parte iii: estrategias de mitigación · requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor el plan...

43
©2018 Elevate Energy Parte III: Estrategias de Mitigación Guía para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Niños y Familias (DCFS- siglas en inglés) y reduzcan el plomo en el agua Noviembre 19, 2018

Upload: others

Post on 16-Aug-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua

Noviembre 19 2018

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute aprenderaacutes

Actualizacioacuten sobre los nuevos requisitos de la regla iquestQueacute es la mitigacioacuten Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de la

examinacioacuten Queacute hacer cuando lleguen los resultados de su examinacioacuten Opciones de mitigacioacuten Estudios de caso

copy2018 Elevate Energy

Requisitos de la regla

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Los nuevos estaacutendares se aplican a los hogares de cuidado diurno con licencia a los centros de cuidado diurno y a los hogares de cuidado diurno en grupo que atienden a nintildeos menores de 6 antildeos y que estaacuten alojados en un edificio construido el 1 de enero de 2000 o antes Los nuevos estaacutendares requieren que usted

bull Examine las ubicaciones de agua potable en buacutesqueda de plomo analizar las muestras por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA -siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo

bull Queacute publique los resultados de las muestras en la instalacioacuten y queacute los enviacutee a su oficina de licenciasbull Desarrolle un plan de mitigacioacuten para las ubicaciones de agua potable que tengan un resultado de 201

ppb o maacutes

bull Haga que su plan de mitigacioacuten disponible a los padres y enviacuteelo a su oficina local de licencias

bull Implemente medidas provisionales para garantizar un suministro seguro de agua potable durante la mitigacioacuten

bull Lleve a cabo un seguimiento examine en los siguientes casos

bull Cuando se encuentra plomo durante la examinacioacuten inicial En este caso se requiere una nueva prueba a maacutes tardar seis meses despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Y un antildeo despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten

bull Despueacutes de un cambio en la tuberiacutea de la instalacioacuten (por ejemplo un nuevo calentador de agua liacuteneas de servicio de agua reemplazadas)

bull Completar un entrenamiento sobre el plomo y como mantenerse fuera de peligro con instrucciones sobre el plan de mitigacioacuten y el impacto de la exposicioacuten al plomo

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Actualizaciones importantes Ubicaciones de agua que deben analizarse = ldquocualquier grifo que se use para obtener

agua para beber o para preparar alimentos para las operaciones de cuidado diurno Las ubicaciones de agua incluyen pero no se limitan a fregaderos bantildeeras mangueras fuentes de agua potable burbujeadores y dispensadores de agua refrigeradores o congeladores

Cualquier examinacioacuten realizada por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA- siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo es aceptable sin importar cuaacutendo se realizoacute siempre y cuando su perfil de agua no haya cambiado significativamente desde entonces

Si los resultados de la prueba son 201 ppb o maacutes el proveedor tiene 120 diacuteas despueacutes de recibir los resultados de la examinacioacuten para enviar los resultados de las muestras Y un plan de mitigacioacuten (si es necesario) al ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo

Mitigacioacuten exitosa = dos muestras consecutivas de menos de 201 ppb La fecha efectiva de las nuevas reglas es el 1 de enero de 2019 La fecha liacutemite de examinar el 152019

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

iquestQueacute queremos decir Aquellas actividades o procesos tomados para reducir el nivel de

plomo en el agua por debajo de 201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 2: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute aprenderaacutes

Actualizacioacuten sobre los nuevos requisitos de la regla iquestQueacute es la mitigacioacuten Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de la

examinacioacuten Queacute hacer cuando lleguen los resultados de su examinacioacuten Opciones de mitigacioacuten Estudios de caso

copy2018 Elevate Energy

Requisitos de la regla

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Los nuevos estaacutendares se aplican a los hogares de cuidado diurno con licencia a los centros de cuidado diurno y a los hogares de cuidado diurno en grupo que atienden a nintildeos menores de 6 antildeos y que estaacuten alojados en un edificio construido el 1 de enero de 2000 o antes Los nuevos estaacutendares requieren que usted

bull Examine las ubicaciones de agua potable en buacutesqueda de plomo analizar las muestras por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA -siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo

bull Queacute publique los resultados de las muestras en la instalacioacuten y queacute los enviacutee a su oficina de licenciasbull Desarrolle un plan de mitigacioacuten para las ubicaciones de agua potable que tengan un resultado de 201

ppb o maacutes

bull Haga que su plan de mitigacioacuten disponible a los padres y enviacuteelo a su oficina local de licencias

bull Implemente medidas provisionales para garantizar un suministro seguro de agua potable durante la mitigacioacuten

bull Lleve a cabo un seguimiento examine en los siguientes casos

bull Cuando se encuentra plomo durante la examinacioacuten inicial En este caso se requiere una nueva prueba a maacutes tardar seis meses despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Y un antildeo despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten

bull Despueacutes de un cambio en la tuberiacutea de la instalacioacuten (por ejemplo un nuevo calentador de agua liacuteneas de servicio de agua reemplazadas)

bull Completar un entrenamiento sobre el plomo y como mantenerse fuera de peligro con instrucciones sobre el plan de mitigacioacuten y el impacto de la exposicioacuten al plomo

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Actualizaciones importantes Ubicaciones de agua que deben analizarse = ldquocualquier grifo que se use para obtener

agua para beber o para preparar alimentos para las operaciones de cuidado diurno Las ubicaciones de agua incluyen pero no se limitan a fregaderos bantildeeras mangueras fuentes de agua potable burbujeadores y dispensadores de agua refrigeradores o congeladores

Cualquier examinacioacuten realizada por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA- siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo es aceptable sin importar cuaacutendo se realizoacute siempre y cuando su perfil de agua no haya cambiado significativamente desde entonces

Si los resultados de la prueba son 201 ppb o maacutes el proveedor tiene 120 diacuteas despueacutes de recibir los resultados de la examinacioacuten para enviar los resultados de las muestras Y un plan de mitigacioacuten (si es necesario) al ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo

Mitigacioacuten exitosa = dos muestras consecutivas de menos de 201 ppb La fecha efectiva de las nuevas reglas es el 1 de enero de 2019 La fecha liacutemite de examinar el 152019

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

iquestQueacute queremos decir Aquellas actividades o procesos tomados para reducir el nivel de

plomo en el agua por debajo de 201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 3: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Requisitos de la regla

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Los nuevos estaacutendares se aplican a los hogares de cuidado diurno con licencia a los centros de cuidado diurno y a los hogares de cuidado diurno en grupo que atienden a nintildeos menores de 6 antildeos y que estaacuten alojados en un edificio construido el 1 de enero de 2000 o antes Los nuevos estaacutendares requieren que usted

bull Examine las ubicaciones de agua potable en buacutesqueda de plomo analizar las muestras por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA -siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo

bull Queacute publique los resultados de las muestras en la instalacioacuten y queacute los enviacutee a su oficina de licenciasbull Desarrolle un plan de mitigacioacuten para las ubicaciones de agua potable que tengan un resultado de 201

ppb o maacutes

bull Haga que su plan de mitigacioacuten disponible a los padres y enviacuteelo a su oficina local de licencias

bull Implemente medidas provisionales para garantizar un suministro seguro de agua potable durante la mitigacioacuten

bull Lleve a cabo un seguimiento examine en los siguientes casos

bull Cuando se encuentra plomo durante la examinacioacuten inicial En este caso se requiere una nueva prueba a maacutes tardar seis meses despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Y un antildeo despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten

bull Despueacutes de un cambio en la tuberiacutea de la instalacioacuten (por ejemplo un nuevo calentador de agua liacuteneas de servicio de agua reemplazadas)

bull Completar un entrenamiento sobre el plomo y como mantenerse fuera de peligro con instrucciones sobre el plan de mitigacioacuten y el impacto de la exposicioacuten al plomo

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Actualizaciones importantes Ubicaciones de agua que deben analizarse = ldquocualquier grifo que se use para obtener

agua para beber o para preparar alimentos para las operaciones de cuidado diurno Las ubicaciones de agua incluyen pero no se limitan a fregaderos bantildeeras mangueras fuentes de agua potable burbujeadores y dispensadores de agua refrigeradores o congeladores

Cualquier examinacioacuten realizada por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA- siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo es aceptable sin importar cuaacutendo se realizoacute siempre y cuando su perfil de agua no haya cambiado significativamente desde entonces

Si los resultados de la prueba son 201 ppb o maacutes el proveedor tiene 120 diacuteas despueacutes de recibir los resultados de la examinacioacuten para enviar los resultados de las muestras Y un plan de mitigacioacuten (si es necesario) al ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo

Mitigacioacuten exitosa = dos muestras consecutivas de menos de 201 ppb La fecha efectiva de las nuevas reglas es el 1 de enero de 2019 La fecha liacutemite de examinar el 152019

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

iquestQueacute queremos decir Aquellas actividades o procesos tomados para reducir el nivel de

plomo en el agua por debajo de 201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 4: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Los nuevos estaacutendares se aplican a los hogares de cuidado diurno con licencia a los centros de cuidado diurno y a los hogares de cuidado diurno en grupo que atienden a nintildeos menores de 6 antildeos y que estaacuten alojados en un edificio construido el 1 de enero de 2000 o antes Los nuevos estaacutendares requieren que usted

bull Examine las ubicaciones de agua potable en buacutesqueda de plomo analizar las muestras por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA -siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo

bull Queacute publique los resultados de las muestras en la instalacioacuten y queacute los enviacutee a su oficina de licenciasbull Desarrolle un plan de mitigacioacuten para las ubicaciones de agua potable que tengan un resultado de 201

ppb o maacutes

bull Haga que su plan de mitigacioacuten disponible a los padres y enviacuteelo a su oficina local de licencias

bull Implemente medidas provisionales para garantizar un suministro seguro de agua potable durante la mitigacioacuten

bull Lleve a cabo un seguimiento examine en los siguientes casos

bull Cuando se encuentra plomo durante la examinacioacuten inicial En este caso se requiere una nueva prueba a maacutes tardar seis meses despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Y un antildeo despueacutes de la finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten

bull Despueacutes de un cambio en la tuberiacutea de la instalacioacuten (por ejemplo un nuevo calentador de agua liacuteneas de servicio de agua reemplazadas)

bull Completar un entrenamiento sobre el plomo y como mantenerse fuera de peligro con instrucciones sobre el plan de mitigacioacuten y el impacto de la exposicioacuten al plomo

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Actualizaciones importantes Ubicaciones de agua que deben analizarse = ldquocualquier grifo que se use para obtener

agua para beber o para preparar alimentos para las operaciones de cuidado diurno Las ubicaciones de agua incluyen pero no se limitan a fregaderos bantildeeras mangueras fuentes de agua potable burbujeadores y dispensadores de agua refrigeradores o congeladores

Cualquier examinacioacuten realizada por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA- siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo es aceptable sin importar cuaacutendo se realizoacute siempre y cuando su perfil de agua no haya cambiado significativamente desde entonces

Si los resultados de la prueba son 201 ppb o maacutes el proveedor tiene 120 diacuteas despueacutes de recibir los resultados de la examinacioacuten para enviar los resultados de las muestras Y un plan de mitigacioacuten (si es necesario) al ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo

Mitigacioacuten exitosa = dos muestras consecutivas de menos de 201 ppb La fecha efectiva de las nuevas reglas es el 1 de enero de 2019 La fecha liacutemite de examinar el 152019

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

iquestQueacute queremos decir Aquellas actividades o procesos tomados para reducir el nivel de

plomo en el agua por debajo de 201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 5: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Nuevos estaacutendares de licencia

Actualizaciones importantes Ubicaciones de agua que deben analizarse = ldquocualquier grifo que se use para obtener

agua para beber o para preparar alimentos para las operaciones de cuidado diurno Las ubicaciones de agua incluyen pero no se limitan a fregaderos bantildeeras mangueras fuentes de agua potable burbujeadores y dispensadores de agua refrigeradores o congeladores

Cualquier examinacioacuten realizada por un laboratorio certificado por ldquo(IEPA- siglas en ingleacutes)rdquo o ldquo(IEPA-siglas en ingleacutes)rdquo es aceptable sin importar cuaacutendo se realizoacute siempre y cuando su perfil de agua no haya cambiado significativamente desde entonces

Si los resultados de la prueba son 201 ppb o maacutes el proveedor tiene 120 diacuteas despueacutes de recibir los resultados de la examinacioacuten para enviar los resultados de las muestras Y un plan de mitigacioacuten (si es necesario) al ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo

Mitigacioacuten exitosa = dos muestras consecutivas de menos de 201 ppb La fecha efectiva de las nuevas reglas es el 1 de enero de 2019 La fecha liacutemite de examinar el 152019

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

iquestQueacute queremos decir Aquellas actividades o procesos tomados para reducir el nivel de

plomo en el agua por debajo de 201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 6: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

iquestQueacute queremos decir Aquellas actividades o procesos tomados para reducir el nivel de

plomo en el agua por debajo de 201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 7: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

iquestQueacute es la mitigacioacuten

iquestQueacute queremos decir Aquellas actividades o procesos tomados para reducir el nivel de

plomo en el agua por debajo de 201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 8: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Elementos de un plan de mitigacioacuten

Requerido si cualquier muestra es 201 ppb o mayor El plan por escrito incluiraacute

Una lista de cada ubicacioacuten de agua potable con resultados de 201 ppb o maacutes

Medidas provisionales tomadas para garantizar un suministro seguro de agua

Estrategias de mitigacioacuten planificadas que tomaraacute el licenciatario para reducir los niveles de plomo a 2 ppb o menos en cada accesorio

Fechas planeadas del inicio y finalizacioacuten del plan de mitigacioacuten Fechas de reevaluacioacuten de 6 meses y 1 antildeo

Se requiere un plan hasta que se implementen las medidas permanentes y dos pruebas consecutivas no muestren niveles de 201 ppb o maacutes

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 9: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 10: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua

Accesorio Plomo en el primer sorteo

Tuberiacutea interna muestra de descarga de 30 segundos

Line Liacutenea de servicio principalCuando no se puede determinar basado en los resultados de la muestrea Realizar inspeccioacuten visual

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 11: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo

Sepa si tiene una liacutenea de servicio de plomo Determine si tiene una liacutenea de servicio de

plomo comunicaacutendose con el proveedor de agua y revisando la liacutenea que ingresa al edificio

Si tienes una liacutenea de servicio de plomo Debe planear reemplazarla en la primera

oportunidad que se pueda Puede ser una tarea grande e importante que implica la coordinacioacuten con la empresa de servicios puacuteblicos

Hasta que la pueda reemplazar debe tomar las precauciones necesarias que se describen al final de la presentacioacuten (vea la diapositiva 32)

Descargue la hoja informativa para

obtener maacutes informacioacuten sobre el

reemplazo de liacuteneas de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 12: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo

Acciones de rutina para reducir el plomoIndependientemente de los resultados de las muestras las instalaciones deben incorporar las siguientes acciones rutinarias en sus procedimientos operativos

Limpieza del aireador con vinagre

Use agua friacutea cuando cocine y beba porque el agua caliente puede contener niveles auacuten maacutes altos de plomo

Evite beber de baberos de manguera

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 13: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 14: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras

Primer sorteo si el resultado es positivo probablemente haya plomo en ese accesorio

30 segundos de descarga si el resultado es positivo probablemente haya plomo en la tuberiacutea interna

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 15: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Si alguno de los resultados de su muestra es de 201 ppbo maacutes implemente acciones provisional para garantizar

que los nintildeos cuenten con agua potable limpia

Publique los resultados de la prueba en un lugar visible en su hogar o instalacioacuten Compaacutertelos con su oficina local de licencias

Desarrolle un plan de mitigacioacuten si alguno de sus resultados es 201 ppb o mayor

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 16: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten

Para ayudarle a investigar y mitigar las ubicaciones de plomo utilice el Guiacutea 3T de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo o comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local o el distrito escolar para obtener asesoramiento Las estrategias de mitigacioacuten tambieacuten se discuten en las diapositivas 19-33

Haga que su plan de mitigacioacuten esteacute disponible para los padres y su oficina local de licencias

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 17: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si todos los resultados de sus muestras son menos de 201 ppb iexclCelebra Solo estaacute obligado a realizar maacutes pruebas si modifica la tuberiacutea No se necesita plan de mitigacioacuten Haga los resultados de sus muestras disponibles a los padres el personal y

el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Como praacutectica recomendada adopte acciones de rutina para reducir el

plomo (diapositiva 12)

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 18: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados

Queacute hacer si algunas muestras son de 201 ppb o maacutes Tome medidas inmediatas para garantizar que los nintildeos reciban

agua potable limpia Compartir los resultados de las pruebas con los padres el personal

y el departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Tambieacuten comparta las acciones inmediatas tomadas y cualquier accioacuten de mitigacioacuten a largo plazo planeadas

Desarrollar un plan de mitigacioacuten y compartirlo departamento de ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo los padres y el personalo Si todas las muestras de 30 segundos son 2 ppb o menos (lo que es comuacuten)

enfoacutequese en los accesorios o Si las muestras de 30 segundos son 2 ppb o maacutes la situacioacuten es maacutes

complicada lea le artiacuteculo 3Ts de EPA - Entrenamiento Pruebas y Toma de Accioacuten y comuniacutequese con el servicio de agua para obtener orientacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 19: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 20: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Opciones de mitigacioacuten

Opciones de mitigacioacuten para los accesorios con un resultado de 201 ppb o maacutes

Publicar letrerosAviso a los padres y al personalRetirar del servicio y o adoptar medidas provisionales

InmediatoFiltroLavado manual antes de usarSistema de lavado completoAgua embotellada

ProvisionalReemplazo de accesoriosReemplazo de la liacutenea de servicio de plomoLavadoautomaacutetico mecaacutenico

Permanente

Nota Las acciones de mitigacioacuten inmediata tambieacuten pueden considerarse acciones provisionales seguacuten la regla

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 21: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo

Accioacuten inmediata Coloque los letreros en el accesorio indicando queacute No debe de ser usado para tomar agua potable

Pros Bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere cambio de comportamiento solucioacuten temporal Necesito encontrar otra fuente de agua potable

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 22: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos

Accioacuten inmediata apagar o desconectar permanentemente el accesorio problemaacuteticos

Pros Solucioacuten sin costo faacutecil de implementar Contras Necesidad de encontrar otra fuente de

agua potable

Cierre el suministro de agua del accesorio problemaacutetico y pegue con cinta adhesiva la punta de la llave para asegurarse de que permanezca cerrada

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 23: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal

Accioacuten inmediata comuniacutequese con los padres lo maacutes pronto posible y con frecuencia sobre los resultados de las muestras y cualquier accioacuten inmediata que tome para reducir el plomo en el agua

Pros Construye confianza con los padres y el personal Proporciona informacioacuten importante de salud puacuteblica

Contras iexclToma tiempo pero vale la pena el esfuerzo

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 24: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Filtros

Medida provisional FiltrosAccioacuten interina instale un filtro NSF ANSI 53 que esteacute certificado para reducir el plomo en grifos problemaacuteticos

iquestQueacute significa la certificacioacuten NSFEsto significa que un producto como un grifo un enfriador de agua o un filtro se adhiere a estaacutendares estrictas para reducir el plomo Obtenga maacutes informacioacuten sobre la certificacioacuten NSF

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Requiere reemplazo de filtro regularmente y remplazo puede ser caro puede requerir un plomero para instalar lo

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 25: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Medida interina Tipos de filtro

Filtro debajo del fregador

Montaje del grifo

Jarra de agua

Filtro de la nevera

Superficies

La instalacioacuten puede requerir la asistencia de un plomero

Llenador de botellas

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 26: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional Lavado manual antes de usar

Accioacuten provisional capacite al personal para comenzar cada diacutea con una descarga de 30 segundos en cada accesorio (es decir haga correr el agua) Tambieacuten capacite al personal para que adquiera el haacutebito de limpiar cada accesorio durante 5 segundos antes de cada uso

Pros bajo costo sin costo faacutecil de implementar

Contras Requiere un cambio de comportamiento solucioacuten temporal

Coloque los letreros sobre los grifos para recordarle al personal cuaacutendo y por cuaacutento tiempo debe hacerlo

Consejo la medida solo es efectiva si las muestras de descarga de 30 segundos son lt201 ppb

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 27: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Medida provisional todo el sistema de lavado

Accioacuten interina Realice una descarga diaria y completa del sistema en todos los grifos de agua potable para reducir el plomo

Pros Bajo costo sin costo puede ser implementado inmediatamente bueno si hay una liacutenea de servicio de plomo presente

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar a lo largo del diacutea en los accesorios no utilizados tiempo intensivo residuos de agua

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 28: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Instrucciones Lavado de todo el sistema

Fregaderos maacutes alejados de la liacutenea de servicio En cada piso y alas de su edificio ubique el fregadero maacutes alejado de la liacutenea de servicio que no se utiliza para beber (por ejemplo la llave de la lavanderiacutea) Encieacutendelo y deacutejalo correr por 10 minutos

Fuentes de agua potable sin refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 30 segundos a un 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Fuentes de agua potable con refrigeracioacuten Deje correr el agua durante 15 minutos

Grifos de la cocina Deje correr el agua durante 30 segundos a 1 minuto (aseguacuterese de que el agua esteacute friacutea)

Instrucciones de lavado de todo el sistema(Adaptado de la Guiacutea 3Ts de EPA-Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten)

Fuente httpswwwepagovsitesproductionfiles2018-09documentsflushing_best_practices_factsheet_508pdf

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 29: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de grifo fuente

Accioacuten permanente Contrate a un plomero con licencia para reemplazar su grifo o fuente con uno que esteacute certificado por NSFANSI 61

Pros Solucioacuten a largo plazo para eliminar la fuente de plomo

Contras Los niveles de plomo pueden aumentar temporalmente despueacutes del reemplazo La conexioacuten o vaacutelvula del agua de arriba tambieacuten puede ser una fuente de plomo mayor costo inicial

ldquoEDFrdquo y ldquoElevaterdquo recomiendan priorizar el reemplazo de la llave si su primera muestra esgt 10 ppb Enjuague sus nuevas llaves por varias semanas antes de usarlas o instale un filtro temporal

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 30: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico

Accioacuten permanente Contrate a un profesional para instalar un dispositivo al final de las tuberiacuteas o en las vaacutelvulas de agua que enjuaga automaacuteticamente el agua en tiempos predeterminados para reducir los niveles de plomo

Pros Reduce los niveles de plomo automaacuteticamente

Contras Desperdicia agua puede ser prudente volver a probar cada 5 antildeos mayor costo inicial

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 31: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten permanente si su instalacioacuten estaacute conectada a una liacutenea de servicio de plomo trabaje con un contratista de plomeriacutea con licencia para reemplazar todo el tubo de plomo (desde el edificio hasta la red de suministro de agua)

Pros Elimina el mayor contribuyente de plomo en el agua (cuando estaacute presente)

Contras Puede tener un costo prohibitivo

Antes de reemplazar su tuberiacutea de plomo comuniacutequese con su servicio puacuteblico de agua local para ver si ofrecen recursos para ayudar con el reemplazo

Consulte el seminario Seminario web 1 para obtener maacutes detalles sobre coacutemo determinar si su instalacioacuten tiene un liacutenea de servicio de plomo

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 32: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo

Accioacuten a corto plazo Si no puede reemplazar la liacutenea de servicio de inmediato tenga en cuenta los siguientes consejos

Realice una descarga completa del sistema al comienzo de cada diacutea Esto ayuda a garantizar que el agua que se sienta en la liacutenea de servicio se descargue del sistema

Instale filtros en las llaves de agua potable o use jarras de agua con filtros que esteacuten certificados por NSF-53 Aseguacuterese de cambiar regularmente sus filtros de acuerdo con las instrucciones del fabricante

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 33: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Circunstancias atenuantes Agua embotellada

Accioacuten provisional Si tiene plomo en el agua en varios grifos y no es posible realizar otras opciones de mitigacioacuten considere la posibilidad de proporcionar agua embotellada

Pros Asegura que los niveles de plomo sean bajos

Contras Costo residuos sujeto a la aprobacioacuten del Departamento Aseguacuterese de que cumpla con las normas estatales y de la Administracioacuten de alimentos y medicamentos ldquo(FDA-siglas en ingleacutes)rdquo

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 34: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Caso de estudio

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 35: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 36: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo

Examinamos todos los accesorios en 4 instalaciones de cuidado infantil

En una instalacioacuten encontramos 10 accesorios con niveles de plomo de muestreogt 2 ppb

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 37: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso piloto Resultados de pruebas

iquestQueacute encontramosUbicacioacuten Primer sorteo

Fregadero del saloacuten 5 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb

Lavabo del bantildeo 91 ppb

Fregadero de la cocina 3 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb

En todos los casos los niveles de plomo fueron mayores en la primera muestra de examinacioacuten que en la muestra de descarga de 30 segundos

Fuente sospechosa de plomo en cada instalacioacuten = grifo

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 38: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos

iquestQueacute pasos inmediatos tomamoso Inmediatamente apague cada de fregadero con

resultados de gt 2 ppbo Se contactoacute con un plomero certificado para obtener

un presupuesto para el reemplazo del fregaderoo Comunicado con el equipo de mantenimiento de la

instalacioacuten

Poco despueacutes de recibir los resultados un plomero certificado instaloacute 10 nuevos grifos que cumplen con la certificacioacuten NSFANSI 61

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 39: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento

Varias semanas despueacutes del reemplazo de los fregaderos volvimos a tomar muestras y encontramosUbicacioacuten Primer sorteo Post reemplazo

Fregadero del saloacuten 5 ppb 1 ppb

Fregadero del saloacuten 3 ppb Non-detect

Lavabo del bantildeo del saloacuten 91 ppb Non-detect

Fregadero de la cocina 3 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 4 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeas) 31 ppb Non-detect

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 15 ppb 1 ppb

Bantildeo de nintildeos (nintildeos) 89 ppb Non-detect

Fregadero de la sala de descanso del personal

27 ppb Non-detect

Fregadero del bantildeo del personal

75 ppb Non-detect

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 40: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten

Proporcionamos a cada instalacioacuten con Una carta que resume los resultados y las acciones tomadas en

cada prueba con resultados de gt 2ppb Un documento con los resultados completos

Esteacute atento a las plantillas que se publicaraacuten en httpswwwactforchildrenorgfor-advocatesadvocacy-events-webinars

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 41: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Estudio de caso Auto-lavado

El personal de instalaciones de las Escuelas Puacuteblicas de Chicago ldquo(CPS-siglas en ingleacutes)rdquo inventoacute un sistema automaacutetico que controla el lavado de fuentes de agua potable llamado Noah

Piloto de la secundaria ldquoOrrrdquo Antes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo promediaron

4565 ppb Despueacutes de la intervencioacuten las muestras del primer sorteo

promediaron 084 ppb

Obtenga maacutes informacioacuten httpleadoutmfgcom

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 42: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

Recursos

Recursos del gobierno de Illinois Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias ldquo(DCFS-siglas en ingleacutes)rdquo Sitio web de ldquoSunshinerdquo sobre el

plomo en el agua httpssunshinedcfsillinoisgovContentLicensingLeadTestingaspx Recursos del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH-siglas en ingleacutes) para las escuelas

httpdphillinoisgovtopics-servicesenvironmental-health-protectionlead-in-water Estrategias de mitigacioacuten de plomo del Departamento de Salud Puacuteblica de Illinois (IDPH)

httpwwwdphillinoisgovsitesdefaultfilespublicationsschool-lead-mitigation-strategies-050917pdf

Recursos adicionales de agua potable con plomo Recursos de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo de agua potable con plomo

o Informacioacuten baacutesica sobre el plomo en el agua httpswwwepagovground-water-and-drinking-waterbasic-information-about-lead-drinking-water

o La guiacutea de 3Ts de Entrenamiento Pruebas y Forma de Accioacuten de la Agencia de Proteccioacuten Ambiental ldquo(EPA-siglas en ingleacutes)rdquo sobre el plomo en las muestras de agua en las instalaciones de cuidado infantil httpsnepisepagovExeZyPDFcgiDockey=20017JVAtxt

Fondo de Defensa Ambiental httpswwwedforghealthlead-toxic-legacy Elevate Energy httpswwwelevateenergyorgchild-care-lead-in-water-testing-illinois Hojas informativas para los residentes sobre el plomo en el agua

ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner4pdf (ingleacutes) ohttpww2wkkforg2016digitalWater-FS-Homeowner-Sp4pdf (espantildeol)

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS
Page 43: Parte III: Estrategias de Mitigación · Requerido si cualquier muestra es 2.01 ppb o mayor El plan por escrito incluirá: Una lista de cada ubicación de agua potable con resultados

copy2018 Elevate Energy

iquestPREGUNTAS

Caroline PakenhamProgram Manager Energy and Sustainability

Lindsay McCormickProject Manger Chemicals and Health

  • Parte III Estrategias de MitigacioacutenGuiacutea para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Nintildeos y Familias (DCFS-siglas en ingleacutes) y reduzcan el plomo en el agua
  • iquestQueacute aprenderaacutes
  • Requisitos de la regla
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • Nuevos estaacutendares de licencia
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • iquestQueacute es la mitigacioacuten
  • Elementos de un plan de mitigacioacuten
  • Queacute hacer antes de que lleguen los resultados de su prueba
  • Conocer las posibles ubicaciones conteniendo plomo en el agua
  • Determine si tiene una liacutenea de servicio de plomo
  • Implementar acciones rutinarias para reducir el plomo
  • Queacute hacer cuando lleguen los resultados de sus muestras
  • Recordatorio Coacutemo se veraacuten los resultados de sus muestras
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Enfoque de administracioacuten - Recibimiento de resultados
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Opciones de mitigacioacuten
  • Accioacuten inmediata Letreros ldquoNo beber aguardquo
  • Accioacuten inmediata Apagar el accesorios problemaacuteticos
  • Accioacuten inmediata Aviso a los padres y al personal
  • Medida provisional Filtros
  • Medida interina Tipos de filtro
  • Medida provisional Lavado manual antes de usar
  • Medida provisional todo el sistema de lavado
  • Instrucciones Lavado de todo el sistema
  • Medida permanente Reemplazo de grifo fuente
  • Medida permanente Lavado automaacuteticomecaacutenico
  • Medida permanente Reemplazo de la liacutenea de servicio de plomo
  • Queacute hacer si no puede reemplazar su liacutenea de servicio de plomo
  • Circunstancias atenuantes Agua embotellada
  • Caso de estudio
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Proyecto piloto ldquoElevate Energyrdquo y ldquoEDFrdquo
  • Estudio de caso piloto Resultados de pruebas
  • Estudio del proyecto piloto Lo que hicimos
  • Estudio de proyecto piloto resultados de seguimiento
  • Estudio de proyecto piloto Comunicacioacuten
  • Estudio de caso Auto-lavado
  • Recursos
  • iquestPREGUNTAS