: : : : Patrocinio

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :Patrocinio en España

El Instituto Cervantes quiereagradecer públicamente las cola-boraciones de todas las institu-ciones, empresas y organismospúblicos y privados, españoles yextranjeros que con su generosoapoyo han facilitado el cumpli-miento de los fines de esta insti-tución. También queremos recor-dar a todas aquellas personasque a título individual han cola-borado desinteresadamente conel Instituto Cervantes. Por otraparte, desde aquí se agradece laconfianza mostrada por aquellasinstituciones que han solicitadoel apoyo del Instituto para suspropias actividades.

I. Administraciones,Organismos e Instituciones Públicas españolas que han colaborado con el InstitutoCervantes y sus centros

Administración CentralMinisterio de AsuntosExteriores y Cooperación

En EspañaAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI) Arte Español para el ExteriorDirección General de Relaciones Culturales y CientíficasFilmoteca Sociedad Estatal para la AcciónCultural en el Exterior (SEACEX)

En el exteriorEmbajadas de España en Alema-nia, Austria, Bélgica, Brasil,

Egipto, Estados Unidos, Filipi-nas, Francia, Grecia, Irlanda, Is-rael, Italia, Jordania, Líbano, Ma-rruecos, Países Bajos, Polonia,Portugal, Reino Unido, RepúblicaCheca, República Eslovaca, Ru-mania, Rusia, Siria, Túnez, Tur-quía, Vietnam, Serbia y Monte-negro.

Consulados Generales de Españaen Burdeos, Casablanca, Chicago,Lyón, Nueva York, Orán, Oporto, Ríode Janeiro, São Paulo y Toulouse.Consulado Honorario de Españaen Gdansk.

Ministerio de CulturaSecretaría de Estado de CulturaBallet NacionalCentro Dramático NacionalCentro de Información y Comuni-cación Educativa (CNNICE)Dirección General del Libro, Archi-vos y Bibliotecas Dirección General de Coopera-ción y Comunicación CulturalFilmoteca NacionalInstituto de la Cinematografía yde las Artes Audiovisuales (ICAA) Instituto Nacional de las Artes Es-cénicas y de la Música (INAEM) Museo del PradoMuseo Nacional Centro de ArteReina SofíaSubdirección General de Promo-ción del Libro, la Lectura y las Le-tras Españolas

Ministerio de Economía y Hacienda

En EspañaICEX (Instituto Español de Comer-cio Exterior)

En el exteriorDirección General de Política Co-mercial e Inversiones Exteriores.Instituto de Turismo de España.

Ministerio de Educación yCiencia

En EspañaConsejo Superior de Investigacio-nes Científicas (CSIC) en Madrid;Academia de España, Escuela Es-pañola de Arqueología de Roma;Instituto de Filosofía

En el exteriorSecretaría General Técnica Consejerías de Educación

Ministerio de FomentoDirección General de Arquitectu-ra. Patrimonio Nacional

Ministerio de Trabajo yAsuntos SocialesInstituto de Migraciones y Servi-cios SocialesInstituto de la Mujer

AdministracionesAutonómicasComunidad Autónoma deAndalucíaFundación Tres Culturas. Consejeríade Cultura de la Junta de AndalucíaFundación Legado Andalusí

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias Gobierno del Principado de Asturias

Comunidad Autónoma de La RiojaConsejería de Agricultura, Gana-dería y Desarrollo Rural

Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Govern de les Illes Balears. Direc-ció General de Cultura

Comunidad Autónoma de CanariasCabildo Insular de la Isla de laGomera

194

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Comunidad Autónoma de CantabriaConsejería de Cultura, Turismo yDeporte

Comunidad Autónoma de Castilla y León Consejería de Educación y Cultu-ra de la Junta de Castilla y LeónDepartamento de Turismo. Juntade Castilla-León

Comunidad Autónoma de Cataluña Instituto Catalán del Mediterrá-neo de Estudios y Cooperación Institut Europeu de la Mediterrà-nia (I.E.M.E.D.) (Barcelona)Departamento de Política Territo-rial y Obras Públicas. Generali-dad de CataluñaDepartamento de la PresidenciaDepartamento de Cultura de Ge-neralidad de Cataluña Consorcio Catalán de la Promo-ción Exterior de la Cultura (COPEC)Institut d’Insdustries culturals.Generalidad de CataluñaConsorcio para el Fomento deluso de la Lengua Catalana y Pro-yección Exterior de la Cultura delas Islas Baleares Departamento de Industria, Co-mercio y Turismo de la Generali-dad de Cataluña

Comunidad Autónoma de ExtremaduraConsejería de Educación, Ciencia yTecnología de la Junta de Extrema-dura

Comunidad Autónoma de GaliciaConsejería de Cultura, Comunica-ción Social y Turismo de la Juntade GaliciaDirección General de PromociónCultural

Comunidad de MadridConsejería de Cultura Consejería de Trabajo

Comunidad Autónoma de la Región de MurciaConsejería de Educación y Cultura

Comunidad Autónoma de La RiojaConsejería de Educación, Cultura,Juventud y Deportes

Comunidad Valenciana Consejería de Cultura, Educacióny Ciencia de la Generalidad Valen-ciana. Dirección General de Pro-moción CulturalConsejería de Agricultura, Gana-dería y Desarrollo RuralConsorcio de Museos. Generali-dad ValencianaInstituto Valenciano de la MúsicaInstituto Valenciano de Arte Moder-no (IVAM)

Administración LocalDiputación de Cáceres. Patronatode Turismo y Artesanía Diputación de CórdobaDiputación de Gerona:Museo d’Arqueologia de Catalunya(MAC)Ayuntamiento de Alcalá de HenaresAyuntamiento de AlcobendasAyuntamiento de Almería Ayuntamiento de BarcelonaDiputación de Barcelona Centro de Cultura Contemporá-nea de Barcelona (CCCB)Instituto Cultural Museo de Arte Contemporáneode Barcelona (MACBA)Ayuntamiento de Jimena de laFrontera (Cádiz) Ayuntamiento de La Unión (Murcia)Ayuntamiento de LeónAyuntamiento de MurciaAyuntamiento XativaMuseu de l’almudí

UniversidadesUniversidad Antonio de Nebrija(Madrid)Universidad Autónoma de MadridUniversidad de Alcalá de HenaresUniversidad de AlicanteUniversidad de AlmeríaUniversidad de BarcelonaUniversidad de Castilla-La ManchaUniversidad de GeronaUniversidad de Granada Universidad de La RiojaUniversidad de las Islas BalearesUniversidad de LéridaUniversidad de MálagaUniversidad de MurciaUniversidad de NavarraUniversidad de OviedoUniversidad de SalamancaUniversidad de Santiago de CompostelaUniversidad de ValladolidUniversidad de ValenciaUniversidad de ZaragozaUniversidad del País Vasco/EHU Universidad Internacional de An-dalucía Universidad Internacional Menéndez y Pelayo (UIMP)Universidad Pública de NavarraUniversidad Ricardo Palma deLima (Perú)Universidad San Pablo-CEU (Ma-drid)Universidad de Verano de la Islade la Gomera

II. Otras entidades colaboradoras

En EspañaABC (Madrid)Aldeasa (Madrid)Alfonso Escubós. Expansión Co-mercial y Relaciones Externas

195

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Asociación de Cervantistas dePalma de MallorcaAsociación de Exportadores de Vi-nos de NavarraAsociación de Revistas Españo-las (ARCE)Caixa NovaCaja de Ahorros del Mediterráneo(Alicante)Caja DueroCaja General de Ahorros de GranadaCatalan Films (Barcelona)CBC (Teruel)Centro de Estudios Cervantinos(Madrid)Centro para la Difusión de la Mú-sica Contemporánea (CDMC)Círculo de LectoresContinentalDiario El País (Madrid)Ediciones del Prado (Madrid)Ediciones SM (Madrid)Editorial AlfaguaraEditorial Arco/LibrosEditorial CátedraEditorial DestinoEditorial DtvEditorial LunwergEditorial PlanetaEditorial Punto de lecturaEditorial Seix BarralEditorial SMFestival Internacional CinemaJove (Valencia)Festival Internacional de Cine deSan SebastiánFundación Sa Nostra, Caixa d’Es-talvis de les Illes BalearsFundación Tàpies (Barcelona)Fundación Academia Europea deYuste (Badajoz)Fundación Carlos de Amberes(Madrid)Fundación Círculo de Lectores(Barcelona)Fundación Círculo del ArteFundación Cristina Heeren (Sevilla)Fundación Endesa (Madrid)

Fundación Eugenio Granell (San-tiago de Compostela)Fundación Gregorio PrietoFundación Jacinto e InocencioGuerreroFundación Laxeiro (Vigo)Fundación Mapfre Fundación Max Aub (Castellón)Fundación Salvador SeguíFundación Telefónica Fundación Tres Culturas del Medi-terráneo (Sevilla)Grupo Editorial Random HouseMondadori (Barcelona)Grupo ZetaHewlett PackardIberia Líneas Áereas, S. A. Imagen Mas (León)Institut d’Estudis Territorials (Bar-celona)Instituto Europeo de la Mediterrá-nea (Barcelona)Institut Ramon Llull (BarcelonaMicrosoft Miguel Marín ProduccionesRepsol YPFSantander Sociedad Española para el Proce-samiento del Lenguaje Natural(SEPLN)Sindicato de Trabajadores de laEnseñanza (S.T.E.) EspañaTelefónica S.A.UnicajaUnión FENOSAYllana

En ArgentinaAeropuertos 2000Bolsa de Comercio de RosarioMunicipalidad de RosarioGobierno de la Provincia de Santa Fe

Patrocinio en los centros

Alemania

BerlínAkademie der Künste (Berlín); Aso-ciación Cultural La Mekanica (Bar-celona); Ayuntamiento de Madrid.Área de Gobierno de Urbanismo, Vi-vienda e Infraestructuras; A1 Ver-lag (Múnich); Beauftragte für dieStasi-Unterlagen (BStU) Berlin; Ber-liner Festspiele, Berliner Fussball-Kulturverein Brot und Spiele; Berli-ner Tage für Alte Musik;Central-Kino (Berlín); Círculo de Be-llas Artes (Madrid); Claassen-Ver-lag (Berlín); Colegio Oficial de Arqui-tectos de Cantabria; ConsejoNacional de las Artes Plásticas(Cuba); Consejo Superior de los Co-legios de Arquitectos (Madrid);Deutscher Akademischer Austaus-chdienst (DAAD) (Berlín); Embaja-das de Colombia, México y Perú(Alemania); Embajada de España(Berlín). Consejería de Educación;Eusko Jaurlaritza. Oficina de Turis-mo (Bilbao); Festival de Cine Ibero-americano de Huelva; Festival Inter-nacional de Literatura (Berlín);Filmkunsthaus Babylon; FischerVerlag (Francfort); Frankfurter Buch-messe; Fundación Caja de Arqui-tectos (Barcelona); Fusball-Magazin11 Freunde; Galerie Aedes East(Berlín); Gemeinschaft der euro-päischen Kulturinstitute in Berlin;Haus der Kulturen der Welt (Berlín);Hebbel am Ufer (HAU); Institut fürNeue Musik Berlin der Universitätder Künste Berlin und der Hochs-chule für Musik Hanns Eisler; Insti-tut Ramon Llull (Barcelona); InstitutValenciá d’Art Modern (IVAM); Insti-tuto Iberoamericano (IAI) (Berlín);Interfilm Berlin; InternationalerPEN-Kongress; Junta de Andalucía;Junta de Extremadura; Kino Arse-

196

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

nal; KNOBSDesign, New York; Ko-mische Oper Berlin; KonzerthausBerlin; Literaturverlag Droschl(Graz); Literaturwerkstatt Berlin; Mi-nisterio de Cultura (España). Direc-ción General del Libro, Archivos yBibliotecas; Ministerio de Cultura(España). Filmoteca Española; Mi-nisterio de la Vivienda (España);Museo Extremeño e Iberoamerica-no de Arte Contemporáneo(MEIAC); Museum für Naturkunde;Musikinstrumenten-Museum (Ber-lín); Piranha Records; Projectes po-ètics sense titol; Rotpunkt Verlag(Zúrich); Secretaría de RelacionesExteriores (SRE) (México); Sophien-kirche Berlin; Suhrkamp Verlag(Francfort); Turespaña (Berlín);Uhde & Harckensee Musik Mana-gement; Universidad de Alcalá deHenares (Madrid); Universidad In-ternacional Menéndez Pelayo (San-tander); Verlag Antje Kunstmann(Múnich); Verlag Hoffmann undCampe (Hamburgo); Villa Aurora.

BremenAcademia Alemana de ComercioExterior y Transporte (DAV); Acade-mia de Economía, Empresa y Asun-tos Sociales Bremen; AmmannVerlag (Zúrich); Amt für Kultur undFreizeit der Stadt (Nuremberg); Ar-chivo Val del Omar (Madrid); Aso-ciación para el estudio de lenguasmodernas (FMF); Atelier Neue Mu-sik (Bremen); Buchhandlung Geist(Bremen); Café Ambiente (Bre-men); Christian-Albrechts-Universi-tät Kiel (Kiel); Cinema im Ostertor(Bremen); Círculo de Bellas Artes(Madrid);Editorial Eichborn (Berlín);Editorial Edelsa; Editorial Difusión;Editorial Edinumen; Editorial Enfo-rex; Editorial Hueber; Editorial Lan-genscheidt; Fundación Gonzalo Ro-jas; Galerie Katrin Rabus(Bremen); Generalitat de Catalun-ya. Filmoteca; Goethe Institut Bre-

men; Günter Grass Stiftung Bre-men; Haus der Wissenschaft (Bre-men); Hochschule Bremen; Hochs-chule für Künste (Bremen); InstitutFrançais Bremen; International Uni-versity Bremen (IUB); KinemathekKarlsruhe e.V.; Kino Achteinhalb(Saarbrücken); Kino 46 (Bremen);Kunsthalle in Emden; Kunstsamm-lungen Böttcherstraße.; Paula Mo-dersohn-Becker Museum (Bre-men); Landesinstitut LehrerbildungSchulentwicklung (Hamburgo);Landesinstitut für Schule (Lis) (Bre-men); Landesinstitut für SchuleBremerhaven; Literaturforum (Bre-men); Literaturhaus Hamburgo; Li-teraturkontor (Bremen); Literatur-verlag Droschl (Graz);Medienforum Heidelberg e.V.; Mi-nisterio de Cultura (España). Filmo-teca Española; Museo Pablo Picas-so de Münster; Neues MuseumWeserburg (Bremen); Radio Bre-men; Rathaus (Bremen); RotpunktVerlag (Zúrich); Schauspielhaus(Kiel); Senado de Educación yCiencia del Estado de Bremen;Shakespeare Company (Bremen);Staatsarchiv (Bremen); Stadtbiblio-thek Bremen; Unionsverlag (Zú-rich); Universidad de Bremen; Uni-versidad Complutense de Madrid;Universidad de Hamburgo; Univer-sidad de Oldenburg; Universidadde Münster; Verlag Hoffmann undCampe (Hamburgo); Volkshochs-chule Bremen; VolkshochschuleHamburgo.

MúnichEntidades que han colaborado opatrocinado actividades: Goethe-Institut (Madrid); InstitutoValenciano de Arte Moderno (Va-lencia); Fundación Tres Culturasdel Mediterráneo (Sevilla); Fonda-tion Hassan II pour les MarocainsRésidant à l’Étranger (Marruecos);Ecos de España y Latinoamérica;

Editorial Droschl; Hotel BayerischerHof; Institut Ramon Llull; Mercatde Música Viva de Vic; Le NuoveMusiche; Ehmki Music Manage-ment; Galileo MC; Editorial S. Fis-cher; Editorial Hoffmann und Cam-pe; Editorial Claassen; DAADBerlín; Editorial Rotpunkt; Indirec-to; Museo de Instrumentos Musi-cales de Munich; Fundación Jacin-to e Inocencio Guerrero;Juventudes Musicales de España;Tonicale Musik&Event; Jazzclub Un-terfahrt; Filmoteca del Ministeriode Asuntos Exteriores (España);Filmmuseum Munich; Lunwerg Edi-tores; Fotomuseum Munich; Edito-rial Manesse; Unionsverlag; Zen-tralinstitut für KunstgeschichteMúnich, Carl Justi Vereinigung; Em-bajada de la República del Perú enAlemania; Sociedad Hispano-Ale-mana de Munich; Editorial SanMarcos (Lima); Filmstadt Munich;Biblioteca Municipal de Munich;Circolo Cento Fiori; GriechischesForum; Sinema Türk Filmzentrum;Institut Français de Munich; Werks-tattkino Munich; Ayuntamiento dePforzheim; Editorial Schirmer&Do-sel; Editorial Suhrkamp; Institutode Romanística de la Univesidadde Innsbruck; Edition Köln; Ayunta-miento de Munich; Fundación Pa-blo Iglesias; Facultad de Historiade la Universidad de Múnich.Entidades a las que este centroha prestado su apoyo:Conservatorio de Música y Teatrode Múnich; Night Club Bayeris-cher Hof; Muffathalle; Festival deNovela Negra de Múnich; TonicaleMusik&Event; Jazzclub Unter-fahrt, Unión Europea de Concur-sos Musicales Juveniles (EMCY);Europäisches-Jugend-Musik-Festi-val de Nassau; Gesellschaft zurFörderung Jüdischer Kultur undTradition; Festival Spielart; Inter-nationale Frühjahrsbuchwoche

197

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Manchen; Bienal de Música deMunich; Festival de documenta-les Dok.Fest; Festival Latino deMúnich.

Argelia

ArgelRepsol YPF; Gas Natural; Grupoempresarial argelino CCI Groupe;Delegación de la Commisión Euro-pea (Argelia); Embajada de Argenti-na (Argelia); Embajada de España(Argelia); Facultad de Ciencias Polí-ticas y de la Información (Argel);Universitat Pompeu Fabra (Barce-lona); Ministerio de Cultura (Espa-ña). Dirección General del Libro,Archivos y Bibliotecas.

Austria

VienaXunta de Galicia; Xacobeo de Ga-licia; Fundación Jacinto e Inocen-cio Guerrero, (Madrid); Embaja-das de Argentina, Cuba y Méxicoen Austria; Instituto Austriacopara América Latina (lAI); DerStandard; Embajada de Españaen Austria; Österr. Gesellschaft;Junta de Extremadura.

Bélgica

BruselasBanco Bilbao Vizcaya Argentaria -BBVA (Bruselas); Biblioteca Nacio-nal (España); Bibliothèque Royale(Bélgica); Centre Belge de la Ban-de Dessinée (Bruselas); ComisiónEuropea (Bruselas); Embajadasde Argentina, Perú y España (Bél-gica); Fondation Polinnia Euterpe;Fundación Academia Europea deYuste (Cáceres); Fundación Gali-cia Europa (Bruselas); FundaciónGerardo Diego (Madrid); Het Bes-chrijf (Bruselas); Hoger InstituutVoor Vertalers en Tolken (Ambe-

res); Institut Ramon Llull (Barcelo-na); Institut Valencià de la Música(Valencia); Leuven UniversityPress; Lunwerg Editores (Barcelo-na); Maison d’Erasme (Bruselas);Ministerio de Cultura (España).Subdirección General de la Promo-ción del Libro, la Lectura y las Le-tras Españolas; Ministerio de Me-dio Ambiente (España); SucesiónSaura; Teatro Español de Bruse-las; Uitgeverij P (Bélgica).

Brasil

Río de JaneiroAcademia Brasileira de Letras;Agencia Española de Coopera-ción Internacional (Brasil); Ajunta-ment de Barcelona; Ampla Ener-gia e Serviços, S. A. (Río deJaneiro); Asociación Brasileña deHispanistas; Assembléia Legisla-tiva do Estado do Rio de Janeiro;Associação de Professores de Es-panhol da Bahía (APEEBA); Ayun-tamiento de Madrid; Bacuri Pro-duções Ltda. (Río de Janeiro); BBSeguro Auto (Río de Janeiro); Bi-blioteca Nacional (Brasil); BossaProduções (Río de Janeiro); Cen-tro Brasileiro de Pesquisas Físi-cas (Río de Janeiro); Centro Cultu-ral Banco do Brasil (CCBB) (Ríode Janeiro); Centro Cultural Co-rreios (Río de Janeiro); Cia. AnaVitória Dança Contemporânea(Río de Janeiro); Cia. Ser ou NãoCena; Cine Estação (Río de Janei-ro); Colegio Oficial de Arquitectosde Cantabria; Cia. La República(Río de Janeiro); Conjunto Cultu-ral da Caixa (Río de Janeiro); Con-sejo Superior de los Colegios deArquitectos (Madrid); Consuladosde Francia, España, México, Perúy Chile (Río de Janeiro); Copaca-bana Filmes e Produções; Ediçõ-es SM; Editora Moderna; EditoraObjetiva (Río de Janeiro); Editora

Record (Río de Janeiro); EditoraSantillana (Brasil); Editora UFF(Niteroi, Brasil); Eletrobrás (Bra-sil); Embajada de España (Brasil);Escola de Magistratura do Estadodo Rio de Janeiro (EMERJ); Festi-val Internacional de Animação doBrasil; Festival Internacional deCine de Donostia - San Sebas-tián; Festival Internacional de Cur-tas do Rio de Janeiro - Curta Cine-ma; Festival ¡MIRA! Proyecto deCooperación en Artes EscénicasContemporáneas Francia - Espa-ña – Portugal; Festival PanoramaRio Dança (Río de Janeiro); FLIP -Festa Literária Internacional deParati (Paraty); Fundação Casa deRui Barbosa (Río de Janeiro); Fun-dación Autor (Madrid); FundaciónCaja de Arquitectos (Barcelona);Fundación Camino de la LenguaCastellana (La Rioja); FundaciónJoan Brossa (Barcelona); Gas Na-tural S. A. (CEG) (Río de Janeiro);Governo do Estado do Rio de Ja-neiro (Río de Janeiro); Hotel She-raton; Iberia Líneas Aéreas, S. A.(Río de Janeiro); II Festival Inter-nacional de Cinema Infantil; Incrí-vel Companhia de Teatro; InstitutRamon Llull (Barcelona); Institutode Arquitetos do Brasil (Río de Ja-neiro); Lia Editora; LIBRE - LigaBrasileira de Editores; Livraria Sa-raiva Mega Store; Livraria Ver eDicto; Ministerio de Cultura (Bra-sil); Ministerio de Asuntos Exte-riores (España); Ministerio de Cul-tura (España); Ministerio de laVivienda (España); Museu de ArteModerna (MAM) (Río de Janeiro);Museu de Arte Moderna (Río deJaneiro). Cinemateca; Museu Na-cional de Belas Artes (Río de Ja-neiro); Pen Club Brasil; Petrobrás;Prefeitura Municipal do Rio de Ja-neiro; Projeto Portinari; Pulsar Ar-tes e Produções (Río de Janeiro);Real Gabinete Português de Lei-

198

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

tura; Secretaria Municipal dasCulturas (Río de Janeiro); Secre-taria Municipal de Cultura de Nite-roi; Serviço Social do Comércio(SESC) (Río de Janeiro); SociedadGeneral de Autores y Editores(SGAE) (España); Telemar; Uni LaSalle - Centro Universitário La Sa-lle; Universidad de Alcalá de He-nares (Madrid); Universidad Inter-nacional Menéndez Pelayo(Santander); Universidad Federalde Río de Janeiro–UFRJ; Universi-dade Federal Fluminense–UFF.

São PauloAE 2005; Alliance Française;APAA – Associação Paulista dosAmigos da Arte; Associação Cul-tural Caballeros de Santiago;Ateliê Editoral; Ayuntamiento deLéon; Blanca Soto Arte; CasaTriângulo; Centre Belge de laBande Dessinée (Bélgica); Cen-tro Cultural Brasil-España Curiti-ba; Centro Cultural Brasil-Espan-ha (Porto Alegre); Centro CulturalBrasil-Espanha (Porto Recife);Cine en Construcción; ColegioOficial de Arquitectos de Canta-bria; Colégio Singular; Consula-dos Generales de Chile y México(São Paulo); CSCAE; CTI; DanGaleria; Edusp; El Sol; EMVS;Engevix; Espaço Cultural Casade Lago (Unicamp); Faepex (Uni-camp); Festival Internacional deCine de Donostia-San Sebastián;Fflch; Fundação Escola de Socio-logia e Política (São Paulo); Fun-dação Gilberto Salvador; Funda-ção Memorial; FundaciónAtapuerca; Fundación Caja de Ar-quitectos; Fundación Camino dela Lengua Castellana; Fusão Im-pressão Digital; Galería BaróCruz; Galería Juan Martín; Gale-ría Leme; Galería Olido; GaleríaQuetzalli; Gobierno de La Rioja;Goethe-Institut (Salvador de Ba-

hia); Goethe-Institut (São Paulo);Governo de Estado de São Pau-lo; Instituto de Cultura Árabe; Is-tituto Italiano di Cultura; JB Pro-duções; Junta de Andalucia;MINC – Ministerio de Cultura(Brasil); Ministerio de Cultura(España); Ministerio de Vivienda(España); Moderna; Museo deCiencias Naturales; PanspermiaS.A.; Prefeitura de São Paulo;Prefeitura de Santo André; Pre-feitura de São Bernardo de Cam-po; Santander Banespa; Santilla-na; Secretaria de Estado DaCultura (Brasil); Secretaría deRelaciones Exteriores (México);Semp Toshiba; Senac São Paulo;Sociedad Hispânica de Soroca-ba; Sodexho; Sol da Terra Espa-ço Cultural; Teatro São Pedro;Trofa-L; Universidad Internacio-nal Menéndez Pelayo; Unibero –Centro Universitário Ibero Ameri-cano; Unicaja Fundación; UNI-CAMP; Universidad de Alcalá;Universidade de Sorocaba; USP– Universidade Cidade de SãoPaulo.

Bulgaria

SofíaXunta de Galicia; Centro Galegode Arte Contemporánea (CGAG);Euskaltzaindia, Real Academia dela Lengua Vasca; Real AcademiaGalega; Academia Valenciana dela Lengua; Centro Galego de Ar-tes da Imaxe (CGAI); Embajadade España en Bulgaria; Universi-dad San Clemente de Ohrid deSofía; Embajada de México; Insti-tuto de México en España; CONA-CULTA–IMCINE; Diputación Foralde Gipuzkoa; Koldo Mitxelena Kul-turunea; Editorial Hermes; PhotoInformation Center; Fundacióndel Festival Internacional Sema-nas Musicales de Sofía.

Egipto

El CairoAbou Simbel Tours; Academia deArtes de El Cairo; Agencia Espa-ñola de Cooperación Internacio-nal (AECI); Agencia EFE; Asocia-ción de Amigos de MiguelHernández; Asociación Egipcia deCríticos de Cine; Association pourla Renaissance Scientifique etCulturel ; Atelier de El Cairo; Bi-blioteca Alejandrina; BibliotecaNacional, Archivos y Manuscritosde Egipto; Centro Cultural deFrancia (El Cairo); Centro CulturalItaliano (Alejandría); Centro Cultu-ral de Austria (Alejandría); CentroCultural de Grecia (Alejandría);Centro Cultural de Rusia (Alejan-dría); Centro Cultural del ReinoUnido (Alejandría); Centro CulturalFrancés (Alejandría); Centro de Ar-tes El Gezira; Ciudadanos delMundo; Colegio de Arquitectos deCastilla y León; Colegio de Jesui-tas La Sainte Famille de El Cairo;Consejo Superior de Antigüeda-des (Egipto); Consejo Superior deCultura; Dirección General Rela-ciones Culturales y Científicas;Diputación Provincial de Toledo;Dirección General de Bellas Ar-tes; Dirección General del Libro(España); ECUME - Echanges Cul-turels Meditéranée; Ediciones B;Embajadas de Argentina, Colom-bia, Cuba, España, Francia, Méxi-co y Uruguay; Escuela de Traduc-tores de Toledo; Estudio EmadEd-Din; Feria Internacional del Li-bro de El Cairo; Festival de Cinede Donostia - San Sebastián; Fes-tival de Cine de Toulouse; Festivalde Cine Iberoamericano; Festivalde Cortometrajes La Boca delLobo; Festival Internacional de Te-atro Experimental; Filmoteca delMinisterio de Asuntos Exterioresy Cooperación (España); Funda-

199

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

ción Cultural Miguel Hernández;Fundación Tres Culturas; Funda-ción Jacinto e Inocencio Guerrero;Fundación Juan Mariana; GalaxiaTours; Generalitat de Catalunya;Institutció de les Lletres Catala-nes; Goëthe Institut (El Cairo);Grupo Naggar; Grupo Zeta; Insti-tuto de Crédito Oficial (España);Institut Ramon Llull; Instituto Va-lenciano de Estudios Universita-rios de la Mujer; Librería Osiris;Ministerio de Cultura de Egipto;MODLI - Escuela de Idiomas delMinisterio de Defensa (Egipto);Museo de la Cerámica; MuseoEgipcio de El Cairo; Museo Ah-moud el Mokhtar; Opera Housede El Cairo; Pangea; Promo Tours;Teatro al-Tali’a; Toleimat Araba;Teatro Said Darwishe Alejandría;Town House; UNED; Unión Feno-sa; Universidad 6 de Octubre;Universidad Americana de El Cai-ro; Universidad de Castilla-LaMancha; Universidad de AinShams. Facultad de Al-Alsun; Uni-versidad de El Cairo; Universidadde Minia.

Líbano

BeirutEmbajada de Argentina; Universi-té Saint Joseph. IESAV; UniversitéSaint Joseph. Théâtre Béryte; Em-bajadas de Uruguay, Chile y Para-guay (Líbano); Fundación Jacintoe Inocencio Guerrero; AssemblyHall; Université Saint Joseph - An-fithéâtre Pierre Y. Abou Khater;Ministerio de Cultura; II Festivalde Danza Contemporánea de Bei-rut; Théâtre Monnot (U.S.J); Uni-versité Saint Esprit de Kaslik. Fa-cultad de Bellas Artes; HotelMonroe; Agencia Española de Co-operación Internacional (AECI); Li-brería Antoine; The LebaneseCompany for the Development

and Reconstruction of Beirut Cen-tral District. S.A. SOLIDERE.

Estados Unidos

AlbuquerqueCentro para el Libro (Albuquer-que); Universidad de Nuevo Méxi-co; Centro Nacional de CulturaHispana; Departamento de Asun-tos Culturales del Estado de Nue-vo México; Fundación del CentroNacional de Cultura Hispana; Fes-tival de Cine de Santa Fe; Centrode Recursos Españoles; Embaja-da de España en Washington.

ChicagoAguijón Theatre Company; AlianzaFrancesa; American Airlines; ArtInstitute of Chicago; Architectureand Design Society at the Art Ins-titute of Chicago; Asociación Es-pañola del Medio Oeste; Bakerand McKenzie; Café Ibérico; Chi-cago Humanities Festival; Chica-go Latino Film Festival; ChicagoCultural Center; Chicago PublicSchools; Chicago Reader; Chica-go Sun Times; Consulados Gene-rales de Bélgica, Dinamarca, Fran-cia, Holanda, Irlanda, Italia,Suecia, México, Argentina, Chile yEspaña; Embajada de España enWashington; Contratiempo; En-semble Español; Servicio CulturalFrancés; Gene Siskel Film Center;Hotel Lenox; Hothouse; Hoy; Insti-tuto Goethe; International WomenAssociates Inc.; Istituto Italianode Cultura; La Raza; Latino ArtBeat; Latino Cultural Center; New-berry Library; Ravinia Music Festi-val; School of the Art Institute ofChicago; Chicago Symphony Hall;The American Association of Tea-chers of Spanish and Portuguese;University of Chicago; Loyola Uni-versity; University of Illinois;Northwestern University; Northe-

astern University; Universidad Na-cional Autónoma de México; Mexi-can Fine Art; Aldo Castillo Gallery;Chicago Lyric Opera; LUMA Mu-seum; Illinois Arts Council; STLArchitects; Time Out; AlarioGroup; Hilton Hotel; American Air-lines; Chicago International FilmFestival; Goodman Latino TheatreFestival; Palabra Pura.Entidades a las que este centroha prestado su apoyo:Latino Cultural Center (LatinoFilm Festival); Latino Art Beat;Chicago Department of CulturalAffaire; Ensemble Español de laUniversidad Northwestern; AldoCastillo Gallery; Goodman Thea-tre; Palabra Pura.

Nueva YorkAgrupación de Lengua y CulturaEspañola de Nueva York; Ameri-can Sephardi Federation (NuevaYork); Arco (Madrid); Asociaciónde Amigos de Arco (Madrid); Ayun-tamiento de Barcelona; Ayunta-miento de Osuna; Baruch College(Nueva York); Centre Belge de laBande Dessinée (Bruselas); Cen-tro Cultural Cubano (Nueva York);Colegio Universitario de Lehman(Nueva York); Centro Bilingüe deAsistencia Técnica en Español delInstituto del Bronx (SBETAC); Co-llege of Staten Island (NuevaYork); Comisión del Año de Coro-minas (Madrid); Consejo Superiorde Investigaciones Científicas(CSIC) (Madrid); Consulados Ge-nerales de España, Argentina, Ni-caragua y Perú (Nueva York); Culi-narian Historians of New York;Czech Center (New York); Edicio-nes Lancia (León); Editorial Ibis(Madrid); El Mundo (Madrid); Em-bajada de España en Bélgica.Consejería de Cultura; Embajadasde España y Francia (Nueva York);Film Society of Lincoln Center

200

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

(Nueva York); Free Press / Simon& Schuster (Nueva York); Funda-ción Hullera Vasco-Leonesa(León); Fundación Pablo Iglesias(Madrid); Fundación Raoul Wallen-berg (Nueva York); Fundación Ri-goberta Menchú (Guatemala); Ge-neralitat Valenciana; GoetheInstitute (Nueva York); GraduateCenter CUNY; Great Marsh Press;Harper Collins Publishers (NewYork); Hostos Community Collage;Instituto Español de Comercio Ex-terior (ICEX); Institut Ramon Llull(Barcelona); Institut Valenciá d’ArtModern (IVAM); Istituto Italiano diCultura (Nueva York); Oficina deEstudiantes que Aprenden Inglésdel Departamento de Educaciónde la Ciudad de Nueva York; Ofici-na de Estudiantes que AprendenInglés del Departamento de Edu-cación del Estado de Nueva York.;Latin American Writers Institute;Lectorum/Scholastic Inc.; M. Mo-leiro Editor, S. A. (Barcelona); Mar-tin E. Segal Theatre; Merril Lynch;Miguel Marín Producciones (Espa-ña); Ministerio de Asuntos Exte-riores y de Cooperación (España);Ministerio de Cultura (España).Instituto de la Cinematografía yde las Artes Audiovisuales (ICAA);Misión de España ante NacionesUnidas; Misión de Guatemala enNaciones Unidas; Museo Nacio-nal Centro de Arte Reina Sofía(MNCARS) (España); Museo Na-cional de Ciencias Naturales (Ma-drid); Museo Yeshiva University;New School for Social Research(Nueva York); New York Council forthe Arts; New York Public Library;New York Times. Emisora de radioWQXR; New York University, KingJuan Carlos I of Spain Center;Penguin Classics; PerformanceSpace 122; Real Colegiata deSan Isidoro de León; S.A.T. SantaTeresa 1881; Sephardic House

(Nueva York); Sociedad Estatal deConmemoraciones Culturales (Es-paña); Sociedad Estatal para elDesarrollo del Diseño y la Innova-ción (España); State University ofNew York; Stony Brook University(Nueva York); Swan Isle Press; Tal-king Book Library; The America’sSociety (Nueva York); The AndrewHeiskell Braille; The ArmoryShow; Universidad de León; Uni-versidad de Long Island. CentroBilingüe de Asistencia Técnica enEspañol (SBETAC); Universidad deNavarra.

Filipinas

ManilaAcademia Filipina de la LenguaEspañola (Pasig); Liceo de Caga-yan University; Lufthansa (Mani-la); Lunwerg Editores (Barcelona);Ministerio de Asuntos Exterioresy de Cooperación (España); Minis-terio de Cultura (España). Institu-to de la Cinematografía y de lasArtes Audiovisuales (ICAA); Minis-terio de Cultura (España). Subdi-rección General de CooperaciónCultural International; Museo Mu-nicipal de Arte Contemporáneo(Madrid); National Museum (Ma-nila); Powerbooks; RCBC Plaza(Makati); Real Madrid C. F.; Uni-versidad de Filipinas; Universityof Santo Tomas (Manila); UP FilmInstitute; UP Vargas Museum.

Francia

BurdeosAssociation France-Cuba; EspacesLatinos; Librería Mollet; Ministeriode Asuntos Exteriores y de Coope-ración. Filmoteca; Museo de Aqui-tania; Xunta de Galicia, CentreJean Vigo; Curt Ficcions (Barcelo-na); Alianza Francesa; BibliotecaMunicipal de Burdeos; Ayunta-

miento de Burdeos; Goethe Insti-tut; Association des Arts de la Pa-role Interculturelle; Teatro NacionalBurdeos-Aquitania; Théâtre desTartufs; Lunwerg Editores; Univer-sidad de Chile; Embajada de Chileen Londres.

LyonAlliance Française (Lyon); Asso-ciation pour la Diffusion de la Cul-ture Hispanique (ADCH) (Annecy);Ayuntamiento de Madrid; BF15(Lyon); Bureau pour l´Art Contem-porain (Lyon); Centre de Recher-ches Interdisciplinaire sur le Siè-cle d’Or et la Littérature des XVIet XVIIème (CRISOL) (Lyon); Ciné-ma Le Navire (Valence, Francia);Cinéma Le Zola (Villeurbanne),Compagnie Françoise Coupat/Théâtre de la Chrysalide (Lyon),Consejo Superior de los Colegiosde Arquitectos (Madrid); Conser-vatoire National de Région de Mu-sique et de Danse (Lyon); CurtFiccions (Barcelona); Ecole Natio-nale d’Architecture de Lyon; EcoleNationale Supérieure des Arts etTechniques du Théâtre (ENSATT)(Lyon); Ecole Normale Supérieurede Lettres et Sciences Humaines(Lyon); Edicións Xerais de Galicia(Vigo); Espaces Latinos (Lyon);Festival d’Ambronay; Festival duPremier Roman (Chambéry); Fes-tival Les Nuits de Fourvière(Lyon); Festival Quais du Polar(Lyon); Festival Reflets du CinémaIbérique et Latino-américain (Vi-lleurbanne, Lyon); Fundación Artey Gastronomía (Madrid); Funda-ción Audiovisual de Andalucía;Fundación Caja de Arquitectos(Barcelona); Goethe Institut(Lyon); Instituto Camoes (Lyon);Institut d’Histoire Sociale (Lyon);Istituto Italiano di Cultura (Lyon);Librairie Decitre (Lyon); Mairie de

201

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Lyon. 9ème arrondissement; Mé-diathèque de Vaise (Lyon); Minis-terio de Cultura (España); Minis-terio de la Vivienda (España);Théâtre des Asphodèles; Théâtreles Ateliers (Lyon); Universidad deAlcalá de Henares (Madrid); Uni-versidad Internacional MenéndezPelayo (Santander); Université deBourgogne; Université Jean Mon-net (Saint Etienne). CELEC; Uni-versité Jean Moulin Lyon 3; Uni-versité Lumière Lyon 2.

ParísArtez (Madrid); Association Cultu-relle Hispania (París); Cámara deComercio de España (Francia); Ci-néma Le Latina (París); Cinéma-thèque Francaise (París); Colegiode Aparejadores de Asturias; Co-legio de España (París); Comuni-dad de Madrid; Conseil Généralde la Côte d’Or et de la Ville deDijon; Conseil Général du Val-de-Marne; Conseil Régional de Bour-gogne; Consejo Nacional para laCultura y las Artes (Conaculta)(México); Consorci Catalá de Pro-moció Exterior de la Cultura (CO-PEC) (París); Curt Ficcions (Barce-lona); Delegación Permanente dePerú en la Unesco; Éditions del’Amandier (París); Editions Fa-yard (París); Editions Gallimard(París); Éditions Métailié (París);Embajadas de Colombia, España,Paraguay y Perú (Francia); FestivalParis Cinéma; Fundación Interna-cional Jorge Luis Borges (Barcelo-na); Gobierno de Canarias; Go-vern de les Illes Balears; GrupoZorongo (París); Hispanité Explo-rations (París); Institut Catholiquede Paris; Institut d’Estudis Baleà-rics; Institut Ramon Llull (Barcelo-na); Instituto de México (París);Le Monde Diplomatique EdiciónEspañola (España); Maison de

l’Amérique Latine (París); Ministe-rio de Cultura (Francia); Ministeriode Cultura (España); Ministeriode Trabajo y Asuntos Sociales(España); Musique Nouvelle en Li-berté; Paris Photo; Radio FranceInternational (París); Sacem; SPE-DIDAM; Théâtre de l’Atalante (Pa-rís); Théâtre du Rond Point (Pa-ris); Théâtre Espace GérardPhilipe; Trainhôtel Elipsos; UniónLatina (París); Université deCergy-Pontoise; Université de Pa-ris IV (Sorbonne); Ville de Cham-pigny-sur-Marne; Zurban (París).

ToulouseAssociation Afich (Toulouse); As-sociation Rencontres Cinémasd’Amérique Latine (Toulouse); Bi-blioteca Pública (Zamora); Casade Galicia (Toulouse); Château deLinardié (Toulouse); Château-Mu-sée du Cayla (Toulouse); CinemaAbc (Toulouse); Cinéma Utopia(Toulouse); Comisiones Obrerasde Catalunya (Barcelona); ConseilGénéral de Haute-Garonne (Tou-louse); Conseil Régional de Midi-Pyrénées (Toulouse); Curt Ficcions(Barcelona); Espace Croix-Barag-non (Toulouse); Festival Cinespa-ña (Toulouse); Festival Internacio-nal de Cine de Donostia-SanSebastián; Festival InternationalToulouse les Orgues; Festival Jazzsur son 31 (Toulouse); Festival¡MIRA!. Proyecto de Cooperaciónen Artes Escénicas Contemporá-neas Francia-España-Portugal;Festival Piano aux Jacobins (Tou-louse); Galerie Municipale du Châ-teau d’Eau (Toulouse); GobiernoAutónomo de La Rioja; Gobiernode Aragón; Eusko Jaurlaritza-Go-bierno Vasco (España); InstitutRamon Llull (Barcelona); InstitutoCinematográfico de Artes Aplica-das (ICAA); Junta de Castilla y

León; Kimuak; La Cinémathèquede Toulouse; Les Anachroniques(Toulouse); Les Passions - Orches-tre Baroque de Montauban; Mairiede Toulouse; Marathon des Mots(Toulouse); Médiathèque José Ca-banis (Toulouse); Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España); Ministerio de Cultu-ra (España); Musée Goya de Cas-tres (Toulouse); Rectorat del’Académie (Toulouse); Revista Vo-cable (París); Roswita (Toulouse);Sociedad General de Autores yEditores (SGAE) (España); Théâtrede la Digue (Toulouse); ThéâtreNational de Toulouse (Toulouse);Université de Toulouse le Mirail(Toulouse); Xunta de Galicia.

Grecia

AtenasFundación Cultural del Banco Na-cional de Grecia; Fundación Na-cional Griega de la Ciencia; Con-sejo Superior de InvestigacionesCientíficas (CSIC); Universidadesde Atenas, Pantion y Salónica(Grecia), Universidad Compluten-se de Madrid; Universidad de Se-villa; Universidad de Gerona; Mu-seo de Cine de Salónica;Sociedad Griega de Encuaderna-ción; Museo Bizantino de Atenas;Escuela Italiana de Arqueología;Ayuntamientos de Atenas, Salóni-ca, Lepanto, Volos y Heraclion;Unión de Periodistas de Diariosde Atenas; Centro Nacional del Li-bro; Centro Europeo de Traduc-ción Literaria; Orquesta de los Co-lores; Fundación Melina Mercuri;Act Up Hellas; Instituto Goethe;Instituto Francés de Atenas; Insti-tuto Cultural Italiano; Conservato-rio Filipos Nacas; Centro Nacionaldel Libro de Grecia; Teatro Nacio-nal de Grecia (Escena Experimen-tal); Cine Micrócosmos; Sala As-

202

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

pri Lexi; Asociación de Profesoresde Español en Grecia; Sociedadde Hispanistas de Grecia; Funda-ción Niarjos; Editorial Estía; Em-bajadas de: España, Chile, Uru-guay, Argentina, Perú, Cuba,México, Venezuela y Panamá; Jun-ta de Andalucía; Junta de Comuni-dades de Castilla-La-Mancha; Go-vern de les Illes Balears.

Hungría

BudapestCsodaceruza (Budapest); Embaja-das de Argentina; Cuba y Ecuador(Hungría); Eötvös Loránd Tudomán-yegyetem (Budapest); Espanexpo(Budapest); Európa Könyvkiadó(Budapest); Fundación FedericoGarcía Lorca (Madrid); FundaciónJosé Ortega y Gasset (Madrid); Ge-open Kiadó (Budapest); KatonaJózsef Színház (Budapest); L’Har-mattan Kiadó (Budapest); Magve-tö Kiadó (Budapest); Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España); Ministerio de Cultu-ra (España); Oktatási Miniszté-rium; Országos Idegennyelv;Könyvtár (Budapest); Patak Köny-vek (Hungría); Szegedi Tudomán-yegyetem. Filozófia Tanszék; Ul-pius-Ház Könyvkiadó (Budapest);Palatinus Kiadó (Budapest).

Irlanda

DublínFestival Internacional de Cine deDonostia-San Sebastián; MostlyModern Series (Dublín).

Israel

Tel AvivEntidades que han colaborado opatrocinado actividades:Embajada de España (Israel); Di-rección General del Libro; Archivos

y Bibliotecas del Ministerio de Cul-tura (España); Universidad de TelAviv; Institut Ramon Llull (España);Cinemateca de Tel Aviv; Cinemate-ca de Jerusalén; Cinemateca deHaifa; Fundación Rich; FundaciónCamilo José Cela; Embajada deUruguay (Israel); Asociación deAmistad Israel-Uruguay (Israel); Au-toridad Nacional del Ladino (Is-rael); Teatro Guivataim (Israel);Centro Goren para la Comunica-ción Visual de la Academia EmekYzrael (Israel); Iberia (Israel); Fun-dación Monte Sinai (España); Fun-dación ACS (España); Editorial Ha-kibbutz Hameuchad (Israel);Ministerio de Asuntos Exterioresde Israel; Instituto de TraducciónHebrea (Israel); Ministerio de Edu-cación de Israel.Entidades a las que este centroha prestado su apoyo: Festival Israel; Festival Días de Fla-menco; Festival Dance Europe;Festival DOCAVIV; Universidad deTel Aviv; Universidad Hebrea de Je-rusalén; Universidad Ben Gurion;Asociación de Cervantistas; CentroIsraelí para Bibliotecas; Festival In-ternacional de Cine Estudiantil; Or-questa de Cámara de los Kibutzim.

Italia

MilánAccademia Internazionale dellaMusica (Milán); Admira (Milán);Agatha Ruiz de la Prada (Madrid);Alliance Française (Génova); Aso-ciazione i Viaggiatori nel Tempo(Génova); Associazione Culturalela Capella Musicale (Milán); Asso-ciazione Italiana Amici Cinemad’Essai (Milán); AssociazioneMed (Milán); Ayuntamiento deSantiago de Compostela; CentroCulturale Italo-Austriaco (Génova);Centro de Arte Contemporáneo de

Málaga (CAC); Comune di Bres-cia. Uffico Manifestazioni e Spet-tacoli; Comune di Cesano Mader-no. Assessorato al Turismo eCultura (Italia); Comune di Geno-va; Comune di Novi Ligure; Conse-jo Hispanoamericano de Artes yLetras (Milán); Consejo ReguladorD.O. Rueda (España); Conservato-rio di Musica Giuseppe Verdi (Mi-lán); Consulados Generales de Ar-gentina y de México (Milán); EddieSaeta S. A. (Barcelona); Fondazio-ne Carige (Génova); FondazioneCineteca Italiana (Milán); Fonda-zione Piccolo Teatro (Milán); Fon-dazione Pro Musica Giancarlo edEtta Rusconi (Milán); Giangiaco-mo Feltrinelli Editore (Milán); Goe-the Institut (Genova); Guanda Edi-tore (Milán); Institut del CinemaCatalà (ICC); Junta de Extremadu-ra; La Salumeria della Musica;Mapei; Ministerio de Asuntos Ex-teriores y de Cooperación (Espa-ña); Ministerio de Cultura (Espa-ña); Mundo Latino Americano:Centro Studi Ricerche América La-tina (Milán); Museo d’Arte Con-temporanea di Villa Croce (Géno-va); Museo Extremeño eIberoamericano de Arte Contem-poráneo. MEIAC; Museo Naziona-le del Cinema. Fondazione MariaAdriana Prolo (Torino); Neri PozzaEditore (Italia); Producciones ElDeseo (Madrid); Provincia di Mila-no; Regione di Liguria; Sguardi Al-trove (Associazione Culturale Ci-nematográfica) (Milán); Societàdel Quartetto (Milano); SogepaqInternational (Madrid); Teatro Filo-drammatici (Milano); UniversitàCattolica del Sacro Cuore (Italia);Università degli Studi di Bérgamo;Università degli Studi di Milano;Università degli Studi di Pavia;Università IULM (Istituto Universi-tario di Lingue Moderne; Milán);Xunta de Galicia.

203

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

NápolesAssociazione Ispanisti Italiani(AISPI) (Padua); Comune di Napo-li; Conservatorio di Musica SanPietro a Majella (Nápoles); Funda-ción Jacinto e Inocencio Guerrero(Madrid); Generalitat de Catalun-ya; Institut Ramon Llull (Barcelo-na); Istituto Italiano per gli StudiFilosofici (Nápoles); Istituto StudiLatinoamericani (ISLA) (Salerno);Istituto Suor Orsola Benincasa(Nápoles); L’Isola dei Ragazzi Edi-zioni; Laboratorio di Scrittura Lali-neascritta; Libreria Feltrinelli (Ná-poles); MACUF Museo ArteContemporáneo Unión Fenosa;Ministerio de Asuntos Exterioresy Cooperaración (España); Minis-terio de Cultura (España); Minis-tero per i Beni e le Attività Cultu-rali (Italia); Napoli Film Festival;PAN. Palazzo Arti Napoli; RavelloFestival; Regione Campania (Ná-poles); Università degli Studi diNapoli Federico II; Università diPalermo; Università di Salerno;Università Orientale di Napoli.

RomaAcademia de España (Roma); Ac-cademia degli Artefatti (Roma);Accademia del Belgio (Roma); Ac-cademia Nazionale d’Arte Dram-matica Silvio d’Amico (Roma); Ac-cademia Peloritana dei Pericolanti(Messina); Alinea Editore (Roma);Architettura ed Allestimenti(Roma); Associazione CulturaleItalia-Spagna (ACIS) (Turín); Asso-ciazione Arte Cultura e Sport Om-nia (Roma); Associazione Corelli(Italia); Associazione Culturale Ar-teludica (Ciampino-Roma); Asso-ciazione Culturale Musicale Calei-doscopio (Roma); AssociazioneCulturale Nuovi Orizzonti Latini(Roma); Associazione CulturaleOff.Cine.Foto.Grafiche (Italia); As-sociazione degli Enti Culturali Eu-

ropei a Roma (AECER); Associa-zione Ispanisti Italiani (AISPI)(Roma); Associazione Italiana Tra-duttori e Interpreti (AITI) (Roma);Associazione Labò (Roma); Asso-ciazione Pro Loco di Montelanico(Roma); Auditorium Parco dellaMusica (Roma); Ave del ParaísoEdiciones (Madrid); Ayuntamientode Alcalá de Henares; Ayunta-miento de Madrid; Ayuntamientode Talavera de la Reina; Bibliote-ca Comunale Mozart (Roma); Bi-blioteca de la Università de Bolo-nia Alma Mater Studiorum;Biblioteche di Roma; Caja de Aho-rros del Mediterráneo (CAM) (Ali-cante); Caja Duero - Obra Social yCultural (Salamanca); Campus In-ternazionale di Musica (Latina);Caos Editorial (Madrid); Carnece-leste. Laboratorio di ricerca artis-tica (Roma); Casa delle Letteratu-re (Roma); Editorial Feltrinelli(Milán); Editorial Irradiazioni(Roma-Italia); Centro CulturaleCarignano Stensen Cinema (Flo-rencia); Centro Culturale Mobilitàdelle Arti (Roma); Centro Interna-zionale di Cultura Florida (Aprilia-Latina); Centro Studi Libertari (Mi-lán); Cine UGC (Bruselas); CineUGC (Estrasburgo); Cine UGC(Madrid); Cine UGC (París); Cine-città Campus (Roma); Cinema Ar-senale (Pisa); Cineteca (Bolonia);Cineteca Umanitaria (Cagliari);Circuito Cinema (Génova); Com-pagnia dei Monti Lepini (Italia);Compañía teatral La musica e l’a-nima; Comune di Cagliari (Cerde-ña); Comune di Ciampino (Roma);Comune di Messina (Italia); Co-mune di Montelanico. Ufficio Cul-tura (Roma); Comune di Roma;Comunidad Autónoma de la Re-gión de Murcia; Consejo Superiorde Investigaciones Científicas(CSIC) (Madrid); Escuela Españo-la de Historia y Arqueología de

Roma; Consejo de Ministros (Ita-lia); Cooperativa l’Atelier - CinemaAlfieri (Florencia); Diputación Fo-ral de Guipúzcoa; Diputación Pro-vincial de Cádiz; Dissonanze(Roma); Ediciones La Baronata(Italia); Editorial Iberoamericana(Madrid); Editorial La Nuova Fron-tiera (Roma); Editorial Mondadori(Milán); Editorial Estemporanee(Roma); Editorial Suvini Zerboni(Milán); Embajadas de Argentina;Brasil; Chile; Colombia; Cuba;Ecuador; España; Francia; Méxi-co; Panamá; Perú y Venezuela(Italia); Embajada de España (Ru-sia); Endesa Italia (Roma); EnteRegionale per lo Sviluppo e la Va-lorizzazione dell’Artigianato (ERS-VA); Ente Teatrale Italiano (ETI)(Roma); Enzimi Festival (Roma);Comisión Europea (Bruselas); Eu-rovisioni (Roma); Festival Interna-cional de Cine de Donostia-SanSebastián; Festival Internacionalde Cortometrajes de Móstoles;FilmStudio 80 (Roma); Flamencodel Sur (Roma); Fundación Anto-nio Ratti (Roma); Fundación Baru-chello (Roma); Fundación Bonino-Pulejo (FBP) (Messina);Fundación Centro Sperimentale diCinematografia (Roma); Funda-ción Goffredo Petrassi (Roma);Fundación Maria e Goffredo Be-llonci Onlus (Roma); FundaciónMusica per Roma (Roma); Funda-ción Pesaro Nuovo Cinema(Roma); Forum Austríaco de Cul-tura (Roma); Fundación FernandoRielo (Roma); Fundación Juan Ma-nuel Díaz Caneja (Palencia); Fun-dación Pablo Iglesias (Madrid);Gamesa; Gobierno de Cantabria;Goethe Institut (Roma); InstitutRamon Llull (Barcelona); InstitutoCinematográfico de Artes Aplica-das (ICAA); Instituto Nacional deCine y Artes Audiovisuales (IN-CAA) (Buenos Aires); Instituto Na-

204

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

cional de Cultura (Perú); IstitutoItalo-Latino Americano (IILA)(Roma); Istituto Niels Stensen(Florencia); IV Centenario DonQuijote; Junta de Comunidadesde Castilla-La Mancha; Koldo Mit-xelena; KPR Comunicazione(Roma); La Casa del Jazz; La Pal-ma Club (Roma); La Sapienza. Fa-coltà di Scienze Umanistiche; Li-bera Università Internazionaledegli Studi Sociali Guido Carli diRoma (LUISS) (Roma); Libera Uni-versità San Pìo V (Roma); LiceoSpagnolo Cervantes (Roma);Lycée Chateaubriand (Roma);Lyras; MedFilm Festival (Roma);Metro (Roma); Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España); Ministerio de Cul-tura (España); Ministerio de Edu-cación (España); Ministero degliAffari Esteri (Italia); Ministero de-ll’Istruzione; dell’Università e de-lla Ricerca (Italia); Ministero per iBeni e le Attività Culturali (Italia);Mostra Internazionale del CinemaLibero (Porretta Terme); MuseoMunicipal de Arte Contemporá-neo (Madrid); Museo Nazionaledel Cinema. Fundación MariaAdriana Prolo (Torino); Neri PozzaEditore (Italia); Ordine degli Archi-tetti; Presidenza della RepubblicaItaliana; Provincia di Roma; Regio-ne Campania (Nápoles); RegioneLazio; Representación Europeade la Comisión Europea; RevistaSpagna Contemporanea (Milán);Roma Independent Film Festival;Sezione della Società FilosoficaItaliana; Sociedad Don Quijote dela Mancha 2005; Solare Fonda-zione Culturale (Parma); Soprin-tendenza per i beni architettonicie per il paessaggio per il Comunedi Roma (SBAP); Teatro Argot(Roma); Televisión Española(TVE); Ufficio Stampa Contamina-zioni Sonore; Unión Latina

(Roma); Universidad de Alcalá deHenares; Universidad de Arezzo;Universidad de Castilla-La Man-cha; Università degli Studi (Bolo-nia); Università Degli Studi diMessina; Università degli Studi diRoma La Sapienza; Università de-gli Studi Roma Tre; Università de-gli Studi Tor Vergata (Roma); Uni-versità di Siena; Universitat deBarcelona; V Municipio (Tiburtina-Roma); Vervuert (Francfort); Fun-dación Vlad Tepes (Roma); Xuntade Galicia; XVIII Comunità Monta-na (Italia); Zerodeconduite Com-munications (Roma); Zetema(Roma).

Jordania

AmmánAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI) (Ma-drid); Embajada de España (Jor-dania); Association RencontresCinémas d’Amérique Latine (Tou-louse); Royal Film Commission(Jordania); Festival Internacionalde Cine de Donostia-San Sebas-tián; Teatro Al-Balad (Ammán); Al-caldía del Gran Ammán (Ammán);Freddy para la Música (Ammán);Alianza Árabe de Mujeres en Mú-sica (Ammán); Universidad de Jor-dania (Ammán); Centre CulturalFrançais (Ammán); Sociedad Es-tatal para la Acción Cultural Exte-rior (SEACEX) (España); Funda-ción Jacinto e Inocencio Guerrero(Madrid); Hotel Le Meridien (Jor-dania); Galería Nacional Jordanade Bellas Artes (Ammán); Institu-to Valenciano de Arte Moderno(IVAM); Centro Cultural Real (Am-mán); Junta de Andalucía; Audito-rio del Banco de la Unión (Am-mán); Dayra Arts (Madrid);Ministerio de Asuntos Exterioresy de Cooperación (España); Cen-tro Atlántico de Arte Moderno

(CAAM) (Las Palmas de Gran Ca-naria); Lunwerg Editores S. A.(Barcelona); Ministerio de Cultura(Jordania); Líneas Aéreas Jorda-nas (Ammán); Instituto Real paraEstudios Religiosos (Ammán); So-ciedad de Amistad Hispano-Jorda-na (Ammán); Blue Fig (Ammán);Orange Red (Ammán); Play FM(Ammán).

Marruecos

CasablancaAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI); Ajuntamentde Sitges; Embajadas de los Esta-dos Miembros de la Unión Europea(Marruecos); Asociación de Escrito-res Marroquíes en Lengua Españo-la (AEMLE) (Tánger); Ayuntamientode Valencia; Cámara Española deComercio e Industria (Casablanca);Delegación de la Unión Europea enMarruecos (Rabat); Diputación Pro-vincial de La Coruña; Ecole des Be-aux Arts (Casablanca); Editorial Ga-laxia (Vigo); Embajada de España(Marruecos) España Acción Cultu-ral Exterior; Festival de Cine Africa-no de Tarifa; Fondation des Arts Vi-vants (Casablanca); FundaciónAutor (Madrid); Fundación El Lega-do Andalusí (Granada); FundaciónFederico García Lorca (Madrid);Fundación Jacinto e Inocencio Gue-rrero (Madrid); Generalitat Valen-ciana; Instituto Camões; InstitutoJuan Ramón Jiménez (Casablan-ca); Instituto Valenciano de la Mu-sica; Junta de Andalucía; LunwergEditores S. A. (Barcelona); Ministe-rio de Cultura (Marruecos); Ministe-rio de Asuntos Exteriores y de Coo-peración (España); Ministerio deCultura (España); Ministerio de Tra-bajo y Asuntos Sociales (España);Orchestre Philharmonique du Ma-roc; Royal Air Maroc (RAM) (Casa-blanca); Sociedad Estatal para la

205

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Acción Cultural Exterior (SEACEX)(España); Sociedad General de Au-tores y Editores (SGAE) (España);Universidad de Ben M’Sik. Facul-tad de Letras; Universidad de Mo-hammadia. Facultad de Letras yCiencias Humanas; UniversidadHassan II d’Aïn Chock (Casablan-ca); Wilaya du Grand Casablanca;Xunta de Galicia.

FezAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI); ConsuladoGeneral de España (Rabat); Con-sulado de España (Nador); Emba-jada de España en Marruecos; Co-legio Español Lope de Vega(Nador); Colegio Español Melchorde Jovellanos (Alhucemas); Comu-nidad Urbana de Fez; ComplejoCultural Al-Hourria (Fez); Ministeriode Cultura de Marruecos; Associa-tion Fès-Saiss; Museo Batha; Éco-le Française Jean La Fontaine(Fez); Institut Français (Fez); Insti-tut Valencià d’Art Modern (IVAM);Lunwerg Editores S. A.; FundaciónJacinto e Inocencio Guerrero; Ajun-tament de Sitges; Comunidad deMadrid; Prefectura de Fez-Medina;Universidad Sidi Mohamed BenAbdellah de Fez; Facultad de Le-tras Dhar El Mahraz; Consejo Su-perior de Investigaciones Científi-cas (CSIC); Junta de Comunidadesde Castilla-La Mancha.

RabatAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI) ); Embajadasde los Estados Miembros de laUnión Europea (Marruecos); Ayun-tamiento de Madrid; Caisse deDépôt et de Gestion (CDG) (Ra-bat); Centre CinematographiqueMarocain (Rabat); Colegio Oficialde Arquitectos de Cantabria; Com-mune Urbaine d’Agdal Riyad (Ra-

bat); Consejo Superior de los Co-legios de Arquitectos (Madrid);Delegación de la Unión Europeaen Marruecos (Rabat); Ecole Na-tionale d’Architecture (Rabat); Em-bajadas de Argentina y España(Marruecos); Fundación Orient-Oc-cident (Rabat); Fundación Caja deArquitectos (Barcelona); Funda-ción El Legado Andalusí (Grana-da); Fundación Jacinto e InocencioGuerrero (Madrid); Göethe Institut(Rabat/Casablanca); Institut Fran-çais (Rabat); Institut Supérieurd’Art Dramatique et d’Action Cul-turelle (ISADAC) (Rabat); InstitutoInternacional del Teatro Mediterrá-neo (Madrid); Instituto Valencianode la Música; Istituto Italiano diCultura (Rabat); Junta de Andalu-cía; Junta de Comunidades deCastilla-La Mancha; Junta de Ex-tremadura; Lunwerg Editores S. A.(Barcelona); Maroc Cultures; Mi-nisterio de Cultura (Marruecos);Ministerio de Asuntos Exteriores yde Cooperación (España); Ministe-rio de Cultura (España); Ministeriode la Vivienda (España); Municipa-lité de la Ville de Rabat; OrchestrePhilharmonique du Maroc; Or-questa Sinfónica de Bilbao; Socie-dad Estatal para la Acción CulturalExterior (SEACEX) (España); Théâ-tre National Mohamed V (Rabat);Unión de Escritores Marroquíes(Rabat); Universidad de Alcalá deHenares; Universidad Internacio-nal Menéndez Pelayo (Santander);Universidad Mohamed V (Rabat).

TángerAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI); Ayunta-miento de Sitges; Arzobispadode Tánger; Asociación Alcántarapara el desarrollo de las relacio-nes entre España y Marruecos(Tánger); Association Tanger Re-gión Action Culturelle (ATRAC);

Association Interculturelle Ma-rocco-Allemande (AIMA) (Tánger).Goethe Institut; Autoridad Por-tuaria de Algeciras; Ayuntamien-to de Madrid; Ayuntamiento deMálaga; Centre Pédagogique Re-gional de Tanger (CPR); ColegioEspañol Ramón y Cajal (Tánger);Colegio Oficial de Arquitectos deCantabria; Consejo Superior delos Colegios de Arquitectos (Ma-drid); Conservatoire de Musique(Tánger); Diputación Provincialde La Coruña; Don Quijote de laMancha 2005 (Toledo); École Su-périeure Roi Fahd de Traduction(Tánger); El Minzah Hotel (Tán-ger); Embajadas de España yFrancia (Marruecos); Foro Obser-vatorio Tánger/Tarifa; FundaciónBosch & Gimpera. Universidadde Barcelona; Fundación Ata-puerca (Burgos); Fundación Cajade Arquitectos (Barcelona); Insti-tut Français du Nord (Tánger);Institut Supérieur Internacionalde Tourisme (ISIT) (Tánger); Insti-tuto Español de Enseñanza Se-cundaria Severo Ochoa (Tánger);Junta de Andalucía; Junta Comu-nidad de Castilla-La Mancha;Lunwerg Editores S. A. (Barcelo-na); Ministerio de Cultura (Ma-rruecos); Ministerio de AsuntosExteriores y Cooperación (Espa-ña); Ministerio de Cultura (Espa-ña); Ministerio de la Vivienda(España); Muestra de Cine Afri-cano de Tarifa (MCAT); Musée dela Kasbah (Tánger); PeriódicoAchamal (Tánger); Sociedad Es-tatal para la Acción Cultural Exte-rior (SEACEX) (España); Unión deEscritores Marroquíes (Tánger);Universidad de Alcalá de Hena-res; Universidad de Cádiz; Uni-versidad de Granada; Universi-dad Internacional MenéndezPelayo (Santander); UniversidadAbdelmalek Essaâdi (Tánger).

206

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

TetuánAgencia Española de Coopera-ción Internacional (AECI); Asocia-ción La Medina-Antiguos residen-tes y amigos de Marruecos(España); Ayuntamiento de Mála-ga; Biblioteca Islámica Félix MaríaPareja (AECI); Bibliothèque Gené-rale et Archives (Tetuán); ColegioEspañol Jacinto Benavente (Te-tuán); Colegio Español Luis Vives(Larache); Delegación GeneralWalonie (Bruselas); DiputaciónProvincial de La Coruña; Don Qui-jote de la Mancha 2005; Conseje-ría de Cultura y Cooperación de laEmbajada de España en Marrue-cos; Fundación Atapuerca; Funda-ción Jacinto e Inocencio Guerrero;Institut Français (Tetuán); Institu-to Nacional de Bellas Artes (Te-tuán); Instituto Español de Ense-ñanza Secundaria NuestraSeñora del Pilar (Tetuán); Institu-to Español Juan de la Cierva (Te-tuán); Ministerio de Cultura (Ma-rruecos). Maison de la Culture(Tetuán); Ministerio de AsuntosExteriores y Cooperación (Espa-ña); Ministerio de Cultura (Espa-ña). Dirección General de Coope-ración y Comunicación Cultural;Muestra de Cine Africano de Tari-fa; Universidad Abdelmalek Es-saâdi (Tetuán).

Países Bajos

UtrechtEmbajadas de Uruguay, Colombiay España; Maison Descartes(Amsterdam.); Göethe Institut(Amsterdam); British Council (Ams-terdam); Vlaams Cultuurhuis (deBrakke Grond) (Amsterdam); Istitu-to Italiano di Cultura (Amsterdam);Filmtheater ‘t Hoogt (Utrecht); Mi-nisterio de Cultura (España). Direc-ción General del Libro; Archivos yBibliotecas; Vlaams Fonds voor

Letteren (Utrecht); Denominaciónde Origen Vino de Valdepeñas; De-nominación de Origen Vino de laMancha; Tsjechisch Centrum(Utrecht); Litouws Cultureel Cen-trum (Utrecht); Cultureel InstituutRoemenië (Utrecht); Stichting Lite-raire Activiteiten Utrecht (SLAU);Latin American Film Festival(LAFF); Filmhuis Lumen (Delft); Or-ganisatie Oude Muziek (Utrecht);Stadsschouwburg Utrecht; CentroFlamenco Puro; Impresariaat Wa-llis; Centrale Bilbiotheek (LaHaya); Nederlands Literair Produc-tie en Vertalingenfonds (NLPVF);Universidad de Ámsterdam; BertSchierbeek Fonds; Editorial Signa-ture; Premsela (Stichting voor Ne-deralandse vormgeving); Neder-lands Textielmuseum (Tilburg);Centro de Documentación y Mu-seo Textil (Terrassa).

Polonia

VarsoviaAgencja Promocji Mañana (Varso-via); Air Europa Líneas Aéreas,S.A. (Palma de Mallorca); Asocia-ción Ludwig van Beethoven; Co-munidad de Madrid; DKF Bariera;Embajadas de España; Perú y Ve-nezuela (Polonia); Exgirls Inde-pendent Curatorial Team; FestivalInternacional de Cine de Donos-tia-San Sebastián; Festiwal Muzy-ki Dawnej (Varsovia); FilmotekaNarodowa w Warszawie; Funda-ción Jacinto e Inocencio Guerrero(Madrid); Fundacja Judaica. Cen-trum Kultury Zydowskiej (Craco-via); Galería Dominik Rostwo-rowski; Galería Prezydencka(Varsovia); Galería Soledad Lo-renzo; Galería Sztuki Wspólczes-nej Zacheta (Varsovia); GoetheInstitut (Varsovia); Gutek Film(Varsovia); II Warszawski FestiwalFotografii Artystycznej; Instituto

Camões; Instituto Adam Mickie-wicz (Varsovia); Instytut Ksiazki(Cracovia); Internetowy Serwis;Filmowy STOPKLATKA; Junta deComunidades de Castilla-La Man-cha; Kino Charlie (Lódz); Literatu-ra na Swiecie; Miedzynarodowe-go Festiwalu Organowego wZakopanem; MiedzynarodowyFestiwal Teatru KONTAKT; Miedzy-narodowy Nieustajacy Festiwal Gi-tarowy (Lublin); MiesiecznikKINO; Ministerio de Asuntos Ex-teriores y de Cooperación (Espa-ña); Ministerstwo Edukacji Naro-dowej (Polonia); MuzeumLiteratury im. Adama Mickiewic-za; Muzeum Narodowe (Craco-via); Novotel; Osrodek DzialanTwórczych (Varsovia); ÖsterreichInstitut (Varsovia); Polskie RadioS. A. (Varsovia); Quimera (Barce-lona); Real Instituto de EstudiosEuropeos; Restauracja Hiszpans-ka MIRADOR; Sociedad Bolivaria-na de Polonia; StowarzyszanieMuzyka Dawna w Jaroslawiu; Sto-warzyszenie Integracji Humanis-tycznej Po-Most; StowarzyszenieKultury Teatralnej Piesn Kozla;Stowarzyszenie Nowe Horyzonty;Swiatowe Dni Poezji; Teatr LalekBanialuka (Bielsko- Biala); TeatrStara Prochownia w Warszawie;Teatr Studyjny PWSFTviT (Lódz);Universidad de La Laguna; Uni-versidad Jaguelónica (Cracovia);Uniwersytet Warminsko-Mazurskiw Olsztynie; Urzad MiastaGdansk; Urzad Miasta Krakowa;Urzad Miasta Stolecznego Wars-zawy; Urzad Miejski w Olsztynie;Warszawskie TowarzystwoMuzyczne; Warszawskie Wydaw-nictwo Muza S.A. (Varsovia);Wloski Instytut Kultury (Varsovia);Wydawnicto Czarne; Wydawnict-wo Albatros (Varsovia); Wydaw-nictwo W a B (Varsovia); ZwiazekLiteratów Polskich.

207

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Portugal

LisboaAcademia de Música Santa Cecília(Lisboa); Associação pelo Docu-mentário (Apordoc) (Lisboa); Asso-ciação Cultural Janela Indiscreta(Lisboa); Associação para a Cida-dania (Lisboa); Associação Por Bo-assas (APOBO) (Cifães-Oporto); As-sociação Portuguesa deBibliotecários, Arquivistas e Docu-mentalistas (Lisboa); AssociaçãoPro-Música da Póvoa de Varzim; As-sociação Vo’Arte (Lisboa); Ayunta-miento de Madrid; Biblioteca-Mu-seu República e Resistência(Lisboa); Bomba Suicida. Associa-ção de Promoção Cultural (Lisboa);Câmara Municipal da Maia (Portu-gal); Câmara Municipal de Alpiarça(Portugal); Câmara Municipal deLisboa; Câmara Municipal de Oei-ras; Câmara Municipal do Porto;Casa dos Patudos. Museu de Al-piarça (Alpiarça); Centro de ArtesPerformativas do Algarve (Faro);Centro para la Difusión de la Músi-ca Contemporánea (CDMC) (Ma-drid); Centro Português de Fotogra-fia (Oporto); Cinema Jovem;Cooperativa de ResponsabilidadeLimitada (Portugal); CompanhiaNacional de Bailado (Portugal);Consejo Superior de los Colegiosde Arquitectos (Madrid); Conserva-torio Nacional (Lisboa); Editorial AEsfera dos Livros (Lisboa); EditorialDom Quixote (Lisboa); EditorialNova Vega (Lisboa); Editorial Teore-ma (Lisboa); El Corte Inglés (Lis-boa); Els Films de la Rambla S. A.(Barcelona); Embajadas de Españay Paraguay (Portugal); FC Produçõ-es Teatrais (Lisboa); Ferroser (Lis-boa); Festival de Cine Iberoameri-cano de Huelva; FestivalIndieLisboa/Zero em Comporta-mento; Festival Temps d’Imagesen Portugal (Lisboa); Fundación

Atapuerca (Burgos); Fundación Au-tor (Madrid); Fundación Caja de Ar-quitectos (Barcelona); FundaciónICO (Madrid); Fundación Jacinto eInocencio Guerrero (Madrid); Goe-the Institut (Lisboa); Institució Al-fons el Magnànim (Valencia); Insti-tut Ramon Llull (Barcelona);Instituto da Comunicação Social(Lisboa); Junta de Extremadura; Ju-ventude Musical Portuguesa (Lis-boa); Lírica del Sol; Ministerio deAsuntos Exteriores y de Coopera-ción (España); Ministerio de Cultu-ra (España); Ministerio de Vivienda(España); Quarteto de Clarinetesde Lisboa/Associação Cultivarte(Lisboa); Teatro Nacional de SãoCarlos (Lisboa); Turcana Films; Uni-versidad de Alcalá de Henares;Universidad Internacional Menén-dez Pelayo (Santander); Universida-de Católica Portuguesa; Universi-dade da Beira Interior (Covilhã);Universidade de Lisboa; Universi-dade de Lisboa (Cátedra de Estu-dos Galegos); Universidade Novade Lisboa. Centro de Estudos Gale-gos; Xacobeo Galicia; ZdB GaleríaZé dos Bois.

Reino Unido

LondresMinisterio de Cultura (España).Subdirección General del Libro; laLectura y las Letras Españolas;Association for Contemporary Ibe-rian Studies (Reino Unido); Emba-jadas de Cuba, Perú, Bolivia y Es-paña (Londres); Institut Français(Londres); Festival de Cine Espa-ñol de Londres; Oficina de Turis-mo de España (Londres); Freixe-net (Londres); Raindance FilmFestival (Londres); The BritishCentre for Literary Translation(Reino Unido); The Society of Au-thors (Londres); Iberian and LatinAmerican Music Society (ILAMS)

(Londres); Leighton House Mu-seum (Londres); Lírica del Sol(España); Xacobeo Galicia; The Ti-mes (Londres); London Film Festi-val (Londres); Poet in the City(Londres); Fundación Jacinto eInocencio Guerrero (España); An-glo Colombian Society (Londres);Anglo Ecuadorian Society (Lon-dres); Aris & Phillips (Londres);Abacus (Reino Unido); Sadler’sWells Theatre (Londres); ARTES.Iberian and Latin American VisualCulture Group (Londres); CoroCervantes; Sceptre Publishers;Asociación ProdocumentalesCine y TV (España); Associationof Hispanists of Great Britain andIreland (AHGBI) (Reino Unido);The Guardian Hay Festival 2006(Reino Unido); South Bank Centre(Londres); Pentagram DesignGroup; Browns Designers; Socie-dad Anglo Centroamericana deLondres; Queen Mary; Universityof London; Manchester Univer-sity; Roehampton University; Uni-versity College London.

MánchesterAMC Cinemas; Arcadia Books;BBC (Londres); Bridgewater Hall(Mánchester); Cornerhouse Cine-mas (Mánchester); Embajada dePerú (Reino Unido); Eurocultured;Fundación Cristina Heeren (Sevi-lla); Kino Films (Mánchester); Mi-nisterio de Cultura (España); RNE- Radio Nacional de España;Sceptre Publishers; SpearfishLtd; University of Aberdeen; Uni-versity of Leeds; University ofManchester.

República Checa

PragaCalcografía Nacional (España).Real Academia de Bellas Artes deSan Fernando; Câmara Municipal

208

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

de Oeiras; Centro para la Difusiónde la Música Contemporánea(CDMC) (Madrid); Concentus Mo-raviae (Brno); Embajadas de Ve-nezuela, Chile; España; México yPerú (Praga); Febio Fest (Praga);Festival de Cine Iberoamericanode Huelva; Galería Arte y Natura-leza; Institut Valenciá d’Art Mo-dern (IVAM); Julius Zirkus (Brno);Junta de Extremadura; Ministeriode Cultura (España); Museo Ex-tremeño e Iberoamericano deArte Contemporáneo (MEIAC) (Ba-dajoz); Prague Writers Festival;Taller Barbarà (Barcelona); TanecPraha; Universidad de Oviedo;Univerzita Karlova; VIZE 97; VSE(Praga).

Rumanía

BucarestAcademia Româna. Institutul deBiologie si Patologie Celulara Nico-lae Simionescu (Bucarest); Ayunta-miento de Madrid; Biblioteca Jude-teana OLT (Rumanía); BritishCultural Studies Center (Bucarest);Centre of Excellency for the Studyof Cultural Identity (Bucarest); Ci-nema Glendale Multiplex (Cons-tanta); Colegio Oficial de Arquitec-tos de Cantabria; Editorial CurteaVeche (Bucarest); Editorial Huma-nitas (Bucarest); Editorial Meronia(Bucarest); Embajadas de Argenti-na y España(Rumanía); Festival deCine Iberoamericano (Huelva);Fundación Caja de Arquitectos(Barcelona); Fundatia Culturala Se-colul 21 (Bucarest); Fundatia Cul-turala Camil Petrescu (Bucarest);Fundatia Romana pentru ChitaraClásica (Bucarest); Gobierno deCanarias; Goethe Institut (Buca-rest); Grupo Editorial RAO (Buca-rest); Instituciò de les Lletres Ca-talanes; Institut Valenciá d’ArtModern; Institutul Cultural Român

(Bucarest); Librería Carturesti (Bu-carest); Ministerio de Asuntos Ex-teriores y Cooperación (España);Ministerio de Cultura (España); Mi-nisterio de Vivienda (España); Mu-zeul National de Arta Contempora-na al României (Bucarest); NewEurope Cillege (Bucarest); PrimariaMunicipiului Suceava; Revista Arhi-tectura (Bucarest); Revista TeatrulAzi (Bucarest); Teatrul ACT (Buca-rest); Transylvania InternationalFilm Festival (TIFF); (Rumanía);Uniunea Scriitorilor din România(Bucarest); Uniunea Scriitorilor dinRomânia (Cluj); Uniunea Teatraladin România. UNITER (Bucarest);Universidad de Alcalá de Henares(Madrid); Universidad Internacio-nal Menéndez Pelayo (Santander);Universitatea Babes Boliay (ClujNapoca); Universitatea Bucuresti;Universitatea de Arhitectura si Ur-banism Ion Mincu (Bucarest); Uni-versitatea Nationala de Arta (Buca-rest); Universitatea Tehnica.Facultatea de Arhitectura si Urba-nism (Chisinau).

Rusia

MoscúTeatro Tien; Ayuntamiento de Mos-cú; Unión Teatral de Rusia; Embaja-das de Chile; Colombia; Ecuador;España; México y Perú (Rusia); Mu-seo Tolstoi de Yasnaya Polaina;Fundación Pushkin (Madrid); Ros-zarubezhcenter; Ministerio deAsuntos Exteriores y Cooperación(España); Biblioteca Nacional deRusia; Museo del Arte Moderno deMoscú; Editorial Amfora; EditorialAzbooka-Clasica; Editorial Free-Fly;Ministerio de Cultura (España); Edi-torial Symposium; Instituto de Lite-ratura Universal; Junta de Andalu-cía; Monochrome Vision; ARTPLAY;Instituto de América Latina de laAcademia de Ciencias de Rusia;

Museo Casa de la Fotografía deMoscú; Filarmónica de Moscú; Ins-titut Ramon Llull; Turisme de Cata-lunya. Delegación de Moscú; Filmo-teca de Catalunya; RevistaMezonin; Turespaña; Fundación Mi-guel Hernández; Festival Antiqua-rium; PromoEnd y Vega Dreams; IFestival Internacional del Libro deMoscú; Centro Nacional de ArteContemporáneo de Moscú; GaleríaFénix; Festival AVANTFEST 2006;Agencia de Teatros de Danza TS.

Serbia

BelgradoAcademia de las Artes y las Cien-cias Cinematográficas de España(AACCE); Akademija lepih umet-nosti (Novi Sad); Ayuntamiento deMadrid; Festival de Verano de Bel-grado. BELEF.; Belgrade MusicFestival. BEMUS; Beogradski sa-jam (Belgrado); Centar za motiva-ciju i aktivizam mladih; Centar zanove medije; Centre Culturel Fran-çais (Belgrado); Colegio Oficial deArquitectos de Cantabria; Conse-jo Superior de los Colegios de Ar-quitectos (Madrid); Embajadas deBrasil, Cuba y México (Belgrado);Festival EXIT (Novi Sad); Funda-ción Caja de Arquitectos (Barcelo-na); Galerija Matice Srpske (NoviSad); Goethe Institut (Belgrado);Guitar Art Festival (Belgrado); HorAbrasevic (Belgrado); Institució Al-fons el Magnànim (Valencia); Ju-goslovenska kinoteka; Katedra zaistoriju moderne umetnosti Filo-zofskog fakulteta u Beogradu;Klub podvodnih aktivnosti Beo-grad; Kulturni centar Beograda;MCF MegaCom Film (Belgrado);Ministerio de Cultura (España);Ministerio de Vivienda (España);Narodni muzej; Noc muzeja; Od-sek za muziku Akademije lepihumetnosti u Beogradu; O3one;

209

Pat

roci

nio

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Pozoriste Bosko Buha; Sava Cen-tar; Udruzenje knjizevnika Srbije;Universidad de Alcalá de Hena-res; Universidad InternacionalMenéndez Pelayo (Santander);Universidad de Belgrado.

Siria

DamascoMinisterio de Cultura (España);Ministerio de Asuntos Exterioresy de Cooperación (España); Em-bajadas de Cuba y España (Si-ria); Sociedad Estatal de Conme-moraciones Culturales; ArmeroEE.; Revista Poesía; Centro deEstudios Cervantinos; Diputacióde Girona; Institut Ramon Llull;Festival Internacional de Cine deDonostia–San Sebastián; Insti-tut Valencia d´Art Modern(IVAM); Institut Europeu de laMediterrània; Fundación Jacintoe Inocencio Guerrero: Els Filmsde la Rambla; Ministerio de Cul-tura (Siria); Galería Al Baath (Da-masco); Palacio de la Ópera (Da-masco); Conservatorio deMúsica Superior (Alepo): Conser-vatorio de Música Superior (Da-masco); Ministerio de Turismo(Siria); Ministerio de Información(Siria); Universidad de Damasco;Universidad de Alepo. Facultadde Letras y Rectorado; BibliotecaAl Assad; Federación Siria de Ci-clismo; Comité Olímpico Sirio;Centro de Estudios de Arameode Malula; Iberia, Líneas Aéreasde España, S. A. (Damasco);Centro Cultural Árabe de Mezze;Festival Internacional de Cine deDamasco; Hotel Al Cham; Syria-nair; Instituto Francés paraOriente Medio (IFPO); The Univer-sity of Notre Dame (Indiana); Ins-tituto de Estudios Orientales(Chicago); Cinémas d’AmériqueLatine de Toulouse.

Suecia

EstocolmoTaller Barbarà; Kulturhuset; Serie-teket; Academia del Cine; Direc-ción General del Libro; Diputaciónde Zaragoza; Fundación Fuendeto-dos; Karolinska Institutet; Club Ca-jal; Forum Nobel; UNIFEM; Ministe-rio de la Igualdad (Suecia);Historiska Museet; InternationellaBiblioteket; Zita Folkets Bio; Trian-gle Films; Non Stop Entreteinment;Fundación Borges; Fisher & Co.Förlaget; Editorial Boca Pocky;Early Music Festival (Estocolmo);Nordstedts Förlaget; Södra Teater;Internationella Biblioteket; Wes-tberg Teater och Nöje; Embajadade España en Estocolmo (Suecia);Universidad de Estocolmo; Feriadel Libro de Gotemburgo; Kulturoch Näringsliv; Universidad de Upp-sala; Universidad de Lund; Univer-sidad de Gotemburgo; Universidadde Helsinki (Finlandia); Universidadde Tallin (Estonia); Universidad deIslandia; Friundervisning i Bergen(Noriega); Universidad de Reykiavik(Islandia); Goethe Institut; BritishCouncil; Istituto Italiano de Cultura;Instituto Finlandés; Instituto Pola-co; Instituto Checo; Svenska Insti-tutet; Embajada de España en Ta-llin (Estonia); Embajada de Españaen Singapur; Embajadas de Colom-bia; Guatemala; México; Perú y Ar-gentina (Suecia); Författare förbun-det; Internationella FörfattareScen; Festival Internacional de Cor-tometrajes (Upsala).

Túnez

TúnezAgencia Española de CooperaciónInternacional (AECI); Ajuntamentde Sitges; Association Tunisiennepour la Promotion de la Critique Ci-nematographique (ATPCC) (Túnez);

British Council (Túnez); Centre deRecherche, d’Etudes; de Docu-mentation et d’Information sur laFemme (CREDIF) (Túnez); Centredes Musiques Arabes et Médite-rranéennes (Sidi Bou Said); ClubCulturel Tahar Haddad (Túnez); De-legación de la Unión Europea (Tú-nez); Emakumearen Euskal Era-kundea (Emakunde) (Vitoria);Embajadas de Austria, España,Francia, Grecia, Holanda e Italia(Túnez); Festival Octobre Musical(Cartago); Festival Mediterráneode Guitarra (Túnez); Foire Interna-tionale du Livre (Túnez); GoetheInstitut (Túnez); Institut Françaisde Coopération (Túnez); InstitutoSuperior de Lenguas Aplicadas(Túnez); La Muse (Bizerta); Maisonde la Culture Ibn Khaldoun (Túnez);Ministère de la Culture; de la Jeu-nesse et des Loisirs (Túnez); Muni-cipalité de Tunis; Universidad de laManuba. Facultad de Letras.

Turquía

EstambulAkbank Kültur Sanat Merkezi (Es-tambul); Ankara Üniversitesi. Dil;Tarihi ve Cografya Fakültesi; Aso-ciación Cultural y de Amistad Ibe-roamericana; Atlantis Comunica-ción Global; Audiovisuales ElMonte; Babilón; Bahçesehir Üni-versitesi; Basque Films S.L; KVEntretaiment; Elemental Films; Bil-gi Üniversitesi (Estambul); Boru-san Kültür Ve Sanat (Estambul);Centro para la Difusión de la Músi-ca Contemporánea (CDMC) (Ma-drid); Chumbera Films (Madrid);Col.legi d’Arquitectes de Catalun-ya; Consorcio Audiovisual de Gali-cia; Consulados de Austria, Bélgi-ca, Colombia, Grecia, Holanda,Hungría, Israel, Polonia y Suecia(Estambul); Diyarbakir Sanat Mer-kezi; Dygra Films; S. L. (A Coruña);

210

Inst

ituto

Cer

vant

es

20

05

- 2

00

6

Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

211

Pat

roci

nio

Editorial Cobre (Madrid); Elamedia;Encarta y Koldo Zuazo PC; Embaja-das de Chile, España, Israel y Ve-nezuela (Turquía); Eusko Jaurlarit-za – Gobierno Vasco ; Extra;Extremadura Audiovisuales S. A;Galatasaray Üniversitesi; Gazian-tep Büyüksehir Belediyesi; GöetheInstitut (Estambul); HimenópteroS. L.; IACE Lua Films; Imago Pro-ducciones; Institut Français d’Étu-des Anatoliennes Georges Dumé-zil; Institut Français (Estambul);Isis Yayinevi; Istanbul Modern; Is-tanbul Psychoanalitical Associa-

tion; Istanbul Teknik Üniversitesi;Istanbul Üniversitesi Edebiyat; Isti-tuto Italiano di Cultura (Estambul);Junta de Andalucía; Junta de Extre-madura; La Zanfoña Produccionesy Background 3D S. L.; Libre Pro-ducciones S. L.; Ministerio de Cul-tura (España); Mundoficción Pro-ducciones S. L.; Nk filmakNaparheid; Palacios Productores;Pedro Ruizgómez Momeñe; PeraGüzel Sanat Galerisi; Proavis; Pro-filo Alisveris Merkezi; R Film; Re-vista Atlas; Ruedo Producciones;Savas Çekirge Klasik Gitar Egitim

ve Arastirma Birimi; Sentro de in-vestigaciones sobre la kultura se-fardi otomano-turka; Tanami Pro-ducciones S. L.; TelevisiónEspañola (TVE); Tragaluz; Estudiode Artes Escénicas S.L.; TrisullProducciones y Vilanova Produc-ciones IJV; Tritón Producciones Ci-nematográficas S. L.; Türkiye IsBankasi (Estambul); Universidadde Alcalá de Henares; UniversitatBen Gurion; Xunta de Galicia; Yil-diz Teknik Üniversitesi; Zego; Ileti-sim Stratejileri Merkezi; Zoe Be-rriartua Koldo Zuazo PC.

: : : : : : : : : : : : : Patrocinio