orica ultra coolant rtu 50-50

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Versin: 001 Vigencia desde: 13/02/2013 Pg. 1 de 5

ORICA ULTRA COOLANT RTU 50/50

ORICA CHEMICALS LATIN AMERICA Calle 2 N 9463, Loteo Industrial Amrico Vespucio, Quilicura, Santiago, Chile Fono (562) 2384 8100

SECCIN 1: IDENTIFICACIN DE LA MEZCLA Y DEL PROVEEDOR Nombre de la mezcla ORICA ULTRA COOLANT RTU 50/50 Cdigo interno de la mezcla 004259 004260 Proveedor / Fabricante / Comercializador Orica Chemicals Latin America

Direccin

Orica Chemicals Argentina S.A. Arenales 1645, piso 2 C1061AAS Capital Federal

Orica Chemicals Colombia S.A.S Calle 106 A N 49-33 Bogot

Kra 48 N 61 Sur 115, Bodegas 106-107 / Urbanizacin Industrial Vegas de Sabaneta / Sabaneta Antioquia Medelln

Orica Chemicals Chile S.A. Calle Dos N 9463 Loteo Industrial Amrico Vespucio Quilicura - Santiago Chile

Orica Chemicals Per S.A.C. Av. Dionisio Derteano 144 Piso 20 San Isidro Lima-Per

Telfono de Emergencia

Argentina 54-11-4301-2008/0205 0810-9996091

Colombia 57-01-8000 941414 / 57-01-8000 511414 57-01-405 5900 ext 4118 LNEA 123

Chile 56-02-2246 91 03

Per 51-01-242 5783

Pgina Web Correo

www.oricachemicals.com [email protected]

SECCIN 2: INFORMACIN SOBRE LA MEZCLA Componente principales de la mezcla Etilenglicol (CAS 107-21-1), brax pentahidratado (CAS 12179043),

nitrito de sodio (CAS 7632-00-0), nitrato de sodio (CAS 7631-99-4), Componentes que contribuyen al riesgo

Etilenglicol 50%, nitrito de sodio 0,18%, nitrato de sodio 0.09%

Nombre qumico Mezcla Concentracin % Aprox. 51% N NU No listado

SECCIN 3: IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS Marca en etiqueta - N Ch 2190 No clasificado como producto peligroso (contiene etilenglicol). Ningn

rtulo NCh 2190 Clasificacin de riesgos de la mezcla Clasificacin NFPA:

Salud: 1; Inflamabilidad: 1; Reactividad: 0 a) Riesgos para la salud de las

personas El producto contiene etilenglicol que es daino si se inhala, se absorbe a travs de la piel o si se ingiere

Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez)

Inhalacin La inhalacin puede ocasionar irritacin a la nariz y garganta acompaado de dolores de cabeza. Las altas concentraciones de vapores pueden provocar nusea, vmitos, dolor de cabeza y mareos

Contacto con la piel Puede causar irritacin Contacto con los ojos Puede causar irritacin leve

1 1

0 1

1




Ingestin Puede causar malestar estomacal o dolor, nuseas, vmitos, mareos, efectos sobre el SNC y coma. La ingestin de etilenglicol puede provocar falla cardaca, edema pulmonar y puede desarrollar dao severo a los riones

Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo)

La evidencia disponible de estudios en animales con etilenglicol indican que la exposicin repetida o prolongada a ese material puede tener efectos dainos sobre los riones

Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto

No hay informacin disponible

b) Riesgos para el medio ambiente No contaminar cursos de agua, alcantarillados, drenajes, terreno, vegetacin

c) Riesgos especiales de la mezcla No hay informacin disponible

SECCIN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Inhalacin Traslade al afectado a una zona con aire fresco. Mantngala en

reposo y abrigada. Solicite atencin mdica si se presentan efectos adversos

Contacto con la piel En caso de contacto, lave inmediatamente con abundante agua durante 20 minutos, a lo menos, mientras retira la ropa y zapatos contaminados. Lave la ropa antes de volver a usarla. Limpie completamente los zapatos antes de volver a usarlos. Solicite atencin mdica de inmediato

Contacto con los ojos Verifique y retire cualquier tipo de lentes de contacto. Enjuague inmediatamente los ojos con abundante agua, a lo menos, durante 20 minutos, manteniendo en forma ocasional los prpados abiertos. Solicite atencin mdica de inmediato

Ingestin Lave la boca con agua, si el afectado est consciente, suministre leche de magnesia o t. No inducir vmitos. Solicite asistencia mdica de inmediato

Notas para el mdico tratante No hay informacin disponible

SECCIN 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO Agentes de extincin Usar polvo qumico seco, espuma, agua en neblina, anhdrido

carbnico Procedimientos especiales para combatir el fuego

Se descompone por temperatura emitiendo humos txicos incluyendo xidos de carbono

Equipos de proteccin personal para el combate del fuego

Usar ropa de proteccin completa incluyendo casco, equipo de aire autnomo de presin positiva

SECCIN 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material

Aislar y ventilar el rea. Apagar cualquier fuente de ignicin. Evitar que el derrame se extienda. Cubrir con material absorbente inerte. Depositar residuos en envases cerrados y rotulados

Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia

Usar equipo de proteccin para evitar contacto con piel y ojos e inhalacin de vapores

Precauciones a tomar para evitar daos al medio ambiente

Evitar que el derrame alcance cursos de agua, alcantarillados, drenajes, terreno, vegetacin

Mtodos de limpieza Esta operacin solo la debe efectuar personal entrenado. Cubrir con material absorbente no combustible (arena o tierra seca). Recoger




remanentes y depositar en envase apropiado, identificar y cerrar para destino final

Mtodo de eliminacin de desechos Se deben enviar a destinatario autorizado, la instalacin debe ser apta para tratar residuos peligrosos

SECCIN 7: MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Recomendaciones tcnicas Evitar contacto con ojos, piel y ropa. No inhalar. Manipular slo en

recintos bien ventilados Precauciones a tomar Manipular apartado de fuentes de calor Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas

Mantenga los recipientes cerrados cuando no estn en uso. No fumar

Condiciones de almacenamiento Almacenar en lugar fresco, seco y bien ventilado. Proteger de temperaturas extremas. No almacenar junto con productos incompatibles y lejos de fuentes de ignicin

Embalajes recomendados y no adecuados Solo envases originales Separacin de Productos incompatibles Agentes oxidantes, cidos fuertes

SECCIN 8: CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN ESPECIAL Medidas para reducir la posibilidad de exposicin

No inhalar. Evitar contacto con ojos, piel y ropa. Disponer de ducha y lavador de ojos en zonas de trabajo en lugares de fcil acceso

Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT)

D.S. 594 Etilenglicol, aerosol de LPA 40 ppm / A4= se encuentran en estudio pero no se dispone an de informacin vlida que permita clasificarlo como cancergenas para el ser humano o animales

Proteccin respiratoria Usar respirador adecuado que cumpla con los requisitos AS / NZS 1715 y AS / NZS 1716 o similar

Guantes de proteccin Usar en todo momento guantes impermeables, resistentes a productos qumicos

Proteccin de la vista Lentes de proteccin ajustados al rostro Otros equipos de proteccin Usar ropa resistente a los productos qumicos para prevenir la

posibilidad de entrar en contacto con el material Ventilacin Asegrese de que la ventilacin es adecuada, si existe riesgo de

inhalacin, use extraccin forzada local Medidas de Higiene Mantener el producto lejos de alimentos y condimentos. Lavarse las

manos antes de una pausa y al trmino del trabajo. No fumar, comer, beber en las reas de trabajo. Guardar la ropa del trabajo separada

SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Estado fsico Lquido Apariencia y olor Lquido claro transparente, de olor suave Concentracin > 50% pH a 25 C 8.5 a 10.5 Temperaturas especficas y/o rangos de temperatura Punto de ebullicin 108 C Temperatura de autoignicin No hay informacin disponible Punto de inflamacin No hay informacin disponible Lmites de inflamabilidad No hay informacin disponible




Presin de vapor No hay informacin disponible Densidad de vapor (aire = 1) No hay informacin disponible Solubilidad en agua Soluble Densidad a 20 C 1.08 +/- 0,02 g/cc Temperatura de congelamiento

- 37 C

SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad Estable Condiciones que se deben evitar Evitar temperaturas extremas Incompatibilidad (materiales que se deben evitar)

Agentes oxidantes, cidos fuertes

Productos peligrosos de la descomposicin Cuando se calienta emite monxido y dixido de carbono Productos peligrosos de la combustin Monxido y dixido de carbono Polimerizacin peligrosa No se producir

SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA Toxicidad a corto plazo El producto contiene etilenglicol que es daino si se inhala, se absorbe

a travs de la piel o si se ingiere. Puede causar dao a los rganos blancos

Toxicidad a largo plazo La evidencia disponible de estudios en animales con etilenglicol indican que la exposicin repetida o prolongada a ese material puede tener efectos dainos sobre los riones

Efectos locales o sistmicos Segn valores obtenidos de la base de datos CHEMINFO, los efectos ms comunes que se han observado de la ingestin del etilenglicol son depresin al SNC (descoordinacin muscular, letargo y coma) y efectos dainos sobre los riones incluyendo inflamacin, degeneracin, muerte del tejido (necrosis), dilatacin tubular, cristales de oxalato y depsitos de piedras (clculos)

Sensibilizacin alrgica No hay informacin disponible

SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA Inestabilidad No hay informacin disponible Persistencia / Degradabilidad Se degrada en un 100% al diluirlo en agua Bio-acumulacin No hay informacin disponible Efectos sobre el medio ambiente: No contaminar cursos de agua, alcantarillados, drenajes, terreno,

vegetacin. Puede contaminar suelos y mantos acuferos

SECCIN 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL Mtodo recomendado para disponer de la sustancia, residuos y desechos

D.S. 609 Descarga de residuos lquidos industriales a sistemas de alcantarillado. Resolucin SESMA N 5081/93 (declaracin de residuos slidos). D.S. 148/03 Reglamento Residuos Peligrosos - Minsal

Mtodo recomendado para la eliminacin de envases / embalajes contaminados

No reutilizar envases vacos, pueden contener residuos. Enviar a destinatario de residuos autorizado. Para su eliminacin, se deben respetar las regulaciones vigentes

SECCIN 14: INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE




Terrestre por carretera o ferrocarril No regulado durante el transporte (contiene etilenglicol) Va martima No regulado durante el transporte (contiene etilenglicol) Va area No regulado durante el transporte (contiene etilenglicol) Va fluvial / lacustre No regulado durante el transporte (contiene etilenglicol) Distintivos aplicables N Ch 2190 Ninguno Nmero NU No listado

SECCIN 15: NORMAS VIGENTES Normas internacionales aplicables IMDG, IATA, OSHA, NU, TSCA, NFPA Normas nacionales aplicables NCh 2245 - NCh 382 - D.S. 594 - D.S. 148 Marca en etiqueta No clasificado como producto peligroso (contiene etilenglicol)

SECCIN 16: OTRAS INFORMACIONES Categora de peligro etilenglicol Xn: Nocivo Precaucin El etilenglicol est clasificado como veneno S6 Frases de riesgo (R) R22: Nocivo por ingestin Frases de seguridad (S) S2: Mantngase fuera del alcance de los nios; S13: Mantener alejado

de alimentos, bebidas y piensos; S36: Usar ropa protectora adecuada Esta HDS ha sido confeccionada de acuerdo con las caractersticas del ingrediente que dentro de su formulacin es el que representa el mayor riesgo, informado por el fabricante. Los Datos consignados en esta Hoja de Datos de Seguridad estn basados en nuestra mejor opinin acerca del uso y manejo adecuado del producto en condiciones normales. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. Cualquier uso del producto que no est de acuerdo con la informacin contenida en la etiqueta o en combinacin con cualquier otro producto o proceso es responsabilidad del usuario

Control de cambios

Fecha de emisin Seccin revisada Versin 13/02/2013 Actualizacin de formato

Incorporacin correo clientes Modificacin telfono de emergencias y pie de pgina. Seccin 16 Incorporacin Control de Cambios

009

orica ultra coolant rtu 50-50

Documents