FinlandiaFinlandia

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

23,

00

€ 10212981

Mapa desplegable de Helsinki

100% actualizadaLos lugares

emblemáticos en detalle

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Actividades al aire libre Cultura samiDiseñofinlandés Ritual de la sauna

Nº 1LA GUÍA DEFINLANDIA MÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA

“ Diseño y tecnología se combinan con una naturaleza espectacular en el corazón del norte de Europa, donde los interminables días de verano preservan el equilibrio de la inquietante y gélida magia invernal.”

Mara Vorhees, Catherine Le Nevez, Virginia MaxwellEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Finlandia

Finlandia4-p001-024.indd 1 12/07/18 14:51

Bienvenidos a Finlandia . 4

Mapa de Finlandia . . . . . . .6

Las 15 mejores experiencias . . . . . . . . . . . .8

Lo esencial . . . . . . . . . . . .16

Lo nuevo . . . . . . . . . . . . . . .18

En busca de . . . . . . . . . . . . .19

Mes a mes . . . . . . . . . . . . 22

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 25

Al aire libre . . . . . . . . . . . 28

Viajar con niños . . . . . . . 36

De un vistazo . . . . . . . . . 38

HELSINKI . . . . . . . . . . 42

TURKU Y LA COSTA SUR . . . . . . . . 82Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Naantali . . . . . . . . . . . . . . 91Archipiélago de Turku . . 93Pargas . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Nagu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Korpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Houtskär . . . . . . . . . . . . . . . 96Iniö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Kustavi . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Costa sur: al oeste de Helsinki . . . . . . . . . . . . . . 97Isla de Kimito y Parque Nacional del Archipiélago . 97Hanko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Raseborg . . . . . . . . . . . . . . 102Fiskars . . . . . . . . . . . . . . . . 104Lohja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Costa norte: al este de Helsinki . . . . . . . . . . . . . 106Porvoo . . . . . . . . . . . . . . . . 106Loviisa . . . . . . . . . . . . . . . . 109Kotka . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Hamina . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ISLAS ÅLAND . . . . . .115Fasta Åland . . . . . . . . . . .118Mariehamn . . . . . . . . . . . . 118Jomala . . . . . . . . . . . . . . . . 123Hammarland . . . . . . . . . . . 123Eckerö . . . . . . . . . . . . . . . . 124Geta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Saltvik . . . . . . . . . . . . . . . . 126Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Vårdö . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Finström . . . . . . . . . . . . . . 128Lemland . . . . . . . . . . . . . . . 129Lumparland . . . . . . . . . . . . 129

Islas del norte y del sur . 129Islas del norte . . . . . . . . . . 129Islas del sur . . . . . . . . . . . . 131

TAMPERE, PIRKANMAA Y HÄME . . . . . . . . . . 133Tampere . . . . . . . . . . . . . 134Pirkanmaa . . . . . . . . . . . 142Ruovesi . . . . . . . . . . . . . . . . 142Parque Nacional de Helvetinjärvi . . . . . . . . . . . 142Keuruu . . . . . . . . . . . . . . . . 142Mänttä . . . . . . . . . . . . . . . . 143Häme . . . . . . . . . . . . . . . 144Iittala . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Hämeenlinna . . . . . . . . . . . 145Lahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

REGIÓN DE LOS LAGOS . . . . 152Savonlinna . . . . . . . . . . . . . 153Punkaharju . . . . . . . . . . . . 158Lagos de las focas . . . . . . 159Sulkava . . . . . . . . . . . . . . . . 160Mikkeli . . . . . . . . . . . . . . . . 161Nuevo Valamo . . . . . . . . . . 163Jyväskylä . . . . . . . . . . . . . . 163Alrededores de Jyväskylä 168Kuopio . . . . . . . . . . . . . . . . 168

CARELIA . . . . . . . . . . .174Carelia del Sur . . . . . . . 176Lappeenranta . . . . . . . . . . 176Imatra . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Carelia del Norte . . . . . 182Joensuu . . . . . . . . . . . . . . . 183Ilomantsi . . . . . . . . . . . . . . 186Hattuvaara . . . . . . . . . . . . . 187Lago Pielinen . . . . . . . . 187Parque Nacional de Koli . 187

PUESTA A PUNTO EN RUTA

JOA

QU

IN O

SSOR

IO C

ASTILLO

/SHU

TTERSTO

CK

©

TUOMIOKIRKKO P . 49, HELSINKI

PEKK

/SHU

TTERSTO

CK

©

PARQUE NACIONAL DE URHO KEKKONEWA P . 264

Finlandia4-p001-024.indd 2 12/07/18 14:52

Sumario

Isla de Paalasmaa . . . . . . 189Vuonislahti . . . . . . . . . . . . . 190Lieksa . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Parque Nacional de Patvinsuo . . . . . . . . . . . 191Zona Recreativa de Ruunaa . . . . . . . . . . . . . 191Distrito de Nurmijärvi . . . 193Nurmes . . . . . . . . . . . . . . . 194

COSTA OESTE . . . . . 196Uusikaupunki . . . . . . . . . . 198Rauma . . . . . . . . . . . . . . . . 199Pori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Alrededores de Pori . . . . .205Kristinestad . . . . . . . . . . . .206Närpes . . . . . . . . . . . . . . . . 207Seinäjoki . . . . . . . . . . . . . . 207Vaasa . . . . . . . . . . . . . . . . .208Alrededores de Vaasa . . . 212Jakobstad . . . . . . . . . . . . . 212Alrededores de Jakobstad . 214Kokkola . . . . . . . . . . . . . . . 214Kalajoki . . . . . . . . . . . . . . . 215

OULU, KAINUU Y KOILLISMAA . . . . . . 218Oulu . . . . . . . . . . . . . . . . . .220Alrededores de Oulu . . . . 225Kajaani . . . . . . . . . . . . . . . . 226Sotkamo . . . . . . . . . . . . . . 227Kuhmo . . . . . . . . . . . . . . . . 227Hossa . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Kuusamo y Ruka . . . . . . .230Juuma . . . . . . . . . . . . . . . . 233Sendero del Karhunkierros Parque Nacional de Oulanka . . . . . . . . . . . . 234

LAPONIA . . . . . . . . . 237Sur de Laponia . . . . . . . 240

Kemi . . . . . . . . . . . . . . . . . .240Tornio . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Rovaniemi . . . . . . . . . . . . . 243Alrededores de Rovaniemi . . . . . . . . . . . . . . . .249Kemijärvi . . . . . . . . . . . . . .250Pyhä-Luosto . . . . . . . . . . .250Páramos de Laponia . . 252Ylläs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Levi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Muonio . . . . . . . . . . . . . . . . 256Hetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Parque Nacional de Pallas-Yllästunturi . . . . . . 258Kilpisjärvi . . . . . . . . . . . . . . 258Norte de Laponia . . . . . 260Sodankylä . . . . . . . . . . . . .260Saariselkä . . . . . . . . . . . . . 261Alrededores de Saariselkä . . . . . . . . . . 263Paraje Natural de Saariselkä y Parque Nacional de Urho Kekkonen . . . . . . . . . . . . . .264Ivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Nellim . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Inari . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Parque Nacional de Lemmenjoki . . . . . . . . . . . . 270De Inari a Noruega . . . . . . 271

Finlandia hoy . . . . . . . . . 276

Historia . . . . . . . . . . . . . 278

Los samis . . . . . . . . . . . . 286

La sociedad finlandesa . 288

Diseño finlandés . . . . . . .291

Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Comida y bebida . . . . . . 297

Datos prácticos A-Z . . . 300

Transporte . . . . . . . . . . . 305

Idioma . . . . . . . . . . . . . . .312

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Leyenda de los mapas . 325

TU

GUÍA PRÁCTICA

COMPRENDER

APARTADOS ESPECIALESCultura de la sauna . . . . . II

La tierra de los lagos . . . IV

Animales salvajes . . . . . . .VI

Deportes de nieve . . . . VIII

Finlandia4-p001-024.indd 3 12/07/18 15:51

Diseño y tecnología se combinan con una naturaleza espectacular en el corazón del norte de Europa, donde los interminables

días de verano preservan el equilibrio de la inquietante y gélida magia invernal.

Bienvenidos a Finlandia

La llamada de la naturalezaLa Finlandia que se vea dependerá de la época del año, pero en cualquier mes la pu-reza del aire y su espíritu genuino resultan fascinantes. Con altos bosques salpicados de lagos perfectos, como si un pintor hu-biera pasado su pincel azul por el mapa, el país ofrece espléndidas oportunidades para practicar senderismo, kayak y piragüismo. Una fantástica red de parques nacionales aguarda con rutas bien señalizadas y caba-ñas donde pernoctar, y se pueden ver osos y alces en circuitos de observación de la vida natural.

Días de veranoDurante la breve pero brillante estación soleada, el país estalla de vida. Los fin-landeses parecen ansiosos por absorber hasta el último rayo del verano, celebrado con desbordante humor y optimismo, con la esperanza de que les dure para sopor-tar los largos y oscuros meses de invierno. Con temperaturas increíblemente altas para estas latitudes, el verano es tiempo de festivales de música, exposiciones de arte, cruceros por el lago, cervezas al sol de medianoche, días idílicos en recón-ditas casitas junto al agua y pródigos mercados.

Tras la nevadaEl invierno tiene su propio encanto, con los pinos cubiertos de blanco y los lagos helados. La mejor forma de librarse de las temperaturas bajo cero es mantenerse en movimiento. Se puede esquiar hasta en mayo. Otras actividades incluyen alquilar un equipo de perros o de renos o una moto de nieve para pasear por las extensiones blancas, bajo el pálido y bello resol invernal; contemplar la aurora boreal después de una sauna de leña; pescar por un agujero en el hielo y pasar una noche en un centelleante e irisado hotel de hielo.

Luces urbanasFinlandia no es solo una inmensa exten-sión de naturaleza inmaculada. La zona sur del país concentra vibrantes ciudades, con Helsinki al frente, un espacio urbano electrizante, con un diseño y una escena musical mundialmente famosos. Rodeada por el Báltico, la capital compone un espec-tacular conjunto de arquitectura moderna y majestuosa, restaurantes en islas y bares a la última, además de la floreciente nueva gastronomía del país, protagonizada por lo local. Tampere y Turku son otras ciudades interesantes y animadas, con una vital po-blación estudiantil.

4

Finlandia4-p001-024.indd 4 12/07/18 14:52

5

Por qué me encanta FinlandiaCatherine Le Nevez, autora

Lo que más me fascina de Finlandia es que es un país de fuertes contrastes: de frondosos bosques llenos de bayas a helados paisajes nevados, de artesanía sami a diseño expe-rimental, de vastas zonas inhóspitas a vibrantes ciudades, de industrias tradicionales a tecnología punta, de veranos abrasadores a inviernos vigorizantes, de saunas humeantes a lagos refrescantes, de sol de medianoche a oscuridad total, de cielos absolutamente ne-gros a resplandores verdes, rosas, púrpuras y rojos fluorescentes a modo de sobrenatural espectáculo natural. Finlandia es una paradoja de cambio perpetuo y de atemporalidad permanente. Es un lugar extraordinario.

Para más información sobre los autores, véase p. 326.

BLU

EOR

AN

GE S

TU

DIO

/SH

UT

TE

RS

TOC

K©

Arriba: reno, Laponia.

Finlandia4-p001-024.indd 5 12/07/18 14:52

LAS AUTORAS Mara Vorhees

Turku y la costa sur; Islas Åland; Costa oeste Mara escribe sobre gastronomía, viajes y diversión en familia por todo el mundo. Su trabajo se ha publicado en la BBC Travel, el Boston Globe, el Delta Sky, el Vancouver Sun y muchos otros medios. Para Lonely Planet escribe habitualmente sobre destinos de Centroamérica y Europa del Este, así como sobre Nueva Inglaterra, donde vive. Suele viajar con sus mellizos a cuestas, por lo que es experta en viajes en familia. Pueden seguirse sus venturas y desventuras en www.havetwinswilltravel.com.

Catherine Le Nevez Helsinki; Carelia; Oulu, Kainuu y Koillismaa; Laponia Las ansias de viajar le entraron a los 4 años al recorrer Europa por carretera desde su base en París, y desde entonces no ha dejado de viajar siempre que ha tenido ocasión, y ya ha visitado unos 60 países y completado de camino su doctorado en Artes Creativas en Escritura, varios másteres en Escritura Profesional y el título de posgrado en Edición y Publicación. En la última docena de años ha participado en un sinfín

de guías para Lonely Planet y artículos sobre París, Francia, Europa y mucho más allá. Sus obras también han aparecido en publicaciones impresas y digitales. A la cabeza de su lista de consejos está el de viajar sin prejuicios. Catherine también escribió los contenidos de Planificación el viaje y Comprender Islandia, así como Datos prácticos.

Virginia MaxwellTampere, Pirkanmaa y Häme; Región de los lagos Aunque tiene su base en Australia, pasa al menos la mitad del año actualizando destinos de Lonely Planet en Europa y Oriente Próximo. Si bien el Mediterráneo es su principal zona de interés –ha cubierto España, Italia, Turquía, Siria, Líbano, Israel, Egipto y Marruecos para guías Lonely Planet–, también ha participado en las guías de Lonely Planet de Armenia, Iran, Australia y la anterior edición de Finland. Se la

puede seguir en @maxwellvirginia en Instagram y Twitter.

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en el Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Finlandia4ª edición en español – septiembre del 2018Traducción de Finland, 9ª edición – mayo del 2018© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – octubre del 2012Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías 2018, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2018© Traducción: Delia Álvarez, Blanca Ribera de Madariaga, 2018ISBN: 978-84-08-18535-2

Depósito legal: B. 1.659-2018Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

Finlandia4-autores.indd 326 12/07/18 14:56

FinlandiaFinlandia

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

23,

00

€ 10212981

Mapa desplegable de Helsinki

100% actualizadaLos lugares

emblemáticos en detalle

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Actividades al aire libre Cultura samiDiseñofinlandés Ritual de la sauna

Nº 1LA GUÍA DEFINLANDIA MÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA

“ Diseño y tecnología se combinan con una naturaleza espectacular en el corazón del norte de Europa, donde los interminables días de verano preservan el equilibrio de la inquietante y gélida magia invernal.”