OLACEFS

ORGANIZACIÓN LATINOAMERICANA Y DEL CARIBE DE ENTIDADES FISCALIZADORAS SUPERIORES

IDSTÓRICO DE ACTAS DE LOS CONSEJOS DIRECTIVOS DEL ILACIF Y LA OLACEFS

Tomol

Secretaría Ejecutiva de la OLACEFS Contraloría General de la República de Panamá

2003-2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

CONTENIDO

Reporte del viaje a la Reunión Extraordinaria del Comité Directivo del ILACIF en Cartagena, Colombia, 25 y 26 de abril de 1985.

Acta de la Reunión Extraordinaria del Consejo Directivo deiiLACIF, 27 y 28 de junio de 1985, Lima, Perú.

Acta de la Reunión Extraordinaria del Consejo Directivo deiiLACIF, 31 de julio y 1 de agosto de 1986, Quito, Ecuador.

Acta de la Reunión del Consejo Directivo del ILACIF, del 19 al 21 de octubre de 1987, México.

Acta de la Reunión de los miembros del Consejo Directivo deiiLACIF, 24 de junio de 1988, Sevilla, España.

Acta de la Reunión del Consejo Directivo del ILACIF, 5 y 6 de agosto de 1988, Lima, Perú.

Acta de la Reunión del Consejo Directivo del ILACIF, 5 de octubre de 1988, Guatemala.

Acta de la Reunión del Consejo Directivo del ILACIF, del 4 al 6 de mayo de 1989, Lima, Perú.

Acta de la V Reunión del Consejo Directivo deiiLACIF, del10 al12 de agosto de 1989, San José, Costa Rica.

Acta de la Reunión del Consejo Directivo del ILACIF, 2 de octubre de 1989, Brasilia, Brasil.

Acta de la VI Reunión del Consejo Directivo deiiLACIF, del12 al14 de febrero de 1990, México, D.F.

Acta de la VIl Reunión de Consejo Directivo deiiLACIF, del25 al27 de julio de 1990, Lima, Perú.

Acta de la VIII Reunión de Consejo Directivo del ILACIF, del 3 al 5 de septiembre de 1990, San José, Costa Rica.

Acta de la IX Reunión del Consejo Directivo del ILACIF, 7 y 10 de octubre de 1990, Buenos Aires, Argentina.

Acta de la 1 Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 28 de febrero y 1o. de marzo de 1991, México, D.F.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Acta de la 11 Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, del 17 al 19 de julio de 1991, Bogotá, Colombia.

Acta de la 111 Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 2 de diciembre de 1991, Quito, Ecuador.

Acta de la IV Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 23 y 24 de julio de 1992, México, D.F.

Acta de la V Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 3 de noviembre de 1992, Cartagena de Indias, Colombia.

Acta de la VI Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 22 de febrero de 1993, San José, Costa Rica.

Acta de la VIl Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 15 de agosto de 1993, en San José, Costa Rica.

Acta de la VIII Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 15 de noviembre de 1993, Buenos Aires, Argentina.

Acta de la IX Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 12 y 13 de mayo de 1994, México, D.F.

Acta de la X Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 4 de diciembre de 1994, en Montevideo, Uruguay.

Acta de la XI Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 12 y 13 de junio de 1995, Cartagena de Indias, Colombia.

Acta de la XII Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 26 de noviembre de 1995, Lima, Perú.

Acta de la XIII Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 2 de agosto de 1996, Cusco, Perú.

Acta de la XIV Reunión del Consejo Directivo de la OLACEFS, 17 de noviembre de 1996, Guatemala, C.A.

Acta de la XV Consejo Directivo de la OLACEFS, 25 de abril de 1997, Santo Domingo, República Dominicana.

Acta de la XVI Consejo Directivo de la OLACEFS, 5 de octubre de 1997, Santiago de Chile.

Acta de la XVII Consejo Directivo de la OLACEFS, 4 de marzo de 1998, Brasilia, Brasil.

32 Acta de la XVIII Consejo Directivo de la OLACEFS, 11 de octubre de 1998, Caracas, Venezuela.

REPORTE DEL VIAJE A LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DIRECTIVO DEL ILACIF EN

CARTAGENA, COLOMBIA 25 y 26 de abril de 1985

:- .·

REPORTE DEL VIAJE A LA REUNION EXTRAORDINARIA DEL COMITE

DIRECTIVO DE ILACIF EN CARTAGENA , COLO.fi1BIA, LOS DIAS

25 y 26 DE ABRIL DE 1985

El objetivo del viaje se expl i ca en la comunicación del Sr. Dr .

Rodolfo González Garcia, Contralor de Colombia, quien en su ca­

lidad de Presidente de ILACIF , convocó a reunión extraordinaria

del Consejo Directivo a fin de rev lsar la Carta Constitutiva -­

del Instituto, con base en el anteproyecto formulado por la co­

misión que al efecto se nombró en la reunión ordinaria del pro­

pio Consejo celebrada en Brasilia el 4 de abril de 1984 (Anexo

1) .

La comisión de referencia se integró con los contralores de --

Brasil, Bolivia, Costa Rica, México y Venezuela, bajo la presi-

den cia del Lic. Miguel Rico Ramírez, Contador Mayor de Hacienda

de México. El anteproyecto elaborado por la comisión, con co-­

mentarios relativos (Anexo 2) fue enviado oportunamente por el

presidente de la comisión a los veintiún contralores de los

países miembros de ILACIF.

Por México viaJaron a Cartagena, vía Bogotá, el día 24 de abril

de 1985, el propio Lic. Rico Rarnírez con su asesor, Lic . Fran-­

cisco Velázquez Crespo. A la r eunión asistieron las personas

cuyos nombres y cargos f lgura e n la lista anexa (Anexo 3).

Se efectuó la sesión inaugural bajo la presidenci a del Dr . Gon -

zález, con a sis~encia de represen~antes del Ayuntarnlento de Car

•

tagena , un r e presentan te de Gobierno del Departamento de Bo ­

lívar y o t ro de la Arma d a de Co l ombia. El decano de los c on­

t ralores miembros de ILACIF, Dr . Rafael Chinchilla , pronunc i ó

un discurs o y e l contra l or co l omb iano hizo la declaratoria d e

apertura.

Al iniciarse l a primera sesión d e trabajo programada, se determi

nó la falta de quórum, ya que la mayoría req uerida por la Carta

de ILACIF en vigor es de once países y solo se hallaban r epre- ­

sentados nuev e.

En tales circunstancia s se optó por posponer un día la celebra­

ción de la reunión de trabajo y llevar al cabo mientras tanto, -­

la junta del Comité Coordinado r del VIII CLADEFS.

Posponer la ce l ebración de la sesión de trabajo tuvo como fina­

lidad permitir que la Secretaría del ILACIF se comunicara tele ­

fónicamente con los contralores de aquellos países que , por su

cercanía a Cartagena, pudieran trasladarse fácil y rápidamente

a esta ciudad y así constituir el qu órum. Se hicieron estas

llamadas, pero los contralores respectivos adujeron diversas ra

zones para no asistir.

El mismo día 25 el Ayun t amiento de Cartagena ofreció una cena -

buffet a los as i stentes a la reunión

Dado que no se había constiL~ído el quórlli~ para la r eunión, el

el 26 de ~bril el P~esidente de ILACIF decidió que se citara

a una nueva r eunión del Consejo Directivo, que se llevará a l

cabo en Lima , Perú, a fi nes de junio de 1985 , para lo cual -

cursará las convoca t orias respectivas la Presidencia .

El contralor de Perú, quien el día 25 distribuyó a los asiste~

tes un legajo (Anexo 4) por el cual Perú formalizaba la solici

tud de que se designara la próxima sede de ILACIF, planteó que

este punto , la designación de sede, debería ser el inicial de

la reunión en Lima y en segundo término la discusión del ante-

proyecto de Carta. Adujo al respecto que al no dec1dirse la -

sede se estaba violando la Carta Constitutiva. El Lic. Rico -

Rarnírez indicó que en virtud de que la reunión fallida se ha-

bía convocado con el fin de discutir el anteproyecto, este pu~

to debería ser el primero en tratarse en Lima .

Dado que la falta de quórum invalidaba cualquier reso lución al

respecto , el Dr. González García señaló que sería el Consejo -

D1rectivo el que tendría a s u cargo dirimir este punto .

Por la tarde, se llevó a cabo un "-cour" por la ciudad de Carta

gena, en especial la ciudad amurallada, y los baluartes y corno

último ac-co, la Contraloría de Colombia ofreció una cena a los

asisten-ces, el propio día 2 6, en la cual se departió amigable-

mente.

El regreso a I>' éxico de los Sres. Rico Rarr.:rez y Ve "' ázquez Cr _s

po "tuvo lugar, -cambién vía Bogotá, el día 28 de abril.

29-IV-85 ·¡Z

1

,_ e , -r¡:. o

{;~l~:~~d :~~::<ico, D. F . c. 2 2 rr> ;-; ..... 1::0 de 1985 .

PODER LEGISL.L.TiVO FEDERAL

COl 'T ;\DURIA MAYOR DE HACE IDA

;v C:'c.:.:~" t•o 1!>01 '•" XI D. D F

DR . C . I . ?L:....?.T P?..:::SID:::.'..¡'I'E :J::::L '= F I 3\.;~~-::.~ [ •E .Z:..l."DI70FJ: .;

:::: sti-:-.aoo Celes-.= :

Cc7o es de su c c~ oci~ie~~o , en !a re~~i6~ ~el Co~sejo D~rec~ivo ~el =~~2:?, ~~e tuvo :~~a~ en B:esilia, =-a~:!, e~ d5a ~ de oc~L~ :.-e ce 1 954 , ouran~e e~ ~2s~o ?er~odo e~ el ~~e t.· .. nro ·;e::.- :.~:.ca"'" :_,.;o e2. VI I C:cnc:.-e2o :...c.t.l~Ca~.el :i ca .. c ._e ::::-: :-_ : ~ :.. = 2 S "5' :.. = :- ~ ~ :_ = c.~ :: :- 2 S e:\:::-- e ~ :_ r ~ :: ( e ~-==:= S ) , ~ e ~ L. == C' :_ -:. = ~ :: ~ als~~2S c:.~ere~cias ce opi~iEn e~~re le s ~ierbrcs ~el :~sLitu~o 1 ~e~~c~c~cCcs ccn la séCe Gel ~~s~0 -

Se acordó Contra lores ce e ir, e o pcsi~ilicac

cc~sLituir ~~2 C o~~s~ór. =c~réCa Ge~e:.-ales o ? resi cen~es ca _r i b~~~les

oc:- les

2 1 -~c.

ce ::-:-ccl:::lcc: .:-se la

e::lcc:-::encó Ca:--ca Cor.sti L.:::-:: l ,_.a , del Inst.it.uL.o .

Dicha Co~.i s ió:-: - ' -------\.....C:.- ..!..C. ;:::rc:;c::<::r las ce u~a reu::-,i ón

refcr~ ~ s que j L.:.gara del Cc ::sc¿o Direc ~ 1~0 , plei":c

q~e ser~a cc::~ocece =ere -ce~er lug a r ¿ura~~e e: ~ec de ab r ~l óe }9E5 .

Le s ~~~ula=e5 de :as I~st.:.t.~c:.ones ?:.sca! i7acc:-as E~?E ~~:-es

~~e cesig~6 el Cc~SEJO Dlrec~~VC ~~~=e:: los cor:-es~o~d¡~r~~s a les países s iguie:r,c:.es : !::loliv:..e r :Crasi2., Ces~- ?..ica , :-:f:·:i.::o y \- e n e :: ~ e l 2 •

Le Co:..~slo~. se - -cc:s~..:.es de h2bc..:- S lOO

oesic;:·.eca en le Ci·~::..:.C. ce Fí.o c e .=;ar-e.irc 1 y acoraó su u_.=.:-. de t:-a=cJ0 1 cc~o s~~Le :

A) Sol::.c:..~ar ?O:- e:::c:·it.o le. c:;. :. :- ] é:. e"' -.:. ocas les rr:.r:-.;:,:::cs .,.. - - - --

--:. '--.!.r,

~=c:~lccc : c::-~s =~e ~~=~a:_~ CL~~e~ie~~~ : ~-.:.:-c¿uc2r G _e Cc.r-Lc Cc ~ .:::.:Lc.-:..:.. · .. :.=., c.~: c::-10 }c.:: ::c:~c.r;ec: justifice;-c_\·(..!.:.: ce c~c-= : · e~ s:cl~n -

( \ \ -~

- 2 -

PODER LEG I S~!--TIVO FEJERAL

CON T J> DURIA t.'.J.. YOR DE H.t..,CI::NDA

/..\' CfiU,I-'• f.:;, 1SD1

'·'~> ·e o. r

B) :Ce:co ~:.;e el a;:.?ecto eco:Jér- :i ce es ~ü.r: c c..:-.en tal ;?era el ni~el óe 2c~i~ ~ cad que ~'Cece ¿~sarrcl!ar e l I ~AC IF 1 se c c~vino e!! auscul~ar a !es cr s ~ ~ i z e: c i c ~ es e institucio~es i~Terrecic~ales c u e t le~ e~ ~ e cursos v -o- ., --:;S rc-oo Cb. -'e-l."O -n~\--1-- :C ._ ~,c ~ -,..:; - s ~C..,.,O 1--s- - ·e e t:: .. • ~ - ~' _. _ v a.;..\...J_c._ c. e '-..L•.l.~c'-~ t:. L.. · '' c. ~ u

IlACIF cesar~olla; a s i~is~o , se cec i ció e ~a~inar la posibilicad y cc~~ c ~ i e~ cia de ccnver~ir al I~stitutc ce Latinca~er~ca:Jc a = ~ ~era~ er i ca:Jo . Far2 toco ello se convi:Jo en ~acez les arreclcs ~~cesa::~os ~ara ~ener ~~a ~"', n ~ <::. ~...... 1- - L~ . - ,::: - ,.:: - - \·· : - ·r - - , - ~ ¡¡ C - - -· "' ;::. .!...'-~- .. ..!...\.,...n ~; .. e ll: - c:- Ot: tC::. .. . ..!.Jl-;::L-c ..... , _. .. . , !:.. .. Ll . r:. . 1 ......

fines del r.es ::5e e~ero C.e ::~c..s con ~e:;:>::ese::: .- a:: L: es ce ::.es sicuie~tes G::ca:-_zac ic ~es e - -~iL:uc~c~es : G :: ca:::izcc~e~ ce -~,ac i c::-1es c;_:._cas (C~U) , Crs r.:.:-.i =.:::ción ce :::s -c~ c o s ~ -::~Cc~CS ( r~~) 1 ~c~CO =!~E~~2cicn al ce ~E CG~S~~ ~~ r~ é:J y : c~.e ~tc (3 : .t¿-) 1 BC:..:JCC I r -:: e :- 2::"" S:!:"iCC:.:JC ce !)es é: :-~c:!.l c

(?ID) 1 A~ e ~c ~ a I~-¡:e-~acic:Jal ?ara e l ~esc.~:-ol~o ce Es~acos C:- i cos (~ID) , ~Se:Jcla ::1L:e::~a c i o~c.l ~ar a e l Desa::rol l o ce Cc.:-.acá (e::--- ;.. ) 1 Ccr:-.:.ra_cr:.a Gc: rerc.l ce - e s ::: ::-caes l'n:.ccs de ;._-é::ica (G_:._o ) y _:¡_ucitor~ c. GE:r.erel ce l Ca.r. acá (~.GC ) •

C} Ce ;¡ l as c~i~icnes reca~a.cas ce la 5 E ~ ~ i c ~ c e

~i scal:.zacc:-as s~peri o:-es y co~ } os P~:J~CS de v:.s~c. ce las o~sanizac:.c~es e :.~s-::i-::~cl c:Jes a.u~ ul -:: aca~ , Ee f o~~clar:.a.~ ~a::los p-oyec~cs de re~or~a a la C a.r~a Ce r. s t i tU 't i \- a é E l I T ;:,. C J: F .

D) ~.:J el ~ es ae ~arLo &e 198 5 se reu~lr ~ an los cinco ~le-~rcs ce ::.a Co~:.52ón de ~s~u2ic en la ciucaa ce 3ogo~á 1 Col:::~.:-::.a (seóe actu<:l ce.l :::::...A.CJ:?), ?ere ci scc~~r les ?TOyeC~O S ~c=~~lcCCS y cef:.n:.r l a proposic~ón ~u e la Co~islé r ~.ese~L:a:-:.a e la reunió~ cel Consej o Dlrectivo 1 ~ue ~ab:-á ce celebre.rse e n Car~as ena , Co }c ¡-L:::Ji c 1 e n e l ?róx:.wc ~es cé a t ·ril .

Los F~~~os ce: ~rc~:-e:.~e de ~=a~c.jo adc~L:aco :;:>o:- la C o~i s ~6n se :u~1cn ces é: ~C~c~do e~ s u c~ ~ =-:: L~:cac , con los r e sul taóos c=.is;· .. lie:-Jtes :

J. ) - e ·nión o el Cc~~EJC C:.~~=-::i~c e ~ ~ra.s :.l :.a, se snvi6 un co•~~ic a ó c a L.Cócs }es :-l·_:-.=:cs Ce I=-;!1:2?, so l ici~c.:-JCo sus p·L.r-!tos Ct:.' ~~s-::a y ? T C?CsJci~~es ccr:cre-::as e:J ~eJac1E~ ce~ e:

:L~ Ll r: c s

fo)

\10~:..: .. .. 1 ,(.)• ·- '-/,,

~! . ' ~· , ~~ , • ,. ~ 1

'· /\' ~

\ • ·, - '1 ! ,, ,·, ·: { J- : 1 , . r , ,~

... J" .,,'

t· .. •.. .J

__J

<( n.:

I J

o Lo . '-'-

? --l­.._( _, u-, ( .,

r ,' 11 ,,

''.:'J (L

n:: o >-".( -e( ~: o

o -~

_, __ -;~ -~ 1-.

~í l l - o ¡.: l_~ -· :'j ..:f C1 ~~ ~ , ,_ llJ

~/u _, ~J ~~·

-=

u,

:..-, tU

I.J :1 . ¡~ U• U •• IL •l• U)

~~ 1\1 ¡JJ u. 1

\ o

11

¡ . ,1111 .-1 1 IU L' l

' o ••J · ·-· 1 ., ~ ~ ~

c. -1~ ~J o

t' r_,t u ··.:: . ,-¡ · ·-.-l •J: ;., u J UJ

1 G

\()

1\1 ~ 1

¡_; 1\J

' J ·u

UJ ¡,¡ •U l.

., 1

1 1 IU UJ ' U . ,..¡

·1 •U ·:-· ~ -.., . j..J {.J ,- ,

& : ti ~ ; L1 1.:1 J ¡!)

J ~ IU t i ) 1 • tll u

} L f ~ ' 1 ' 1 .... ,-, [lJ 1 ,! (¡

u\: ~-' ·' i r: f ¡,

u ~ lll ~1 ._, (1) p·; · 1 \ll . •"1

;..- · ·· i ,l.J :.--. u ,1 ~ j: ~ . · ··! ( J ~~

u 1 '"1 ~-(\) •v O ,p

1r) ,_, L t 1 ,,

(1] lU Ui 'U

h Ul LlJ U)

ltJ ,.1

QJ tll QJ 'J¡

· •c1 •o L)

o ~ ' . 1-: o · 1 r.~ ,

,-¡ l!J ¡-¡ \1 ) \ILl

, -¡ (J ) : ru IÚ 1 lJ

:J u r : ¡.J, ,.J:

~ l j ot_. :, \IJ ,[ ) ·~ 1-' U u •. d .,-¡ ~: u 1)¡

' l u u u llÍ -1' 1•1 ~. tU 1-·· IU ,,, ~. . . ·ll t_) .,J

.~) 1 1 '•) u J -' ' 1 t.) 1\J UJ 1_, 1 ,-¡ , 1 ,¡, · ·1 1[1 o... 1)

L\1 IL 1 , () 1 , 1., : -. CJ ;.. 1 U Uo • .1 LLI •ll td ¡·; ,-¡

ll! U O ' l' JJ lllo- 1 ,:.' \l) :•: 1 r·! ,. , , :. , · t ~, lL ,...¡ IU

1 ; IU 1[) lj, U \., fLl -1 J () ~ 1 U . , 1 \1¡ 1

{}¡ ~ !., .:1 r· .. , ~ . 1tJ , J' :..:. I !J ~1 ., 1

1.!) U () \1 :-1 l.JI .J ¡- ¡ IÚ ¡-:; t~ ~ ... ll\ rl ~,-¡ ~-: :·J r 1 ri l\ ) (lj u .,,

u rll tll ¡_, u ú ~ ~- ;.> fi¡ IU 1; '0 h e_, (\) 111

!) o-l ,q

rU ¡:; ·o·l •ll tU U í, ' 0 oll ;·l 'U ~-• l¡., C.:.. ) · 'U r 1} , , 1 ,..." ..

¡·:; \1) i'/ '1 tU .U PI UJ )

· .-1 1: tll U¡ U

1 ·t oll r-1

~ 1 ú lll LJ l\. -1-' ;...-, ,_::. () - 1 t.J o (ji llJ

fJJ ~: :.,.,,l.¡ . ...- f 1 1' ¡.J 1\. _) '0 · -¡ 0 HJ 'J 1!.1 1 · ··1 ol lll U)

r: u U\ ¡; \¡ .~ rt: 'U UJ (lJ •,) •(j u rJI ···i , 1 •\.1 ll 1-r • J ;1 •u -1J ~ llJ -~ -• ,J~:,.....,ll \-••': .-1 UJ lU • IJ 1 ·; U UJ >l, toJ ¡:; fU tll -1 J t . ú \IV fU ll •·J ~ to, tll U ~i . -1J 1;

·r\ •,-¡ - 1 ~ \ • 1 (lo- , , IÚ U (ti o"l .¡J ¡:; ttJ 1; U 'Ü .J 1 J '1' '0 ' ·1 01 :-1 IU .¡J ltJ ::J (\) ¡ l ' lJ .u (.l , ([) .:: o -1 J ¡.; IJI .¡J .,.l UJ 1. 1 J \., tU 'U .,.¡ ¡·~.¡ :~ Ü! .-1 ~~-t ~~ Ü ¡:• ,. 1 U ,L~ (lJ lfJ

U -1- Ü r-t U ;_..., 'J.,.¡ :~ , UJ U, \lJ úJ p , U U Ul ot.J • (U ~-1

tll r.; U lU lJ IU úJ \ 1 U Ul :_:: lU rt jl, ú , .,; UJ lll · .-1 rt "J u ,_¡ IU .¡J \lt .J

' 1 : •U ()¡ 'U tU r; ill ~~ W '-1 1' ) : • , L U ' •"1 lll rf

.u ;.., -1-' ~~ .- ¡:, 1.; ¡:- r~ 10 •r1 : · .1~ •ú \U :.1, o :; u tU r: :J U () u tl UJ ," ···1 ,-¡ :-1 ; . L) G ¡-- -,-, r- t!l ;J U lll ,-1 U! IIJ ., l , 1 (1 ,;.. u¡ u r.J r :::~ w o •1' 'tJ .¡ • tlJ •o 1 , -r1 ,., u L:; ,u .,.J r~ :-1 .-:: •u u · -1 o U (:, 1) ·o h ·r·) U ~-·1 U o ·1 1\J ·1 l -lj

U ••J il, llJ r o·, .¡J ··· 1 IU ·.-1 UJ ~J, Ui -.-1 U\ f.J ~-1 : l · ··o l¡j IJJ Ui U tU IIJ .,-¡ :-

tU H •U ill U l ¡:; o.l t\J IJ , 1 l\1 U¡ ~ ~ : u1 u 0, n. 1, .u .,., ÚJ ,_¡ ~-.. jJ ~ 11 .,.,

,.n

(lJ 'lJ ~.

!.J¡

OJ uJ

1\J O ~J •U

~ ~ llJ .-1 1-' U) Ul Q UJ (j) ' J (1 0

u¡., -, •u IU ¡J o r: 'll I.J tU ~ Ul -, 1 .u (J LJ 1-o ~~ U) )-¡ .j 1 1 J h L\1 U) U ti ] oli (U U¡ U) ,LJ •L) QJ

oU ' 1) ,-¡ -IJ 1; \11 .¡J )-¡

u - ~ llt \ 1, 1 : .,.¡ ¡r, .-J o 1 ;J -1·1 ¡: ((1 1\1 ILI U) 'Ll

.¡J ., 1 1.]1 1- 1: ,J \ ill U) • . - ~ CU U 1 \ ~ 1 : i · ,. :.:,.. , ,.¡

;...-, O , . L1 U.l u , 1 1: U ,-¡ Ul tU fiJ ··-1 1~ nJ ,¡ ¡,, .íl

tlJ ¡::; f.lo UJ ~ ' (j) ~o 1 ~ t· l ,LJ .¡J ¡:; ., 1 ! :j (j) lll u,-¡ ¡:_, 1!] U ¡J ¡·,, ¡·; \o\1 , ¡• U (ji (lJ • •r-1 ~ Ul 1 1 ,¡¡ 'lJ ,_:¡ ll ¡-, 10 ru ¡_; .-t O e J 1 '; , .: 1 1 tll Ul U) ~_; :J ~l, ,.¡ 1-~ IJi

J (IJ lll tU O 1 1 11l ,LJ , .. ¡O •ll IU 1: ; ::J :-t X ¡--, \o'\ u r¡j ~1

r-t u \.j ,Q UJ • 't ,q w.. . ,..¡ lfl l. o ' 1 u 1[1 ~~ 1~

o]l U (j) o\1 ,..1: ;;,. IU ,-¡ 1lJ IIJ l)) \U u, ,L, ~J rl ·r·\ IIJ > l ·,-¡ ~1 l ) l¡ 1 o .¡.1 1 ¡ ~-· ,--¡ l) 1 lJ) I.]J ·rl ¡:: l~ O ·rl 11 IU ¡1 1 u :J ,.., IJJ LlJ u f:: j.J ' : \ ., ill 'l r· l lJ' ¡¡j fU l) •. 1 (J 111 ¡":;_

0 • '0 0 ~ - ¡ tU U , , lll U <U r-: L , •O ' 0 ~ ¡LJ :-- 111 •u U U¡ 1(1 U .¡J f\.1 0 jJ ¡·· tU L;l

•¡ 1 ,-¡ ¡J ¡J u ' 1 1; o (!J lll UJ ::J 1U ·rl 1-: U tU \U 1 .

·r-) (jl lú U ~-1 :-1 0 L) \··1 · 1 !JI tU ~ 1 ,-1 U¡ ¡.1 U () (ji ,., ; 1 U ., 1

.,., (l, ::1 lfl •o 1\J 1.1 ·•1 1 ,..- l. Gl tll 0 LlJ U , ·1, ¡J Ul

.,., •u ,-¡ •u .u -.-1 u .- 1 ,-¡ U} GJ tU ¡¡) ~ •U íJ, o\1 <lJ rU \JI QJ (jl ¡J ,-¡ 'U U :.J U) •CJ •o ,-; tU .-1 •o lfl ,J .,., r. •'(: .,.,

-1-' 1tJ tU Fi ctJ •o tll 0 0J ;-, ¡·, r~ \ 1 IU l 1 olJ ¡J ;,..- .J ,lj 0 IÚ IÚ 0 o -l ·rl o·l ill ~ 1

· ·-1 tl' ¡J . 1 ·rl 11-1 ~ 1 .,.¡ •IJ j..o ¡ ~ u Ul •O \Ü ol l ::~ 1 ,-¡ j l, GJ ~ ill ru ~ ~~ ru ~ ~ n.

·n •ll tn ¡-:; t!J cu ¡~ u • 1 ul 1~ H ,Ll ~~ t ¡) 1·1 :-. ¡¡ , ~1 '0 1¡ (J 1(1 ru o ·-1 .- t 111 n. 1; o .~ ttJ •o ~ ~

- 1 n. t' ¡.:; u '1 n1 ¡.1. 1 ul 1--1 r-1 11 1 UJ ¡:::; U l) 1 , .• 1 ; , l ' 111! U ) Ll tU rl · o· \ U IQ ·o 1 o\1 o \ : , 1 1¡ l

r¿, 1-1

• ,-¡ (.1 u u Ql --1. l"' .-¡ ,. ·1 tU UJ

,-- .-1 1:: 1 ' •o -.-1 lU tlJ t~

U)

u ·-1 liJ tll ., .¡ ~.

111 <1, ~~; •u ¡::: tll 1il :.J ~.'U \U J I ,1: 1.11 IÚ .(J lll -.- ll) .,. ¡J '] 11, u 1:: ·c1 _,_, 111 ·, .¡,

.¡J ···1 .:U : 1 oU tll 1 1 ¡":, Ul 1U ~-1 t ' l-' tll ~-- '1 1)

olj 'l) ~ 1 1 .1 IU Ll !lo 'J oU

\ ... ' 1 1 1 ... . 1 1 1 1 ·t ]1 ) lt) ¡lJ

Ll U) lll lll

\, .n Ll UJ

rl: ¡_; l til ).: ll 'u 1 ' ~ 1 u '..:- :.1 ,!J 10

). : l •. t u• 111 111 -.-1 llJ t"l, oLJ \ j oll .¡1 \ . U - 1 ¡J · • 1 tU .~ 1 1 -¡ U -~ IJ ¡ \ ¡ o··\ • o ( ojl L• lil tl o 1-1 ,\1 tU 1 ' . 1 L¡ \1

'i.i ('¡ 01 t 11 ) o.ll :J ''1 ·l• 1 J, (' 1 1: ' 1 •ll . j 1 1 '. 1

:) ,,, ,·: (, U'· -t 11 : l j'o 0 --· olí l\) 1 1 1 1, oll ll)

1' 1, ¡l.] IJ) ,--¡

lll ,-' -¡ 111 ul ~:

' ' (l) I•J ¡lJ l 1 \ : . ~ l

'j 1 ~11 IU

10 U -r-1 U• ¡.1 ol) ;::1 bl

¡•·1 ¡', 0' :J ::1 ~~ ·n fil lll ~

r: -1J LU dl l) ¡:, d\ ;:1 U 1 1 lo l D'

u Ul O p) tll LIJ ·-1 ·u

,-¡ ·o

.,., 1:' 1 (1 L 1 1lJ !l)

~ 1

¡(J 1' t ., --, ¡-j .. ~u

tU ¡.; tU id ¡J ~~ }-¡ \¡ rli tlll) !},

1; 1: .,.,u ol.\ ,,_¡ 01 1 ~~·~

,ti-.·( , ..

d\ l_o oll 1-i t J •ll ~ 1

liJ , ... , I!J 11)

IU ; ,

~ 1 ' 1 tll o ·] ¡; ::• 1 ¡·; (;' Lli

IU U 1-: u ¡, ,, ¡

l.l ~ 1

IIJ IIJ 1)'

1 1

~q 1\J rl,

'' 1~1 '1

1: O rt U 1\J 11 '· 1 ol •

J lll ;.J '() ¡J

1tll , 1 n •o uJ ·u ,LJ • 1

., 1 ~1 1 ' .-1 (lJ ;.. l l 'd ¡ 1 (JJ

¡ J u ,q ,(j • : ¡J .,-¡ <11 1 -.-¡ (J) ; ... ,

1 Llo • 1 1, !..- l 1d ( 1 1 o o)

LJ .11 I]J lll '::J ( 1 1, tU 1 o 11, [o j . ] ¡), Ú) .¡. oU 1 •(1 () oU

(/ 1

)

'··­- ·-·._;.

·t ·~ ,.

•. . .· ¡· .... ~-- . - , ..... :

\ -~~~~j/;~F

ce r..:-; L "· r- 1 . :.'l-. YO R :,:: -:.:.c.F~·-C.-\

;. \ · ... :..:!•,· '.' e ~~C.I

·.'· 1 ";:, D

t~C~cc~ Fl~cc.-~z~~~~2~ 5-~=~icres v le= G=i~ic~ss ~e-::: c. :.:. c. e 2 s- G e 1 e ~ e 2 ~ e :r- .: 5 - 2 s e .:.. :-. E L :. t ·u e i e -: e s i ::. t €. r -;-~ e r :. e . E. -

les c<~e pcc.!.·lc.n c.:::.:-:.:·c:..r c.l TLI!.C:::.:t , se fo·::-...::Jc.rc'J c~\E:!~~s

:: )

?~Dyectcs óe Cc.~tc. Ccrs-itutiv c., ~~~e ser j C. 1· E: 1..: r ~ é ::-. Ce 1 C S :T ~ C..-~: l C 5 e e l 2 C ,::-::- i_ 5 i Ó TI

~a C~~f2ó ¿p ~-e~~~~ Cr" --;:c., ct:r~-te ~1

f -;-...e- r ~ C· .. E S é E.

Ci.sc:Jtjfcs ce :::s-e· ·C.:o

~rticc.Ces ~iscc.li~~~~-c.s !. : E.- b 1- C S Ce ~ ~ C C.·:- :_ = i Ó:":: 1 : 25 ~e=sc~c.s si~~~ert~s : :e= r)-::-!i,~~c. : D::~ _ _:._r-Jt.c~-.io E'~r~c·~e= Ce I .c·zcGc , Cc~-1·=.~c::­

Ct:::-Je!-2.1 oe ::=-cliYi.2; ?Dr :Src.si2. : :>~ . ~ : e- · i c ::=e::::_:-:.. , ~ - i~istro cel ~=~bu~c.l de Cue::-tc.s 6e 1~ r~i~~; ;eL Ccc~c. ~ic2 : ~,c . Rc.~c.e~ C~i~c~ill2 ~2 1 lc.s , C0~tralor ::-E=c.: ~e Cesta. ~i·.:=; pc·r 1'~:>:_cc : :_ :.c . ~~ C . ? . J\'isu-:l ~ice . ~ 2:.:-::..:r~ez, Co-te:Cc.~ ~·:=.:·o~ L..é :.:ce t=:-cc ::e ~:~::-:ice ; pe=

r·c:Gc l fe ~l _:_-- . ..,.---,--­- - ·- .... _: .

:!.:-e~...:_.: e , C C :- L :- C. 2 C - Í 2

~E. !"~ .L ~ ~ !=2.rc:-_ en G_:-.z2lez Cc:rc:.c.l

C2.1J.Oc::O Ce Cee-e = e: lo:!:'

cLssrvc:cores : el Dr . : e::-.2~2: ce Colc:-:"2:,ic.

.. --~·l i c.r;,~r~ te ;

..:,·..::cic ce e=~:. : :....=·~:. -::..aóc ,

C~ -:- :_~_é;__ CE

- • # e _c..:::Jc.rc ::- c-· .. ,..:.,r­---'-\........, _ _,1

-L1!'J ?.rD~'=CLO c;·;s 1 C

=e..:.:~= L.C.cc.s les

- ~ .:. e:::-- ~ = _-..._ ~ i e l e é.

cr..~.\:.:::..::~2. ~e= ~-~ .. :::.c.:-ss C-2:..

: é: 2:. i e_.

T ·- '= =:. :-

-:::

- 1 "

?C...::-= C:-=- - -·-.-- - '

... c. r - : ;:.. ...:: ,... e ------- --1

.... = .... __,

. . . -e eL:. ·"' ~: cae -~s

2

lll

1 ,\LO~• '..;-}'!_ , .._,t.. ' - -.1, ,

•.} , .~, ~~

-··. . _. ~J·;a .. , lt\ ·Y

1 ~ ~ 1, ., l .. 1 l } 1 ~ ~

J •• • 1 ' 1¡ 1"' 1' 1!

,. ,, . '¡ J • "> • . ,, . , ,. , .. )'"

__¡

<( CL w.J {..) ~L

LL

? .... 1-~l ....J v , t_:l

el:::

· · ~ ~ 1 ... Ll,

(1::::

o / <.( <( ~ : n · ( ~jj ¡:-j i_l

'> , , ( 1 ]_

'l >--- L .::.. f_)

1

u

o .,.,

L )

~

111 : ~, uJ r. "l •U

LJ • L~ ·I.J lli

Ul ., 1 '0 tU J ~ 1

•o u u, ' l{; cu ¡:; J ~IJ ', O ' 'U ,u ~"1

,.., .V W UJ ~ J .,., J ¡L) .¡,.¡ ~

~ .. 1 J ·d ,.)

1-: +' .¡J " 1\) r. .u o ~~ w ¡{¡ Ú¡ u :J (_1 LlJ , -¡ ()l

' ()

u C' GJ ;; •(.j ),.¡

' ¡_,, o Ul

·-1 1¡1 Ql 1:

\0 ~)

·rl \~ (ll

~- '- • ~ r . . ,-, '~l

11; ~; u lJJ •e .,.t ,., UJ (/1 :J. () () h •. ' (' >l ,IÜ tU u u.,., (_1 •ll . u .¡J

·1· ,., UJ ~J ¡ IJ , •U .. ,-¡ ,u l· il , ..

0 U Ul ,..¡ ..-' • 1 ¡\) rl (1) 'J o ,-¡ 1\J ro

J .-1 u · 1 ' lJ (1) Ul Ul J i. ,.., .¡.J -rl ú

1•1 ;:.J 1 ~ l.~.; ¡J .,-, ~]J ¡-;

1- l!l : 1 ú> (!) • ., •u IJ, '0 '0 IU

·d U¡ UJ U Ui ::1

r, (J Cli (\) U¡ 10 ¡J ,),,ü ., 1 1:: (JJ lll

.,., 1;

1- L\J .) ,-1

l l lll

IJJ ll \-¡ w 'u 1ú

· rl .,--f ;:.-, .¡J : ..... ::J ~: ¡; 1· . 1..:¡ Ul

IÚ ~ Ul r 1 dj 11)

u , ul .... .J l• 1) :) .¡ .• ,¡; l.

·1 J ' 1 ~ " t • )~ U • UJ (.J

~ll r: ., ' :.-• J 1 UJ

ll' t -, 1: :ú '...J ,/

UJ 1\)

(¡) ·1

(JI

,.J 1 ~. ¡J

u li)

" 1..) 1 lú U¡ Ul 1-1 (IJ ú

•o .. , u :--.u

UJ •U fu O t\J

~: 1

U L\1 1

.V ill Ql >· 1_, u o u ()

:,., ¡:,, IU

r·l r. 1:: \0 Cl! >JI lll ·rt IJJ 1 1 •l) Ul Cl• ( l r: 11, u1 llJ :-. ( 1 ..... ~1 ül )...' n, o> .,.; 1' ¡., ¡-C.• 1) ([1 ..=; ( l ll¡ U) II.J.•

ll ·IJ .--1

)- ' CJ , c-.1 () IJJ

-,-, JU (J ti) ~1 ~ t-! 1~ ll) .....

1) , L\l 1\J 1·.

h.l ,. 111 1 ¡:, 1. u , 1 \LI ~

·rJ ,- J . ,-¡ U1 UJ .¡J

,¡¡ ., 1 lü

¡.1 l. 1

•1 v 1..: lll 1 u lll :-,

) : 1\1 ' 1 •U v J IJ) l) u IJ' ,~,¡

¡.; lJ G LLI

r 1 ·IJ IL U () 111 ,- . o

,--¡ (.J t :,.,.,

¡_., ··\

Qi .¡.J

r: 11

l . nl

••• 1 J, ~~ t) - · •·1

,-j ll .¡.1 tlJ

Ul llt 1 u

' 1>0 , ... : ' •o ,;

"' ~ J 1

1 ) ú u v " '

'11 lll ll.l ,-;

.J.,.¡ U1 . , ¡J ¡'

\ IU U1 U 1: 'J u

l ., ' ,-1

.-1 IÚ IJ •ll 'll Ul

lll (\) ~-: O . 1 'U lll 1·' 1)'

tú IJ u

,., U• U¡ r:

\( 1 (¡1 \( J IJ , .. ,., 1) ¡ i u ~ l 1\.! llt li l •

1 ¡ UJ ~u

.- 1 t .,-f (1 1 • 1 Ul

VJ ~.- ; ·U U

r~ u, u u •J lJ •Ll tú

u ,-¡

1

lú 1< r •• .,, u 1 ·\ ,.+, 1\l ¡.), ¡:; ¡\) Ui

Ül r.

lo •rl

IÚ U .1J •rl ¡_:; UJ (l) ()

'~ (l, L) (f¡

ú ···1 •c..J 1 Ul iÚ

fU , i lU

<U VJ Ul

l) •d ·1 J fU í ::J tL! ,-.1 r-1

IJ I .¡1 ~~ ··1·,-1 u 1 .. , -¡ 1/¡ '1 ¡::-,,

(lJ

o '0 ~: (¡1 IU

u! 1. <JJ t 1, ¡[J u, 1 ' lll :J

, . ¡ U\ U! (JJ\fU ()

1 ~ •o o ¡J

(]) ,J O'•'-~

tlJ ILJ lll ) ¡

'() llJ u1 ,0

•• Ui •11 UJ {j ,. 1 tU 111 .,J 111 1: ~u

.¡J U¡ 1 : U; , J ¡:; 1,-1 •ll 1. 1 U• 11) l \ ) lú .,. ¡ 1Ll • :J ,:, il 1 1 J ll, "' LJ' IÚ lll Ul - (¡

1.:: ~1 lJI 1]1 \IU 1 1 '-1 u u 0 •u ,

1J

1)1 t-I ·1 1 _1

1\) L)

tU QJ •o

¡) , UJ • Ul ., 1 Úl

u1 111 11J Q) U ( J r:

1 u 1 1(1 ,, • ·1 r

u u ·o 1 1,.,, •u '-' · u (j ¡

h ) , 11 u

(l, .-' ¡; u u,¡ ll ¡_!,

u •u o u , ' o 111 ·-· ¡J -1 :J 1¡ (J

¡l, uJ u f •,,o Ut Ul 1\l .,.1 ) e,¡ •u · ., 11 • .J 1\) u •Ll • ~ ~ · n, ~-~ . ¡1 \. r-1 \U

...

·j u {) ¡(J ., 1 •U . ··-l 1 (!) 11, u 1-t

IJ) (ll ' U l' 1- Ll .¡.J ,. , ¡., 1 1 .-¡ •. , ,, lf¡ ll; 1 1 - .~ ' u \) ,, , '-• IJ' H ,lJ ' 1 1.1 'lll ¡J IIJ (_) l) IJI 11, (J¡ \ ' ~ ; l:; l-~ • 1 ¡·; U! IJ) ' 1 VJ 111 IU H ¡J lll GJ 1 1 ( J l. •_, 1-1 r' .•l r·l u \U tU 1

1 ' l w J • 1

-~ 1 ., 1 11..1 • 111 ¡J ¡J u 1 1-1 o >-1 ,_, 1, ~: 'n UJ H ':J \-1 11) IIJ tlJ IJ) ·; 1 LlJ .~

1-' ¡.1 U• ;l 1J ()

"~·· · Vl 01)'¡'\¡ ._'1 -1 11 (\l .¡J ., 1 lil Ul 1), l{¡ Ul '.1 r.; ;'J \1 ¡· () L}) c. i:; QJ .¡. 1(/ l; .., : 1

u •u ., 1 J 111 1

1 0 U IU ~~ .¡J .'1 (1 :,,• ·; , 1 rl ;:J rJI , • 1 1) ., 1

•o n, ¡; :~ , . , ' ;:¡ 1\J l·l i·l ul u 1Ll 1 O ¡J ·r·l 1 '

Ul ·!J lJ> lil 1 H

iJl ~d (\) r ) 0

ll 1 u rl b'·:..l ¡1)

QJ .Cl

IJl •U Ul 11~1

111 ¡ 1 ;J 1 ¡J 1 Ul .

1\) U) ' 1 ' 1 CU ~ 1 ¡¡¡ , 1 l.l

'0 ,·, ,.. IU

•11 1\ llJ l\l Ü IIJ 1..: •1) hl } ,. 1 1

\U >),U I.J 111 , .• , • 1 ¡.J .¡J Ul 0 lJ t) :..-, Ul 1; Ul

·r 1 ¡J ·o 10 e lll c.; 1 u llll¡ (lj \¡ ¡, 1 1

u 11 • J ;... c1 .u ·' 1 u ·., ¡¡ r1 1.: •u f: Í,~ (U u, i' \1 1: 1!1

•u ~ . · o o 11 •· 1 ~ > ··'

lll o Cl ¡J c.; ;J :J 1 J

' ' '·· 1 o'i 1 J

tU U1 r·

1 1 (1, •ll ' 1 ,IJ 1; '• 1' (J 1 1

U Ul lll - •ú ~IJ \ J \ll '-1 tll tiJ lll lJ () ; ) \lJ )¡ ()) ' ·1 ., 1 ., 1 ll'

·d lll 1• 1 •, 1 , ·\ Ul U¡ :·J ' 1 tl! ,\ .... 1 l.!l f ·\

ll' :) 1 '·u ,. 1 ~; ll! 1 r 1, " :'1 <J ' 1 J • .,.¡ '1 u •

¡JI ¡J Ul - ¡ r lJ U l' ,-¡ l U IÚ <U·, 1 Ll .¡J

,ll lll .-1 ll 11 ,ll () u ~~ ú ··; 1 1 : 1 ,,,

. 1 l-1:, ~ ~ 1 ·'' ú }¡ ,-; ,- lll '1 1 J 1 '1

•() \,. 1

, tU IÚ > 1 lll U ., 1 J.) • ' _1J Lli r· 1 J (¡} U) úl 1 t, ' J 1 l

lll Ql U UJ jJ TI

rú ,¡¡ 1 U ~~ lil ·• 1 UJ ., U l}l ¡1 U)

( l ·.-¡ ~ u '·t lll 1: •. u -1 ~ : .,·· 1 ¡\) 1. u

l) •¡ 1]1 tÚ IU ' l J :i U i 1)1 1 •• ' • ' n> u· 'J ' J, . t l

l; .1 ,1 ! lll . ,-¡ 01

IU 'V lll UJ l . ,,,

¡ 1 lú ¡ : .•

IJJ 1 1 1

11\ ·, t lll 1.. 11 1 IJ¡ ,\) l_l

U\ 1 lfl ·ll • 1 1 •U

,\) ., 1

\) i 1 ¡11 \1 1 ¡lJ

lll , L• 1 , ql

1

.

·u ·; •n - - t 1 11 ·u 111 ~ • ' ,·;1 • - 1 \ll l 1 1 ' 1 l; ui I·J ' lJ j L1

IIJ .,.1 UJ -1¡

···1 •. 1 :u 1 - \1 l) ,·: Ul IJI ¡lJ -¡ •L.: IU •l' dl \U

• , 1 lo\~ (.1 1 L\ 1 1¡ , 1 ' '. 1. ,-1 1 • 1 • \Jj (lJ l ~ () 1 • '1 . , 1 •• • 1 ¡. ¡ 1 ;J U LJI r,, 1\J l\ :\1 l l, UJ

.u ., 1 ~ di '1 ¡ 1, .-1 1 ll 1. ,,, 1 : ~~~ l[¡ . : \ í.J ljl 1 J' ;J IÚ

• lll (IJ 1 ·.\ :. 1 · ·1 ·IJ 'fl 'o :-: ul

OJ ¡ • '0 1 r1 " 11 ·u "' '() >.

t·l

l .. , 1 ,• 1 Hl 1U

U! i 1 o 1.1 IJ • • ~J t,,,,u O• ,; 1: Ul lll 1 1 Ll ~ 1 '· 1 ) 1 1•1 ;Ll \}l 1) ., 1

t.: ,Ll 1\1 ,,,

lJ ' ,·; 1' ' 1 ~J 1 J Ul 1\¡ >ll 1 J

U} \, 1\J \1 (JI\() tll ;\) tll ~ 1 ·.-¡ . 1 ,. 1 1 •

,- 1 .,.¡ J l : > 1 , l ( I,J

;.1 '(1 ., \ 1l! ···1 Ul )1 \-1 IJI ¡; 1 , ¡J Ui u ·ll lll ., 1 l l ll ~ • d lll (l 1 •lJ •U tll :1; l-1 •l )JI I.J,

. /,~·} ( /

.-' 1" .: .. _

~;~l~iti

CC h T.L. D U P.. L~ .'/,,L,YO R DE Hl-C:E I·.t DA

;.,v e:-\::.: Ll\ •;o 1 .:,01 ": "l:c. e r

:.-=->es :

t al

- 6 -

, --c.

._ - -~- · ::ér C. ,_~t.!:..G e ·o

--- ~ cDl2

s : -=~e: 1 o - ,.. :: : _ -L \ - ~ • 1 .. e :: .. - - :: e e - ·': _ ~

G~ /

l J C . C .? . 2_I GUEL l' .' CC rJ...:-':::-=~z