Paquete Triple: PartiturasCorales De, Por y ParaMujeresMarian Dolan, DMA

De vez en cuando recibo un interesante y peculiarrequerimiento de partituras. Hace unos meses, un colega mepidió sugerencias sobre partituras con textos de poetisas, conmúsica de compositoras y para coro femenino. ¡Una interesanteidea de “paquete triple” para un programa de concierto o parauna columna de opinión en el ICB! Así, después de buscar unpoco en mis propios archivos, de enviar correos electrónicos adirectores y compositores, y recorriendo Internet, hedescubierto un gran tesoro, un convincente, profundo,desafiante y divertido repertorio “de-por-para” mujeres. Partede esa información se da aquí; una versión de este artículo,con enlaces a sitios web de Internet, compositoras,partituras, archivos de audio, así como enlaces a informaciónde los poetas también está en línea.(http://www.TheChoirProject.org).

Estados Unidos

Un buen número de compositoras y partituras estadounidenses seajusta a la categoría de “de-por-para” mujeres. Una verdaderajoya es The Beauty of Your Dreams de Joan Szymko, convibrantes y poderosos textos de Eleanor Roosevelt: “Ustedesobtienen coraje, fuerza y confianza cada vez que miran elmiedo a la cara; echen hacia afuera el miedo y hagan frente alo desconocido con coraje, integridad y un gran corazón; elfuturo pertenece a quienes lo sueñan”. Esposa del Presidente y

voz emblemática de su generación, Eleanor Roosevelt escribióuna columna periodística llamada “My Day” que apareció seisdías por semana desde 1935 hasta 1962, y tuvo más de cuatromillones de lectores. La partitura de Szymko personificamaravillosamente la claridad, la reflexión y la fuerza de lostextos en un ambiente coral homofónico para ssaa ypiano.

(Click on the image to download the full score)

Ej. 1 – Joan Szymko, The Beauty of Your Dreams, m.56-61

Ysaye Barnwell tiene un número de partituras corales,originalmente escritas para Sweet Honey in the Rock, elensamble vocal femenimo afroamericano a cappella galardonadocon el Grammy (www.sweethoney.org). Wanting Memories yNoMirrors in My Nana’s Houseson unas de sus primeras obras ypermanecen entre las más populares. Las seis voces en SweetHoney tienen una amplia gama, por lo que lastranscripciones/arreglos corales publicados de estas obras sonescritos para cinco voces mixtas, pero pueden ser cantados porun conjunto de mujeres que, al igual que Sweet Honey, tienecontraltos con bajos fuertes. Barnwell escribió el texto paraambas partituras. La propulsión rítmica deMemories lleva lahistoria que se está desarrollando. “Estoy sentada aquí,queriendo que los recuerdos me enseñen a ver la belleza delmundo a través de mis propios ojos. Pienso en las cosas que mehicieron sentir tan maravillosa cuando era joven… que mehicieron reír, bailar, cantar… que me hicieron crecer llena deorgullo”.

(Click on the image to download the full score)

Ej. 2 – Ysaye Barnwell, Wanting Memories, m. 44-47

No Mirrors es la historia de una joven mujer afroamericana quecreció conociendo su propio valor sin mirarse en un espejo,pero sí mirando su reflejo en los ojos de su abuela: “No habíaespejos en la casa de mi abuelita, y la belleza que he vistoen todo estaba en sus ojos… yo sólo conocí el amor y no sabía

del odio”.

Una obra gospel rítmica y poderosa es Still IRisedeRosephanyePowell, escrita para ssaa, solista y piano conconjunto opcional de bajo y batería. Como explica sucompositora, Still I Rise estaba inspirada en el poema delmismo nombre de la laureada poetisa Maya Angelou. Es un himnoa la mujer, que saluda la fuerza de las mujeres paraperseverar por sobre las dificultades de la vida: la bajaautoestima, el maltrato físico y emocional, la violación, elincesto, los prejuicios, el abandono y cosas así. En resumen,aunque la vida de una mujer o su pasado puede estar lleno delágrimas y angustias, cada día que ella se encuentra aún convida, descubre que se ha fortalecido y crecido un poco másporque sus circunstancias no la han superado. Así, cada nuevodía puede ser un día de esperanza y alegría porque a pesar delpasado, hoy, ‘still I rise!'”.Escrita para ssaa con divisi,Rise es rítmicamente poderosa y enérgica para el coro, y tieneuna solista que puede improvisar en la sección de “el grito”de la partitura. Una muestra de audio se encuentra en lapágina web del compositor.

(Click on the image to download the full score)

Ej. 3 – Rosephanye Powell, Still I Rise, m.68-70

The Day of Hopede Carol Barnett es una obra accesible de tresmovimientos, un trabajo de doce minutos en honor de ShirinEbadi, una abogada iraní de Derechos Humanos que recibió elPremio Nobel de la Paz en 2003. La partitura incluye textos deEbadi y textos persas de los siglos XI al XIV, todos loscuales hablan de los Derechos Humanos y de la libertad de laviolencia. “La música es una traducción libre en el idiomacoral occidental de la música tradicional persa, de sumonotonía exóticamente ornamentada…”, explica la compositora.Oboe, arpa e instrumentos de percusión, incluyendo doumbek,sistrum, palo de lluvia y sonajas para acompañar las voces,principalmente homofónicas, que son a menudo en dos o trespartes. Una obra verdaderamente hermosa y muy fuerte.

Chant for Great Compassion fue escrita por Abbie Betinis enrespuesta al terremoto que costó la vida a casi 70.000personas en la provincia de Sichuan, suroeste de China, enmayo de 2008. Betinis explica que su obra es para cualquierpersona en cualquier situación de necesidad o problema. Es unallamada a la fuerza y el valor como individuos y también ennombre de nuestra generación. La melodía de apertura está

inspirada por el canto tradicional de la diosa budista GuanYin, cuyo nombre significa “la que escucha el llanto delmundo”. Para comprender las necesidades de muchos, su cabezaestá dividida en once piezas, de donde surgen los acordes deonce partes de la obra”. Escrita para ssaa con divisi, lostextos en la partitura son del escritor y elegante oradorchino Qiu Jin, del periodista y editor de Sichuan, Wang Erbei,

y de la 7thc Great Compassion Mantra.

Joan Szymko (www.joanszymko.com): Beauty of Your Dreams(Eleanor Roosevelt; Eng; ssaa, pf; 5′; Santa Barbara#564), Always Coming Home (Ursula LeGuin; Eng; ssaa, vc,pf; 6′; Roger Dean #15/2447R), The Singing Place (LilyLong; Eng; ssaa, pf; 6’30; Earthsongs S-305), Circle(Hadewijch II, 13c; Eng; ssaa; 2’30; Treble ClefTC-192), As a Woman (Virginia Woolf; Eng; ssa; 2’10; viacomposer); You are the Music (Amy Lowell; Eng; ssaa, pf;5′; Santa Barbara #804).Ysaye Barnwell (www.ysayebarnwell.com): Wanting Memories(Y. Barnwell; Eng; ssaaa; 5′; Musical Source YMB-103),No Mirrors in My Nana’s House (Y. Barnwell; Eng; ssaaa;3′; Musical Source YMB-101).Rosephanye Powell (www.rosephanyepowell.com): Still IRise (R. Powell; Eng; ssaa, solo; 4′; Gentry #JG2346)Carol Barnett (www.carolbarnett.net): The Day of Hope(Shirin Ebadi, et al; Eng; SSAA, ob, perc, harp; 12′;Roger Dean 45/1159R), Song of Perfect Propriety (DorothyParker; Eng; SSA, pf; 4′, Earthsongs S-291)Abbie Betinis (www.abbiebetinis.com): Chant for GreatCompassion (Qiu Jin, Wang Erbei, trad. 7c; Eng; ssaa-divisi; 5’30; self-published)

Otras partituras:

GwynethWalker (www.gwynethwalker.com): To Sing is to Fly(Joan Baez; Eng; ssaa, pf; 3′; “Love is a Rain ofDaimonds” from Songs for Women’s Voices (set of sixtexts by May Swenson; Eng; ssaa, pf; ECS Publishing#5023).Jocelyn Hagen (www.jocelynhagen.com): Joy (SaraTeasdale; Eng; ssa, vln, pf; 3’30; self-published);Under the Stars, One Holy Night (Anna Driscol; Eng;treble + women, 2 C instr, pf; 3′; self-published)Sally Lamb: The Sadness of the Sea (Lydia Sigourney,Emily Dickinson and Henry Longfellow; Eng; ssaa-div, pf;9′; Roger Dean #45/1151R)Elizabeth Alexander: I Write this Poem Out of Darkness(George Ella Lyon; Eng.; ssa, fl, vln, pf; 7′; SeafarerPress); Why I Pity the Woman Who Never Spills (Joan WolfPrefontaine; Eng; ssaa; 5′; Seafarer Press)Emma Lou Diemer: Hope is a Thing: An Emily DickinsonSuite (E. Dickinson; Eng: ssa, pf; Treble Clef TC-207)JanikaVandervelde: Dance Ablaze! (Jody Johnson; Eng;ssaa opt. perc; Earthsongs S-190), Positive Women: Susan(Susan Gladstone; sa, vln, narrator; Earthsongs W-29).Naomi Stephan: O virtus Sapientie / O Excellence ofWisdom (Hildegard of Bingen; L; ssa, vibraphone,marimba; Treble Clef TC-209); Hodie (Hildegard vonBingen; L; sssaa, 2 sop; Treble Clef TC-127)

Lumina (USA), Marian Dolan– conductor (Photo: Jim

Hardesty)

Canadá

Eleanor Daley, situada en Toronto, ha ganado todo un públicoentusiasta por sus composiciones. De su mayor obra,Requiem,provieneIn Remembrance, originalmente escrita paracoro mixto, pero ahora disponible también para coro femenino.El texto, citado a menudo como “anónimo”, ahora se sabe que esde Minnie Haskins: “Do not stand at my grave and weep, I amnot there, I did not sleep; I am a thousand winds that blow, Iam the diamond glint on snow…”.Las imágenes se tratan en granmedida homofónicamente con gran sensibilidad lírica y rubato.The Gate of the Year, obra para ssaa y solista, tiene unbrillante texto de Minnie Haskins:”Give me a light that I maytread safely into the unknown. Lux aeterna”. When I am an OldWomande Ruth Henderson ¡es puradiversión! Fireworksde NancyTelfer, literalmente, encarna los fuegos artificiales en elsonido de las sílabas, que completa con crujidos,efervescencia, estallidos y explosiones de coloresvocales.Automne de Rachel Sauvé, es una joya escondida, unahermosa combinación de antiguos textos japoneses.

Eleanor Daley: In Remembrance (Mary Elizabeth Frye; Eng;ssaa; 3′; Alfred Music VG-272); The Gate of the Year(Minnie Louise Haskins; Eng; ssaa, S solo; WaltonMusic); Echo (Christina Rossetti; Eng; ssaa, pf;Alliance #639)RuthWatson Henderson: When I Am an Old Woman, I ShallWear Purple (Jenny Joseph; Eng; sa-div, pf; Roger Dean15/2594R); Landscape (Lucy Jun; Eng; ssaa,pf; TrebleClef #TC-264)Nancy Telfer: Butterfly (N. Telfer; Eng; Eng; ssa acap;Earthsongs S-27), Fireworks (N. Telfer; syllabic;SSSAAA; 5′; Edition Choris Mundi #11.07.149).Rachel Sauvé: Automne:Trois Poèmes Japonais (anon; ssa-

div; www.myspace.com/rachelsauve)

Europa

Finlandia ha experimentado un fuerte resurgimiento de antiguostextos de mujeres y tradiciones, que, a su vez, ha influido enla creación de muchos nuevas obras y arreglos de esashistorias y textos para conjuntos femeninos, incluyendo:Riikka Talvitie: Jako (Helena Sinervo; Fin; ssaa; 5′;Sulasol); Mia Makaroff: Namnlösa klippan and Kämpande: För attminas (Heidi von Wright; Swe; ssaa; Sulasol); Kynnykselia (M.Makaroff); Tellu Turkka: Enkelit / Angels, Minne kauneuskatosi, Etsijä/ Seeker, Mehiläinen (ssaa-div; Sulasol). Otras:Säde Rissanen, Liisa Matveinen, Anna Mari Kähärä

Karin Rehnqvist,de Suecia, ha utilizado en sus obras una seriede textos de Edith Södergran, una sueca de habla finlandesaque sufrió la revolución rusa, la extrema pobreza y murió acausa de los efectos de la tuberculosis a los 31años:Ingenting / Nothing (Edith Södergran; Sw/Eng; ssaa, altofl; 6′; Ed. Reimers); Ljusfålten / Fields of Light (EdithSödergran; Sw; ssaa; 2′; Ed. Reimers); Trumf att finnas till /A Triumph to Exist (Edith Södergran; Sw; ssaa; 11′;Ed.Reimers). Susanne Rosenberg, reconocida como una líder en lasdiversas tradiciones populares de Suecia, tiene un ciertonúmero de obras de inspiración folclórica(www.susannerosenberg.com).

Una de las más importantes compositores vivas de Estonia esEster Mägi. Dos de sus ocho obras a voces tienen textos deescritoras (SP Muusikaprojekt #2504 – Mägi collection): Kaugemaa / A Distant Land (Katrin Väli; Est; ssaa; 2′), Kevad-sonett / Spring Sonnet (Marie Under; Est; ssaa; 3′). So alsoMiinaHärma‘s Ei saa mitte vaili olla / I Cannot Remain Silent(Anna Haava; Est; ssaa; 2′).

(Click on the image to download the full score)

En una revisión del “de-por-para”, uno pensaría naturalmenteen los impresionantes cantos y textos de la abadesa medievalalemana Hildegard von Bingen. Las obras a voces de lacompositora alemana contemporánea Sylke Zimpel‘s(http://www.sylkezimpel.de) aparecen con frecuencia en laslistas de los festivales y competiciones europeos. La mayoríade ellas son publicadas por Edition Choris Mundi (ECM).Algunos ejemplos incluyen: Antwort (Rose Ausländer; Ger; ssa;1’20; ECM-11.09.189); …dass Töne tragen können (HildegardJahn-Reinke; Ger; ssa, S solo; 1’25; ECM-11.06.102); Und obenschwimmt die Sone davon (Elisabeth Borchers; Ger; ssa, solos,speaker and sound-bowl; 12-score cycle, ECM-31.06.104-115);Dreistufige Drohung (Sarah Kirsch; Ger; ssa; 1’20;ECM-11.09.101).

Las tierras de Escocia, en canción, texto y tradición,personifican enSheena Phillips las obras “de-por-para” mujeres(publicadas por www.canasg.com o www.sheenaphillips.com).

Incantationpara ssa, es una tradicional invocación gaélica deSanta Brígida. Land o’ the Leal (ssaa) es el arreglo de unacanción de cuna y el lamento de la señora Nairne por un niñoperdido. The Winter Wood (ssa, pf) es una cantata de diezminutos, con tres partes basadas en la poesía deJean Kenward. Ella también utiliza tres textos de Emily Dickinson en la obraSea Pieces,para una formación coral ssa.

Philomela (Finland),Marjukka Riihimaki –conductor (Photo: DolfRabus)

Australasia

Las obras “de-por-para” de la australiana SandraMilliken‘s(www.sandramilliken.com.au) incluyen un escenario con textospropios en The Gift (ssaa o sa, pf; Sulasol) y en las cincopiezas de colección Lumi ja jää / Snow and Ice for ssaa totexts de Kirsi Reinikka (Sulasol), una profesora finlandesa dela Universidad de Queensland en Australia. The Gift trata de“buscar la belleza en todo, especialmente en las pequeñascosas, como en la naturaleza, en las flores más pequeñas. Creoque la belleza de la música también puede encontrarse en losmás mínimos detalles -palabras, pinturas, matices, etc.-“.Lasobras “de-por-para” de Nueva Zelanda incluyen a Cheryl Camm(www.cherylcamm.co.uk) con su trabajo Train Song para sssaa

con textos de Lauris Edmond; a Jenny McLeod con obras conpoesía de Janet Frame, y a Close-up of a daisy (ssaa) deDorothy Ker, con textos de Ruth Dallas.

The Divas (Australia), Sandra Milliken – conductor (Photo:Murray Milliken)

Así que para todos los que dirigen conjuntos femeninos, tenganen cuenta las obras “de-por-para” en sus programas. Y porfavor, ¡envíen sus obras preferidas para una segunda columnade “de-por-para”!

Marian E. Dolan es Directora Artísticafundadora del The Choir Project, con sede enNaples, Florida (USA), ha editado partiturascorales internacionales para cuatroEditoriales, y presidióVoices Conferences inSouth Africa and the Baltics de la FIMC.TieneMaestrías y Doctorados en dirección coral dela Universidad deYale y Emory University (Atlanta). Tambiénconduce coros honorarios, talleres, y sesiones de repertoriotanto en USA como en el exterior y ha encargado más de 35partituras corales nuevas.Correo electrónico: mdolan@aya.yale.edu

Traducción del inglés por Mgter. Javier Perotti, Argentina