EMAKUNDELehendakaritzaSaila

Departamentode Presidencia

ALBOA

• 2 Diciembre - Charla: controlo mis sentimientos emocionales.Eduardo López. Psicólogo.

• 21 Diciembre- Comida de Navidad

• 13 Enero - Charla sobre consumo. Jone Amundaraiz. Presidentade la Asociación Etxeko-Andre.

Durante el curso, la asociación ofrece la oportunidad de asistira clases de yoga, autoestima, bailes de salón, musculación yaeróbic.

Asociación de Viudas de Uribe Kosta-Uribe Kostako Emakume Alargunen ElkarteaApdo de Correos 451 - 48930 Getxo • Tel 686 72 51 25

• Abenduak 2. Hitzaldia: Nire emozioak menperatzen ditut.Eduardo López. Psikologoa.

• Abenduak 21. Gabonetako bazkaria

• Urtarrilak 13. Kontsumoari buruzko hitzaldia. Jone Amun-daraiz. Etxeko-andre Elkartearen lehendakaria.

Ikasturtearen zehar elkarteak yoga, autoestimu, saloiko dantzak,aeróbic eta muskulazioari buruzko klaseak ditu.

ANDRAK

A lo largo del año organizan cursos de formación ocupacional enrama sanitaria y administrativa, talleres sobre temas variadoscomo literatura, actualidad, memoria, corte y confección, grafología,etc.

Asociación Socio-cultural de Mujeres de Leioa-Leioako Emakumeen Gizarte eta Kultura ElkarteaC/ Monte Ikea, 12 - 48940 Leioa • Tel 944 64 71 71

Lanerako prestakuntzako ikastaroak antolatzen dituzte, admi-nistrazio eta osasun arloan. Halaber, gai desberdinatako tailerrakdituzte: literatura, memoriaren hobekuntza, jantzigintza, gra-fología, etab.

RODA

• 1 diciembre - Concierto de MúsicaContemporánea. Grupo de jóvenes compositores.

• 17 diciembre - Concierto-Comida de Navidad. Mercedes Albania.

A lo largo del año la asociación oraniza cursos de historia,literatura, pintura, música y arte.

Asociación cultural-Kultur elkarteaAreetako Etorbidea, 10 - 48930 Getxo • Tel 944 63 18 96

• Abenduak 1. Gaur egungo musika kontzertua. Musikarigazteen Taldea

• Abenduak 17. Gabonetako Bazkari-kontzertua. MercedesAlbania

Urtean zehar, Historia, literatura, margolaritza, musika etaarteari buruzko ikastaroak antolatzen dituzte.

ESKUZ-ESKU

La asociación organiza cursos de formación y talleres en materiascomo informática, salud mental, euskera, decoración de interiores,teatro, literatura, etc.

Asoc. de Mujeres para la Formación y DesarrolloPrestakuntza eta Garapenerako Emakumeen ElkarteaC/ Puerto Orduña, 16 bajo - 48990 Getxo • Tel 944 30 08 35

Elkarteak prestakuntzako ikastaroak eta tailerrak eskaintzendituzte. Jarduera horien artean, informatika, buruko osasuna,euskera, barneko dekorazioa, antzerkia eta literatura dituzte.

ETXEKIN Asociación Para la Promoción de la Mujer- Emakumearen Sustapenerako ElkarteaAlgortako Etorbidea, 104 - 48990 Getxo • Tel 944 91 16 70

Realizan actividades dirigidas a la promoción de la mujer: cursosde conocimiento personal, relajación y atención a personasmayores. Tienen en proyecto un taller de reflexología y un cursode protocolo.

Emakumearen sustapenerako ekitaldiak antolatzen dituzte,hala nola, norbera ezagutza, erlaxazioa eta adineko pertsonen-tzako arretari buruzko ikastaroak. Laister erreflexologia etaprotokolori buruzko ikastaroak martxan jarriko dituzte.

GIZATIARAsoc. Socio Cultural de Mujeres de Romo y Las ArenasErromo eta Areetako Emakumeen Gizarte eta Kultura ElkarteaParque Gobelaurre, s/n - 48930 Getxo • Tel 944 63 50 12

Todos los jueves organizan actividades como conferencias,tertulias, debates, información social, fiestas de cumpleaños...

Ostegunero topaketa daukate eztabaidak, tertuliak, gizarteinformazioa, baita urtebetze jaiak ere egiten dituztelarik.

LAGUN ARTEAN• 3 diciembre - Los poemas de mi vida.

Mario Ángel Marrodán. Escritor.

Todos los miércoles organizan charlas, conferencias,cine-forum, etc.

Asociación Cultural de Mujeres - Emakumeen Kultura ElkarteaC/ Urgull, s/n 2º - 48990 Getxo • Tel 635 40 24 59

• Abenduak 3. Nere bizitzako olerkiak, Mario Ángel Marrodan.Idazlea

Asteazkenero eztabaidak, tertuliak, zineforuma, etab. antolatzendituzte.

Si quieres saber más, dirígete a los locales de las asociacionesdonde te informarán de estas y otras actividades.

Abendua-otsailaD I C I E M B R E - F E B R E R O

Gehiago jakin nahi baduzu, hona hemen jarduera haueneta beste batzuen berri zehatzagorik emango dizuten lokalenhelbideak. Jo lasai beraiengana.

panoramaagenda

COLABORADORESLAGUNTZAILEAK

Se autoriza la reproducción de estos textos citando la fuente.

C Edita: Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de GetxoMartikoena , 16 48992 GETXOTfno. 94 466 01 30 E-mail: gizartez@getxo.net www.getxo.netRedacción: InfópolisDiseño: Impacto Comunicación

Publicación del Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de GetxoGetxoko Udaleko Gizarte Zerbitzuen Arloko argitalpena

Durante siglos la violencia contra las mujeres ha sido unfenómeno envuelto en el tabú del secretismo. Silenciado porel manto de la intimidad familiar, cualquier problema queacaeciera dentro del ámbito doméstico quedaba oculto a losojos de una sociedad conscientemente ajena a la realidad.

Actualmente la situación ha cambiado. En la mayoría delos países del mundo se reconoce el fenómeno de la violenciade género como un grave problema, debido a la incidenciaen la población y a las graves secuelas tanto físicas comopsicológicas producidas en las víctimas, lo que hallevado a las Instituciones a asumir la necesidad,no sólo de actuar, sino de coordinar las es-trategias de actuación y establecer proce-dimientos homogéneos de intervención.

El Ayuntamiento de Getxo no cons-tituye una excepción en este sentido.Conscientes de que la violencia do-méstica continúa siendo uno de losprincipales impedimentos para alcanzarla igualdad entre los hombres y lasmujeres, hemos adquirido un com-promiso real para su eliminación denuestra sociedad y avanzar hacia laigualdad, tal y como recoge el “I Plande Igualdad de Oportunidades para lasMujeres de Getxo”, aprobado por el Plenoen 1999.

Dada la naturaleza multidimensional y es-tructural del problema de la violencia doméstica,sabemos que su eliminación progresiva depende de uncomplejo y coordinado cambio social. Por esta razón, desdeel consistorio estamos dirigiendo nuestros esfuerzos afortalecer las medidas existentes para combatir y eliminartodas las formas de violencia contra las mujeres e investigar,al mismo tiempo, cuál es su origen y las razones que lamantienen.

En este contexto, esperamos que las Jornadas sobreMujer y Violencia, que tendrán lugar a principios del próximoaño, y en las que invitamos a participar a todas y todos losgetxotarras, favorezcan la canalización de experiencias y labúsqueda de medidas globales que nos acerquen a la solucióny nos ayuden a poner las bases para construir la sociedadque deseamos, donde tanto los hombres como las mujerespodamos encontrar modelos de relación lejos de la desigual-dad y la violencia en cualquiera de los ámbitos de la vida.

Mende luzez, emakumeen aurkako indarkeria isilpeangorde izan da. Etxe barruan jazotzen zirenak barruangeratzen ziren, etxekoen artean, besteen begietatikezkutatuz. Gizarteak, berriz, ez ikusiarena egiten zueneta errealitate gordin honetatik at geratzen zen.

Gaur egun, egoera aldatu egin da. Munduko herririkgehienetan, generoko indarkeria arazo larritzat daukagu.Biztanleengan arazo honek daukan eragina, eta biktimei

sortzen dizkien ondorio fisiko eta psikologiko larriakdirela-eta, instituzioek gai honen inguruan

zerbait egiteko premia ikusi dute. Are ge-hiago, jarduteko estrategiak koordinatzea

eta esku hartzeko prozedura homo-geneoak ezartzea erabaki dute.

Getxoko Udala ez da salbues-pena horretan. Etxeko indarkeriagizonen eta emakumeen artekoberdintasuna lortzeko eragoz-penik handienetako bat da. Ho-rren jakitun, indarkeria hori guregizartetik baztertzeko eta ber-dintasuneranzko bidean aurreraegiteko konpromisoa hartu dugu,

“Getxoko EmakumeentzakoAukera Berdintasunaren I. Planean”

jaso zenez, 1999ko osoko bilkuranonetsi zena.Etxeko indarkeriaren arazoa estrukturala

da eta dimentsio ugari dauzka. Horregatik,badakigu gizartean aldaketa konplexu eta koordinatuaematea beharrezkoa dela, arazo hau poliki-poliki desa-gerraraziko badugu. Bide horretan, udal honek bereindar guztiak bideratzen ditu emakumeen aurkakoindarkeria-mota guztiei aurre egiteko eta deuseztatzeko.Aldi berean, indarkeri hori sortzen eta mantentzen dutenkausak ikertu beharra dago.

Testuinguru honetan, espero dugu urrengo urtearenhasieran egingo diren Emakumeei eta Indarkeriariburuzko Jardunaldiek esperientzien trukaketan eta neurriorokorren bilaketan lagunduko digutela. Horrela, arazohonen konponbidera hurbildu gura genuke, eta sortunahi dugun gizarte berria eraikitzeko oinarriak jarri:gizonek eta emakumeek, bizitzaren esparru guztietan,desberdintasunetik eta indarkeriatik urrundutako harre-man-ereduak aurki ditzakegun gizarte bat. Getxotarguztiak jardunaldi hauetan parte hartzera gonbidatzenditugu.

E D I T O R I A L A

Diciembre 2003 Abendua - Nº 1 Zbk

Gizarte Zerbitzuetako ArloaÁrea de Servicios Sociales

03-04

El pasado 25 de noviembre, con ocasión de la cele-bración del día Internacional contra la violencia degénero, tuvo lugar la presentación de la campaña“No más violencia contra las mujeres”, a través dela cual el consistorio getxotarra quiere hacer llegara todas las vecinas y vecinos de la municipalidad sucompromiso activo en la lucha en pro de la erradica-ción de la violencia de género. Como parte de lacampaña, el Ayuntamiento ha comenzado a buzonearpor todos los hogares de Getxo un cuadernillo denotas en cuyo interior se recoge un claro mensaje:“abre los ojos, no permitas que te los cierren”. Estecuadernillo, del que se han editado 30.000 ejempla-res, cuenta en su portada con los teléfonos de ayudaa los que acudir en el municipio caso de ser víctimade malos tratos.

Asimismo, a principios del año 2004, tendrá lugarel IV Foro Social de Asociaciones de Mujeres delMunicipio de Getxo que, en esta ocasión versarásobre “Mujer y Violencia”. Mediante este foro elconsistorio quiere “ofertar al movimiento asociativode las mujeres de Getxo un espacio para la relación,y el intercambio de opiniones, donde se puedancanalizar experiencias y buscar medidas y claves quepermitan mejorar, en la medida de lo posible, lasituación de las mujeres frente a la violencia”.

En la jornada, que se extenderá de 11.00 a 18.30h,se tratarán temas como “Distintos abordajes de laviolencia hacia la mujer” o “Cómo podemos lasmujeres prevenir las situaciones de maltrato”.

El Ayuntamiento de Getxo lanza una campaña para la eliminación de la violenciacontra las mujeres

panoramaactualidadaktualitatea

“NO MÁS VIOLENCIACONTRA LAS

MUJERES”Azaroaren 25ean, Emaku-meen Aurkako IndarkeriarenKontrako Nazioarteko Egu-nean, “Emakumeen AurkakoIndarkeria Gehiagorik Ez”kanpaina aurkeztu zen.Kanpaina horren bidez,emakumeen aurkako indarke-ria desagerrarazteko borrokandaukan konpromiso tinkoaerakutsi gura die GetxokoUdalak herritar guztiei. Kanpai-naren barruan, udala Getxokoetxe guztietan ohar-koadernobat buzoneatzen hasi da. Ba-rruan, koadernoak mezu argiadakar: “Ireki begiak, ez utziixten inori”. Koaderno honen300.000 ale argitaratu dira.Tratu txarren biktima izateko-tan udalerrian laguntza jaso-tzeko dauden telefono zenba-kiak dakartza azalak.

Halaber, 2004. urtearenhasieran, Getxo udalerriko

Emakume Elkarteekin GizarteEztabaidako IV. Foroa egingoda. Aurtengoan, “Emakumeaeta Indarkeria” izango da gaia.

Foro horren bidez, udalak“Getxoko emakume elkar-teen mugimenduari harrema-nak sortzeko eta iritziak truka-tzeko espazio bat eskaini guradio, bertan esperientziak bide-ratzeko tokia izan dezaten eta,ahal den heinean, indarkeria-ren aurrean emakumeenegoera hobetzen laguntzenduten neurriak eta klabeakbila ditzaten”.

Jardunaldia 11:00etatik18:30etara egingo da eta, bes-teak beste, gai bi hauek azter-tuko dira: “Emakumeen aur-kako indarkeriari aurre egitekomoduak” eta “Nola hartu ahaldiegu aurrea tratu txarreiemakumeok?”.

a principios del año

2004, tendrá lugar el

IV Foro Social de

Asociaciones de

Mujeres del Municipio

de Getxo

Getxoko Udalak emakumeen aurkako indarkeriadesagerrarazteko kanpaina bat abiatu du

Emakumeenaurkakoindarkeriagehiagorik ez

PROGRAMA DELIV FORO DE

DEBATE SOCIAL:MUJER Y VIOLENCIA

GIZARTE EZTABAIDAKOIV. FOROKO EGITARAUA:EMAKUMEA ETA INDARKERIA

13:30-15:30

AZAROAK 28, OSTIRALA

11:00 Foroaren Inaugurazio Ofiziala.

11:30 Mahaingurua: “Emakumeen aurkakoindarkeriari aurre egiteko moduak”.

∑ Biktimei Arreta egiteko Zerbitzua. Eusko Jaurlaritzako Giza EskubideetakoZuzendaritza.

∑ Patricia Verdes, Getxoko Udaleko Gizarte Zerbitzuetako Lege Aholkularitza Zerbitzuko abokatua.

José Souto, Getxoko Udaltzaingoko arduraduna.

Emakume Elkarteen Bazkaria.

16:00 Hitzaldia: “Nola hartu ahal diegu aurreatratu txarrei emakumeok?”.

Mª José Urruzola. Etika eta Filosofiairakaslea. Emakumeen gaiari buruzkozazpi argitalpen idatzi ditu. “Lanbroa”taldeko kidea da.

18:00 Foroaren bukaera ofiziala.

28 DE NOVIEMBRE, VIERNES

11:00 Inauguración Oficial del Foro.

11:30 Mesa Redonda: “Distintos abordajesde la violencia hacia la mujer”.

∑ Servicio de Atención a la Víctima.Dirección de Derechos Humanos deGobierno Vasco.

∑ Patricia Verdes, Abogada del Serviciode Asesoría Legal de Servicios Socialesdel Ayuntamiento de Getxo.

∑ José Souto, Responsable de la PoliciaLocal de Getxo.

Comida de Hermandad de lasAsociaciones de Mujeres.

16:00 Ponencia: “Cómo podemos lasmujeres prevenir las situaciones demaltrato”.

Mª José Urruzola. Profesora de Ética yFilosofía. Autora de siete publicacionescon relación al tema de la mujer.Perteneciente al colectivo Lanbroa.

18:00 Clausura oficial del Foro.

13:30-15:30

erdintasunaren alde aurrera egiteeko

den arren, eragingarrien agertu den

estrategia ekintza positiboko neurrien

aplikazioa izan da

ROMPER EL SILENCIOLas cifras ponen de manifiesto la gravedad del problema en la sociedad

panoramapanoramaikuspegi

Seguro que te suena. Ha sido ellema de la campaña europea contrala violencia doméstica puesta enmarcha por la Comisión Europea,con el objetivo de promover entrela ciudadanía una “tolerancia cero”ante estas situaciones.

La violencia contra las mujereses algo que sucede en todos lospaíses, en todas las culturas y entodos los niveles sociales. En lasociedad occidental, en la oriental,en el Norte o en Sur... las mujeresocupan una pos i c i ón desubordinación respecto de loshombres. Y la violencia es lamanifestación álgida de estadominación.

De lo global...Entre el 10% y el 69% de mujeresen todo el mundo afirman que hansido agredidas por su parejamasculina alguna vez en su vida.

Una de cada dos personas enla Unión Europea piensa que laviolencia contra las mujeres es untipo de violencia bastante comúnen su país, y sólo el 1,1% consideraque no es nada común. El 11%declara conocer alguna mujervíctima de violencia doméstica, yel 7% a alguien que haya sometidoa una mujer a algún tipo de estaviolencia.

A lo largo de 2002, en laComunidad Autónoma Vasca, seregistraron 2.041 denuncias pordelitos y faltas relacionados con

episodios de violencia y malostratos contra las mujeres.

... a lo local

En nuestro entorno más cercano,el Servicio de Urgencia de laDiputación Foral de Bizkaia atendió,a lo largo de 2002, a 44 mujeresacompañadas de sus hijas e hijos(en total, 57 menores). El objetivode este servicio es proporcionaralojamiento a mujeres que hayansido víctimas de malos tratos porparte de su cónyuge. El 9% de loscasos atendidos eran mujeres deGetxo.

La Diputación Foral cuentatambién con un Servicio deAtención Psicológica que lleva acabo diferentes programas. En2002, 217 personas víctimas demaltrato (la mayoría mujeres)fueron atendidas. También se llevaa cabo un programa dirigido a las

personas agresoras, en el quetomaron parte 32 hombres.

Prevenir la violenciaPoco a poco se van instaurandomedidas legislativas para procesara los hombres agresores, y paraproteger a las mujeres que sufrenlos malos tratos. Desde el mes deAgosto está vigente a nivel estatalla Orden de protección de lasvíctimas de la violencia doméstica,y según datos del Consejo Generaldel Poder Judicial, más de milpersonas (la mayoría de ellasmujeres) en el Estado hansolicitado y recibido el amparo dedicha orden, que les garantiza unaatención integral e inmediata.

En el marco de la campañaeuropea se puso en marcha unObservatorio Europeo sobre laViolencia contra las Mujeres,formado por expertas y científicas.El Consejo General del PoderJudicial, por su parte, mantiene unObservatorio contra la ViolenciaDoméstica y de Género y la propiaDiputación Foral de Bizkaia hapuesto recientemente en marchaun Observatorio de la Violencia deGénero, con el objetivo de conocerla realidad de las situaciones deviolencia contra las mujeres enB i z k a i a , y f o r m u l a rrecomendaciones para mejorar losservicios y prestaciones en eseámbito.

SI QUIERES SABER MÁS:

• ALBERDI, I. y MATAS, N., La violencia doméstica.Informe sobre malos tratos a mujeres en España, 2002.

• BOSCH, E. y FERRER, V. , La voz de las invisibles.Las víctimas de un mal amor que mata, Editorial Cátedra, Madrid, 2003.

• Comisión Europea,Europeans and their opinión about domestic violence against women, 1999.

• EMAKUNDE,La violencia contra las mujeres y Cifras sobre las mujeres y los hombres en Euskadi.

• Organización Mundial de la Salud (OMS),Informe mundial sobre la violencia y la salud, 2002.

Ezaguna egiten zaizu, ezta? Izan ere, horixe izanda Europako Batzordeak etxeko indarkeriaren aurkaegin duen kanpainaren leloa. Kanpaina horren helburuaizan zen honelako egoeren aurrean gizarteak “zerotolerantzia” izan zezala.

Emakumeen aurkako indarkeria herrialde, kulturaeta gizarte-maila guztietan gertatzen da.Mendebaldeko gizarteetan, ekialdekoetan,iparraldean, hegoaldean... leku guztietan, emakumeakgizonen mendean daude. Eta indarkeria damendekotasun horren adierazpenik nabarmenena.

Mundutik...Mundu osoan, emakumeen %10-%69ak diote eurengizonezko bikotekideak eraso egin diela, gutxienezbehin bizitza osoan.

Europako Batasunean, bi pertsonarik batek ustedu emakumeen aurkako indarkeria nahiko ohikoadela bere herrialdean. %1,1ak soilik uste du ez delabatere ohikoa. %11k dio etxeko indarkeria jasan duenemakumeren bat ezagutzen duela, eta %7ak dioemakumeen aurka horrelako erasorik egin duennorbait ezagutzen duela.

2002. urtean, Euskal Autonomi Erkidegoan, 2.041salaketa egin ziren, emakumeen aurkakoindarkeriarekin eta tratu txarrekin zerikusia dutendelitu eta hobenengatik.

... tokian tokikoraGure inguruan, Bizkaiko Foru Aldundiko LarrialdietakoZerbitzuak, 2002. urtean, 44 emakume eta eurenseme-alabak hartu zituen (guztira 57 adingabeko).Zerbitzu honen helburua da tratu txarrak jasan dituztenemakumeei ostatu ematea. Kasu horien guztien %9Getxoko emakumeak izan ziren.

Bizkaiko Foru Aldundian, gainera, ArretaPsikologikoko Zerbitzu bat dago, programa ezberdinakburutzen dituena. 2002. urtean, tratu txarrak jasanzituzten 217 pertsonari egin zien arreta (gehienak,emakumeak). Erasotzaileentzako programa bat ereegin zen bertan, eta 32 gizonek parte hartu zuten.

Indarkeriari aurrea hartzeaPoliki-poliki legegintzako neurriak ezartzen ari diragizon erasotzaileak prozesatzeko eta tratu txarrakjasaten dituzten emakumeak babesteko. Abuztutikindarrean dago, Espainiako Estatuan, Etxekoindarkeriaren biktimak babesteko agindua. BotereJudizialeko Kontseilu Nagusiaren datuen arabera,Espainiako Estatuko mila pertsonak baino gehiagok(emakumeak gehienak) agindu horren babesa eskatueta jaso dute. Agindu horri esker, arreta integralajaso dute berehala.

Europako kanpainaren barruan Emakumeenaurkako Indarkeriari buruzko Europako Behatokiaabiarazi zen, emakumezko aditu eta zientzialariekosatua. Botere Judizialeko Kontseilu Nagusiak,bestetik, Generoko eta Etxeko Indarkeriaren aurkakoBehatokia dauka oraindik, eta Bizkaiko Foru AldundiakGeneroko Indarkeriaren Behatokia sortu berri du,Bizkaian emakumeen aurka ematen diren indarkeria-egoeren berri jakiteko, eta gai horretan eskaintzendiren zerbitzuak eta prestazioak hobetzekogomendioak emateko.

INFORMAZIO ZABALAGOAduzu hemen:

• ALBERDI, I. eta MATAS, N., La violencia doméstica.Informe sobre malos tratos a mujeres en España,2002.

• BOSCH, E. eta FERRER, V. , La voz de las invisibles.Las víctimas de un mal amor que mata, EditorialCátedra, Madril, 2003.

• Europako Batzordea, Europeans and their opiniónabout domestic violence against women, 1999.

• EMAKUNDE, La violencia contra las mujeres y Cifrassobre las mujeres y los hombres en Euskadi.

• Osasunaren Munduko Erakundea (OME), Informemundial sobre la violencia y la salud, 2002.

Isiltasunahautsi

a violencia contra lasmujeres es algo quesucede en todos lospaíses, en todas lasculturas y en todos losniveles sociales

¿Yo llamaría al 112. Si ne-cesitara asesoramiento iríaa ver a un abogado. Desco-nozco si desde el ayunta-miento pueden ayudarte enesos casos.

A la policía o a la asis-tencia social. Me constaque en el ayuntamiento teprestan la atención debidade manera gratuita.

Al primer sitio al que iríasería al ayuntamiento queentiendo es donde puedenprestarme mejor y más com-pleto asesoramiento. Ahora,en caso de urgencia acudiríadirectamente a la Policía Mu-nicipal o a la Ertzaintza.

En caso de urgencia lla-maría al 112. Es lo más fácil,tienes el teléfono en casa yllamas.

panoramaencuestainkesta

“

“

“

“

Con más de 20 años de experien-cia, Lagun Artean, es la más vete-rana de las asociaciones de mujeresradicadas en el municipio de Getxo.Si bien su inscripción en el registrode asociaciones data de 1988, susprimeros pasos se remontan más

allá de 1980, época en la que, bajoel paraguas de Etxeko Andre- Aso-ciación de Amas de Casa y Consu-midores de Bilbao- y “a modo desucursal en Algorta”, comienzan areunirse “como un grupo de amigascon inquietudes comunes”.

Los años no han restado alegríay ganas de hacer a esta asociación,que con más de 200 asociadas,tiene como primer objetivo propor-cionar a las mujeres en general, ya las amas de casa en particular,un espacio de desarrollo y enrique-

cimiento personal fuera del hogarque favorezca su integración socialy sus relaciones con el entorno.

A pesar de las obligaciones quela vida familiar o laboral les marca–sacar a pasear al marido, comen-tan, no es tarea desdeñable- per-manecen fieles a su cita de losmiércoles, día en el que, a falta delocal propio, se reúnen en el Aulade Cultura de Algorta para realizaractividades que van desde charlasculturales, debates, cine-forum, etc.A la hora de confeccionar el progra-ma, el equipo directivo, encabezadopor Maite Verdes como presidentade la asociación, intenta dar res-puesta a los gustos e interesesmanifestados por las propias so-cias, aunque eso suponga, las másde las veces, una ardua labor deinvestigación y seguimiento de loque se mueve en el panorama aso-ciativo.

Aun siendo muchas sus necesi-dades – un local, ordenador, fax,teléfono, etc.-, por ahora se confor-man con poco: “un armario parapoder guardar nuestros papeles”.

LA ILUSIÓN DE LAMÁS VETERANA

“Lagun Artean” elkarteak 20 urteakbeteak ditu honezkero, eta emaku-meen elkarterik zaharrena da Ge-txon. Elkarteen erregistroan 1988raarte ez zuten izena eman, bainaberez 1980a baino lehen hasi zirenlanean. Orduan, “Etxeko Andre-Asociación de Amas de Casa yConsumidores de Bilbao-” elkar-tearen babespean, “Algortakosukurtsal gisa” hasi ziren batzar-tzen, “antzeko kezkak zituzten la-gun talde baten modura”.

Urteak joan, urteak etorri, gau-zak egiteko gogoa eta alaitasunaez dituzte galdu. Egun 200 bazkidebaino gehiago dira. Euren helburunagusia da emakumeei oro har (etaetxekoandreei bereziki) aberasteeta garapen pertsonaleko txokobat eskaintzea etxetik kanpo, gizar-tean hobeto integratzeko eta ingu-runearekin harremanetan sartzeko.

Familiako edo laneko bizimo-duak ezartzen dizkien betebeharrakgorabehera (esaten dutenez, sena-rra paseoan ateratzea ez da lanmakala), asteazkeneroko hitzorduraez dute kale egiten. Egun horretan,Algortako Kultur Etxean biltzen dira,ez baitaukate eurentzako lokalik,jarduerak egiteko: hitzaldi kultura-lak, eztabaidak, zine-foroa, etab.Egitaraua prestatu behar dutenean,bazkideek eurek adierazten dituzteninteresei eta gustuei erantzutensaiatzen da zuzendaritza-taldea,Maite Verdes buru duena; horreta-rako, sarritan, elkarteen munduanegiten diren gauzei buruzko ikerketaeta jarraipen lan eskerga egin beharizaten dute.

Premia ugari daukate (lokala,ordenagailua, faxa, telefonoa, etab),baina oraingoz gutxirekin konfor-matzen dira: “paperak gordetzekoarmairu batekin”.

panoramaprotagonistasprotagonistak

Beteranoenen

ilusioa

Asociación Cultural de MujeresEmakumeen Kultura Elkartea

“LAGUN ARTEAN”

n espacio de desarrollo

y enriquecimiento

personal fuera del hogar

¿Sabrías dónde acudir enGetxo caso de ser víctima de malos tratos?

Enfermera

Empleada de hogar

Ama de casa

“ Lehenik eta behinudaletxera joko nuke.Han aholkatuko nautehoberen eta sakonen.Hori bai, larrialdi batean,Udaltzaingoarenganaedo Ertzaintzarenganajoko nuke zuzenean.

En nuestra comunidad y en nuestro muni-cipio existe una amplia cobertura de servi-cios para dar respuesta al maltrato y a lasagresiones sexuales. Si te encuentras enesta situación, o conoces algún caso, tomanota:

•Urgencias Osakidetza........94 410 00 00

•Servicios Sociales de Getxo ..94 489 02 30

•Policía Local de Getxo .......94 489 02 02

•Ertzaintza de Getxo ...........94 406 34 20

•Ertzaintza ..........................................112

•Servicio de Asistenciaa la Víctima ........................900 40 00 28

Todos estos servicios están coordinadospor un protocolo de actuación para unamejor asistencia a las mujeres que sufrenmalos tratos o agresiones sexuales. Anteesta situación, LLÁMANOS.

¿Sabrías dónde acudir enGetxo caso de ser víctima de malos tratos?

Tratu txarrak pairatzen badituzu...

ez isildu!

Gure erkidegoan eta gure udalerrian zerbitzuugari daude sexu erasoei eta tratu txarreiaurre egiteko. Egoera horretan bazaudeedo kasuren baten berri baduzu, kontuanizan zenbaki hauek:

•Osakidetza, Larrialdiak ......94 410 00 00

•Getxoko Gizarte Zerbitzuak .94 489 02 30

•Getxoko Udaltziangoa .......94 489 02 02

•Getxoko Ertzaintza ............94 406 34 20

•Ertzaintza ..........................................112

•Biktimei LaguntzekoZerbitzua ...........................900 40 00 28

Zerbitzu horiek guztiak jarduketa protokolobatek koordinatzen ditu, tratu txarrak edusexu erasoak pairatzen dituzten emakumeeihobeto lagundu ahal izateko. Egoera hauenaurrean, DEI EGIGUZU.

Si eres víctima de malos tratos.....

¡NO TE CALLES!

“Poliziarengana edogizarte langileengana.Jakin dudanez, udale-txean arreta egokiaematen dizute, dohainik.

“Nik 112 zenbakiradeituko nuke. Aholkubehar banu, abokatubatengana joangonintzateke. Ez dakitudalak kasu hauetanlagundu ahal zaituen.

“Larrialdi batean 112zenbakira deituko nuke.Horixe da errazena:e t x e a n t e l e f o n o adaukazu eta deitzeabaino ez duzu.

Erizaina

Etxekoandrea

Etxeko langilea

Ama de casa Etxekoandrea