P A L O M A N A V A R E S

D e d i c a t o r i a s

P a l o m a N a v a r e s :L a m a n o q u e p a s a s t e p o r t u s o j o s . . .

P i l a r R i b a l

“A n t e m ir o d i l l a r e l a m p a g u e a n t e

s e d e t i e n e l a m a n o q u e p a s a s t e

p o r t u s o j o s ,

u n t i n t i n e os a c a c e r t e z a

e n e l c í r c u l o q u e t r a e r éa n u e s t r o a l r e d e d o r,

a v e c e s , s i n e m b a r g o ,m u e r e e l c i e l o

a n t e s q u e n u e s t r o s a ñ i c o s ”

P a u l C e l a n ( “ A n t e m í ” )

L a m e m o r i a e n a ñ i c o s , c o m o e l c u e r p o . L o s r e c u e r d o s t i n t i -n e a n d o e n s e m i l l a s d e u n t i e m p o e f í m e r o , y a p a r a s i e m p r e i n f i n i t o h a b i t a n d o e l s i l e n c i o . C r i s t a l i z a d a , l a i n t u i c i ó n d e e s a m u e r t e a n t i c i p a d a q u e e s d e s t i n o y l i b e r t a d , a l u m b r a p a l a b r a s p o s a d a s e n l a f r á g i l t e x t u r a d e l p é t a l o , e n l a c a r -n e i n e r m e d e l a p i e d r a e s c r i t a . S u i c i d i o . M u e r t e . F l o r e s . P i e d r a . M a r. . . P o e s í a .

M u e r e e l c i e l o e n e s e a z u l q u e e s s i e m p r e e v o c a c i ó n y d e s e o , t r a n s f o r m a c i ó n , p o t e n c i a . M u e r e c a d a d í a e l c i e l o m i e n t r a s s e e s b o z a e n e l a l m a l a p r e m o n i c i ó n d e l d u e l o . Y c a d a m o m e n t o , c a d a h o r a , c a d a i n s t a n t e , s e a d u e ñ a d e s u a p a r i e n c i a , d i b u j a n d o s u p r o p i o d e s v a n e c e r s e e n e s e t i e m -p o q u e y a e s s ó l o i m a g e n .

A p a r i e n c i a i m b r i c a d a d e e x p e r i e n c i a , e n s o ñ a c i ó n d e u n d o b l e d e v i d a d e l q u e s e a p r o p i a r o n l a s h o r a s y l o s d í a s , P a l o m a N a v a r e s c o n j u g a f r a g m e n t o s d e r e a l i d a d y p o e s í a q u e , e n s u s m a n o s , p o s e e n e s a m i s t e r i o s a c u a l i d a d d e h a -c e r v i s i b l e e l s e n t i m i e n t o . C o m o u n c o l l a r d e “ p e n s a m i e n -t o s ” o u n a c a s c a d a d e r e z o s , s u s ú l t i m a s o b r a s d e d i c a d a s a l a m u e r t e , e l s u i c i d i o o l a l o c u r a , s o n t a n p r o f u n d a s e n s u s e n c i l l e z c o m o c o m p l e j a s e n s u d e s p l e g a r s e m á s a l l á d e s í m i s m a s . C o n c e b i d a s b a j o e l e s t í m u l o d e e s a s p a l a b r a s a j e -n a s q u e , c o m o h u e l l a s y t r a z o s c a p t u r a d o s a l v u e l o e n c a -l i g r a f í a s , e m e r g e n e n c o n s t e l a c i o n e s d e s i g n o s i n v e n t a d o s ,

D e B u g a n v i l l a s , f u c s i a .

A A l e j a n d r a P i z a r n i k , S y l v i a P l a t h y A n n e S e x t o n . 2 0 0 5

Fo t o g r a f í a . 1 2 5 x 1 2 5 c m . E d i c i ó n d e 7

v i s t o s , p r e s e n t i d o s , e s t a s p i e z a s d e l a a r t i s t a s e s i t ú a n e n u n p u n t o d o n d e l a i m a g e n s e c r u z a c o n l a p o e s í a v i s u a l .

D i j o M a r i a Z a m b r a n o q u e “ l a c o s a d e l p o e t a n o e s j a m á s l a c o s a c o n c e p t u a l d e l p e n s a m i e n t o , s i n o l a c o s a c o m p l e j í s i -m a y r e a l , l a c o s a f a n t a s m a g ó r i c a y s o ñ a d a , l a i n v e n t a d a , l a q u e h u b o y l a q u e n o h a b r á j a m á s ”. Y e s e s a e s e n c i a d e u n a r e a l i d a d d i s p e r s a l a q u e e s m a t e r i a l i z a d a y r e c r e a d a p o é t i c a m e n t e p o r N a v a r e s , p a r a t r a s c e n d e r l a , p a r a l l e v a r l a m á s a l l á d e s u s p r o p i o s l í m i t e s , e n i m á g e n e s m e t a f ó r i c a s q u e r e v i v e n l a e x p e r i e n c i a d e e s e a r t e “ d e a u t o r ” q u e , s i -g u i e n d o e l p a r a l e l i s m o c o n l a l i t e r a t u r a , s e p i e n s a e n l a l ó g i c a d e e s a e c u a c i ó n q u e h a c e d e l a r t i s t a y e l r e c e p t o r p a r t e s i n t e g r a n t e s d e u n m i s m o p r o c e s o d e b ú s q u e d a y d e s c u b r i m i e n t o .

F u e y e s P a l o m a p a s a j e r a d e m i r a d a i n s t a n t á n e a y p r o f u n -d a , q u e h a a t r a v e s a d o s i g l o s d e i m a g e n e n p o s d e e s o s v a l o r e s u n i v e r s a l e s c o n l o s q u e s e p u e d e s e g u i r a n a l i z a n d o e l p r e s e n t e , c o m o e n e s t a s p i e z a s e n l a s q u e n o s c o n d u c e s u t i l m e n t e h a c i a e s a s v o c e s c u y a s h i s t o r i a s h a h e c h o s u -y a s . C a p a z d e v e r e n l a v o z d e s u s a l m a s h e r i d a s e l e c o d e l d o l o r d e t o d a u n a h u m a n i d a d , a h o r a , c o m o a n t e s e n s u s s e r i e s d e d i c a d a s a l a m e d i t a c i ó n s o b r e l a c o n v e n c i ó n p i c t ó r i c a y l a i d e n t i d a d d e l a m u j e r m e d i a n t e l a s Ve n u s y o t r a s i c o n o g r a f í a s f e m e n i n a s , s a b e l a a r t i s t a q u e n i n g u n a i m a g e n – a u n q u e s e a s o c i a p o r s i e m p r e a e s a p u l s i ó n m i l e -n a r i a q u e i n d u c e a e v o c a r l o y a e x t i n t o - e s u n d o b l e v a c í o , u n a m e r a c o p i a i n m u t a b l e , u n a s o m b r a a p r e s a d a e n l a s t e x t u r a s d e l a m a t e r i a . P u e s , c o m o e n e l c a s o d e l p o e t a , c a d a i m a g e n e l a b o r a d a e n c l a v e a r t í s t i c a – e s d e c i r, c o n c e -b i d a p a r a g e n e r a r c o n c i e n c i a - e s e l f r u t o d e e s a s p r o f u n -d a s i n q u i e t u d e s i n d i v i d u a l e s q u e , d e s d e e l p r i n c i p i o d e l a f i l o s o f í a , s i g u e n d a n d o s e n t i d o a l a v i d a .

H a c i e n d o s u y a s l o s t e x t o s q u e a l i e n t a n s u s ú l t i m a s p i e z a s , P a l o m a N a v a r e s r e i t e r a e s e r i t u a l a l q u í m i c o q u e c o n v i e r t e u n s i m p l e o b j e t o o m a t e r i a e n e l e q u i v a l e n t e f o r m a l d e u n p e n s a m i e n t o a b s t r a c t o , a t e n d i e n d o a l d e s e o d e p r e s e n c i a , e s a p u l s i ó n e s t é t i c a o i m p u l s o a n c e s t r a l q u e a n i m a y d a s e n t i d o a t o d a c r e a c i ó n , y p r o d u c i e n d o p i e z a s a r t í s t i c a s c o n e l e m e n t o s c o t i d i a n o s t a n í n t i m o y c e r c a n o s , c o m o f r a s c o s , l u p a s , s a l e r o s , c o p a s o c o r t i n a s . To c a r c o n l a s m a n o s y d a r u n a f o r m a p r o p i a a a q u e l l o q u e t i e n e y a e n -t i d a d e n n u e s t r o e s p í r i t u , n o m b r a r e n l a m a t e r i a a q u e l l o q u e y a e x i s t e e n l a m e n t e , e n e l a l m a . H a c e r d e u n s i m p l e p a i s a j e m a r i n o l a v i s i ó n a n a l ó g i c a d e e s e a c t o s u p r e m o d e d i s o l u c i ó n q u e e s e l s u i c i d i o , h e a h í l a “ c o s a ” c o m p l e j í s i m a y r e a l a l a q u e s e e n f r e n t a l a a r t i s t a . P o s e e r v i d a , e x p e -r i e n c i a , s e n t i d o y t r a n s f o r m a r l a e n u n a m e d i t a c i ó n v i s u a l ,

A r i e l . A S y l v i a P l a t h . 2 0 0 4

Fo t o g r a f í a . 6 0 x 6 0 c m . E d i c i ó n d e 7

e m p a ñ a r e s a s i m á g e n e s s e n c i l l a s d e c u a l i d a d e s s i m b ó l i c a s e n l a s q u e p u e d a n r e v i v i r l o s m i t o s , a n t i g u o s o r e c i e n t e s ( c o m o t o d o s e s t o s q u e a h o r a e s c r i b e a l p i e d e s u s o b r a s ) , h e a h í a l g u n a s d e l a s c o n s t a n t e s d e l t r a b a j o d e P a l o m a N a v a r e s . E l l a s a b e q u e , a u n h o y, c u a n d o l a s p r á c t i c a s a r t í s t i c a s s e e s c i n d e n e n e l á m b i t o c o n c e p t u a l d e o t r a s d i s c i p l i n a s , s i g u e t e n i e n d o s e n t i d o r e p e n s a r e l p r e s e n t e d e s d e l a c o n c i e n c i a d e q u e t o d a h e r e n c i a c u l t u r a l h a d e s e r t r a n s f e r i d a , r e c r e a d a , i n v e n t a d a e n e s o s n u e v o s c ó d i g o s v i s u a l e s q u e d e s c u b r e e l a r t e e n c a d a n u e v o t i e m p o , p a r a h a c e r l o p r o p i o y n u e v o .

I m b u i d a d e l a a m b i c i ó n d e s e g u i r c o n s t r u y e n d o c u l t u r a s o b r e l a s b a s e s d e l v a s t í s i m o l e g a d o c o n f i g u r a d o p o r l a s p a l a b r a s y l a s c o s a s q u e , p a r a f r a s e a n d o a F o u c a u l t , c o n s -t i t u y e n u e s t r a i d e n t i d a d m á s p r o f u n d a , l a o b r a d e P a l o m a N a v a r e s n o r e n u n c i a , m á s b i e n a l c o n t r a r i o , a t o d a s l a s n u e v a s t e c n o l o g í a s y m e t o d o l o g í a s q u e “ d e s h u m a n i z a r í a n ” s u p u e s t a m e n t e e l a c t o c r e a d o r p a r a l l e v a r l o a u n t e r r e -n o d e p o s i b l e “ n o a u t o r í a ”, p e r o , e s o s í , m a n i f i e s t a u n a c l a r a v o c a c i ó n h u m a n i s t a , c o m u n i c a t i v a y n a r r a t i v a q u e s e v i s l u m b r a e n t o d a s s u s i m á g e n e s f o t o g r á f i c a s , e n s u s e s c u l t u r a s , e n s u s d i b u j o s , a c c i o n e s y m o n t a j e s e s c u l t ó r i -c o s , e n s u s i n s t a l a c i o n e s . . . t o d a s e l l a s , e n s u m a , e s p e j o d e e s o q u e l l a m a m o s b e l l e z a . P o r q u e , c o m o s e ñ a l ó S t e f a -n o Ze c c h i , a t r a v é s d e e s a s c u a l i d a d e s e s p i r i t u a l e s d e l a m a t e r i a q u e r e s u l t a n d e l a a r m o n í a y l a e m p a t í a r e s p e c t o a l a a p a r i e n c i a , c u m p l e n l a s o b r a s d e a r t e s u f u n c i ó n d e s e r v e h í c u l o d e u n c o n o c i m i e n t o s u p e r i o r y h a c e n p o s i b l e u n a c o m p r e n s i ó n d i s t i n t a d e l a r e a l i d a d , c o m o s i é s t a , d e r e p e n t e , n o s i l u m i n a r a .

C o n c i s a s , s i n d e s v i a r s e n u n c a h a c i a l o e x c e s i v o , c o n j u -g a n d o e n u n m i s m o c ó d i g o e s t é t i c o d i s t i n t o s m o t i v o s y m a t e r i a l e s y c a s i s i e m p r e í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d a s c o n s u p r o p i a b i o g r a f í a ( h e c h a s g e n e r a l m e n t e a s u i m a g e n y s e m e j a n z a y e n p a r a l e l o a s u s p r o p i a s e t a p a s v i t a l e s ) , l a s o b r a s d e P a l o m a N a v a r e s s e r e s u e l v e n c o n a c i e r t o s e g ú n l a e s t é t i c a c o n t e m p o r á n e a d e l f r a g m e n t o , p e r o e n n i n g ú n c a s o p r e c i s a n d e l a i n t e r r e l a c i ó n s e r i a l p a r a d e s -p r e n d e r s u s s i g n i f i c a d o s . M á s q u e f r a g m e n t o s e n t e n d i d o s c o m o t a l e s , s u s e s c u l t u r a s – c o m o e s a s c a b e z a s d e l a s q u e s e d e r r a m a n l á g r i m a s d e f l o r e s y c r i s t a l o e s a s m a -n o s t r a n s p a r e n t e s q u e a b r a z a n y h a c e n s u y a s e l d o l o r y l a e s p e r a n z a - , a s í c o m o s u s f o t o g r a f í a s y o t r o s t r a b a j o s s o b r e d i s t i n t o s s o p o r t e s , s o n i m á g e n e s a n a l ó g i c a s c o m -p l e t a s , o b r a s d e a r t e c e r r a d a s e n s í m i s m a s , c o m p l e t a s .

. . .E s t e t e x t o c o n t i n ú a e n e l C D

P e n s a m i e n t o s . A E m i l y D i c k i n s o n . 2 0 0 5

Fo t o g r a f í a . 1 2 5 x 1 2 5 c m . E d i c i ó n d e 5

P a l o m a N a v a r e s :T h e h a n d y o u p a s s e d o v e r y o u r e y e s . . .

P i l a r R i b a l

I n f r o n t o f m y f l a s h i n g k n e eT h e h a n d y o u p a s s e d o v e r y o u r e y e s

s t o p sa t i n k l i n g b r i n g s c e r t a i n t y

t o t h e c i r c l e I w i l l m a k ea r o u n d u s

s o m e t i m e s , h o w e v e r, t h e s k y d i e s

b e f o r eo u r s h r e d s d o

P a u l C e l a n ( “ b e f o r e m e ” )

T h e m e m o r y r i p p e d i n t o s h r e d s , l i k e t h e b o d y. M e m o r i e s t i n k l i n g i n s e e d s o f e p h e m e r a l t i m e , n o w f o r e v e r i n f i n i -t e l y i n h a b i t i n g s i l e n c e . C r y s t a l l i s e d , t h e i n t u i t i o n o f a n -t i c i p a t e d d e a t h t h a t i s d e s t i n y a n d f r e e d o m , g i v i n g b i r t h t o w o r d s p o i s e d o n t h e f r a g i l e t e x t u r e o f a p e t a l , o n t h e l i f e l e s s f l e s h o f t h e w r i t t e n s t o n e . S u i c i d e . D e a t h . F l o w e r s . S t o n e . S e a … Po e t r y

T h e s k y d i e s i n t h i s b l u e w h i c h i s a l w a y s i n s i n u a t i o n a n d d e s i r e , t r a n s f o r m a t i o n , p o t e n c y. T h e s k y d i e s e a c h d a y w h i l e t h e p r e m o n i t i o n o f m o u r n i n g i s s k e t c h e d i n t h e s o u l . E v e r y m o m e n t , e v e r y h o u r, e v e r y i n s t a n t t a k i n g o v e r i t s a p p e a r a n c e , d r a w i n g i t s e l f a s i t f a d e s a w a y i n a t i m e t h a t i s n o w o n l y a n i m a g e .

A p p e a r a n c e o v e r l a p p i n g e x p e r i e n c e , a d o u b l e o f l i f e i n t h e d r e a m - w o r l d t h a t w a s t a k e n o v e r b y t h e h o u r s a n d t h e d a y s , P a l o m a N a v a r e s c o n j u g a t e s f r a g m e n t s o f r e a l i t y a n d p o e t r y w h i c h , i n h e r h a n d s , p o s s e s s t h e m a g i c q u a l i -t y o f m a k i n g f e e l i n g s v i s i b l e . L i k e a n e c k l a c e o f “ f o r g e t - m e - n o t s o r a c a s c a d e o f p r a y e r s , h e r m o s t r e c e n t w o r k s , d e d i c a t e d t o d e a t h , s u i c i d e o r i n s a n i t y, a r e s o p r o f o u n d i n t h e i r s i m p l i c i t y a s c o m p l e x i n t h e i r u n f o l d i n g b e y o n d t h e m s e l v e s . C o n c e i v e d u n d e r t h e s t i m u l i o f s o m e o n e e l s e ’ s w o r d s , w h i c h , l i k e f i n g e r p r i n t s a n d m a r k s p u l l e d o u t o f t h e a i r, e m e r g e i n c o n s t e l l a t i o n s o f i n v e n t e d s i g n s , s e e n , f e l t ; t h e a r t i s t ’ s w o r k i s a t t h e p o i n t w h e r e i m a g e r y a n d p o e t i c v i s i o n m e e t .

M a r i a Z a m b r a n o s a i d “ t h e p o e t ’ s t h i n g i s n e v e r t h e c o n c e p -t u a l t h i n g o f t h o u g h t b u t r a t h e r t h e t h i n g i t s e l f , i n a l l i t s

O r q u í d e a . A O n o N o Ko m a c h i , O k a m o t o Ka n o k o . 2 0 0 7

Fo t o g r a f í a . 6 0 x 6 0 c m . E d i c i ó n d e 7

J a r d í n d e l a m e l a n c o l í a . A l h o m b r e c a n s a d o d e l a v i d a .

2 0 0 4 - 2 0 0 6

Tu b o s m e t a c r i l a t o , f o t o g r a f í a , l u z

Ca

dm

io d

e f

or

sy

th

ia.

En

el

bo

sq

ue

. A

Ry

un

os

uk

e A

ku

tag

aw

a.

20

05

Es

cu

ltu

ra

. 2

50

x 8

0 x

20

cm

. V

aria

ble

. F

oto

gra

fía

, ú

tile

s d

e p

es

ca

, v

aril

las

de

ac

ero

. E

d.

7

a :v i r g i n i a w o o l fa r t h u r c r a v a n

a l f o n s i n a s t o r n ip e r c y s h e l l e re r n s t m e i s t e r

C a n t o s R o d a d o s . 2 0 0 4

I n s t a l a c i ó n . 3 3 0 x 1 8 0 x 5 5 c m . Va r i a b l e

F o t o g r a f í a , ú t i l e s d e p e s c a , a c e r o . E d i c i ó n 6

c o m p l e x i t y, t h e g h o s t l y d r e a m e d t h i n g ; t h a t w h i c h i s i n -v e n t e d ; t h a t w h i c h w a s a n d t h a t w h i c h w i l l n e v e r b e ”. A n d t h i s i s t h e e s s e n c e o f t h e d i s p e r s e r e a l i t y m a t e r i a l i z e d a n d p o e t i c a l l y r e c r e a t e d b y N a v a r e s , t o t r a n s c e n d i t , t o c a r r y i t b e y o n d i t s o w n l i m i t s i n m e t a p h o r i c i m a g e s t h a t r e l i v e t h e e x p e r i e n c e o f t h i s “ w r i t e r s ’ a r t ”, w h i c h , f o l l o w i n g u p t h e p a r a l l e l i s m w i t h l i t e r a t u r e , m a k e s u s t h i n k o f t h e l o g i c o f a n e q u a t i o n t h a t m a k e s a r t i s t a n d r e c e i v e r i n t e g r a l p a r -t s i n a p r o c e s s o f s e a r c h a n d d i s c o v e r y.

P a l o m a w a s a n d i s a p a s s e n g e r w i t h a p r o f o u n d i n s t a n t a -n e o u s v i s i o n , w h o h a s w a d e d t h r o u g h c e n t u r i e s o f i m a g e s i n s e a r c h o f t h e s e u n i v e r s a l t r u t h s w i t h w h i c h t o c o n t i n u e a n a l y z i n g t h e p r e s e n t . T h r o u g h a h e a d w h i c h i s a r e p l i c a a n d a d o u b l e , a f r a g m e n t o f a n i d e n t i t y w h i l e a t t h e s a m e t i m e t h e s u p p o r t i n g m e d i a , s h e c a r r i e s u s s u b t l y t o w a r d s t h e f e m a l e v o i c e s w h o s e s t o r i e s s h e h a s m a d e h e r o w n . S h e i s c a p a b l e o f s e e i n g t h e e c h o o f a l l h u m a n i t y i n t h e v o i c e o f a n i n j u r e d s o u l l i k e h e r o w n . N o w , a s i n a f o r m e r s e r i e s i n w h i c h s h e m e d i t a t e d o n p i c t o r i a l c o n v e n t i o n s a n d w o m e n ’ s i d e n t i t y t h r o u g h t h e Ve n u s e s a n d o t h e r f e m a l e i c o n o g r a p h y, t h e a r t i s t k n o w s t h a t n o i m a g e , e v e n t h o u g h i t h a s b e e n a s s o c i a t e d f o r t h o u s a n d s o f y e a r s , c a n i n d u -c e u s t o e v o k e t h a t w h i c h i s n o w e x t i n c t – i t i s a d o u b l e e m p t i n e s s , m e r e l y a n o b l i v i o u s c o p y, a s h a d o w t r a p p e d i n t h e t e x t u r e s o f t h e m a t e r i a l a s i n t h e c a s e o f t h e p o e t , e a c h i m a g e e l a b o r a t e d i n a n a r t c o d e - t h a t i s t o s a y, c o n -c e i v e d t o g e n e r a t e c o n s c i o u s n e s s – i s t h e f r u i t o f t h i s p r o -f o u n d i n d i v i d u a l r e s t l e s s n e s s , w h i c h , s i n c e t h e b e g i n n i n g o f p h i l o s o p h y, c o n t i n u e s t o m a k e s e n s e o u t o f l i f e .

P a l o m a N a v a r e s i n s i s t s o n t h i s a l c h e m i s t i c r i t u a l w h i c h c a n c o n v e r t a s i m p l e o b j e c t o r m a t t e r i n t h e f o r m a l e q u i v a l e n t o f a n a b s t r a c t t h o u g h t a n d f o l l o w s t h e l o g i a o f t h e d e s i r e t o b e t h e r e , t h e a e s t h e t i c p u l s a t i o n o r a n c e s t r a l i m p u l s e t h a t e n c o u r a g e s a n d m a k e s s e n s e o u t o f a l l c r e a t i o n , p r o -d u c i n g a r t w o r k s o f e v e r y d a y o b j e c t s l i k e j a r s o r c u r t a i n s . W i t h a t o u c h o f h e r h a n d s s h e g i v e s a f o r m o f i t s o w n t o t h i n g s t h a t a l r e a d y h a v e a c o n c e p t u a l e n t i t y i n o u r s p i r i t , b e i n g a b l e t o n a m e , i n m a t t e r, t h a t w h i c h a l r e a d y e x i s t s i n o u r m i n d , i n o u r s o u l . Tu r n i n g a s i m p l e s e a s c a p e i n t o t h e a n a l o g i c a l v i s i o n o f a s u i c i d e , t h a t s u p r e m e d i s s o l u t e a c t , t h e c o m p l e x a n d r e a l “ t h i n g ” t h e a r t i s t f a c e s . p o s s e s -s i n g l i f e , e x p e r i e n c e , s e n s e s … a n d t r a n s f o r m i n g i t i n t o a v i s u a l m e d i t a t i o n , f o g g i n g t h e s i m p l e i m a g e s o f s y m b o l i c q u a l i t i e s i n w h i c h t o r e l i v e m y t h s , a n c i e n t o r r e c e n t ( l i k e t h e o n e s s h e n o w w r i t e s b e l o w h e r w o r k ) t h i s i s o n e o f t h e c o n s t a n t s i n P a l o m a N a v a r e s ’ a r t . S h e k n o w s , e v e n t o d a y, w h e n a r t i s t i c p r a c t i c e b r e a k s i n t o t h e c o n c e p t u a l f i e l d s o f o t h e r d i s c i p l i n e s , i t i s s t i l l w o r t h r e t h i n k i n g t h e p r e s e n t ,

C a n t o s r o d a d o s , d e l o s s u e ñ o s . A C a r l J u n g . 2 0 0 4

Fo t o g r a f í a . 1 2 5 x 1 2 5 c m . S i l i c o n a , m e t a c r i l a t o , a l u m i n i o

E d i c i ó n d e 7

V i e n t o d e l o e s t e . A P e r c y S h e l l e r. 1 9 9 7

Fo t o g r a f í a . 1 2 5 x 8 0 c m

r e a l i z i n g t h a t a n y c u l t u r a l h e r i t a g e m u s t b e t r a n s f e r r e d , r e c r e a t e d , i n v e n t e d i n t h e s e n e w v i s u a l c o d e s t h a t a r t d i s -c o v e r s i n e a c h n e w a g e , r e n e w i n g a n d a s s i m i l a t i n g t h e m .

F i l l e d w i t h h e r a m b i t i o n t o c o n t i n u e b u i l d i n g o n t h e b a s e s o f t h e i m m e n s e l y v a s t l e g a c y m a d e u p o f w o r d s a n d t h i n g s t h a t , p a r a p h r a s i n g F o u c a u l t , c o n s t i t u t e o u r d e e p e s t c u l -t u r a l i d e n t i t y, t h e w o r k o f P a l o m a N a v a r e s m a n i f e s t s , w i t h o u t r e n o u n c i n g ( m u c h t o t h e c o n t r a r y ) a l l t h e n e w t e c h n o l o g i e s a n d m e t h o d o l o g i e s t h a t s h o u l d s u p p o s e d l y “ d e h u m a n i z e ” t h e c r e a t i v e a c t , t a k i n g i t i n t o t h e t e r r a i n o f p o s s i b l e “ n o - a u t h o r s h i p ” – c l e a r l y a h u m a n i s t i c v o c a -t i o n , c o m m u n i c a t i v e a n d n a r r a t i v e t h a t c a n b e s e e n i n a l l o f h e r p h o t o g r a p h i c i m a g e s , s c u l p t u r e s , d r a w i n g s , a c t i o n s a n d s c u l p t u r a l a s s e m b l i e s , i n h e r i n s t a l l a t i o n s . . e a c h o f t h e m m i r r o r i n g w h a t w e c a l l b e a u t y. B e c a u s e , a s S t e f a n o Ze c c h i d e m o n s t r a t e d , t h r o u g h t h e s p i r i t u a l q u a l i t i e s o f m a t t e r r e s u l t i n g f r o m h a r m o n y, a n d e m p a t h y w i t h r e s p e c t t o a p p e a r a n c e , w o r k s o f a r t f u l f i l t h e i r m i s s i o n a s v e h i c l e s o f a s u p e r i o r k n o w l e d g e , m a k i n g a d i f f e r e n t u n d e r s t a n d i n g o f r e a l i t y p o s s i b l e , a s i f , s u d d e n l y, w e w e r e i l l u m i n a t e d b y i t .

C o n c i s e , n e v e r e x c e s s i v e , c o n j u g a t i n g i n t h e s a m e a e s -t h e t i c c o d e d i f f e r e n t m o t i f s a n d m a t e r i a l s , a l m o s t a l w a y s i n t i m a t e l y r e l a t e d t o h e r o w n b i o g r a p h y, ( u s u a l l y u s i n g i m a g e s o f h e r s e l f , p a r a l l e l t o h e r o w n l i f e s t a g e s ) t h e w o r -k s o f P a l o m a N a v a r e s m o v e e a s i l y a m o n g t h e c o n t e m p o r a r y l o g i a o f f r a g m e n t a t i o n , b u t i n n o c a s e d o t h e y n e e d s e r i a l i n t e r r e l a t i n g i n o r d e r t o s p r e a d t h e i r m e a n i n g .

M o r e t h a n f r a g m e n t s u n d e r s t o o d a s s u c h , h e r s c u l p t u r e s - l i k e t h e s e h e a d s f r o m w h i c h t h e f a l l i n g t e a r s a r e f l o w e r s o r g l a s s o r t h e t r a n s p a r e n t h a n d s t h a t e m b r a c e p a i n a n d h o p e , t a k i n g t h e m o n a s t h e i r h e r o w n - l i k e t h e p h o t o -g r a p h s a n d o t h e r w o r k s o n d i f f e r e n t s u p p o r t i n g m e d i a a r e c o m p l e t e a n a l o g o u s i m a g e s , w o r k s o f a r t c l o s e d i n a r o u n d t h e m s e l v e s , c o m p l e t e .

. . .T h i s t e x t c o n t i n u e s i n t h e C D

M a r d e l p l a t a . A A l f o n s i n a S t o r n i . 1 9 8 7

V í d e o - p r o y e c c i ó n s o n o r a . P r o y e c t o r, l e c t o r d e v í d e o

C a n t o r o d a d o . E l B a n y . A V i r g i n i a Wo o l f . 2 0 0 4

V í d e o - e s c u l t u r a . V í d e o 1 9 8 7 . 1 5 x 1 7 x 1 4 c m

C a n t o r o d a d o , v a r i l l a d e a c e r o , p r o y e c t o r, l e c t o r d e v í d e o

P A L O M A N A V A R E Sw w w . n a v a r e s . c o m

D e d i c a t o r i a sE x p o s i c i ó n m u l t i d i s c i p l i n a r2 9 n o v 0 7 - 1 2 e n e 0 8

C u n a d e a g u a . L a p e r l a .

A A l f o n s i n a S t o r n i . 1 9 8 7

3 x 13 x 11 cm. V í d e o p r o y e c c i ó n , c o n c h a

D e l a l m a h e r i d a , 1 9 8 7 - 2 0 0 7 C o n t e n i d o d e l C D :

· T e x t o s : P i l a r R i b a l , A n t ó n C a s t r o , M a r g a r i t a L e d o , M a r i e - L i n d e O r t e g a , D a n i e l l e D e l o u c h e ( E s p a ñ o l , F r a n c é s , I t a l i a n o , A l e m á n , I n g l é s )

· O b r a s

· C u r r í c u l u m / B i b l i o g r a f í a