p ar i s barcelona - ddd.uab.cat · rado y vestuario de ger frenzen. por sonia van beers...
TRANSCRIPT
P AR I S
LE NOUVEAU ~ f
pAR FUM ... ~~· •
• • • l.f \.A ttOU•CLU UU Ol Got.OCMI. • • • s I • ! DISUIIU(ION !S'4~A, I UAGON!S. I.UCHOMA . MAORIO
I GRAN TEA TRO DEL LI CEO
BARCELONA
* EMPRESA:
JUA N A. PAMIAS
* TEMPORADA PRIMAVERA DE 1960
FESTIVAl DEl
81/li.ET EQifiPEfJ
CON LA PARTICIPACIOH D~ LAS IMPORTAHTH COMPARIAS
ANTONIO-BALLET ESPAÑOL y
BALLET. NACIONAL HOLANDES COH
.s EMINENTES ARTISTAS INVITADOS
OROUUTA SINFONICA TITULAR DE ESH GRAN HATRO Portada origina ' del pintor P. ÒLAPERA ··~
Uno belleza nuevo coda dia lo\ hue11o~ de lo~ oñ,s.. lo\ lohgos y
ptC<K\:po<tone\ de lo vtdo moderna \C:
des.prcndon de su rostro como un onhfot
Oue tmporton vnos 010\ seduclorrs lob•os
olfocllvoSc. aporte dc otros rontos embc
le\O\ dc lo muJC' '' I"O von vntdos o un
~emblonle \eñorol, 1oven y bollo. "" plo~
gvcs. o orrugos.2
/NO YACILE/ FIE EN 66 AÑOS DE EXPERIENCJAS . . ?Jet/a ~ LE ACONSEJA
cromo scncollo o doble Bello Auroro. sogún lo; cosos
el purosomo ¡obon de bellezo Bello Auroro
Q!f$fJ•\!h!W,j -!/)j cr~:mo liqu•do mv•s.•ble ~Ilo Aurora
Q14#iZ:5·J.i1fj!J.U.fj f'l lop•z Sella Aurora fórmula y colore\ 1960 coloudo blonco s• sc: deseo combsnor con olros
AL ACOSTARSE
AL L A VARSE:
fórmulas : TME STILLMAN C! AURORA · ILLINOIS • E.U.A.
SONIA GASKELL Directora General
BELLEZA 1VIODERNA
... SOLO A TRES PASOS CON
Cj)~~
~ e:sla senciUo uatam,•nlo
foodo Sl.l cubs con ta Creme l•mP41d0fa ~~¡fe:~ GRAY. S.. tor V 1>0'0 ' q"e<len l.mplos. libtu de pol•o• V mequlllajo.
lodón c ....... , .. piti .. 2. E.stímuJeL ~~.~~d~o' l:'har 11 w piti t:tiiCO o normaL gructsa; o 0C.'!Vf1
. su cutis con ~•m.s lubñce.ntts de 3. Lu~uGRAY Use Sature q\Je combina tr.' ~~btimie.nt.os érentfflcosdpora der e IU ro.stro renovada \traure U Juventu ·
belteeedor \·2·3 y ot»Jern como .s-t ~~~= ~np~~~D~~o do bolleta on.au rostro. V cdmo 5U cu·us col'!sorva au Delien Juvenil.
Parle- London - New York
BALLET NACIONAL HOLANDES
LISTA DE COMPAÑIA
SONIA GASKELL I>IAlCTO•A GLS!:IUl.
IIAE.STRO 06 BALLET
KAREL SHOOK
DAILA"'NFS =RELLA$
SONJA VAN BEERS • LEONIE KRAMER. IR-ENE DE VOS ANDREA JUNGEÑ · ROBERT MORROW. CONRAD VAN DE WEETERING
BILLY WlLSON.- PETER WILLIAM REILLY · RONALD SNI.JDERS PETER APPii:L
SYL VESTSR CAMPBBLL
I'RIN6.NUS BAlLARINES
ASTRID LJEFTING • ~fARfA BOVET · RIA LEEUWERINK PETER-PAUL ZWARTJES
INGE
SOUSTAS
GABY ABBINK • CLAIRE PATfERSON". LOUISE POTT VAN Ol]J<EN • THOM DE JONGtf. REUVEN VOOREMBERGH
ROBERT FISHER • JAN ARNTZ
• Cllh'/11'0 Dli BAlLE
PAI.!LA SAUI • ACNJ(S JANSI);N · jEAN ATKINSON • JOY RANSLEY RIA KOPPERS • ELSA VREKEN · l.fESBETH VASBINDER
HELMA DOLLEMAN · CARlNA TELOERS • OONNIE BURCEMEESTRR EDITR LfOFF • ELIZABETH STUART • WIM VREEKEN
SIMON ZIJUIANS • AB.RAHAM C. ~ENMElR
CHIUSTINA STIRUNC - CeLlA ANN HURST
DIAIC'tOJtU OC OAOUUT:I •
ANTON KERJES · ANDRE PRESSER
JOOP STOKKERMANS l'lA.NI.!ITA
CER FRENZEN y GERARD VAN DER MEBR.EN PIOURJ.H1.STAS O& VI.STUA.IO
FRED VAN DER WATEREN y WDol DE BOER
KAREL SHOOK Maestro de Ballet
.. ·,·.·
COC I NAS
tJu~ erda/iv'lli1: .u BENSI- S IA
r=1 BARCELONA
SONJA VAN
I3EERS
11 TAKY11n1MINA y DIIUUVf ... Plt.O
M Y R UR O I -A .
LEONIE KRAMER
~-----------------------, RESTAURANTE OAFE DEL LIOEO
De•de el a ñ o l9Jlfl, eltta e aea tllene a •w ear ge el
Serv i de e•pe_~i.al de Re•t•urante :en el Sal6n fie Tlli Pal-001, lliurant• la• re]fre,.ntaeie;¡ê,.
SNACK ...... '" la ]llaflta llltJ!ia con •au ce111lllfni'•o• fie frutu al e.t...JI.U.
11 11 ce11 Iu .,,,,_,_
••z t:I.Jc.r.d •.
IRENE DE VOS
r ~
\..
J. c~ubonell Vilanova Compra Ventg y A~ministradón ~e fincaft
- .,A~ente fol~i9~o Ron~Q 9. Peòro. 46·4~1a entre Brurh y 6eronQ
Telé/onos: 22 9704·229685 .J
¡Por una vida mejor ...
Ioda la familia dl•frutarA de •u programa prelerldo
un segundo receptor f
••
PHILIPS Serie CROMATICA
, •• uva• PHILIPS taeo
P«ECIOS PEQUEiOS... PREMIO$ UIUOKDIURIOS
lê e~~ONDA M!JSICALi0i!i!BtJ en comblnaclón con la LOTERIA NACIONAL del !S de Mayo de U JOO
AUIOóOVMIIIAI IOO o VIAJII rot !UlOIA e <lUCUOI N!OIIIllik!O • lllllAWIU • UIJGOI Ol YMW • •40UIWAI~•Çft" t!lOJII "IUIIMII .. Dl OIO e UMAUI "'III(A" o !I<OitTAI Ol Ull • (QUirOIIAU DIPOllll • PlllliOS OliO 000 T 10 O O IU!. [J ......... ,, ... ~ ... ¡., '""'" ...... ~.
ANDREAJUNGEN
r
M.LRC'..t.. RBGISTitADA
AV. PUERTA DEL ANGE L, 1~
GALER I A S MALDA, B 8 (JUNTO PUEHTAlí':EBB.ISA
BARCELONA
LA IM ITACION MAS PERFECTA
EL MA<; EX TENSO SURTIDO EN COLLAR E S O E TODOS TIPOS Y
CA LlOADES
• VEA EN NUESTROS
ESCAPARATES
CREACIONES EN
"SIRKON ", LA
PIEDRA QUE SF.
CON F\J N O F. CON EL BRILLANTE
AHORA EN ESPAÑA EL MEJOR
RASURADOR ALEMAN
DISTRIBUIDD9
OFICIAL
Avda. Oeneralieimo. Franco, 590 Travesera d e Gracia, 10 Ramblas, 7i (frente al Liceo) Teléfonos: 31 96 00 • iB 94 60l
ROBERT
MORROW
,
VEN TA DE CALZAVO FINO DE ARTESANIA Y MEDIDA.
MALLORCA, 258 ( JUN10 ~f 0( OR"'C"" J
Tti.L rQNO 26 59 05
BAR CELONA
,. •
., ;aa ::1111
>
2 -2)
o en '
en ,.... r-,.. ~
....¡ o en ., > = >
"" , en ....¡ -< o en
\.
fAN~~~.~ L A M ARC H E au TEMP S
T ratamientos de Choc Rejuvenecedores, o base de Extroctos Plocentorios ( Método Filatov)
"
-~ :e
e:: ;;;¡¡.. ::z ~ ...,:00 0 e--::z >C"'l o ~ ITI z .,:>a ;;¡;;;. :::::0 -l-l > .
..¡ > -o == '"""' cn t-¡;;,.. - !:<lO == Cl"-' > cnt:"
~ z-o ...
' ., e ...; nr-~z
00-l t-> ..,o == '""> 0 >-l
'""< l:<lcn!"'l ~ "' . ., - > ~
O nC' ... ~
:z ~ o o ..,
== "' t'<l tnV> > !:. =-"' !: == ~
~
Para s u silueta:
Boin Rojeunissonl Sêrum Tlssuloire "S" Crème Anticellulite
Pa ra s u rostro .
Sérum Tissulo1re "V' Crème Embryonno1re Crème à I"Oronge Crème Nourmsonte Para sus monos :
loil pour les moins, ou Mosque Antindes l!ojeunissont Sérum Tissuloire Boume contre lo Couperose
CONCESIONARIO PAAA BPAÑA ~/ tAJtCflO""
t:l m o ~~ trl :;tl
~ ~ ~t:l :;tJ< - ~ zz C')
PETER
WILLIAM REILLY
~~ MAKI US
SIN GOMA NI GRASA
. cfo C/Macia el caóe/lo niijartY~
CASA TICÓ
RAMBLA DE CATALU~A 15 BARCELONA
RONALD Si\JJDERS
!f '
${~duclo4
.Jen uco
dfA-imzM I~ dd teet:Mt naddo
Cotonia ...
]abón f:lqutdo lalco Bdlüamo c$ale8 de Baño PASEO DE GRACIA, 6
GRAN SURTIOO RELOJES ALT A CALIOAD
• RELOJES PARa. EL HOGI\R
• CARRILLONES
PETER APPEL
El .. toqueH invisible qtu realza su 6elleza
BARCElO NA
ANT ON KERSJES
;z¿ffa4 tf¡pice'lo
SAN HVERO , & TELEFONO 3122 51
una marca españo l o
d e prestigio
en el rnundo
Sólo lo media sutil y fino do un seIlo de distinción, completo el perfil de la mujer elegante y pone de
" relieve lo bellezo de unos piernos perfectes. . Con"seguir que unos med1as delicadas sean al propio tiempo duraderos; unir la sutilezo o lo re· sistencio, he ohí el secreto y el ocierto de los medios "J. R."
· FABRICACION DE J.ROSSELL SA.
l ':\ .\ r. R S E Y
ESCORPl01
PROGRAMA PARA HOY MIERCOLES, 1.0 ]UNIO DE 1960 NOCHE A LAS 10
19.0 de Propiedad y Abono a noches 7.0 a turno A
FESTIVAL DEL BALLET EUROPEO 4,CTUACION DE L A COMPAÑIA
BflllET NACIONAL HOLANDES
Presentación de los bailarines cstrellas LYANE DAYDE y MICHEL RENAULT
Primeras figuras de la Opera de París y
colaboración especial dc la estrella invit~da IRENE SKORIK
de la Opera de Munich
1
EVOCACION Música de Benedetto Marcello
ENTRE DEUX HONO ES Música de S. Rousseau
(A mbus de Estreno en España)
11 EL M r\NOARJN i\L\ RA VJLLOSO
Música de Bela Bartok
III EL CISNE NEGRO
(Paso a Dos) Música de Peter I. Tchaikowsky
IV FOUR T EMPERAM ENTS Música de Paul Hindemith
Directora General: SONIA GASKELL
Maestros Di rectores: ANTON KERJES y ANDRE PRESSER
Esta nueva operación automatica de capsulado. que acaba de ser incorporada a l modernlsimo proceso de envasado del exquisito YOGHOURT DANONE, permite ofrecer a todos sus consumtdores la maxlma garantia higiènica, como conaecuencla de au total mecanlzaclòn.
BARCELONA • PARIS • IIEW·'iORK .. CA5ABLAIICA • MADRID
l
EVOCACION (Estreno en Es pa fia)
Ballet en un acto. -Música dc Bencdetto Marcello (Concierto para Oboe y Orquesta). - Corcografía dc David Lichine. - Deco· rado y vestuario de Ger Frenzen.
por
Sonia Van BEERS Petcr·Paul ZWARTJES
Inge Van DIJKEN · Ria KOPPERS - Ria LEEUWERINK Paula SALM · Jan ARNTZ - Robert FISHER
Thom de JONGH- Simon ZIJLMANS
Solista de Oboe: José Giménez
ENTRE DEUX RONDES (Estreno en Esparïa)
Ballet en un acto. - Música de S. Rousseau. - Coreografia de Serge Lifar.
REPARTO
La pequeña bailarina de De-gas 00. 00. oo• 00. ·oo 00 •• 00 oo, 00. Lyane DA YDE
El guerrera griego oo. oo• oo. ... Michel RENAULT
r).fl.~IIU'..,:*.,"~ ... I'I _frma ~e 4J&affa ~roseie )Punto, ' (Gm¡$~ria,]i'añtria~ ~.Q&ntria,~mineeña, a~reria y ~Fcdtm~.
.'"'A'ia ~9etana. 49-51 9 %ucur,5al~,s' ~arcelona
j 1
EL MANDARIN MARA VJLLOSO Ballet en un acto.- Música de Bela Bartok.- Coreografia da
Erno Vashegyi y Vera Pasztor.- Dccorado y vestuario de Robert Chailloux.
El Mandarín ........... . La laven ............. .. Los tres 11ombres
El Viejo .............. . Un joven ...... .......... ..
REPARTO Peter W. REILLY. Irene De VOS. Ronald SNIJDERS. Thom de JONGH. Jan ARNTZ. Conrad Van dc WEETERING. Reuvcn VOOREMBERGH.
BELA BARTOK Este original composjtor húngaro nació el 25 dc marzo de 1881,
fallecienclo, tras agitada vida artística, en Nueva York, el 26 de septiembre de 1945.
Considerado como una de las figuras de mayor relieve de entre la música moderna, al igual que Strawinsky, baraja con innegable acierto las antiguas melodías populares con las mas modernas y audaces armonías, dentro de ritmos difíciles y multiformes.
Su labor a barca los géneros mas diversos: Poemas sinfónicos, rapsodias, suites, cuartetos, pantornimas, ballet v una sola ópera: «El Secreto de Barba Azuh.
MOTIVO
«El Mandarin maravilloso» lo compuso Bela Bartok en 1919, y en forma de pantomima se estrenó en Colonia en 1925. Como ballet se represeotó por primera vez en Buenos Aires, en el Teatro Colón, en 1936, ofreciéndose sus primicias en Europa en el año 1942, en la ciudad de Mihín.
Relata la obra el poder magico del amor, que cuando es sincero, puede llegar a redimir las almas unidas en la desesperación. Ell., ocurre a la protagonista, ya en el ocaso de su vida sentimen· tal, cuando eocuentra en un hombrc dc distinta raza y de posi· ción social privilegiada, el ansia correspondida de amar, experimentando por vez primera lo que es el amor de su vida.
OBRAS Y CONSTQUCCION-ES
lngeniet'ia - Ho1"1Di~ón Arma.do
R..Catatuña 44 T. 21·14 • 00
BARCELONA
• de vtJegt;a Al cerv1qto t _ ,~t¡bel!eza vuven au
INSTITUTO DE COSMETOLOGIA YESTETICA
CO S METOLOGA MEDICO DIPLOMADA
POR El Schweizerischer Fcchverbcnd fuer · Schoenhe itspflege COLEGIO SU IZO D E C OS M ETOLOG I A
J. SEBASTIAN BACH, 30 (Final talle Calvet) nm. 27 43 51 • BARCELONA
... ,. 1
. III
EL CI SNE N EGRO
Gran Paso a Dos del segundo ac to de "El lago de los Ci sn es». - Música de Peter I. Tcbaikowsky. - Coreografia de Leo Jvanov.
a) Entrada; b) Adagio; e) Variación ; d) Variación; e) Coda.
por
LYANE DAYDE y MICHEL RENAULT
I\'
FOUR TEMPERAMENTS Ballet en un acto. Música de Paul Hindemith. - Coreografia
de George Balanchine.
REPARTO
Tema . .. ... ... .. . ... Sonia Van BEERS, Peter W. REILLY, Connie BURGEMEESTRE, Ria KOPPERS, Jan ARNTZ Peter-Paul ZWARTJES.
Melancólico ... ... ... ... ... ... Conrad van de WEETERING, Helma DOLLEMAN, Paula SALM, Jean ATKINSON, Inge DISSEN, Agnes JANSEN, Verny RUTHVlN.
Sanguíneo ... ... ... ... ... ... ... Léonie K.RAMER, Peter APPEL, Jean ATKINSON, Edith HOFF, Incke Van ROOY, Carina TELDERS.
Flemdlico . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . Reu ven VOOREMBERGH, Inge Van DIJKEN, Ria LEEUWERINK, Elisabeth STUART, Liesbeth VASBINDER.
Colérico ... ... ... ... ... ... .. . Andrea JUNGEN, y
Gran Final con todos los Solistas y Cuerpo de Baile.
Al piano: ANDRE PRESSER
UN JERSEY ESCENA VEL BALLET «EL M.ANDARI N MARA VJLLOSO»
ESCORPIO .. Dl~ P C R LE
PROXIMAS FUNCIONES
J UEVES. 2 DE ]UNIO DE 1960 NOCHE A LA S 10
200° de Prop iedad IJ Abono a noches 7o 0 a turno O
FESTIVAL DEL BALLET EUROPEO ACTUACTON DE LA COMPAÑlA
Di\ LLET NI\CION/\L HOLl\NDES
con la coJaboración especial de los bailarines estrellas LYANE DAYDE-MICHEL RENAULT
de la Opera de ParEs e
IRENE SKORIK de la Opera de Munich
GRAN (; ALA TCHAIKO,VSKY programa totalmente compuesto d e obras célebres d e este
compositor
I SERENAOE (St~rena{a para orqnesta de (merda )
11
OESSINS POUR LES SIX (Trio en la menor)
Ill
EL LAGO DE LOS CISNES (Paso a dos)
IV
PRESAGLOS (5.0 Sinfonia)
Directora General: SONIA GASKELL
Maeshos Directores : A"JT ON KERJES y ANDRE PRESSER
PROXIMAS FUNCIONES V I ERNES, 3 DE ]UNIO DE 1960
a NOCHE A LAS 10 21. de Propieda d y Abono a noches 7oa a turno C
FESTIVAL DEL BALLET EUROPEO ACTUACION DE LA CQ¡\1/PkÑIA
BALLET NACIONAL HOLANDES
con la colaboración especial dc los bai! o
LY ANE DA YDE . armes estrellas o , o Y MICHEL RENAULT
pnmensmws figuras de la Ope d P . , ra e ans o y
colaboractón especial dc la cs LrcJla invitada IRENE SKORIK
de la Opem de Munich
l
_ o LA SON AMBULA MusJcn de Oellini arreglada por Vo Rie tti
11
, o ROMEO Y JULTETA Musica de Peter I. Tchaikowsky
lli
AN~ABEL LEE Música de Byron Schiffman
IV
EL CJSJ\'E NRGRO , o (Paso a Dos)
Musica de Peter I. Tchaikowsky
Fop~ TEM'PimAMR'\TS Musica de Paul Hindemith
b'Iaestros Directores o
ANTON KERJES y ANDRE PRESSER
S A BADO oUL TIMA FUNCION DE NO CHE DE L A TEMPORADA
Av. Ceneralisimo Franco. 590 ·Tel. 2714 03 Travesera de Gracia, 10 • Tel. 28 94 60 Rbla. Capuchinos. 7Z (f rente liceo) Tel. 3196 00
I
l
·.KtJniQer 't
da felicidad
srruo.ouo . Procio •Yí. 3992'- Plo., I L 44910 Ptos. 1
Distribuïdores poro Espo~o. CIAPE•Ingenieros ln!lustrloles
O• mia 11 los prlnclpales est1hlechnlantu
I· •
soni do estereofónico
Sistema anllguo: MOMAURAL En la sala de grebeclón, se colocebe un UNICO MICROFONO anta la orquesta. El disco e sr gra bado. movfa fa eguje del plck-up según UNA dlrección· era UNA serial eléctrica que por UN ampflhcedor se envlabe e UN equipo de al\avoces. h ero: SORIOO EJTEJEOFGRICO Pert•endo de DOS mlcrófonos (que ha.cen la functón de sus dos oldos) se consiguen DOS movimtenlos en te úmce eguje son DOS seria fes eléctnces que por DOS emplif•cadores se envlan a DOS equ•pbs de eltavoces C.I.USAS Ofl TIIONFG Diacas: ¡No tire su antogue colecctón de discos! Con su nuevo equtpo estereofóntCO vale unas 6 veces mes MeljOr durulh (menores la aguja yle ptes•ón de te mosma sobre el surco menor desgasle) y me¡or t1ndiaslento 11 efle&cla (grecias a la duohc•ded de emplof•cadores y equipos de altavoces)
Rm llado: La duphc•ded del sistema 11 su equivatencta a re eudtCtón d•recta por dos oldos. hace que usted no sOlo puede localizar la sltuaclón de lo:; 1nstrumentos sm o que ademés, se impres•one por perciblr la presencia real de la orquesla. ¡Yale la pena olrlo J co110cerlof lú de llal6n et pasaertol
Equipos KOn. con tocadiscos
~~~
ASTRID LIEFTING
R IA LEEU\VERINK
r BOUTIQUE - TRA]ES BAÑO
MALLORCA. 273 ( Junlo 1'oHo d• Gracia) Telé/<Jno 37 37 1D BARCELONA
MARIA BOVET
' ]ERSEYS
Col egio «VIRGEN: DE LAS NIEVES » Pensionado Internaotonallle Alta Montaña
lA MOLINA 'Jn problema resuelto:
LAS YACACIONES DE SU HIJO Cursitlo de verano en el Pensionado mas pintoresco
y mejor situado de Ja Península. A I cwidado directa y exclusi11o de los Padres de la Sagrada Familia.
Para a]umnos con una o varias asignaturas suspendidas de cursos anteriores.
Mañanas de repaso intensivo (con clases con 15 alumnos como maximo) v tarde dedicadas a disfrutar de estupendas vacaciones en los Pirineos
Los a1umn06 no suspendiqos practicau idiomas. Equitaci6n, nataci6n, tenis, baloncesto, excursionísmo, etc.
Asistencia médica propia del Pensionado. Comodidad, alegria y confort en el edificio.
Pida información en Barcelona a Tel. 25 42 59, o en La Molina, Tel. 9, y recibira folletos explicativos.
ANDRE FRESSER
r--------------------Los impermeables ~ LC:,G:,. .,)
Y prandas Nylón confecsa
TRAJES SA~O AltTICULOS . HULES, PLAST/COS, AR~1tti~~, {,~~tEf~BMARINA ,..,, ETC.
Ronda San Pedro, 7 ~ ~ven•'da p rl d I ~ "' ue a • "'ngel, 25.)
ESTRELLAS INTERNACIONALES INVITADAS
(Por orden de pre.sentaci6n)
.YVETTE CHAUVIRE
•
LOSAMIGOS PARA LAS *
OCASIONES
Un b~r.n umigo rsta tanto a las duras * como a las maduras. y CINZA NO CbiÚ, lleno de ami;tad y dc buenos de-seos, sicmpre al lado de u~ted. Como un cordial y t.ilcncioso arru~o, que I~ * c>timular:í si lo que neces1ta es esti-mulo, lc alegrara ,¡ lo que desca .es ulegría, lc con~olaní si I~ q~e .preCISa es consuclo y lc acomponara, s1 lo que * anhelo es compañía .. .
CINZANO
YOULY ALGAROFF
r V •~ RA NO 1060
VIJ\]E.S ESPECIA L ES
ESCJ\NOINf\ VIJ\ Cope .. haoue, Estocolmo, O.slfl, BergPII u FIORDS DE
NORUEGA En nvió11 , (e·rocarril u Autocar - Solida• t>n ]ulio 11 Ago.sto
INGLATERRf\ Ll!ndres. Wmcls. r, O.rford 11 /, A GOS DE ES CO C/A
Salidas /u nio, juliJ ¡¡ Agosto, Pn avi611. ferrocarril 11 aulvrar
Cía. Hispanoamericana de Turisn1o Pas po de Gra cia, 11 - Teléfon o5 3133 41 11 31 26 37
~------------------------~
Ensequlda senotan
Jas prendas con acabada PÉRRD1f'S ...
Se va MEJOR VESTIDO, MAS ELEGANTE,
¡ y se es mejor redbido I
¡No vaya sin PERROTT'SI ahora se verfa mucho la diferencia
y quedaria mal
* Han adoptada el acabada PERROTT'S en riguroso exclusiva paro Espoño.
SU<lSOlES OE LLONCH Y SAU, S. A. lüiJUliKI HIJOS a.unx. s. A. rnt:OALIDAOES UIIWS FAIGAS, S.A. JAIME l lUll
JOIGE OOMJIIGO, S. A "KOlMB" COLOMfl. S A. li. COIOMJNAS, S. A SAllAlES DEU, S. A.
• P'RROTT"S va g ra b ada on ol arlllo, lo goronho t
sino NO ES P~RROTT"S
bértrtq!~ r to •••• , ......
Sl NO ES ACAIAOO PtRROTT'S NO IS ACAUOO PARA UD.
(onceslonorio exdusivo: liNlES y APltsTOS E. USANOVAS ARGEUGUEl, S. A. Asistendo y garonlfo de f!RROTI'S ltd. londres
fS UN ANUNOO Of O,ANt-'
JOAN CADZOW
r ' A L A SALIDA DEL LI CEO
Degu3te nuestros pla tos
Combinados 11 buile con la
orquesta de
MIGUEL MANZANO
ç;;;:- ,._,..:_ I} • con 3U sonido e•tereofónico
~ ~rL ~ ~ 11 el conjunto SAN DIEGO V IA A U GUSTA, 20 1 Ha1ta la madrugada
S A L ON DE BAlLI!; - SNA CK· BAR - A p arcalft iento a•egurodo I ~ .I
I.
" ~ 1'1,.. r
JEAN PAIO U
" CESIONAJ.liOS : A . PUIG y CIA.- BARCELONA
IR ENE
S KORIK
JOSE M. a LLOBET BOSCH, S. A. Empresa construcrora
IIGENIEROS:
JtrAN PlANAS AMIEL BENITO CORns VILLAVECCHIA RAFAEL AMAT CARRERAS JUAri JOS~ ELIZALDE LLOBET
MA YOR DE GRACIA, t 3 • TELEFONO 28 44 83
1
~
S VETLA NA
BERIOSOVA
r
Fundado ea 1868
GA.R~I.& .&LIJI:NA.. GIWMASIA EDUCATIVA - CORRECTIVA ·DEPO.RTIVA · BOXEO· YUDO BA.tilOS DE CALOR Y SOL A.RTIFICLAL · MASAJK • FRONTON AL SOL
HO.RA[S ESPECULES F&MENINAS JULIO Y AGOSTO
SOLA~ PLAYA CASTELLDEFELS DIPUTACION, 23t Rambl!l CataluJ!a-Balmea - TI.LEFONO 21 21 U
\. y.. H&RZI:GOVINO, 46 ·• Plaaa Adriano .I
DONALD MACLEARY
GREC O TEMPORADA 1960
SASTRERIA . CAMISE RIA
CALIDAD- DISTINCJON
GRATITUD
P ASEO G R.AJJI.A, 92 TELEFONO 28 43 89
BAR CE LONA
--------~~--------~
LIANE DAYDE
GRIFE & ESCODA, S. L.
BARCELONA MADRID
Cristalerfas-Porcelanas-Platerfa-Lam par as· Mueb les· Alfombras-Oecoración
. .._
Ka res BOUTIQUE
• Pla~a Calvo Sotelo, 6 Tel~(ono 39 68 85 BARCELONA
AC:ONniGIONAMlENTO DE AIRE
' o - r
Bambla Catalu ñ a, Dl
,..elérono ~7 ~ 1 85
8.A.BCEL05.A.
MICH EL RENAULT
~
~@})ill@t7
Àngel Vidal, 2 • T. 379
SITGES
c/1}/J. ~ DECORAR SU CASA O EMBEllECER
SU tiOGAR
ESTUDIO ARTI STICO PARA lA DECORA ClON Y MUEBlES DE ENCARCO
COMPRAR MUE8lf~ O lAMPARAS.
VISITE lA EXPOSICION QUE ESTA RE A LIZANDO EN SUS SALONES OE lA CAllE CONSEJO OE C.IENTO. 355 I CONTIGUA Al P~ DE GRACIA I
....... c.IAH OfOtiUIOOJ.I) ,~ AOOUII1t DOt.WTOOIO COM(I)()O 0(7A()C) ~
O( m.u · •u:a~C~t IKIIU.OS SIUONU -IS AUXII.WD Y IAMPAIAS O( Al fA CAUD.t.0 A "'ClOS ot VIIO-~ cx:i.saow
0(
'" rouge baiser INDELEBLE
te
r o uge b a iser SEMI-CRAS
DOS " ROUGE BAISER .. ----El célebre ROUGE BAIS ER fijo, que " no manc~a· Cron número de señoras, que aumenta mas cada dla, Le son absolutamente fielts ¡u únicol
Para las señoras que quiuen un Lópiz graso, pun un Lópiz que posea La "calidad ROUGE BA /SER" Le llOUGE BAIS ER semi-gras el mós fijo de los l.ópices ¡;raso'
le rouge baiser creada en parís j por paul boudecrnutc
Conceslonario pata España. INDUSTRIAS HBNRY- COLOMER, LTDA
(/) ::t
····:m::m~mmmml~\~~i\\L ····· ·:· ···· ····: .••••.•• !, ...... t·O .....
":1::::·· > i ..... . ~:· z ~\..:.:::::1· • :· jU:I•:::: ::t tU:¡: ...... . ,lr •
LEO Fit ECE UNA GRAN SELECCION Dl
PASEO DE GRACIA, 34- TELS. 22.80 62- 31.89.83 - BARCELONA
V6NTAS AL P OR MA YOR Y PET A LL
Un obsequio de buen "gusto"
durante el breve entreacte
muebles PARA JARDIN, TERRAZA e INTERIOR
AUXILIARES DE TODAS CLASES, FAROLES
CUIDADOSAMENTE SELECCIONADOS
e: [ 4 1• l $ I è e, l ; i HOTELES, RESIDENCIAS,
RESTAURANTES, BARES
ARAGO.N, 279 (U Itt r. • Grtcit Vit ll)'t looo1
TELEFONO 27 85 86
EL TRAJE DE BAI'l'O INTERNACION~L
- ·- - · - J
rendida admiración ...
. a .'a calidad y al prrsrig/o dt los rr(rtgrradorrs WESTINGHOUSE Admirr usrrd rambitn rn SA UI\ET ~ romplr~a gama qur WESTINGHOUSE lr brrnda.
Styurldad absnlur.... sl ts WESTIJIIGHOUSE
a quien la posee
SORPREIDE
con su automatismo controlado
·Laua ~ Ju -tfU'Jh. / I VVf~.
l.(2.3'' .
... y para secar la ropa