Organización Latinoamericana de EnergíaOrganización Latinoamericana de Energía

13

Algunos paises han hecho suya la teoría de una transferencia total de este sector a las organizaciones privadas, reservan· do para el Estado solamente la función regulatoria; en cambio, otros paises no

Muy atinada ha sido la introducción y la opinión en este aspecto del señor Se- cretario Ejecutivo de OLAO E en su discurso inicial.

Ante la magnitud de los avances tecno- lógicos y de una demanda creciente y sostenida de la energía en todas sus Ior- mas es indudable que, en todos los paí· ses del mundo, se están realizando inten- tos de colaboración entre el sector públi· co y el sector privado. En este sentido serán puestas a consideración de los participantes en esta Reunión las pro· puestas relativas a los marcos regulato· nos del sector energético paraguayo a fin de compartir experiencias sobre este im- portante tema.

económica, buscando llegar a un objeti· vo común, que es la satisfacción adecuada de sus necesidades energéti· cas.

Históricamente. el Paraguay ha dado muestras de su vocación integracionis- ta con la puesta en operación de las centrales de ltaipú y Yacyretá. constnri- das en el marco de cooperación entre pueblos que han sabido superar las difi· cuttades propias de la asimetría

Estamos seguros que durante el cesarro- 110 de este evento serán anauzanos a profundidad los problemas técnicos, económicos, políticos y financieros que afectan al sector energético Dentro del temario serán considerados temas muy importantes como son la integración energética en Latinoamérica y la disponi· bilidad de energía para un desarrollo realmente sustentable

E 1 Gobierno Paraguayo se siente honrado de que nuestro país 11aya sido elegido como sede de esta XX·

XI Reunión de Ministros de OL/\DE. El señor Presidente de la República. Doctor Luis Angel González Mac:c:hi, no puede acompañarnos en esta importante Reu· nión por compromisos oficiales asumidos con anterioridad que requieren su presencia en el exterior.

Escribano Walter Bowet, Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones del Paraguay

Discurso pronunciado por el Ministro de Obms Públicas y Comimicaciooes del Paraguay. escribano Walter Bowe1; en el acto Inaugural ele la XXXI Reunión de Ministros de OLADE.

El Sector Energético de la República del Paraguay y su

Proceso de Transformación en el Marco de la Integración

Regional

Orqanízaclón Laünoemencana d<~ En<~rgfo • OlADE

Organización Latinoamericana de Energía

No está demás ofrecerles el corazón, la calidez y amistad de este pueblo que íu­ cha como todos ustedes para encontrar un destino mejor y que 11oy les tia la bien- venida a todos los amigos que pisan esta tierra.

Como Ministro de Obras P(1blicas de la República del Paraguay me complazco en expresar que los técnicos lormados durante muchos años de esfuerzo, de estudios, de análisis, de aciertos y erro· res en el campo de la energía, hoy son orgullo nuestro ante los ojos del mundo y participan con ustedes en esta Reunión.

Reitero que estas conclusiones serán de invaluable utilidad en el marco de la coo- peración entre los pueblos <Je América Latina y el Caribe.

La capacidad y la especialización técnica de los participantes en esta Reunión aseguran el éxito y las fructíferas concíu- siones a las que se llegarán al final de la misma.

Hoy, obvamente, la amarga experiencia de polarizar el desarrollo y la explotación energética en determinados productos como el petróleo a todos nos hace refle- xionar. Estamos viviendo las mismas horas, los mismos temores y preocupa· ciones de 1973, durante la guerra de Yom Kippur. Por lo tanto. ante esa rea- lidad, es evidente que en el desarrollo ele esta importante Reunión se analizarán los factores que creen un equilibrio entre los distintos modelos de generación y las riquezas que la naturaleza nos da, porque éste es un tema de extremo valor para nuestros paises. Sobre todo y a pesar de los esfuerzos, a pesar del mere­ mento en un 45% en el consumo per cápíta ele energía eléctrica en América Latina y el Caribe. como nos ha dicho el señor sccrctarío Ejecutivo, hay una reali- dad que me permito decirla crudamente, a pesar de todo, aún no hemos vencido a la pobreza.

Muy claramente, el señor Secretario Ejecutivo de DLADE ha expuesto algu· nos indicadores que hablan de cuán importante es el impacto de la energía en el desarrollo ele nuestros pueblos. Las estrategias, los modelos y las es- tructuras deben crecer y deben ir a la par con las posibilidades y las realida- des de nuestros pueblos en un término puntual y de nuestra comunidad inter- nacional en un término más globaliza- do.

Dentro del marco polltico de plena de· mocracia reinante en el Paraguay, el Congreso Nacional deberá asumir la al- tísima responsabilidad de decidí r el ca- mino más conveniente para los anos In· tereses nacionales. En ese contexto. se deberán analizar cuidadosamente los aspectos técnicos y legales que perrni- tan desarrollar ta factibilidad técnica y económica del gas natural como un elemento que fortalezca a los subsecto- res de electricidad y de hidrocarburos en nuestro país.

Para un país en etapa de desarrollo co- mo la que afronta el Paraguay y en atención. fundamentalmente, a su amplia oferta de energía eléctrica, es indispensa- ble analizar todos los aspectos relativos a la participación del capital privado en el desarrollo energético, teniendo en cuen- ta además sus disponibilidades en materia de equipamiento técnico y clel concurso humano necesario para que cualquiera de las soluciones que se adopte ofrezca el máximo nivel de bene- ficio para el país.

han considerado que este modelo es- tructural para el sector energético sea el más conveniente para sus pueblos. Por lo tanto. la definición ele una política a es- te respecto deberá ser tornada en un futuro próximo por nuestro país, razón por la cual las conclusiones a que se lle- guen al final de esta Reunión tendrán especial consideración.

14

. , su oocacum integracionista

con la, puesta en operacum de las

centrales (le Itaipú y Yacyretá., construirlas en. el

marco de cooperación entre pueblos que han

sabido superar dijicultades. . . "

"Historica merite, el Paraguay ha,

dado muestras de

Organización Latinoamericana de Energía

Organización Latinoamericana de EnergíaOrganización Latinoamericana de Energía

13

Sorne countries llave adopted the tne- ory that this sector should be com- ptetely transferred to orivate-sector organizations, witll only requlatory functions remaining in thc hands of lile State, whereas other countries have

Regarding this, the introcluction and viewpoint of me Executive Secretary of OLADE, in his initial address, nave been quite apt,

In the view ol the magnitude or lile technological progress and a growing and steady cemann Ior all torrns ot energy, tnere is no doubt tnat, in all the countries or lile world, attempts are being marte to promete coltaoorancn betwcon the publia sector ano the prl- vate sector. Regarcling this, lile pro- posats for the regulatory trarnoworks ot Paracuay's energy sector will be presentad lo the partlctpants of lile present Meeting in ercer to share exoenences on this irnportant subiect.

striven to reach a common obiecuve, narnely, adequately meeting their ener- gy needs.

Historically, Paraguay has proven its comrnitment to inte¡¡ration with the commissioning of the stauons of ltaipú and Yacyretá, which were built in the framework of a cooperation agreemcnt between nations that nave learnt to overcorne difficulties stemming from their economic asymmetries and have

We are sure that, during lile present event, the tecllnical, economic, politi· cal, and tinancial problems aflecting the energy sector will be studied in depth. Among the topics on the agen· da, very importan! matters, such as energy integration in Latin America and the availability ot energy for truly sus· talnable development, will be conste- eren

T he Government of Paraguay is honored that our country has beon selected to host this XXXI

Meeting ot Ministers of OL/\OE. tne President of the Republic, Dr. Luis Angel González-Macclli, cannot be with us at thls important meeting owing to prsvíous olficial c:ommitmcnts rcquir- ing his oresenco abroad,

Walter 8ower, Mlnlster of Public Wotks and Communications of Paraguay

Address dclivered by tl1e MilliSter of Public Works aild Commullicatio11s of Pamguay. Mr. Walter Bov1er, at t11e opelling sesslon ot tne XXXI Meeting of Milllsters

The Energy Sector of the Republic of Paraguay and lts

Transformation in the Framework of Regional

lntegration

La1ir) 1\1'>lerk.<,ln (nerw Organi~1ion • OLADE

Organización Latinoamericana de Energía

Needless to say, we are opening up our llearts to you, giving ltle hospitality and frienclsl1ip of our people, who are struggling as all of you do to find a bet- ter future and welcome all the lriends corni ng to this lancl.

As Minister of Public Works of lhe Republic of Paraguay, 1 am pleased to intorrn tllat the technical experts that 11ave been trained over many years of efforts, studies. analyses, successes ancl errors in tlle energy sector, are now our pride in the eyes ot the world and are participating with you al lhis Meeting

1 woulcl like to reiterate that these con· clusions wlll be l1ighly useful in lhe tramework of cooperation between the people of Latín Arnerica and the Caribbcan.

The capacity and technical specializa· tion of tlle pa11lcipants of tllis Meellng guarantee lile su<:cess ami the fruitful conclusions that will be rcachcd at the end.

procluction in given products sucn as oil has made us all think. We are expe­ riencing tne same epoch, the same tears ano concerns as in 1973, when the Yom Kippur war broke out. There· fore, in tne lace of this reality, it is evi­ dent that at this important Meeting the factors that con tribute to striking a bal- ance netween the different models of gencration ano the weattn tnat nature has given us will be studíed, because tl1is is a tapie of the utmost value for our countries. Above aü, despíte our eñorts, despíte the 45% increase in per capita consumption of electricity in Latín América and the Caribbean. as the Executive Secretary has told us. there is a reality that 1 would like to take the liberty of expressing frankly, namely, dcspitc cvcrything, we have not as yct overcomc poverty.

Today, obvtousíy, the bitter exoeríence ot polarizinq development and energy

The Executive Secretary of OLADE has ver y clearly described some ind icators that highlight the irnportance of the lmpact of energy on the development of our people, Strateqies, rnodels, and structures rnust grow ancl keep pace with the potential and reahty ot our people, specifically, and our interna- tionat community in more g lobalizecl terms.

Within the fully democratic political framework now prevailing in Paraguay, the National Conoress will nave to take ovcr thc tmportant rcsponsibility ot decid lng wnlcn is tne most aoproprtáte cou rse to adopt in the best interests of the country. In this context, tne tecn- nical and legal aspects that permtt developing the technical and economic feasibility of natural gas asan elernent building up the electric power and hydrocarbons subsectors in our coun- try will llave to be carefully examined.

For a country that is in tne devetop- ment staqe that Paraguay is currently tackling and, basically, in view of its wicle range of electric power supply, it is indispensable that all the aspects involving the participation of prívate· sector capital in energy development should be analyzed, atso bearing in mind the tecnnlcal facilities ano human rssources it has available so that what· ever solutíon is adopted will bring the maximum arnount of beneñts íor the country.

1101 felt that this structurat model for the energy sector is tne most aovísabte for them. Therefore, in lile near tuture our country will have to define a policy regarding this, and because of this the conclusions tila! are reached at the end ot the present Meeting will rnerit spe- cial consideration.

14

. . . commzsszon,zng of the stations of

ltaipú and Yacyretá, which

uiere built in the [rameuiork ofa

cooperation agreement

between nations that have learnt

to ooercome difficulties. . . "

"Historically, Paraguay has

proven its commitment to

integration with the

Organización Latinoamericana de Energía