eventos

Noticias erg éticas

Encriac ®: El foro idóneo

para el análisis de los temas del desarrollo

energético América Latina y el Caribe

Las reformas del sector energético

de América Latina y el Caribe

Promoción de tecnologías

limpias en los mercados eléctricos

del hemisferio

Año 21, número 3, octubre-noviembre-diciembre 1997

~~wOWJ:~ l:Emi~~~U0cc©l

~04,lada ORGAJllZACION LATIMOAMERICANA DE ENERGIA

Organización Latinoamericana de EnergíaOrganización Latinoamericana de Energía

Tocios estos aspectos sumedos a los cambiantes contextos de la ccono- mía intcrn<1rion.1I y reglonn]. y al también cambi;mte. fluido y suscep- tibie mercado interuacional de I¡¡ energía, conformaron u11 escenario propirio para hocer una reflexión y ;málisis sobre el sector energético de América Latina y <él (;iribe.

En el inicio de la d(:c:ildil d<' lo:; 110- venta tamhién ~<' pruluntli¿Ú en el ,111~ li>i~ dt• los vtnrulos entre la cncr gía \' l,1 protección ambiental. 1 ><-~· de esos 111~os hil sirio c"i'Lit>11le el interé~ por estudiar el irnp,1cto ele las diferentes modnlirlildc~ d" aprove- chamiento de recursos energéticos e11 1;1 salud ambicma! d<?I pla11Pt,1. tstr. es, por 01 r,1 p,11 te, un L'le111c11lo e emr ,d e11 l<1s rcl.iciones i otemacro nales y fuente de discrepancias <'n las rclncroncs Norto-Sur.

18

Al iniciar la rf(lc ada de los aúos noven t.1 los pa í ses de América La tina y el Caribe, en su mayor(«. abrieron mavoros espacios a la i11· versión privada nacional y cxrran- jera para el desarrollo del sector cncrgérko. SE' profundizó, e111011· ces, l,1 polérnic., sobre el papel que corresponde tanto al Es1<1rlo como al sector privarlo en la pro- ducción, aprovechamiento y utili- z;ición de la energta, al igu¡1I que en la administración de los servi- cios públicos que tienen relación con ell;i.

grandos posibilidadeo; de exp,111;iún y til111bi<511 enormes reto; de plani- fi<':.1rión, logisticos y financieros por J,1 1rn1g11itud de 1;1; inversiones 1 cqueridas, L

llC!JO de supm.:ir I~ llM1,1(1¡1 "tlé- cada perdida" de los 111~0' ochenta y de aplacar los cree-

to' di> 1,1 c1 i~is ele l;i deuda exter na, en Am('rira 1 .1lin,1 y el Caribe se observo un.1 rccupcrarión sensible dP.I creci1íli<:11to cconemico a ta que acomooñó, pMillr.l;imente, u11,1 ex- pansión .1n:'.ieracla del consumo de C'nergí,1. La región no solo se des· taco en el ámbito mundial desde Id perspectiva de l<t producción y ex· poriación de energía, sino que se convirtió, sin duda, en uno de los mercados más din~micos y de ma- yor potencial desde el punto de vis- ta rl<' la producción \' dernanda energética. Ello conllevó. a la vez,

Los emeceaeotes de la Conterencia Encrgétic.1 de Am6rica intin« y el Cnribe-Enertac-

Organización Latinoamericana de Energía

19

La conferencia se efectu;,r;í c11 sede y focha a ser definidas próxima- mente; ele todas maneras ~11 realiza- ción se ha previsto pru a el último trimestre del 99/l.

1 o mando en cuenta la exitosa €'xpPrien<.iil di' las ircs primrr;is versiones de Enerlac, l,1 Organización tatínocmertcana d(I En<'l'gfa ha dccidirlo rc;iliLar la IV Conferencia Cnergética de Am(Sri\a Latina y el Caribe (ü1el'iac'98).

Enerlac'98

En las tres ocasiones ~r. c.:011 tó con un p1 omed io

di: 400 p.1rtic.:i1Mnl<''.

• E11erh1c'96, tuvo como sede la ciudad de Río de Ianeiro, Br¡1- si 1, se desarrolló entre el 24 y el 27 de junio de '1996, contó con el apoyo del .'vliniste1 io de Min;1s y Enc~rgía de ese país, así como de l'etr61co llrasi lciro S.1\. (Porrohras) y de Ccntrais

Elélricas Br;isi lciras S.A. (Ele· trobr.is). Su lema (uo

"Competitividad: Una Estríltcgi'1 para 0.1 Ocsa­ rrollo t1wrgó1 ico".

• Enei-lnc'95, se realizó en Quito, Ecuador, sede de OLADE, del 19 al 22 de junio de 1995. Tuvo el apoyo del Ministerio d(• Energía y Minas del Ecuador y el lema: "Integración Energética y Partí· cipación Privada".

• t:1terlac'93, se efectuó en Bogo- 1íl, Colombia, entre el ·15 \'el ·1 O de junio de '1993, con el auspi- cio del Ministerio de Minas y Energía de est€' país y de la Aso· ciación Colombia de Ingenieros (ACIEM). Tuvo como lema: '"F.nergí,l y D<>sarrollo on un Mundo lnrerdependicntc".

J.;1 Conferencia Encrgé1ica ele Amé ric-;i l.atina y el Caribe -Encrinc- ha tenido. hasta ahora, tres versiones exitosas, a saber:

Las tres primeras versiunes de Enerlac

• Promover negocios y moranismos de cooperación <>ntre países de la región y de fuera cfo ella. empre- sas públicas y privadas, y otras en- tidades vinculadas al desarrollo del sector energético regional.

- 1>rcscntar la visión de OLADE res- pecto al sector energético regio- nal, en especial sobre su desarro- llo, y la rc~estruc.turación, moder- nización \' privatiz ación de las empresas energéticas.

Los objetivos propuestos s€' orlen- t;in ;1 convertir ,1 Enerlac en una conferencto di! caráctor récn ico comercial, destinada ;1 reunir a lo· dos los actores del sector encrgóti- co de América Latina y el Caribe con el objeto de:

Objetivos

l.~ 1 e~li7aC'ión rlC' Enerlac «dcm;\~, coustituve una excelente oporn mi· ~lé1d de cncuemro de autoridades y profl·~iuri.1le~ del sector €'nergl>1ico Je l,i n?gió11.

lg11,1lmcn1r. se r revó convo- ninnrr- aprovechar esta oca- sión especial p<lríl doctuar ruc das de negocios y fomentar las re· l,H·i()ncs comerciales dentro del sorror cnorgétiro regional.

[n (orma paralela a la Conferencia se consideró conveniente organizar una muestra-exposición de bienes y servicios para el sector energéti- co, en la cual empresas indus- triales y comerciales puedan exponer sus productos, en forma directa, a un pübü- co estratégicamente selec- cion,1do.

Es dentro de este contexto que na- ció la idea de la Conferencia Energé1ita de América Latina y el Caribe -Enerlac-, como un foro pa- ra presentar y discutir las nuevas orientociones y opciones del sec- tor energético de la región ante el mundo, y para exponer los esfuer- zos que ésla realiza para la concre- ción de propuestas de cambio pro- pias.

Organización Latinoamericana de Energía

• Analizar el resultado de los esf\1<'rzos por superar I¡¡ crisis de sector eléctrico en América Latina y el Caribe, en I¡,¡ presente dfr~da

• Aspectos ñnancieros • Sistemas de precios • El desempeño eruprcsarial

privado • L~ eficiencia en <?I uso de lo

energía • 1\b~stcci rn icnto ele! mercado • La cobertura energética y el

acceso ele los estratos más pobres dula poblartón .

+ Analizar los resultados del proceso de modernización o integración energética en América Latina y el Caribe, sus perspocuvas, tenden- cias actuales y posibles escenarios futuros:

En íorma específica, E11erlac'98 se lia propuesto los siguientes objetivos:

En su cuarta versión, en 199B, se mantendrán los objetivos funda- mentales establecidos para la Confe- rencia.

Objetivos

ISA ~EN

".i. Metropolilan 'f 11 Touring

Bonner&Moot• i\';$Q1;1Af~li. 1:1(;

- - SEBRAE - ­ RJ

Grupo EVE

SIEMENS

SOVESPA

l<M~power

• PDVSA Eletrobrás ,,

~ PETROBRAS

fNECEL

Q~<?._ ,, '5- o;:~...., ... ww..,••

ENR\lN

• ~ .)

Ncw York M('rc:uuilc E.xch.-tnKi: ~l\W~ '""'"" __ ... ,,W,.,

CMSENERGY

11 16EROR0LA

Alltlt ,,.,.,

20

• Comisión Eorope;<l • Agencia Alemana de

Coopcraclón Técnica (GTZ} • Ernprcsa Colombiana de

Petróleos (FCOPETROLI • Carbones de: Colombia

(CllRBOCOLl • financiera Enel'1{ética

Nncionnl (FEN) de eolomhi;i

• tnrerconcxién Eléctrica S.A. (IS1\)

• Pctroccuador ln!>tilu10 E<.:1..1utoriano de Ek-ctrificación (INtCELl

• Petróleos de Vcn~ruPI• S.A. (l'DVS/\l

• Petróleo IJrtic:iloiro S.A. (I'~ rROORllS)

• Centr~is rl~tric·a~ Br;isiluir<\~ S.1\. (ELETROBR._Sl

• Secrelarr~ rlt" fnt\rttia de S~o Pa<ilv

• British P~1rolnum l:MIJlora· tiou (6PX)

• CMS ~ner¡¡y • ENRON Corp. • Asea 810'"'''' govcrl (ABO)

Sk:rne1'ls • tberdrolo de Esp~Aa • Ne\v York Me1'<:antile

Exchange (NYMEX/COMEX)

• Consuuctora Norberto Obodrecbt

• Bonner & 1\i\oore Associates. lnc.

• AMOCO • K1\i\R Power • llol<a de Valores de SJo

Paulo (BOV~SPA) • fntc vasco de la Energía p

Grupo E\tE de f.sp.1fia· • SEBR;\E Rio de jaocfro • En3enha,ia l rda. PROiv10N • Avianca (ACfOVÍ;lS de

Colombia) • N1ct<Opolit<ln Touring de

Ecuador

Las tres versiones de la Conferencia Energética de América Latina y el Caribe contaron con el valioso apoyo de organis- mos internacionales y de empresas e instituciones vincula- das al sector energético en el ámbito regional y mundial, tan- to del sector público como privado.

El apoyo de organismos internacionales y de la empresa privada r pública.

Enerlac

Organización Latinoamericana de Energía

21

La IV Conferencia EnNgética de América 1 <HinJ y el Caribe coincide con un momento especial del debilt<~ y desarrollo ele las polílic;1s energéticas en la 1vgi6n. Serri un (oro ide;il par» analizar lo que se ha logrado. \l~Í corno avanzar en el diagnóstlco de los problemas y hacer Lm,1 ompli,1 reflexión sobre el futuro <!n<'r!J(~tico regional. o;

Los ruedas do rnigo<.:ios const it11 i r~n una rnagnífica ccaston p,1r,1 poner en contacto ~ f'111prC'S!HÍOS, tanto del sector privadu como del público, con representantes de gobierno>, urgani~111os i11tNn<1- cronales y ,1genc:i<is e instituciones de f111a11cia111ie11to.

Durante el desarrollo ele E11.er/ac'98 se ofrecerá a los p,1rtic;i- pautes 1 a oport unid ad de conocer y promover

proyectos, nsí como fomentar bs relaciones comerciales y roal izar negocios. Con este objeto ~e organizarán citas priv'1cl:1~ " sol i ciLwl d<' los p;i rticipa rucs.

Ruedas de negocios

En forma paralela a las sesiones de Ener/ac'98, se contará con una Muestra-Exposición Tecnológica, Industrial y de Servicios, donde

empresas e institucio- nes presentarán a potenciales clientes los productos y servicios que ofrecen al mercado energético.

Muestra-exposición tecnológica

Orgilniwc;ió11 l..<:ilinoa1nefi('anei de En(':rgi<) • OLA.DE

A E11erfoc'98 serán invitados y se espera la participación de lv\inistros y funcionarios gubernamentales de las áreas energética, económica y financiera del ámbito regional y mu nd i al; empresarios privados de los Pa íses Miembros de OLADE y de fuera de la región; directivos y funcionarios de organismos inter- nacionales de cooperación y de instituciones de crédito; ejecutivos de la banca privada internacional;

parlamentarios de los países de la región: representantes de universidades y centros de invesugación: formadores de opinión y representantes de medíos de comunicación internacional.

Participación prevista

Organización Latinoamericana de Energía

Year 21, number 3, October-November-Oecember 1997

/

LATlN AMERICAN ENERGY ORGANIZATION

lendar of

rgy news

Enerlac ®: The ideal forum to focus on the energy velopment issues of

America and the Caribbean

Energy sector reforms in latin America and

the Caríbbean

Promoting clean energy technologies in

the hemisphere's electric power markets

Organización Latinoamericana de EnergíaOrganización Latinoamericana de Energía

lt was within this context that the idea oí organizi11g an Energy Con- ícrcnn~ oí latín AmPric'I and the Ciribbean (Enerluc) was bom. lt

Ali rhcso espccts, in addirion to thr: changes 1~king pl,1ce in the in temJti 011 al rn id rcgio11<1I ~·<.:0110- my and thc co11~tantly (luctuating and sensitive international enorgy markct. fcd to 11 se'onario that encou ragés i n­depth strntegic lhinking ahout tlw cnergy future of Laun Arncrir a <1nd tlw Caribbean.

intcrest in studving thc impar.t o( tho rliffc~r<'111 <'ncrgy dovolopmr-nt srhcmr~ on thc> planet's environ- nwnt,11 ht",1hh h,1; grown. 1 hi> i> el central clernent in international rclations and thc sourcc oí contro- vcrsies i11 North-South rclarlons.

18 oladc

111 thc carlv ninetics. thc linkagc bciwccn cncrgv and cnvironmcn­ tal proterrion was also studied more ihoroughlv. Since thcn ihc

Al tho start oí rhc nincucs, iho counnir« of 1 atin ;\mqrir~ a 11d the Caribbean, for thc 111ohl parl. opened LIP major opportun it ics for national and forcign prlvato- sector investmcnt íor cncrgy ~CJC· tor development. The debate over tho role that shoulcl be adoptcd by both thc $tat<' and rhc privare sector in 1mergy produc- tion. dcvclopmcru, ¡111d utiliza­ tion, as well as in the manage mcnt of rclatcrl puhl ic services. therefore became important,

fenges in planning, louistics, and íi11~nring, owing 10 thP magni- lude oí the investrnents required.

fte.r overcoming the ~o- callod lost dcc~d<~ of rhc eiuhtles and curtalling the

i111¡.>.t<'ls of rhc foreigri debt crisis, ihere was a marked recovery oí cronomk growth in t.atin 1\n1Ni­ ca and the Caribbean. which was ac-roinp~nied by ,1 r,1pid expan­ sion oí encrgy consurnption. 1 he rcgion no: on ly was noteworthv for its energv producuon and cxporls hui also became. wirhout a doubt, onc oí thc most dynarnic markets in the world, with the highest poterutal in terms oí cncr- gy producrion ,HKI dcmand. 1 his has lcd lo ;1 vast polen ti~ 1 íor expansion. as well as huge chal-

Back¡;rmmd tu /he Ener¡;y Conier- l'nce of l.ati11 Americe 1111d tire Carlbbean-Encrtac

Organización Latinoamericana de Energía

19

The Confercncc will t;ike plate at a timci ¡¡nd place to Ut,? tleiined shortly. In any C<tse it is lieing sc:h(~duled for thc la~t qu;1rlc>r oí 1996.

The Latin Amr.rkil11 r.11crgy Organi7,1tin11 (Üli\DE), in view oí thc: su<:cessful cxpcricnc<'S oí thP first 1hrcc 1-:11erl11rs ,1nd th~· 1wc.xl to dbcus~ <111<:e again thc most rnlev<int issucs of tlw rpgion\ encrgy sector rl<'v!'lopmi::ut, h.ts ckc:ided to org¡i11i¿c 1ho rourth Energy Confc:renn~ of Liitin /\111eriC'a ;1nd thc Caribbcan (E11erl11c '98).

Enerlac'98

On <111 three occasions, 1hc~rn w<'r(' about '100 participMls ;111r.nding.

• t:nerlnc '96, which was held in Rio de janciro, BraLil, look place on Junc~ 24­27, 1996 <111d was supported by the Ministry of

Mines and Energy of Br<17.il1 as well as the Br<lzilian state oil

company Petróleo 13ra- silc:iro S.A. (PíTROl3RAS) <111d Cenlrais Efélricas l3rasilt!ir,1s S.1\. {rL.ETR0- 13Ri\S), under the head- ing "CompPI itiveness: A

Strnll!l\Y for Fnergy Dcv- cl opnwn l."

OLADE, on Junc 1 <J-22, '19')5. u was supponed by the Ministry of Energy and Minc~s of Ecuador and was organized under !he hcading "F.nergy lntegration ;md l)rivate-Sector Participalion."

Latín i\rn~:iC(1n Energy Orga11ii..tt:on • OIADE

• Enerluc '95, which w,15 held in Quito, Ecuador. bost country for

• Enerlac '9.3, whk.l¡ took pl,tce in Bogotá, Colombia, 011 Ju11l! ·1 5- 1 6, 1993, under the auspices 01' tlw Ministry of Mine~ and Ener- gy of Colombia and tite Colom- bian Association of Engincers (ACIEM). rrs main hcadtng was ,. E nc:rgy ~ nd Devel opmcn 1 in an 111 tcrdcpendent \·Vorld ."

The rnergy Confcronro of 1 atin Amerlca and !he' Caribbean tEner- lac¡ has hcnn successrullv hcld thr<'<' times, namely:

Tlu: first ihree vcrsions o; Enerlac

involvcd in rhc rr.gion'~ Pnergy sector developmont.

• Promotc cooperation agreemcnts and mechanisrus between the region's coururies and those trorn outside the region, public and pri- vare enterpríses, and other entines

turing, modcrnization. and priva- tization of cncrgv companies.

• Prcsent OLADE's ovcrvicw of the region's <~nergy sector, cspcciallv its dcvelopment and the rcstruc-

1 he ohjc>c-tive b to trausform C11cr- tac inro ,, techuical anti trede confcrc•n\e, aimcd JI bringing togcthnr J 11 thc plavcrs oí thc <·rwrgy sector of L.itiii America and the Caribboan. ll iruends to do rhc following:

Oiljeclíves

The organizntion of 1'11erl11c ,1bu provides an cxccllcnt orportunity (or thc rcgion's c1wrgy sector authorit ics anrl profe~~io11011~ Lo come togcthor,

l.ikcwiso, il was considcrod advisahle to tako advantago of this special occasíon to conduct business mccnngs and promete tradc 1 los w ith in t ht> region '~ en er- g y sector.

Alongsíde thc Conference, it was also considorcd advisable to orga- niz e Jn indusuial technology cxhibition oí energv sector goods and services. at which industries and busi- ness could display thcir products directly to :i s1r,1Wgically select audi- ence.

was conceived as ,1 Iorurn to pre- sen: and díscuss the new orienta- l ions and options oí the region's cnergy sector before lhe world and to expound the efiorts being made Lo materia liz e the rcgion's own proposals for changc.

Organización Latinoamericana de Energía

• Analvsis of the results from efforts to overcomc thc clcctrlc power sector crísts in taun América and thc Carlbbean during the present decade.

• Analysis oí the energy moderniza- tion and integrarion process in Latin America and the Caribbean, especiallv the results obtaineo from this process and its prospects for the futuro: current trends and possible Iuture sccnarios. • Financia! aspecls • Pricing systems • Prívate-sector business perfor

manee • Eíficiency i11 energv use • Market supply • tncrgy covcrage ond access to

rhe poorcst scciors oí the popu­ latton

Specificallv Encrlac '98 will focus on the following:

The (ourth ínstallment, for 1998, will keep the fundamental obiectives established for the provious coníer- ence.

Objectives

ISA ~EN

"'..l Metropolítan 'tlTouríng

f'S"1'110«:UAOOI\

Bor•u•u;11r&Mooro ';\";'i­OC1Ar1;11. i:tt~

- ­ SEBRAE - ­ RJ

Grupo EYE

SIEMENS

SOVESPA

KMRpower

• PDVSA

Eletrobrás ,,

liM.t PETROBRAS

INF.CEl.

Q~~~- .. ~ ¿;;;,;¿cm

ENR\lN

NC\v York McrauHilc: Exd1:1ng~ N<>itJ.wu•.• ,...,,_. -.._;,.,,

11 18ERDR0t.J\

.U 1111 '"'l'I'

20

• Europc;in Commission • Ccrman 'lechnical

Coopcrarion Agency (GTZ) • Colomblnn oil company

(ECOPETROL) • Colombian coal company

(CAIUIOCOL> • N;ilion;il Energy Finnncing

Corporation of Colombia (Fl:N)

• Interconexión Eléctric<i s,». (ISA)

• Petroccuador • Ecundorian f;léctrific::i<:i01"I

lnslilut~ (INEC[I.) • V('lnf\?u(llan oll c:ompnny

U'OVSA> • Br~1zilit111 o¡l <.:0111p<.lny

CP(TRQllRA!i) • Or,1ólit11l Elcctric Pov,•c1·

Stntions rn rn« llll~AS) • EnctKY S<x.rctari,11 oí Sti.o

Paulo • Briti;h Pc11·ulcum Explor.1

tion (IJPX) • CMS Encrgy • tNl<ON Corp. • Asea B1'0wn Uoveri (t\llll} • Sit1n1un~ • lberdrol~ ol Spain • NC\V York Mc~rcar1tilt!

F"hangc (NYMEX/(OMEX)

• Norb~110 Obcdrerht Coostrucuon Companv

• 6on1,f'r & 1\.tcx>re Assoclates, lnc.

• t\MOCO • Kf\.~R Po ... ver • Stock Exch.1nge of S5o

Paulo (BOVESPA) • Basque Eneq;y Entity ~EVE

Group oí Sp¡1i11 • SEBRAE Rio de joneiro • Engenhuria tula. PROMON • 1\vianca (Colornbian airlinc) • /vtetropolitan Touring of

Ecuador

The three previous installments of the Energy Conference of Latin América and the Caribbean were supported by various international agencies and private and public companics and institutions involved in the energy sector; both in the region and in the world, including the following:

Sponsorship <Jf international organizations and private and public enterprises

Enerice

Organización Latinoamericana de Energía

21

o;

'I hn Fo11r1h P1wrgy Conlerence oí 1 ,11i11 Arnericu and thc Curibbcan <;0111es ot ,1 specíal turning pouu in the clclMtt· ,111d dovelopment of energv policies in iho r(!gion. lt will be an ideal íorum lo analyzr: wha 1 has bePn ach ieved lo date, as wcll as assoss current probtems ,111d focus on the rcgion's cncrgy fururc.

The business mcetinp,s will providc a rnagnifíccnt opportunüv to <'Stilh· lish c­rn11,1r1, wlth both llu: priv.ue ¡mcl public sector, governmcnt rop l'CSC'n lilt 1 ves, i nrr-rnariona 1 organ ¡. 1 atí ons ,1nd .igcncies, and íi 11,1 ne- ing tnstttutíons.

During Enerlac '98, the paniciparus will be' givc~n the opponunüv to learn aboul and pro- mole proiects, as well as cslablish tr:1dc rola-

rions and do business, For this pur- pose. ortvate appotntments will he orgnnizcrl at thc rc'<¡ll<'SI of rbo par- 1 i<"ip.rnh.

Business mcctings

Alongside íhe formal sessions of Enerlac '98, thcro will be a fech- nology, lndustry, and Services Exhi- binon, where companícs and insti-

tutions will display to potential customers thc products and services they sell on thc cncrgv market.

Industrial Tecbnologv Exhibition

Latín Americen Energ~· Org<?ni:u1tion • OLADE

tnvitatlons to Enerlac '98 will be (orwardcd to the rollowing: Minis- ters and govcrnrncotal oificials involvecl in the energv. econornic. and financia! scctors of the region and the world; private-sector busi- nessmcn oí thc mcrnbcr countries of () 1 /\ D F a ncl from ou tside the region: cxccui ives and officials (rom international coopcrarion agoncíes anrl credit insiituuons: cxccutivcs of interna! ion al corn ..

mercial banks: congressrnen and senators from the rcglon's coun- tries; representatives oí uruversines and research centers; leaclers of publíc opinion; and representativas oí intemational medía.

Expected pertlcipetion

Organización Latinoamericana de Energía