otoño 2014 ganar que arizona participe en sus vecindarios ...respuesta de arizona a la noche...

Otoño 2014

G.A.I.N. son las siglas de lafrase Getting Arizona

Involved in Neighborhoods(“ganar que Arizona participe ensus vecindarios”); y es larespuesta de Arizona a la NocheNacional Afuera (NNO, por sussiglas en inglés) que se celebraen agosto. Debido a las altas temperaturas deagosto en Arizona, las comunidades a través detodo el estado resolvieron celebrar la NNO enoctubre, y se cambió el nombre a G.A.I.N.

G.A.I.N. es un día para celebrar los avances en laprevención delictiva con la participación de lacomunidad. Grupos de vigilancia de cuadras,comunidades de apartamentos, escuelas, gruposvecinales, parques y negocios por todo Phoenixparticipan en los eventos, mediante los cuales:

• Se demuestra apoyo a los esfuerzos dequienes luchan contra el crimen.

• Se aumenta la conciencia pública de ladelincuencia y la prevención de las drogas.

• Se genera apoyo y participación en programaslocales contra la delincuencia.

• Se fomenta el espíritu vecinal y la colaboraciónde la policía con la comunidad.

• Se comunica a los delincuentes que losvecindarios están organizados y se lucha en sucontra.

Este año el evento de G.A.I.N. se celebrará elsábado, oct. 18. Se invita a las organizacionesvecinales al evento de inicio de G.A.I.N. que sellevará a cabo el sábado, oct. 4, de 10 a.m. a 1 p.m.en el centro comercial Metrocenter Mall, adentrocerca de Macy’s. Co-presentado por elDepartamento de la Policía de Phoenix, este eventoofrecerá oportunidades para enterarse acerca de losprogramas y recursos que tienen disponibles los

Bien hecho, NSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2‘Pinte a Phoenix de Púrpura’ en apoyo al MesNacional de Concientización sobre la Violencia Doméstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Hace falta su opinión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Esfuerzos por un Phoenix libre de graffiti . . . . . . .3Préstamos SBA para trabajos de recuperación de las tormentas y por desastre disponibles . . . . . .4Sus mascotas peludas deben traer correa . . . . . . . .4Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Semana de prevención de envenenamiento con plomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Reclutamiento de voluntarios VITA . . . . . . . . . . . .5Noticias vecinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

En es te e jemplar

grupos vecinales, la vigilancia de cuadras, y losmiembros del público.

Formularios para inscripción se encuentran enphoenix.gov/police/neighborhood-resources/gain.Se recomienda que las organizaciones vecinales seinscriban antes del miércoles, oct. 1, para recibiruna bolsa de Prevención Delictiva llena de premiospara llevar a su evento vecinal de G.A.I.N.

Para mayores informes, llame al 602-495-0597ó por correo electrónico a Officer Deb Iodice [email protected].

Personal municipal asistió aun gran número de eventosG.A.I.N. para apoyar a losvecindarios de Phoenix.

¿Dónde hace falta servicio deautobús? ¿Cómo podemos

hacer nuestros caminos menospeligrosos? Díganos todo estoy más.

¡Hacen falta sus ideas! Selanzó el nuevo sitio en la web,talktransportation.org y estálisto para sus aportaciones. Losdepartamentos de TransportePúblico y de Transporte Vialestán listos para oír de ustedeslo que es su visión de nuestrosservicios para el futuro.

Sus ideas guiarán a la municipalidad segúnelaboramos juntos un plan de transporte público alargo plazo.

No cuesta nada participar y ¡hasta puedeganarse premios! Inscríbase hoy entalktransportation.org.

Comparta su opinión

Ganar que Arizona participe en sus vecindarios: Oct. 18

Bien hecho, NSD

El Departamento de Servicios a los Vecindarioselaboró el Programa de Estabilización de

Vecindarios (NSP), con la financiación delDepartamento de Vivienda y Desarrollo Urbanode los EE.UU. (HUD), un modelo de enfoquemultifacético para la revitalización de lascomunidades afectadas por la crisis deejecuciones hipotecarias.

Los resultados y logros continuos de esteprograma exitoso incluyen:

• Rehabilitación de 395 residencias conforme anormas de construcción de eficiencia energética.

• 191 compradores de vivienda a través de laciudad recibieron ayuda para su enganche.

• Se completaron 102 proyectos de demolicióncon estrategias y métodos verdes.

• 13 proyectos de rehabilitación de residenciasapalancados con el Programa de FHA 203K.

• Colonia rescatada que figura 14 casasunifamiliares con energía solar, reciénconstruidas conformes a la clasificación de Orodel Estándar Nacional de Construcción Verde

El NSD recientemente recibió de la Asociación

Hace falta su opinión

NSD busca la ayuda de los residentes paraidentificar necesidades de vivienda y

desarrollo comunitario en Phoenix para lospróximos cinco años. Los comentarios secondensarán y se usarán para formular unaevaluación de necesidades para el PlanConsolidado para 2015-2020. Para ver el planactual, visite phoenix.gov/nsdsite/Documents/nsd_rp_conplan.pdf

El Plan Consolidado sirve como guía paradecisiones de gastos para los cinco añossiguientes para ciertos programas de Vivienday Desarrollo Urbano de los Estados Unidos(HUD, por sus siglas en inglés) y otros fondosrelacionados para una gran variedad deprogramas que benefician a personas deingresos bajos a moderados. El plan abarcaráel período del 1° de julio, 2015 al 30 de junio,2020. El plan también contendrá un plananual de acción que identificará los programasy actividades financiadas con los siguientesfondos de subsidio por fórmula del HUD:

• Subsidios Globales para el DesarrolloComunitario (CDBG, por sus siglas eninglés)

• Programa de Asociación para Inversiónen Vivienda (HOME, por sus siglas eninglés)

• Subsidio para Solución de Emergencias(ESG, por sus siglas en inglés)

• Oportunidad de Vivienda para Personascon SIDA (HOPWA, por sus siglas eninglés)

Residentes pueden compartir suscomentarios por correo electrónico [email protected], o al llamar y dejarsu comentario en nuestra línea directa 602-262-7281 ó, al completar un cuestionario enlínea en surveymonkey.com/s/95ZXVJZ.

‘Pinte a Phoenix de Púrpura’en apoyo al Mes Nacional deConcientización sobre laViolencia Doméstica

Una de cuatro mujeres y unode cada siete hombres han

experimentado violenciadoméstica en algún momentoen su vida. Durante octubre, lamunicipalidad de Phoenix‘Pintará a Phoenix de Púrpura’para conmemorar el MesNacional de Concientizaciónsobre la Violencia Doméstica.

Los residentes puedendemostrar su apoyo por la segunda campaña anual alostentar el color púrpura: instalar un foco púrpura en elpatio de su casa, usar prendas color púrpura los viernes,atar un listón púrpura en la antena de su auto, y más.Juntos, los residentes de Phoenix pueden aumentar elnivel de conciencia acerca de la violencia doméstica y suimpacto en las familias.

Al ostentar el color púrpura a través de la comunidadse envía un mensaje enfático de que no hay lugar parala violencia doméstica en nuestros hogares, vecindarios,escuelas o lugares de trabajo.

Para mayor información acerca de la campaña Pintea Phoenix de Púrpura, visite paintphoenixpurple.org.

Si usted o alguien a quien usted conozca necesitaraservicios de víctimas, llame al Centro de DefensaFamiliar de la municipalidad al 602-534-2120, ó a lalínea directa nacional de violencia doméstica al 1-800-799-7233.

Nacional de Funcionarios dela Vivienda y Renovación deZonas Urbanas (NAHRO,por sus siglas en inglés) elPremio de Mérito 2014 en reconocimiento por el“Impacto de NSP en las Comunidades de Phoenix”.NAHRO otorga premios anualmente con el fin de que sereconozca a agencias a nivel nacional por sus servicios,programas y proyectos innovadores para la vivienda y eldesarrollo comunitario.

Estos premios ofrecen oportunidades adicionales parainformar al público de lo mejor en el desarrollocomunitario y de vivienda; y de crear un banco pararecursos de información sobre importantes actividadesinnovadoras por parte de agencias de vivienda yrenovación urbana y departamentos de desarrollocomunitario. Este año, se reconoció a 186 programas através del país por sus soluciones innovadoras a lasnecesidades de la comunidad, siendo el programa delNSD el único entre los reconocidos proveniente deArizona.

Felicidades al equipo de NSP y sus socios por todo suarduo trabajo que han dedicado a esta labor.

Municipalidad de Phoenix - Departamento de Servicios a los VecindariosCreyendo en los vecindarios, creyendo en la gente

Página 2

Esfuerzos por un Phoenix libre de graffiti

A todos nos disgustan los efectos delgraffiti en nuestra comunidad. Se baja el

valor de la propiedad, genera miedo, esdesagradable a la vista y malgasta valiososrecursos (el tiempo de los empleados y devoluntarios) para su eliminación.

En los últimos meses, en NSD hemosestado trabajando de cerca con nuestrossocios clave, inclusive departamentosmunicipales, agencias gubernamentales,otras municipalidades, compañías de serviciospúblicos, y miembros de la Fuerza de TareasAntigraffiti para ayudar a lograr nuestroobjetivo de un Phoenix libre de graffiti.

A continuación algunas de las cosas queha tenido muy ocupados a los empleados deNSD:

• Desarrollo de tecnología para elpersonal de campo de otrosdepartamentos para reportar graffiti demanera eficiente.

• Ampliación del programa de extensiónjuvenil de graffiti vecinal, inclusive setiene más de 30 presentacionesprogramadas en escuelas en Phoenix.

• Coordinación y estandarización demedición de denuncias relacionadas agraffiti a través de departamentos yagencias.

• Aumento del uso de las redes sociales para educar a lacomunidad acerca de lo fácil que es reportar graffiti y deoportunidades devoluntariado.

• Renovación delprograma devoluntarios deCazadores deDeterioroexistente y el plande estudios paraque losvoluntariosaprendan másfácilmente ycontinúen suparticipación.

• Probar productosnuevos paraeliminar graffiti,que funcionenbien, sean costo-efectivos y que nosean nocivos parael medioambiente.

• Creación de nuevos talleres para la Universidad Vecinalcon enfoque en la historia del graffiti y cómo estántrabajando los detectives antigraffiti de la Policía pararesolver casos de graffiti, además de una nueva clase paracertificación de lavadora a presión, y mucho más.

Se recomienda a los residentes a quienes les intereseparticipar como miembro de la Fuerza de Tareas Antigraffiti quese comuniquen con Aubrey Gonzalez al 602-534-2393. Paramayor información, visite phoenix.gov/nsd y haga clic en ‘GraffitiFree Phoenix’.

Universidad Vecinal: Det. Tim Reesedio la primera clase de Graffiti 101a más de 30 residentes.

Cómo puede usted ayudar:• Reporte el graffiti en su comunidad

llamando al 602-534-4444, ext. 1, ópor correo electrónico [email protected] (asegúrese deincluir la dirección, si la tiene).

• Baje el app gratuito para smartphone(MyPhxAZ); úselo para reportar elgraffiti y demás infracciones dedeterioro.

• Trabaje de voluntario para eliminargraffiti al organizar una limpiezacomunitaria.

• Mantenga su propia propiedad librede graffiti.

• Tome un taller de la UniversidadVecinal y aprenda a usar un rociadorde pintura o lavadora a presión paraeliminar el graffiti.

Cazador de Graffiti Gary Newelimina el graffiti con unalavadora a presión.

Universidad Vecinal: Gary New yGeorge Cota del NSD enseñan a losresidentes a cómo usar una lavadora apresión y un rociador de pintura.

Gracias a la Cazadora de Deterioro voluntaria Lakrysia Hardeman yGeorge Cota del NSD por su asistencia durante la entrevista con losmedios.

Det. Reese con Tess Rafols delcanal 3TV en seguida de unsegmento de TV en vivo.


Página 3

C A L E N D A R I O

OCTUBRE8 Hablar de basura 101

De 9 a 11 a.m., miércoles, oct. 8 NorthGateway Transfer Station, 30205 N.Black Canyon Highway.. La estación de transferencia queda a unamilla y media al noreste de la salidaDixileta Drive (salida 220). Entre por lareja 3 y siga el camino alrededor al áreapara las visitas.

16 Registros y documentos de losHOADe 6 a 8 p.m., jueves, oct. 16 BurtonBarr Central Library, 1221 N. CentralAve., Salón de conferencias, cuarto piso

16 Taller de propietarios einquilinos: conozca susderechosDe 6 a 9 p.m., jueves, oct. 16 SouthMountain Senior Center, 212 W. AltaVista Road

28 Redes sociales 101De 6 a 8 p.m., martes, oct. 28 BurtonBarr Central Library, 1221 N. CentralAve., Salón de conferencias, cuarto piso

NOVIEMBRE8 ¿Conflictos? Cinco modos de

responder a conflictosDe 9 a 11 a.m., sábado, nov. 8 BurtonBarr Central Library, 1221 N. CentralAve., Salón de conferencias, cuarto piso

15 Taller práctico para rociadorasde pinturaDe 8 to 10 a.m., sábado, nov. 15 NSDWest Facility, 3325 W. Flower St.

DICIEMBRE

4 Cumplimiento del Código 101De 6 to 9 p.m. jueves, dec. 4 NSD WestFacility, 3325 W. Flower St.

6 Taller para usar una lavadora apresiónDe 8 to 10 a.m., sábado, dec. 6 NSDWest Facility, 3325 W. Flower St.

Para inscribirse, o para mayorinformación sobre cualquiera de las

clases a continuación que se ofrecen através de la Universidad Vecinal, llame

al 602-534-4444 ó visitephoenix.gov/nsd/neighborhoodcollege.

Préstamos SBA para trabajos de recuperaciónde las tormentas y por desastre disponibles

Para muchos residentes, las tormentas de monzón lesprodujeron estrés inesperado al sufrir daños sus

residencias, algunos menores, otros serios. En respuesta alos daños de las tormentas, la municipalidad abriócentros de información de recuperación, los cualessirvieron como recurso central para los residentes, paraconectarles con agencias gubernamentales yorganizaciones comunitarias y de voluntarios que ayudana identificar fuentes de asistencia para sus esfuerzos derecuperación.

Además, hay disponibles préstamos federales paradesastres con tasas bajas de interés para los residentes yempresarios de Arizona afectados por las intensastormentas e inundaciones que ocurrieron del 12 al 19 deagosto, 2014, en el Condado Maricopa. Representantesdel SBA de los EE.UU. (SBA) estarán a la mano en lossiguientes centros de atención al público para respondera preguntas acerca del programa de préstamos pordesastres del SBA, explicar acerca de la tramitación de lassolicitudes, y ayudar a cada quien a completar susolicitud. Los centros estarán abiertos de las 8 a.m. a las5 p.m. de lunes a viernes, hasta futuro aviso. No serequiere cita.

Sitios:• Travis L. Williams Family Services Center,

4732 S. Central Ave., Phoenix• Daisy Mountain Fire Station #141,

43814 N. New River Road, New RiverSe disponen préstamos por desastres de hasta

$200,000 para dueños de casas para reponer oreemplazar inmuebles dañados o devastados. Propietariose inquilinos pueden calificar para recibir hasta $40,000para reponer o reemplazar bienes personales dañados odestruidos.

Puede presentarse la solicitud en línea con la Solicitudde Préstamo Electrónica (ELA) a través del sitio seguro delSBA en disasterloan.sba.gov/ela. También está disponibleinformación acerca de los préstamos y los formularios desolicitud en el centro de servicio al cliente de SBA,llamando al 800-659-2955 ó por correo electrónico [email protected]. Personas con sordera odificultades auditivas pueden llamar al 800-877-8339. Lafecha tope para presentar su solicitud por daños a supropiedad es el lunes, nov. 10, 2014. La fecha tope parapresentar solicitudes por perjuicios económicos es junio 9,2015.

Para informes acerca de los programas de asistenciapor desastres del SBA, visite sba.gov/disaster.

Sus mascotas peludas deben traer correa

Un sencillo recordatorio: en Phoenix se requiere que los perros lleven correa entodo momento, con excepción de lugares designados. Por favor consulte el

Código Municipal de Phoenix 8-14 para mayores informes, y para la acción devigilancia que se tomará cuando los perros andan sueltos. El estado también tieneleyes para el uso de correas y sanciones por violarlas.

Para mayor información acerca de los sitios municipales designados donde nose requiere correa, visite phoenix.gov/parks y haga clic en el enlace “Visit a Park”.


Página 4

Semana de prevención de envenenamiento con plomo

¿Sabía usted que cientos de miles deniños en los EE.UU. tienen un nivel

elevado de plomo en la sangre quepodría causar daños serios a su salud?Pueden desarrollar problemasconductuales y de aprendizaje (como lahiperactividad), desarrollo lento,problemas de audición y patrones decomportamiento agresivo. La mejor manera de prevenirlos efectos nocivos del plomo es cesar la exposición delniño al plomo que viene de la pintura que contieneplomo, del polvo en el hogar, o de alguna otra fuente.

El programa municipal de Control de Peligros delPlomo (LHCP) está participando en la Semana Nacional dePrevención de la Intoxicación por Plomo del 19 al 25 deoctubre, para dar a conocer las consecuencias delenvenenamiento de plomo a los padres de familia ymujeres embarazados que viven en construccionesanteriores a 1978.

Las metas de la Semana Nacional de Envenenamiento

Hay varios modos en que los padres pueden prevenir la exposición de sus hijos al plomo. Si su casa fueconstruida antes de 1978, estas son algunas de las cosas que puede hacer para proteger a su familia:• Limpie los pisos lisos con un trapeador cada semana para controlar el polvo.• Aspire las alfombras y muebles tapizados para eliminar el polvo, usando una aspiradora con filtro HEPA o bolsa de “alta eficiencia”.• Quítese los zapatos al entrar a su casa.• Con una toalla de papel recoja astillas de pintura; limpie la superficie donde se levante la pintura con una toalla de papel húmeda.• Lave con frecuencia las manos y los juguetes de sus pequeños para reducir la exposición.• Hágale prueba de detección. Aunque su pequeño parezca estar saludable, pida a su médico que se le haga una prueba para detectar

plomo.

Noticias vecinales

Cuatro vecindarios de Phoenix recibieronreconocimiento por la excelencia de sus boletines

vecinales en la conferencia anual 2014 deNeighborhoodsUSA que se celebró en Eugene, Oregón.Felicidades a los homenajeados: Distrito Histórico PiersonPlace (Pierson Place Times); Organización Garfield(Garfield News); Asociación de Acción Roosevelt (HistoricRoosevelt Times); y la Asociación Vecinal del Distrito deMuseos (Midtown Muse).

¡Felicitaciones a todos los voluntarios por su trabajogalardonado para ayudar a mantener a su vecinosinformados!

por Plomo son las siguientes:• Que se sepa más acerca de la intoxicación por

plomo.• Recalcar la importancia de las pruebas de

detección para niños de alto riesgo, menores delos 6 años de edad (preferiblemente para laedad de 1 a 2 años).

• Destacar los esfuerzos para prevenir elenvenenamiento por plomo en los niños.

• Animar a la gente a tomar pasos para reducir laexposición al plomo.

El lema de este año para la Semana de Prevenciónde la Intoxicación por Plomo: “Niños libres de plomopara un futuro saludable”, se enfoca en la importanciade las múltiples maneras en que los padres puedenreducir la exposición del niño al plomo y prevenir losefectos serios a su salud.

Para mayores informes, comuníquese con elPrograma de Control de Peligros del Plomo al 602-495-0700 ó marque 1-800-424-LEAD (5323).

La Campaña de Crédito por Ingresos del Trabajo (EITC,por sus siglas en inglés) está en busca de personas que

se hagan voluntarios para Asistencia Voluntaria paraImpuestos sobre el Trabajo (VITA, por sus siglas en inglés).Los voluntarios de VITA ayudan a trabajadores de bajosingresos y sus familias con la preparación de susdeclaraciones de impuestos y a reclamar el EITC.

Se requiere voluntarios para la próxima temporada deimpuestos. El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sussiglas en inglés), en colaboración con la municipalidad dePhoenix, ofrecerá sesiones de capacitación gratuitas, denoviembre a enero en sitios en toda la ciudad.

Estas son las sesiones disponibles:• De 6 a 7:30 p.m., martes, oct. 7, John F. Long Family

Services Center, 3454 N. 51st Ave.

Reclutamiento de voluntarios VITA• De 10 a.m. a 12 p.m., miércoles, oct. 22, Travis L.

Williams Family Services Center, 4732 S. CentralAve.

• De 6 a 7:30 p.m., martes, nov. 4, John F. LongFamily Services Center, 3454 N. 51st Ave.

• De 2 a 4 p.m., miércoles, nov. 12, Travis L. WilliamsFamily Services Center, 4732 S. Central Ave.

El año pasado, los voluntarios ayudaron a prepararmiles de declaraciones, lo que resultó en la devoluciónde millones de dólares a los residentes de Phoenix.¡Una hora de su tiempo puede representar más de$1,800 para una familia trabajadora!

Para mayor información, llame al 602-534-0543,por correo electrónico a [email protected] o visitephoenix.gov/eitc.


Página 5

PRSRT STDUS POSTAGE

PAIDPHOENIX AZ

PERMIT NO 5715

Alcalde Greg Stanton . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Jim Waring, Distrito 2Vicealcalde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602-262-7445

[email protected]

Thelda Williams, Distrito 1 . . . . . . . . . . . [email protected]

Bill Gates, Distrito 3 . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Laura Pastor, Distrito 4 . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Daniel Valenzuela, Distrito 5 . . . . . . . . . [email protected]

Sal DiCiccio, Distrito 6 . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Michael Nowakowski, Distrito 7 . . . . . . [email protected]

Kate Gallego, Distrito 8 . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Para recibir esta información en otro tipo de formato impreso o de audio, comuníquese con el Departamento de Servicios a los Vecindarios, 200 W. Washington St., 4th Floor,

Phoenix, AZ 85003 | Número de voz 602-534-4444 | TTY 602-495-0685

Contacte a NSD Concejo Municipal de Phoenix

Departamento de Servicios a los Vecindarios(Neighborhood Services Department) . . . .602-534-4444ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Reportar infracciones al código /Graffiti / Letreros prohibidos / Carritos de supermercado abandonados . . . . . .602-534-4444 ext. 1ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]ó . . . .con el app para smartphone gratuita ”myPHXAz”

Asesoría para propietarios e inquilinos(Landlord/Tenant counseling) . . . . .602-534-4444 ext. 3ó . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Universidad Vecinal (“Neighborhood College”) . . . . . . . . . . . .602-534-4444ó . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Programa de Estabilización de Vecindarios (Neighborhood Stabilization Program) . . .602-262-6602ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

phoenix.gov/nsd/PhoenixNeighborhood

@PHXNeighborhood

City of Phoenix Neighborhood Services

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A LOS VECINDARIOS

200 W. Washington St., 4º PisoPhoenix, Arizona 85003-1611

ADDRESS SERVICE REQUESTED