductores que estnconectados al controlador. La conexin atierra de la soldadura de arco debe estar loms cerca posible del punto que se estsoldando.

5. Aspectos a recordar en la localizacin de fallas de los circuitos elctricos1) Antes de desconectar o conectar

conec to res, s i empre ponga en OFF[desactivar] el suministro elctrico.

2) Antes de realizar la localizacin de fallas,verifique que todos los conectores que estnrelacionados se encuentre debidamenteacoplados.H Varias veces desconecte y conecte los

conectores relacionados para efectuaruna comprobacin.

3) Siempre conecte cualquier conectordesconectado antes de continuar al pasosiguiente.H Si la energa elctrica est en ON

[activada] teniendo los conectorestodava desconectados, se producirnexpos i c iones i nnecesa r ias deanormalidades.

4) Al realizar la localizacin de fallas encircuitos (medicin de voltajes, resistencias,continuidad o corriente), mueva varias vecesel alambrado relacionado para comprobarque no hay cambios en la lectura delcomprobador.H Si hay algn cambio, hay la probabilidad

de un contacto defectuoso en el circuito.


16 PC200, 220-8

Aspectos a recordar en la manipulacin de equipos hidrulicosCon el aumento en presin y la precisin de los equipos hidrulicos, la causa ms comn de las fallas es lasuciedad (materias extraas) en el circuito hidrulico. Al aadir aceite hidrulico, o al desarmar o ensamblarequipos hidrulicos, es necesario tener cuidados especiales.

1. Tenga cuidado del ambiente de operacinEvite aadir aceite hidrulico, sustituir filtros, oreparar la mquina bajo la lluvia o con vientosfuertes o en lugares donde haya mucho polvo.

2. Desarme y trabajos de mantenimiento en la obraSi se realizan trabajos de mantenimiento odesarme de equipo hidrulico en la obra,existe el peligro de que el polvo penetre en elequipo hidrulico. Igualmente, ser difcilrevisar el comportamiento despus de lasreparaciones, por lo tanto, es aconsejable usarlas unidades de intercambio. El desarme ymantenimiento del equipo hidrulico deberea l i za rse en ta l l e res espec ia lmen tep reparados y a p r ueba de po lvo y e lcomportamiento de los equipos debe revisarsemediante el uso de equipos especiales para sucomprobacin.

3. Sellado de las aberturasDespus de desmontar cualquier tubera oequipo hidrulico, las aberturas deben quedarcubiertas con tapas, cinta adhesiva o bolsasde vinilo para evitar la entrada de polvo osuciedad. Si se deja abierta una abertura, o sebloquea con un trapo, existe el peligro de quela suciedad penetre o que el rea circundantese ensucie por los derrames de aceite. Nuncahaga esto. Sencillamente, no drene el aceitesobre el terreno. Recjalo y pida al cliente quese deshaga del mismo, o transpr telo ydeshgase usted mismo de ello.

4. Durante las operaciones de reabastecimiento, no permita la entrada de suciedad o polvoTenga cuidado de no dejar que la suciedad oel polvo penetre durante el reabastecimientodel aceite hidrulico. Siempre mantengalimpios el orificio para reabastecer el aceite yel rea circundante; use bombas y envasespara aceite que estn limpios. Si se emplea undispositivo limpiador de aceite, es posible filtrarla suciedad que se haya acumulado durante elalmacenamiento, por lo tanto, este es unmtodo an ms efectivo.


PC200, 220-8 17

5. Cambie el aceite hidrulico cuando la temperatura est calienteCuando el aceite hidrulico o cualquier aceiteest caliente, fluye fcilmente. Adems, elsedimento del circuito tambin puede drenarsefcilmente junto al aceite. Es mejor cambiar elaceite cuando todava est cal iente. Alcambiar el aceite hidrulico, la mayor cantidadposible del aceite viejo debe drenarse. (Dreneel aceite del tanque hidrulico; tambin dreneel aceite del filtro y el proveniente de lostapones de drenaje del circuito.) Si queda unremanente de aceite viejo, los contaminantes ysedimentos se mezclarn con el aceite nuevoy acortarn la vida til del aceite hidrulico.

6. Operaciones de lavadoDespus de desarmar y ensamblar el equipo,o cambiar el aceite, use aceite de lavado pararemover los contaminantes, sedimentos yaceite viejo que se encuentre en el circuitohidrulico. Normalmente el lavado se realizados veces: el primer lavado se realiza conaceite para lavar y el segundo lavado se hacecon el aceite hidrulico especificado.

7. Operaciones de limpiezaDespus de reparar el equipo hidrulico(bomba, vlvula de control, etc.) o al trabajar lamquina, realice la limpieza del aceite paraeliminar los sedimentos o contaminantes en elcircuito del aceite hidrulico. El equipolimpiador de aceite se emplea para eliminarlas partculas ultra finas (cercanas a los 3 )que el filtro incorporado al equipo hidrulico nopuede el iminar. Este disposit ivo resultaextremadamente efectivo.

Aceite de lavado


18 PC200, 220-8

Forma de leer el cdigo de alambres elctricos 1H La informacin acerca de los alambres nicos para cada modelo de mquina se describe en la seccin

de la Localizacin de Fallas, informacin relacionada con la localizacin de fallas.

En el diagrama del circuito elctrico, el material, grueso y color de cada alambre elctrico est indicado consmbolos. El cdigo de alambres elctricos es de ayuda para comprender el diagrama del circuito elctrico.

1. Tipo, smbolo y materialAV y AVS son diferentes solamente en grueso y dimetro exterior de la cubierta. AEX es similar al AVen grueso y dimetro exterior al AEX y diferente del AV y AVS en el material de la cubierta.

Ejemplo: AEX 0.85 L - - - Indica el color azul. Resistente al calor, alambre para bajo voltaje en automviles, con el nmero nominal de 0.85

Indica el color del alambre segn el cdigo de coloresLos cdigos de colores aparecen en la Tabla 3.

Indica el tamao del alambre segn el No. nominalTamao (No. Nominal) aparece en la Tabla 2.

Indica el tipo de alambre por medio de smbolos.El tipo, smbolo y material del alambre aparecen en la Tabla 1.(Como AV y AVS estn clasificados por tamao (No. nominal), no estn indicados.)

(Tabla 1)

Tipo Smbolo MaterialUsando el rango de temperatura

(C)Ejemplo de uso

Alambre de bajo voltaje para automviles

AVConductor Cobre recocido para utensilios elctricos

-30 a +60

Alambrado en general(Nominal No. 5 y superior)

Insulador Suave cloruro de poliviniloAlambre de bajo

voltaje con cubierta fina para

automvilesAVS

Conductor Cobre recocido para utensilios elctricos Alambrado en general(Nominal No. 3 e inferior)

Insulador Suave cloruro de polivinilo

Alambre para automviles,

resistente al calor y bajo voltaje

AEXConductor Cobre recocido para utensilios elctricos

-50 a +110Alambrado general en distritos

extremadamente fros, alambrado en lugares de altas temperaturasInsulador Polietileno cruzado resistente al calor


PC200, 220-8 19

2. Dimensiones

f en el nmero nominal indica flexible.

(Tabla 2)No. Nominal 0.5f (0.5) 0.75f (0.85) 1.25f (1.25) 2f 2 3f 3 5

Conductor

Nmero de hebras/

Dimetro de hebras

20/0.18 7/0.32 30/0.18 11/0.32 50/0.18 16/0.32 37/0.26 26/0.32 58/0.26 41/0.32 65/0.32

Area seccional

(mm2)0.51 0.56 0.76 0.88 1.27 1.29 1.96 2.09 3.08 3.30 5.23

d (aprox.) 1.0 1.2 1.5 1.9 1.9 2.3 2.4 3.0

Cov-er D

AVS Estndar 2.0 2.2 2.5 2.9 2.9 3.5 3.6 AV Estndar 4.6

AEX Estndar 2.0 2.2 2.7 3.0 3.1 3.8 4.6

No. Nominal 8 15 20 30 40 50 60 85 100

Conductor

Nmero de hebras/

Dimetro de hebras

50/0.45 84/0.45 41/0.80 70/0.80 85/0.80 108/0.80 127/0.80 169/0.80 217/0.80

Area seccional

(mm2)7.95 13.36 20.61 35.19 42.73 54.29 63.84 84.96 109.1

d (aprox.) 3.7 4.8 6.0 8.0 8.6 9.8 10.4 12.0 13.6

Cov-er D

AVS Estndar AV Estndar 5.5 7.0 8.2 10.8 11.4 13.0 13.6 16.0 17.6

AEX Estndar 5.3 7.0 8.2 10.8 11.4 13.0 13.6 16.0 17.6


20 PC200, 220-8

3. Tabla de cdigos de colores

Observaciones: En un cdigo de colores formado por 2 colores, el primer color es el color defondo y el segundo color es el color de marca.Ejemplo: GW significa que el fondo es color Verde y la marca es Blanca.

4. Tipos de circuito y cdigos de colores

(Tabla 3)Cdigo de Color Color del alambre Cdigo de Color Color del alambre

B Negro LgW Verde claro y BlancoBr Caf LgY Verde claro y Amarillo

BrB Caf y Negro LR Azul y RojoBrR Caf y R

pc200-8 (esp)

Documents