Ópera de dos centavosÓpera en tres actos de Kurt Weill

Libreto de Bertolt Brecht

Director ConcertadorÁlvaro G. Díaz Rodríguez

Dramaturgía, Dirección Escénica y de Interpretación Jorge Folgueira

Dirección VocalIgnacio Clapés

Asistente Dirección e Interpretación: Miguel Zazueta Escenografía y Vestuario: Vannia Cárdenas

Diseño de Iluminación: Miguel Tamayo

SOLISTAS Y ACTORES MACK El Navaja, bandido (tenor).

Miguel Zazueta ó Luís Carlos García ó David GardeaPEACHUM, empresario de los desposeídos (barítono)

Bruno CalderoniPOLLY PEACHUM, su hija (soprano)

Frida GarcíaCELIA PEACHUM, su mujer (mezzosoprano)

Mariana FloresLUCY BROWN, hija de jefe de la policía (soprano)

Alfa Tao JENNY DIVER, prostituta (mezzosoprano)

Mariana Flores

SOLISTA / ACTOR INVITADO BROWN El Tigre, jefe de la policía (barítono)

Juan Carlos Villanueva

INTERVENCIÓN ESPECIAL Presentador; mendigo FILCH, carcelero SMITH, y KIMBALL El Pastor.

Fernando de Ita Domínguez

Con la participación de Alfa Tao, Miguel Zazueta, Luís Carlos García, David Gardea representando Bandidos, Miserables y Prostitutas.

Integrantes de la Orquesta Sinfónica de la UABCCoro de la Licenciatura en Música

Ópera de dos centavos de Kurt Wei l l

COMPASIÓN EN TIEMPOS DE ESCASA INTEGRIDAD

Abordaje escénico de la ópera moderna de Kurt WeillBasado en un texto de Bertolt Brecht

WEILL SE HACE AUDIBLE ALLI DONDE LAS PERSONAS QUE YA NO LO SON SE QUEDAN SIN HABLA

Esta ópera es, desde lo musical y temático, un desafío a la ópera convencional. Reconocida por la fuerza de su música que permeó la conciencia musical de la época, es una de las obras musicales escénicas que más éxitos ha obtenido tanto en teatros populares y cabarets como en escenarios operísticos de todo el mundo, y constituye un hito importante en la cultura del Siglo XX.

Considerada ya un clásico, fue estrenada en Berlín en 1928 y ofrece una exquisita fusión de elementos operáticos y de música de cabaret. Nunca la música de Weill fue más grata que cuando se unió al gran reformador del teatro moderno Bertolt Brecht, quien puso texto a algunas de sus obras. En este caso basaron su trabajo en La ópera del pordiosero compuesta por el inglés John Gay en 1728, devolviéndonos una ópera más contemporánea, también conocida como La ópera de tres centavos o La ópera de cuatro cuartos.

A través de canciones y diálogos descubrimos a Mackie Navaja, amoral bandido, que se nos presenta como un héroe, pero sólo porque hay otros peores que él. Mackie se casa con Polly, la hija de Peachum, el empresario de los mendigos, que sólo ansía cazar a Mackie para acabar con él, ya que no puede controlarlo como al resto de mendigos. Sus intentos siempre fracasan ya que Brown, un policía corrupto amigo de Mackie, le avisa con antelación. Cuando logran encarcelarlo, se escapa gracias a la intervención de Lucy, la hija del jefe de la policía, con quien antaño había tenido un romance. La traición de Jenny, otra de sus antiguas amantes, le llevará de nuevo a la cárcel. Después de su arresto va a ser ejecutado. Sin embargo, es perdonado en el último momento por la reina y en medio de una rocambolesca operación, terminamos con Mackie ascendido al rango de barón.

A 86 años de su creación, las circunstancias actuales nos permiten un acercamiento a ese mundo de delincuentes, prostitutas, vividores y mendigos, para declamar una serie de verdades, que no por serlo, son muy frecuentes de abordar que digamos, y menos en una ópera.

Una sociedad en la que por miedo, respeto o complicidad, la regla del silencio es muy clara; donde baila el dinero como objeto de culto, canta el arraigo de la narco-cultura, actúan a sus anchas los poderes “fácticos”; y en la que por acción, omisión o simpatía, todos somos cómplices.

La Ópera de dos centavos nos brinda una oportunidad para reflexionar sobre el papel que jugamos en la sociedad. Es una ópera para este tiempo de pobrezas, corrupción y venganzas; aunque se haya vuelto demasiado poderoso el horror de la realidad como para pretender que lo alcance la parodia.

“Todo esto no es más que puro teatro. Simples tablas y una luna de cartón. Pero los mataderos que se encuentran detrás, ésos sí que son reales”.

B. Brecht

12 al 16 de Noviembre de 2014

Sinopsis

PrólogoBalada de Mac el Navaja

Acto IPeachum, líder de una banda de delincuentes, nota que su hija Polly no volvió a casa la noche anterior. Peachum concluye que se ha liado con Macheath, lo que no le gusta nada y se decide por romper esa relación y destruir a Macheath. En un establo vacío, Macheath se prepara para casarse con Polly una vez que su banda ha robado todo lo necesario, comida y mobiliario. Se intercambian votos, pero Polly está satisfecha, y todos se sientan al banquete. Polly canta una fantasía de venganza en la que una doncella se vuelve reina de los piratas. La banda se pone nerviosa cuando el Jefe de Policía, Tiger Brown, llega, pero todo es parte de una farsa; Brown ha servido con Mac en las guerras coloniales de Inglaterra y ha evitado muchas veces el arresto de Mac; los viejos amigos cantan a dúo la Canción de los cañones.

Acto IIPolly advierte a Macheath que su padre intentará que lo arresten. Mac decide huir de la ciudad pero antes para en un burdel donde encuentra a una antigua amante, Jenny. Cantan sobre sus días juntos, pero Macheath ignora que la señora Peachum ha sobornado a Jenny para entregarlo. No hay nada que Brown pueda hacer y encarcelan a Macheath. Lucy, la hija de Brown, ayuda a Macheath a escapar. Cuando el señor Peachum lo descubre, él se enfrenta a Brown y lo amenaza, diciéndole que a menos que libere a todos sus mendigos durante la coronación de la reina, arruinará la ceremonia y eso le costará a Brown su trabajo.

Acto IIILa única opción de Brown para apaciguar a Peachum es arrestar a Macheath y hacerlo ejecutar. Macheath está de nuevo en la cárcel e intenta desesperadamente reunir suficiente dinero para sobornar y salir de nuevo, incluso mientras se prepara su ejecución. Pronto queda claro que ni Polly ni los miembros de la banda podrán reunir el dinero, y Macheath se prepara para morir. Luego un giro repentino e intencionadamente cómico: un mensajero a caballo llega a anunciar que Macheath ha sido perdonado por la reina y le han dado un título, un castillo y una pensión. El reparto entonces canta el final, que acaba con una petición de que no se castiguen las maldades demasiado duramente pues la vida ya es bastante dura.

Ópera de dos centavos de Kurt Wei l l

Créditos

Realización de Escenografía y VestuarioRealización de vestuario solistas: Alma Manjarrez. • Realización de escenografía: Francisco Magaña y Andrés Pérez • Pintura escénica: Vannia Cardenas, Aaron Carrisoza • Apoyo en maquillaje y peinado: Pita Dominguez • Asistentes de Escenografía: Virginia Guzmán, Ariadna Castro, Aaron Carrizosa, Juan Carlos Salas.

Maestro de Alemán: Juan TorreroAsistencia de Promoción: Eden VillavicencioDiseño de Cartel: Carlos Samano

Integrantes de la Orquesta Sinfónica de la UABCSaxofones y clarinete: Frida de la Sota y Manuel Acuña; Trompeta: Leonardo Serna; Guitarra y ukeleles: Karla Bañales; Contrabajo: José Luis Rodríguez; Flauta y piccolo: Tanya Ciapara; Percusiones: Miguel Ángel Cuevas; Piano: Esteban Lagarde.

Coro de la Licenciatura en MúsicaCarolina Espinosa, Diandra Martínez, Carolina Montijo, Enriqueta Silva, Víctor Ayala, Alberto Estañol, Fernando Landeros, Alberto León, Andrés Myatt, Juan Ávila, Miguel Coronado.

Pianista repetidor: Ella Mellik-Gusyan

Taller de Ópera de la Licenciatura en Música de la Facultad de Artes UABC – Ensenada y Teatro Estudio de la Baja CaliforniaPresentan: Ópera de dos centavos de Kurt Weill

Teatro Universitario y de los Periodistas “Benito Juárez”Encargado del teatro: Manuel Jacobo • Tramoya, Iluminación y Sonido: Jaime Ceja, Miguel Barragan, Rene Salazar.

Facultad de Artes UABC - EnsenadaMD. Álvaro G. Díaz Rodríguez, Subdirector; MA Cirilo Liera, Administrador; MA. Carlos Sámano, LAP Pedro Mota, Lic. Mario de la Cruz, Coordinaciones; Lic. Lorena Sánchez, Coord. de eventos y difusión; Christian Amaya, Asistencia; Amalia Flores, Secretaria.

12 al 16 de Noviembre de 2014

Jorge Folgueira. Director escénico. Tiene 25 años de ejercicio profesional como pedagogo, director, actor, promotor y productor teatral. Fue Presidente Fundador y Director Artístico del FITLA Festival Internacional de Teatro Latino de Los Ángeles del 2002 al 2008. Es Licenciado en Artes Escénicas del Instituto Superior de Arte de La Habana. Fundó, y dirigió del 2000 al 2006 la Academia Latina de Arte Dramático de California. Ha impartido cursos, talleres teatrales, clases magistrales, y ha dirigido espectáculos en diversas universidades y centros culturales de Estados Unidos y México. Se desempeñó como Docente de la Licenciatura en Teatro de la UABC del 2008 al 2011. Dirigió y actuó en el emblemático grupo Teatro Estudio de Cuba y el Itinerant Theatre en Estados Unidos. Con sus obras ha participado en el Festivales Internacionales en Cuba, México, Estados Unidos, y Brasil. En Baja California es Director Artístico del Festival Internacional de Teatro en las Fronteras, Festival Universitario de Teatro FUT, y Festival Estatal de Artes Escénicas FESARES. Sus últimas obras han sido La casa de Bernarda Alba, Fábula del Insomnio, La venganza de Don Mendo, El Mentiroso, y No te preocupes, ojos azules. Crea Teatro Estudio de la Baja California para la producción en el ámbito docente y artístico. Desde el 2013 imparte cursos de interpretación escénica para el Taller de Ópera de la Facultad de Artes-Ensenada, con quienes dirigió la puesta en escena de la ópera Dido y Eneas de Henry Purcell. Produjo el espectáculo Bon Nadal! dirigido por la reconocida coreógrafa catalana Marta Carrasco.

Álvaro G. Díaz Rodríguez. Director concertador. Realizó sus estudios musicales en el Centro de Estudios Musicales de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) y en la Escuela Nacional de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y en la actualidad es candidato a Doctor en Música con especialidad en Musicología Histórica por la Universidad Católica Argentina. Ha sido director invitado con la Orquesta Sinfónica Juvenil Nacional de México, Riverside Lyric Opera, San Miguel Allende Chamber Music Festival, Orquesta Sinfónica de la UABC entre otras y director titular del Ensamble de Música Contemporánea de la UABC y la Orquesta de Cámara de Ensenada. Ha estrenado más de 50 obras de compositores mexicanos y extranjeros, entre la que destaca una obra inédita de José Pablo Moncayo; ha dirigido a grandes músicos como: Horacio Franco, Gianfranco Bortolato, Alfonso Moreno, Silvia Navarrete, Bostich+Fussible, Misha Lakirovich, Wilfrido Terrazas, entre otros. Ha recibido diversas becas y distinciones por su carrera, entre las que destacan: becario como director orquestal del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (2010 y 2015) y en 2011 fue nombrado Ciudadano distinguido de Ensenada, por su trayectoria artística.

Ópera de dos centavos de Kurt Wei l l

Ignacio Clapés. Dirección vocal. Originario de León, Gto. Comienza su práctica vocal con los niños cantores de León e Infantes de la Catedral. inicia sus estudios musicales en la Escuela Superior de Música Sacra y técnica vocal con la Mtra. Carmen Aguilar y Voos. Continua sus estudios en la Facultad de Música de la UNAM, en el Conservatorio Nacional y en la Academia de la Ópera de Bellas Artes; siendo sus maestros: Enrique Jaso, Irma González, Ernesto Roemer y Armando Montiel. Ha participado como solista en temporadas de las principales sinfónicas del país, ha cantado en Ópera Nacional e Internacional y hecho estrenos mundiales tanto en la ópera como en conciertos. Sus intervenciones en Alemania, Suiza, EEUU, Inglaterra, Venezuela, Cuba y Costa Rica, han sido de gran relevancia; siendo algunas de ellas su actuación con las óperas de Dallas, San Diego, Alemania, entre otras. Así como con las sinfónicas de Chicago, San Francisco, Dallas, Tonhalle de Zurich, Victoria Hall de Ginebra, BBC de Londres, Sinfónica Simon Bolivar de Venezuela, entre muchas otras. Actualmente es Maestro de Bel Canto en la Facultad de Artes de la UABC-Ensenada.

Vannia Cardenas. Escenografa, Diseñadora de vestuario. Licenciada en Escenografía con mención honorífica por la Escuela Nacional de Arte Teatral del Instituto Nacional de Bellas Artes. Ha complementado su carrera tomado talleres y seminarios de Escenografía, Pintura Escénica, Maquillaje Teatral y Maquillaje de Efectos Especiales con Gerardo Servín, Jorge Ballina, Hector Calmet, entre otros. Ha sido dirigida en diversos montajes profesionales de teatro, danza y ópera; trabajando en diversos diseños de escenografía, vestuario e iluminación de puestas en escena como: El Renacuajo Paseador de Eduardo Contreras, Ubú Rey de Alfred Jarry, Inocencia de Dea Loher, Relatos de la Isla Dragón de Jorge Domínguez, Anita de Melesio Morales, Dido y Eneas de Henry Purcell, entre otros, destacando Ubu Rey, de la cual sus diseños estuvieron expuestos en la Cuadrienal de Praga 2012. Ha participado en diversos Festivales Nacionales e Internacionales de Artes Escénicas. Actualmente es docente en la Licenciatura de Teatro en la Universidad Autónoma de Baja California, donde imparte la asignatura de Diseño plástico de la escena, Escenotecnia, Producción, Escenografía e Iluminación y Actualmente está realizando la Maestría en Diseño Escénico en la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, en Argentina.

12 al 16 de Noviembre de 2014

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BAJA CALIFORNIA

Dr. Felipe Cuamea VelázquezRector

Mtro. Ricardo Dagnino MorenoSecretario General

Dr. Óscar Roberto López BonillaVicerrector Campus Ensenada

Mtro. Saúl Méndez HernándezCoordinador de Formación Profesional y Vinculación Universitaria

Mtro. Daniel Serrano Moreno

Director de Facultad de Artes

Mtro. Luis Gerardo Hirales PérezJefe del Departamento de Extensión

de la Cultura y los Servicios