olumen o ¿porqué la urgencia? - pancanal.com · comarca kuna yala. línea telefónica los voceros...
TRANSCRIPT
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN VII, NO.20 www.pancanal.comDel 13 al 26 de octubre de 2006
La ley 28 de 17 de julio de 2006 garantiza que no seconstruirían embalses para el funcionamiento del tercer
juego de esclusas.
Cuando se aproxima el momento de concurrir al referéndum para decidir el futuro del Canal, la ACP completa unproceso de divulgación de su propuesta que ha cubierto todo el territorio nacional. 3
¿Por qué la urgencia?
Cómo financiarel proyecto
Licitacionesen Internet
Cualquier persona puede teneracceso al sistemade licitaciones de la ACPsi así lo requiere.
Un Canal cada vez másseguro
En el año fiscal 2006 que acabade concluir, solo se registraron 10 investigaciones por incidentesen el Canal.
PAG>9
800-0714es el número
telefónico
habilitado para
responder
consultas sobre el
proyecto de
ampliación.
PAG>10 PAG>12
El proyecto de ampliación mediante el tercer juego de esclusas se financiará a través del aumento de los peajes.
CORRESPONDENCIA
La foto
De la Administración
Rolando Checa
JUNTA DIRECTIVA
Ricaurte Vásquez M.Presidente
Adolfo AhumadaEloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.Antonio Domínguez A.
Mario Galindo H.Guillermo Quijano Jr.
Eduardo QuirósAlfredo Ramírez Jr.Abel Rodríguez C.Roberto R. Roy
Alberto Alemán ZubietaAdministrador
Manuel E. Benítez Subadministrador
Stanley Muschett I.Gerente de Administración Ejecutiva
Fernán Molinos D.Gerente de Comunicación y Medios
Maricarmen SarsanedasJefa de InformaciónMyrna A. Iglesias
ProducciónRedacción
Ariyuri MantovaniOctavio Colindres
Julieta RoviMaricarmen de Ameglio
Una de las preguntas más frecuentes que se formula con relaciónal proyecto de ampliación del Canal de Panamá es ¿por qué es urgenteahora? Bastaría con responder que el tiempo no se detiene. Estadinámica, aplicada a la historia de la vía interoceánica, marca eltranscurrir de casi un siglo desde su puesta en funcionamiento. Ahorabien, durante este período casi todos los órdenes del quehacerhumano – al ritmo de la dinámica propia de la ciencia y la tecnología-han visto más transformaciones que en todos los siglos anterioresjuntos.
A la cabeza de los muchos aspectos que han sido impactados porlos cambios sorprendentes de las últimas décadas se encuentra elcomercio mundial, regido hoy por una demanda voraz de productosy servicios, y el interés de suplidores dispuestos a satisfacerla envirtud de razones además de vitales, estratégicas.
Estas circunstancias determinan una coyuntura histórica para lospanameños puesto que hemos de decidir lo que más convenga a losintereses de nuestro país.
Al presentar su propuesta para ampliar el Canal mediante laconstrucción de un Tercer Juego de Esclusas, y dar a conocer,mediante un largo proceso de divulgación a lo extenso de todo el país,los detalles y los pormenores de dicho proyecto, quienes laboramosen la ACP sentimos el orgullo sano de contribuir a que, por primeravez en la vida de Panamá, seamos los panameños los que podamosdecidir por nosotros mismos, y por nuestros hijos, lo que queremoscomo ideal supremo de nuestra Nación.
...quienes laboramos
en la ACP sentimos el
orgullo sano de
contribuir a que, por
primera vez en la vida
de Panamá, seamos los
panameños los que
podamos decidir por
nosotros mismos...
¿Por qué ahora?
Coloquio animal en el r o Chagres.
Panamá, 18 de septiembre de 2006
Señores Autoridad del Canal de Panamá
Nos es grato saludarles y manifestarlesnuestro especial agradecimiento por suapoyo para que la señora Sixta deRodríguez brindara amplias explicacionesa un significativo grupo de colegas.
La experiencia fue de primer nivel,pudiendo ser analizado el proyecto nosólo en el aspecto técnico, sino, desde laperspectiva de cómo debe llegar elmensaje al sector que aún duda dealgunos aspectos inherentes.
Con la seguridad de mi más altaconsideración,
Lic. Rolando GittensSecretario GeneralSindicato de Periodistas de Panamá
EL FAROPanamá, del 13 al 26 de octubre de 20062
3EL FARO Panamá, del 13 al 26 de octubre de 2006
EL FAROPanamá, del 13 al 26 de octubre de 20064
5EL FARO Panamá, del 13 al 26 de octubre de 2006
Redacción de El [email protected]
En su proceso de divulgación delproyecto de tercer juego de esclusas laACP ha respondido preguntas de todoslos sectores del país durante los cincomeses transcurridos desde lapresentación de la propuesta. Ladivulgación de la propuesta deampliación a la ciudadanía fue llevadaadelante por voceros autorizados de laACP quienes informaron a través demedios de comunicación,presentaciones directas a distintossectores de la comunidad, yrespondieron a inquietudesmediante la líneatelefónica ACPRESPONDE yk i o s c o si n f o r m a t i v o subicados en losmás importantesc e n t r o scomerciales de laciudad capital.
Participación enmedios
La ACP haparticipado en 1,024oportunidades enprogramas informativos y deopinión, tanto en radio como entelevisión.
CharlasAl 30 de septiembre se han
realizado 1,789 presentacionesinformativas explicando en detalle lapropuesta de ampliación, lograndocon este esfuerzo llevar información amás de 206,462 panameños de maneradirecta en las nueve provincias y lacomarca Kuna Yala.
Línea telefónicaLos voceros de ACP atienden la
línea telefónica gratuita 800-0714“ACP RESPONDE” (en horario de 9de la mañana a 9 de la noche) dondese han recibido desde el 29 de mayo,20,848 llamadas de todo el país.
Sitio webDesde el 25 de abril hasta el pasado
25 de septiembre se recibieron3,478,830 visitas al sitio Web de laACP (www.pancanal.com) y se hanregistrado 769,011 descargas de lapropuesta de ampliación del Canal
mediante un Tercer Juego de Esclusas.
Correo electrónicoAdemás, se han contestado 4,600
preguntas a través del correoe l e c t r ó n i c oampliació[email protected].
Siete CatorceEn cumplimiento de su disposición
de divulgar
ampliamente lapropuesta de ampliación del Canalmediante la construcción de un TercerJuego de Esclusas, el Presidente de laRepública, Martín Torrijos inauguró elcentro de información del TercerJuego de Esclusas de la Autoridad delCanal de Panamá (ACP) el 27 de abrilde 2006. El Centro, ubicado en eledificio Siete Catorce del Paseo delPrado en Balboa, recibió alrededor de1,800 visitantes.
Unidades móvilesLas dos unidades móviles de la ACP
han recorrido 63 corregimientos de lasprovincias de Chiriquí, Herrera,Veraguas, Colón, Darién, Coclé, LosSantos y Panamá siendo visitados por10,120 personas.
Centros de informaciónLa ACP también ha puesto la
propuesta de ampliación a disposiciónde todos los ciudadanos en sus centrosde información o Infoplazas-ACP entodo el país. Las 17 Infoplazasestablecidas en todo el país atendierona más de 34,500 personas. Acontinuación, el listado de losdiferentes centros de información:
Changuinola, Bocas del ToroGran Terminal
d e
Transporte
de Changuinola, Sincotavecop, Ave.17 de abril, Planta Alta, Edificio 03,local 9 y 10
David, ChiriquíBiblioteca Pública Santiago
Anguizola Avenida Pérez Balladares
Margarita, ColónCentro Rotario Cristian RojasCalle Espavé Margarita
ColónBiblioteca Mateo IturraldeCalle 2
Santiago de VeraguasPlaza BanconalCarretera Panamericana
Las Tablas, Los Santos
Avenida Rogelio Gáez
Guararé, Los SantosBiblioteca Pública Virgilio Angulo
Chitré, HerreraEdificio Nueve MaresAvenida Pérez y Calle Manuel
María Correa
Penonomé, CocléBiblioteca Pública Fernando
Guardia
Aguadulce, CocléAve. Rodolfo Chiari y Ave.
Alejandro Tapia, edificio Ideal
San MiguelitoCentro Comercial Los AndesLocal G5
24 de DiciembreCentro Comercial la Doña
Local 17G
ArraijánVista Alegre, Centro
Comercial MaríaEugenia Local 9
La ChorreraB i b l i o t e c a
Hortensio de Icaza
Agua Fría,Darién
Casa Cultural
ChilibreAgua Buena,
antigua Infoplaza deSenacyt
Al día siguiente de lapresentación de la propuesta de
ampliación para la construcción de untercer juego de esclusas se insertaron250,000 ejemplares en todos losperiódicos a nivel nacional. En total sehan distribuido cerca de 820,000ejemplares de la propuesta deampliación.
Otros: La ACP también ha mantenido
atención al público mediante casetas,kioscos informativos y portafolleterosen puntos estratégicos en donde se handistribuido más de 275,000 ejemplaresde la propuesta de ampliación en lossiguientes puntos:
Además, ha entregado de cerca de285,000 materiales informativos(incluye ejemplares de la propuesta deampliación, ejemplares del folletoilustrativo y ejemplares del tríptico),para atender diversas solicitudes decolegios, asociaciones, entidadesgubernamentales, charlas y eventosdiversos.
Responsabilidad Cumplida
Panamá, del 15 al 28 de septiembre de 20066 EL FARO
7Panamá, del 15 al 28 de septiembre de 2006
EL FAROPanamá, del 13 al 26 de octubre de 20068
9EL FARO Panamá, del 13 al 26 de octubre de 2006
La ampliaciónrespeta el ambiente yconserva la cantidady calidad de agua
El proyecto de tercer juego de esclusas garantizala cantidad y alta calidad del agua para serpotabilizada y utilizada por la población. Sesentapor ciento del agua se reutilizará por los que no serequieran nuevos embalses.
La ACP ha efectuado 23 investigacionesambientales como parte de su riguroso proceso deestudio de impacto ambiental del proyecto. Estasconcluyen que el proyecto no genera impactosambientales relevantes. Los lagos Gatún y Alhajuelano se salinizarán y se mantendrán como ecosistemasestables de agua dulce. No pone en peligro aespecies, no impacta áreas protegidas ni parquesnaturales. Todos los posibles impactos ambientalesserán mitigados con procedimientos y tecnologíasexistentes, y no se prevén impactos adversosrelevantes a la población o al ambiente.
Confirmado por la comunidad ambiental:
“Los estudios y evaluaciones de los principalesimpactos ambientales del proyecto de tercer juegode esclusas indican inequívocamente que losmismos pueden ser mitigados y que más bien seráposible hacer mejoras importantes de aspectosambientales en la Cuenca Hidrográfica. El proyecto
de ampliación más bien representa una granoportunidad para desarrollar esquemas novedososde conservación de los recursos naturales de lacuenca.”. Jaime Echeverría,. MSc en EconomíaAmbiental., Consultor Internacional deRecursos Hídricos y Ambiente de Costa Rica.
“La comunidad científica del InstitutoSmithsonian de Investigaciones Tropicales dio suvoto de confianza a la propuesta de ampliación delCanal de Panamá. Creo yo que hemos dado un saltocualitativo y creo que hay que felicitar al cuerpotécnico del Canal y a quienes los asesoraron porbuscar soluciones novedosas”. Dr. StanleyHeckadon Moreno, Coordinador de la reservanatural de Punta Galeta, Instituto Smithsoniande Investigaciones Tropicales.
“Fundación NATURA reconoce el valor de losestudios serios, amplios y minuciosos realizados porla Autoridad del Canal de Panamá y expertosinternacionales. La calidad y amplitud de dichosestudios expresa una profunda preocupación porasegurar que las obras de ampliación propuestastengan el mínimo impacto posible sobre el medioambiente y las poblaciones humanas en las áreasde influencia del proyecto. El proyecto deampliación del Canal es conveniente y útil para eldesarrollo de Panamá, es ambientalmente viable ymitigable con procedimientos y tecnologíasexistentes y comprobadas.” Fundación Natura, 18de agosto de 2006
“Con el Proyecto de Ampliación del Canal,Panamá cuenta con los elementos para enfrentarexitosamente los nuevos retos del comercioglobalizado y ocupar un sitial histórico comopuente de la economía mundial”. Dr. EmilioSempris, Director del Centro del Agua del
Trópico Húmedo para América Latina y elCaribe.
“El proyecto de ampliación será realizadocompletamente en áreas de operación del Canal, noafecta Parques Nacionales ni áreas protegidas,tampoco afecta bosques primarios ni especies defauna o flora de interés especial, no representanuevos embalses ni reubicación de comunidadescampesinas. La calidad del agua en el Lago Gatúnno sufrirá salinización significativa, por lo tanto, loconsidero ambientalmente viable y tiene mirespaldo total.” Lic. Raúl Arias de Para,Ecologista, Presidente de Canopy Tower,observatorio de aves y vida silvestre reconocido anivel mundial.
“…se ha manejado con participación decisiva deprofesionales y técnicos panameños con un gransentido de responsabilidad y de futuro. Se hanpreocupado por la mitigación de los impactosambientales escogiendo las alternativas másviables y utilizando al máximo las huellas deproyectos previos como las excavaciones de 1939que iniciaron los americanos. Dr. Eduardo Veranode la Rosa, ex-Ministro de Medio Ambiente deColombia.
“Los estudios y las proyecciones de operacióndel tercer juego de esclusas, incluyendo las tinas dereciclaje de agua, proyectan, de manera creíble,muy bajos niveles probables de salinización delLago Gatún, niveles estos que preservarían laseparación biológica de los océanos con laconsiguiente salvaguarda a la biodiversidad, ycalidad de agua para consumo humano”. ANCONAlfredo Arias Loredo, Presidente de la Junta deSíndicos y Lider Sucre G., Director Ejecutivo.
EL FAROPanamá, del 13 al 26 de octubre de 200610
Maricarmen V. de [email protected]
No fue hasta la década del 90, cuando laslicitaciones del Canal dejaron de ser un proceso de
publicación manual en tableros y periódicos paraconvertirse en un método automático, a la par delos avances tecnológicos de la información.
En la actualidad, la mayoría de los procesosmanuales para publicar licitaciones son
innecesarios. Con la reversión del Canal aPanamá, la ACP comenzó a publicar en su páginaweb, además del calendario de licitacionescentralizadas, el calendario de comprasdescentralizadas desde B/.1,000 hasta B/.10,000;los edictos de adjudicaciones de compras; y lasempresas inhabilitadas.
Gradualmente, los procesos fueronperfeccionándose. En el 2001, se implementó el
Sistema de Calendario de Compras, que permitíaenviar las propuestas en línea desde la Web. En el2003, se incorporó al sistema la publicaciónautomática de un cuadro con el resumen de laspropuestas recibidas en las licitaciones. Más
recientemente, en octubre del 2005, se implementóel Sistema de Licitación por Internet.
Esta herramienta basada en tecnología Webapoya el proceso de compras de la ACP y maneja laslicitaciones por Internet. El sistema publica laslicitaciones, en sus diversas etapas, en Internet;distribuye los pliegos de cargos a los proponentes ypermite el envío de las propuestas. Cualquierpersona tiene acceso a las licitaciones, lo que facilitala amplia participación de los proponentes ypromueve la transparencia.
El innovador sistema fue concebido, diseñado ydesarrollado por personal de la ACP. David Sedda,analista administrativo de la Division de Contratos,comentó: “Es un sistema que se ha ido concibiendoa través de años de experiencia y ha ido de la manocon los avances tecnológicos del momento. Cadavez que la tecnología da un paso, buscamos la formade aprovecharlo para mejorar nuestros procesos,automatizar, mejorar la transparencia y fomentar laparticipación”.
Para Sedda, el Sistema de Licitación en Internetrepresenta un notable avance con relación al sistemaanterior porque “va llevando de la mano a través detodo el proceso. Anteriormente, cuando seadjudicaba un contrato había que ir a otro sitio en laWeb y bucear allí la licitación para ver quién se loganó. Ahora, a través del mismo número delicitación se va dando seguimiento al proceso hastala adjudicación”.
Aunque fácil para los usuarios, el nuevo sistemarequirió el trabajo arduo y complejo de losprogramadores que lo desarrollaron. Mara Cevallos,gerente de la División de Ingeniería de Sistemas,señaló: “El mayor reto fue el tiempo de respuesta, quefuera razonablemente rápido para el usuario, que sepudiera desplegar la mayor cantidad de informaciónen una sola pantalla y, sobre todo, la seguridad”.
Los cambios no terminan aquí, y la ACPcontinuará agregando tributos y funcionalidadesque faciliten el proceso de licitación y vayan de lamano con los avances tecnológicos.
Licitación por Internet,de la mano con la tecnología
Sistema de Licitaciones por Internet
- Maneja todas las licitaciones de la ACP, excepto las complejas por el tipo de obra o por la estructurade precios (menos de 5% del total).
- Publica y facilita el acceso del pliego de cargos.
- Permite el envío de propuestas en líneas.
- Notifica automáticamente a los proponentes las licitaciones de su interés, incluyendo enmiendas.
- Permite la publicación de documentos anexos en formato pdf (diagramas, fotos, especificaciones
complejas).
- Publica el resumen de las propuestas recibidas, el detalle de las mismas y las evaluaciones de ACP.
- Publica los contratos y las órdenes de compra resultantes.
- Notifica a las participantes las cancelaciones de procesos y las declaratorias de acto desierto.
- Se integra con el Sistema Corporativo de Finanzas de la ACP (ORAFIN) y obtiene automáticamente
los datos pertinentes de licitaciones y órdenes de compra.
ReconocimientoEl 4 de octubre se llevó a cabo la entrega de certificados y premios inmediatos a los empleados de la División de Contratos y de la Divisiónde Ingeniería de Sistemas, cuyo trabajo en equipo permitió la implementación del Sistema de Licitación por Internet.
Cualquier persona tiene acceso a laslicitaciones, lo que facilita la ampliaparticipación de los proponentes y
promueve la transparencia.
11EL FARO Panamá, del 13 al 26 de octubre de 2006
Concurso abierto a los empleados de la ACP. Para participardebe enviar sus fotos al buzón [email protected], o a laoficina 14-A, Edificio de la Administración.
El Canalen imágenes(1) Tráfico y más tráfico: Jaime Massot, hidrólogo.(2) Sun Princess: Mario Richards, Locomotoras. (3) Despertar: Juan Almillátegui, Operaciones, Miraflores.
1
2
3
EL FAROPanamá, del 13 al 26 de octubre de 200612
1EL FARO Panamá, del 13 al 26 de octubre de 2006
El valor del trabajo Julieta [email protected]
Contar con personal que tenga losconocimientos y experienciasindispensables para llevar a términoproyectos colosales como laampliación del Canal de Panamá (si esaprobada en referéndum), eldesarrollo de la antigua base aérea deHoward, el saneamiento de la bahía,las refinerías, el megapuerto, laampliación de los puertos, laconstrucción de grandes edificiosconocidos como rascacielos,desarrollos ecoturísticos, fomento dela agroexportación y los “call centers”es un desafío para nuestro país. Elproblema, según Ramón Rodríguez, esque “en Panamá, no se le da valor altrabajo que se hace con las manos”.
Ramón Rodríguez es un hojalateroque labora en el Taller de Hojalateríade la División de Ingeniería y prontocumplirá 19 años con el Canal dePanamá. Teniendo un título de técnicoen ingeniería mecánica industrial de laUniversidad Tecnológica de Panamá,decidió entrar al antiguo InstitutoNacional de Formación Profesional(Inaforp, precursor del Inadeh) dondetomó un curso de dos años en mecánicaindustrial con énfasis en tornería yhojalatería, bajo el auspicio de laCooperación Técnica Alemana.Reconoce que sin la preparación que leofreció el Inaforp su formación nohubiese sido completa, y que lamayoría de sus compañeros de trabajoson egresados del Inaforp.
En 1987 Ramón Rodríguez ingresóal programa de aprendices del Canal
de Panamá. A partir del segundo añoentró al taller y tomaba clasessolamente una vez por semana. Alcuarto año, ya podía desempeñar sulabor con una supervisión mínima.“Al cuarto año un aprendiz dehojalatero debe dominar los tresmétodos de trazado: en paralelo, radialy de triangulación. Debe saber leerplanos y trabajar con las diferentesescalas, por ejemplo 1:100, 1:50, entreotras. También debe dominar losdiferentes tipos de soldaduraespecializada (TIG, MIG y GMAW),cortes con plasma y equipo deacetileno. Y sobre todo debe sabercumplir con las normas de seguridad”,explica Rodríguez.
“Lo bonito es que recibimos unalámina de metal lisa y le damos forma.Por ejemplo, la convertimos en unducto de extracción de aire, ungabinete de metal, o la cabina de unagrúa”, comenta Ramón. El trabajo delTaller de Hojalatería también incluyeinstalación y reparación de cajaseléctricas, cabinas y cubiertas delocomotoras.
No conforme con el nivelalcanzado, Ramón Rodríguez decidióestudiar leyes y se graduó con elprimer puesto de honor y la distinciónmagna cum laude de la promoción de2006 de la Universidad Columbus.Ramón se decidió por esta carreraporque opina que los derechos existen,pero si no se hacen valer, no sonefectivos, y porque espera que esteconocimiento le sirva paradocumentarse y poder asesorarcorrectamente a sus compañeros yfamiliares.
Sus compañeros de trabajo estánmuy orgullosos de él. “Para nosotroses una doble satisfacción porque unavez tuvimos un sueño, y ahora suejemplo nos impulsa a decir que sí sepuede cumplir los sueños”, diceOsvaldo Castillo, ayudante dehojalatero.
Su supervisor, Orlando Moreno,capataz del Taller de Hojalatería, letiene un gran aprecio, porque sabe quepuede contar con él. “Es un trabajadorsobresaliente. Hace lo mejor parafacilitar los trabajos. Se esmeramucho para entregar sus trabajos atiempo”, comenta Moreno.
El trabajo manual exige unarigurosa preparación teórica ypráctica. Los trabajadores manualesson la fuerza que impulsa todoproyecto. Cambiar la forma en quepercibimos el trabajo manual nosllevará a desarrollar a nuestro país másrápido. El respeto por el trabajomanual, técnico, mecánico oindustrial diferencia a los países ricosde los pobres. Para ello hay quemejorar los centros de educacióntécnica especializada y apoyar lasiniciativas del Inadeh. Para mayorinformación sobre el Inadeh llame al800-1333.
Julieta [email protected]
La Campaña de la Cinta Rosada seefectúa anualmente para motivar a lasmujeres a que se hagan el autoexamenmensual de mama, un examen clínicoanual por un profesional debidamentepreparado y una mamografía anualdesde los 41 años en adelante. Esteaño el lema de la campaña es Elautoexamen es tu mejor defensa.
Un caso realCecilia de De La Iglesia es una
enfermera de Salud Ocupacional. Haestado con el Canal de Panamá desde1990, primero como enfermera decontrol de calidad para los jubiladosdel ejército de Estados Unidos. Haceocho años labora en las esclusas deMiraflores. Cecilia es madre de treshijos, todos universitarios. Sus hijos ysu esposo son su mayor tesoro.
Cecilia nunca descuidó suscontroles médicos. Anualmente sehacía los exámenes de rigor,incluyendo la mamografía anual. Enel 2004 los resultados de sumamografía no fueron normales. Laplaca mostraba lo que parecía ser unaconstelación de estrellas, unos puntoschiquitos que no se sentían a lapalpación. Le hicieron una biopsia y le
diagnosticaron un carcinoma ductal insitu (CDIS). Cuando se tiene estacondición, las células dentro de losconductos en la mama que llevan laleche hasta el pezón son cancerosas,pero están contenidas dentro de losconductos sin crecer hacia el tejidocircundante. El CDIS puede afectarsolamente un área de la mama, perotambién puede estar más disperso yafectar diferentes áreas al mismo
tiempo. Cecilia decidió tomar control de la
situación. Se puso a investigar sobresu diagnóstico en la Internet parapoder conversar con los médicos sobrelas opciones que tenía por delante.Este fue un paso fundamental. Tomarel control de la situación. Ceciliaconversó con su cirujano y juntosllegaron a la mejor decisión. Laoperación se realizó en el InstitutoOncológico y fue un éxito. AhoraCecilia continúa con sus exámenes decontrol y cuidando su salud comosiempre lo ha hecho. Su cáncer fuedetectado a tiempo.
La Campaña de la Cinta RosadaLa Campaña de la Cinta Rosada
tiene como uno de sus objetivos paraeste año aumentar la cobertura deatención a las mujeres para ladetección temprana del cáncer demamas promoviendo el autoexamende las mamas y la mamografía anual.El año pasado en la ACP se recaudaronB/.1,500.89 que fueron entregados através de Lindo y Maduro a laCampaña de la Cinta Rosada delDespacho de la Primera Dama. Esteaporte, junto con los aportes deinstituciones y comercios de Panamá,fue utilizado para comprar unmamógrafo para realizar lasmamografías a mujeres de escasos
recursos. Y de esa campaña, cuarentamil balboas fueron destinados para lareconstrucción de mamas deveinticinco mujeres mastectomizadas.
Deposita tu contribuciónPara apoyar la Campaña de la Cinta
Rosada le invitamos a depositar en lasalcancías situadas en todos los centrosde Salud Ocupacional. Para mayorinformación sobre esta campañapuede contactar a las enfermeras deSalud Ocupacional.
Ramón Rodríguez (de pie con el casco verde) celebra, rodeado de sus compañeros del Taller deHojalatería, la culminación de sus estudios de Derecho con la distinción magna cum laude.
Armando De Gracia
Por la cinta rosada
La enfermera Cecilia de De La Iglesia envía unmensaje de optimismo a las mujeres panameñasmediante el relato de su experiencia con un tipode cáncer de mamas.
Armando De Gracia
El autoexamen de las mamas es tumejor defensa.
EL FAROPanamá, del 13 al 26 de octubre de 20062
Antonio Michel B., CPP
Las personas involucradas enactividades delictivas o terroristas amenudo exhiben indicios que puedenpermitir que sean identificados antesde que se cometa un crimen o actoterrorista. Es posible identificar lasactividades sospechosas previas a lacomisión de un delito siendoobservador y estando ALERTA de loque ocurre a su alrededor. Identificaractividades sospechosas puederequerir de experiencia, juicio osentido común.
Algunas formas de reconoceractividades sospechosas:
Solicitud inusual de informaciónSolicitudes inusuales de
información pueden ser un aviso deactividades terroristas:
Una solicitud telefónica al trabajopreguntando sobre los sistemas deseguridad.
Preguntas sobre los hábitos de losoficiales de mayor jerarquía de laempresa.
Una encuesta por correosolicitando comentarios del tiempo derespuesta y hábitos del personal deemergencia.
A pesar que es posiblemente real,estas son técnicas usadas porterroristas para recabar informaciónpara planear un atentado. NO proveainformación sensitiva al menos queusted conozca a la persona con quienconversa y tenga considere que tenganecesidad de la información.
Interés inusual de alto riesgo oblanco simbólico
Imagínese que usted se encuentraen un monumento público y nota a unapersonal tomando muchas fotos. Estoes una situación usual. Pero luego
usted nota que la persona está tomandofotos de las cámaras de vigilancia,barreras de acceso en las entradas yprocesos de control de acceso. ¿Esesto normal para un turista? Larespuesta a esta pregunta esabsolutamente NO.
Las siguientes acciones o señalesdeben de elevar su sentido depreocupación:
Interés inusualVigilanciaFotografías o filmaciones
inapropiadosToma de notasBosquejo de diagramasMapas con notasUso de binoculares o aparatos de
visión nocturna
Como reportar una actividadsospechosa
Para ser lo más cooperador posiblecon las investigaciones de terrorismo,es importante proveer un reportedetallado al notificar a las autoridadescompetentes.
Tome en cuenta las siguientesguías, sugerencias y tipo de detallesque usted tendrá que proveer almomento que un investigador atiendaa su llamado de actividad sospechosa.Tenga en cuenta que el investigadorsólo cuenta con la información queusted reportó al momento de hacer lallamada.
Existen dos elementos para poderdar un buen reporte:
Puntual: Esto significa reportar loque usted vio y nada más. NO agreguedetalles como “pudo haber pasado”para hacer la situación másinteresante.
Oportuna: Esto significa que
después de cierto periodo de tiempo, lasituación sospechosa cambia, lapersona se aleja o posiblemente lasituación sospechosa cambie. Es muyimportante reportar cualquier cosasospechosa inmediatamente después
que usted lo detecte.
¿Qué se debe reportar?Es importante para el investigador
detectar rápidamente a la personasospechosa o actividad. Usted puedeayudar proveyendo detalles ycreando un panorama descrito.Detalles cambiantes como lasactividades son importantes peropuedan que nos sean igual almomento que el investigador llegue.Detalles permanentes son muyimportantes porque son difíciles decambiar rápidamente.
Al momento de describir a unapersona, debe incluir los siguientesdetalles:
Color de cabelloVello facialEtnia o razaEdadSexoEstatura
CicatricesTatuajesDiscapacidades
Al momento de describir unvehículo, usted debe incluir:
MarcaModeloColorGolpe en la carroceríaCalcomanías en las defensasAccesoriosNúmero de placa
Se aconseja practicar desarrollandodescripciones de vehículos que ustedve en su viaje o personas que ustedinteractúa durante sus actividadesdiarias. La mayor la práctica, mayorserán sus habilidades de observación ylo realizará mejor cuando esténervioso o estresado.
Al momento de reportar unaactividad sospechosa, tome encuenta lo siguiente:
¡No se exponga al peligro!Nunca confronte la actividad
sospechosa.Diga solo que usted vio.Diga las razones de por qué le
pareció sospechosa.Escriba todo después que usted lo
haya reportado.
¿A quién se debe reportar laactividad sospechosa?
Instamos a todos los trabajadores dela ACPa estar vigilantes ante cualquieractividad inusual y reportar todaanomalía a la Policía Nacional al 104 oal Centro de Control de Seguridad yDespacho de Emergencia (CCSDE) dela ACP a los teléfonos: 276-3669, 276-3227 y desde cualquier teléfono de laACP al 911 ó 119.
Estar alerta
Informe sobre toda anomalía a la Policía Nacional al 104 o al Centro de Control deSeguridad y Despacho de
Emergencia (CCSDE) de la ACP
a los teléfonos:276-3669 ó 276-3227 y desde
cualquier teléfono de la ACP al911 ó 119.
CURSOS
Envíe la revisión vigente del formulario 2827 (HRT) vía e-mail a HRT-NOM o al fax 272-8245. Para mayor información llame al 272-8167. Recuerde que la fecha de vencimiento(límite) para el envío de las nominaciones es tres (3) semanas antes de la fechaprogramada del curso.
Código Curso Fecha Horario Lugar
EMP1188 Guías de Supervivencia para Nuevos Supervisores Nov. 24 8:00 - 11:45 CCAA
EMP1640 El Supervisor como Agente de Cambio Nov. 30 8:00 - 11:45 CCAAEMP1644 Innovación y Creatividad Empresarial Nov. 22 8:00 - 11:45 CCAAEMP1181 Relaciones Interpersonales:
Transformando las Malas en Buenas ylas Buenas en Excelentes Nov. 16 8:00 - 11:45 CCAA
EMP1047 Actualización del Idioma Español Nov. 17 8:00 - 12:00 CCAAEMP1183 La Calidad y el Mejoramiento Continuo Nov. 21 8:00 - 11:45 CCAAEMP1011 Administración de Archivos Nov.15-16 7:30 - 11:30 CCAAEMP1204 Elaboración de Especificaciones
de Compras Comerciales Nov. 23 8:00 - 11:45 CCAAINF1224 Outlook: Agenda Electrónica Nov. 8 8:00 - 4:00 CCAAINF1363 ORACLE 11i: Registro de Mano de Obra Nov. 16 8:00 - 11:45 CCAAINF1365 ORACLE 11i: Registro de Recursos Internos Nov. 16 1:00- 4:15 CCAAINF1358 Windows: Introducción Nov. 14-16 4:30 - 7:00 CCAAINF1159 Excel: Introducción Nov. 21-23 4:30 - 7:00 CCAAINF1173 Access Intermedio: Consulta e Informes Nov.29-30 8:00 - 4:00 CCAA
CURSOS DE NOVIEMBREExpo Soldadura
La División de Astilleros Industriales (SII) representó a la ACP en el III Congreso de Soldadurarealizado los días 18 y 19 de agosto del 2006 en el Centro de Convenciones Atlapa. LeopoldoAranda, Oriel Centeno, Jorge Ortega y Rafael Sáenz brindaron información a los presentes sobre eluso de los distintos equipos que son utilizados para hacer las inspecciones de soldadura y queademás sirven como herramientas de verificación, prueba y ensayo de los diferentes procesos desoldadura.
3EL FARO Panamá, del 13 al 26 de octubre de 2006
Para solicitar, presente el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mástardar el próximo viernes 20 de octubre en la Sección de Reclutamiento yColocación, Edificio 706, Balboa.
Podrá someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes delnombramiento o del cambio permanente de puesto.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes seráncalificados con base en requisitos modificados, cuando su historial incluyaexperiencia especializada que suministre las habilidades necesarias paradesempeñar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante reúne los requisitos específicos del puesto(como saber nadar y tener licencia de conducir) deben archivarse en elExpediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443.
Los salarios citados son los mínimos y máximos por hora, correspondientes alos grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados seráncolocados en el escalón, grado y salario básico correspondientes, de conformidadcon los reglamentos.
Los solicitantes podrán revisar los requisitos de cada puesto en la BibliotecaPresidente Roberto F. Chiari, de la Autoridad del Canal de Panamá, edificio 704,Balboa, o en la Sección de Reclutamiento y Colocación en el edificio 706, Balboa.También se podrán revisar los requisitos de los puestos no manuales y manualesen el enlace <http://imcd-fsw-01.acp/hr/hro/estandares.html> de infored.
Para mayor información, llame a la Sección de Reclutamiento y Colocaciónal 272-8583.
VACANTES
VACANTES
Anuncio Abierto y Continuo Salarios Unidad Ubicación Vacantespara Ascenso Temporal (que no exceda un año)Ingeniero civil, NM-11
1 2 B/.18.3/23.8 Esclusas P 1
(Requiere hablar, leer y escribiringlés. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso Temporal (que no exceda un año)1ra Fecha de Aceptación de Solicitudes
Asistente de trabajos de oficina, B/.11.13/14.47 Recursos de P 1NM-6
1 3 4 5(Requiere hablar, leer Tránsito
y escribir inglés).
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso/Traslado Temporal (que no exceda un año)1ra Fecha de Aceptación de Solicitudes
Oficinista, NM-4 1 3 4
B/.6.86/8.68 Administración P 1(Requiere hablar, leer y escribir Ejecutivainglés).
Anuncio Abierto y Continuo para Asignación/Ascenso/Traslado Temporal (que no exceda un año)1ra Fecha de Aceptación de Solicitudes
Técnico en disposición de B/.15.13/23.80 Transporte P 1excedentes,NM-5
1 3 4Terrestre y
(Requiere hablar, leer yescribir inglés). Almacenes
Oficinista de adquisiciones, NM-4 1 3 4
B/.6.86/8.68 Transporte P 1(Requiere hablar, leer y Terrestre y escribir inglés). Almacenes
Anuncio Abierto y Continuopara Ascenso/Traslado Temporal (que no exceda un año)2da Fecha de Aceptación de Solicitudes
Oficial de presupuesto, NM-11 1 6
B/.18.30/23.80 Recursos P 1(Requiere leer inglés). Humanos
Analista de presupuesto, NM-9 1 6
B/.15.13/19.67 Recursos P 1(Requiere leer inglés). Humanos
Psicólogo corporativo, NM-7/9 1 6 7 8
B/.12.37/19.67 Salud P 1(Requiere hablar, leer y escribir Ocupacionalinglés. Debe tener licencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuopara Ascenso/Asignación Temporal (que no exceda un año)2da Fecha de Aceptación de Solicitudes
Ingeniero civil, NM-12 1 2 6 9
B/.21.94/28.52 Ingeniería P 1(Requiere hablar, leer y escribiringlés. Debe saber nadar y tenerlicencia de conducir).
Anuncio Abierto y Continuopara Ascenso/Traslado/Asignación Temporal (que no exceda un año)2da Fecha de Aceptación de Solicitudes
Oficial administrativo, NM-9 1 6 10
B/.15.13/19.67 Administración P 1(Requiere hablar, leer y escribir Ambiental Inglés).
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacante, sólo se considerará a los candidatos quesean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panamá con estatus de carrera o decarrera condicional.2 Requiere idoneidad profesional como Ingeniero Civil expedida por la Junta Técnica de Inge-nieros y Arquitectos.3 La fecha de cierre para la aceptación de solicitudes será el 20 de octubre del 2006. Las solici-tudes que se reciban después de esa fecha se retendrán y se tomarán en consideración para lasegunda y última fecha de cierre que será el 20 de abril del 2007. Los empleados que se deter-minen idóneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determi-nen no idóneos, deberán entregar otra solicitud para la siguiente fecha de aceptación.4 Requiere experiencia en el manejo de aplicaciones por computadora comúnmente utilizadasen una oficina o su equivalente, por ejemplo: Word, Excel, PowerPoint.5 Conocimiento de los procedimientos de recursos humanos.6 Este anuncio abierto y continuo fue publicado inicialmente en El Faro del 13 de abril del 2006.La segunda y última fecha de cierre será el 20 de octubre del 2006. Los empleados que se de-terminaron idóneos no tienen que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se de-terminaron no idóneos, deberán entregar otra solicitud si desean ser considerados.7 Requiere idoneidad profesional como Psicólogo expedida por la Junta Técnica de Psicología.8 Es deseable que tenga conocimiento y experiencia amplia en alguna de las siguientes espe-cialidades: Psicología Clínica, Consejería Psicológica, Psicología Organizacional, Industrial oSocial, Adicciones, Salud Pública, Ciencias de la Salud u otras especialidades que apliquen alos diversos servicios que ofrece el programa.9 Requiere conocimiento en Ingeniería Geotécnica.10 Requiere conocimiento de relaciones obrero-patronales.
El régimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panamá se fundamenta en losprincipios de méritos e igualdad de oportunidades.
Maestría en Ingenieríaen Planta
Con mucha alegría compartimos la noticia de la graduación de Maestría en Ingeniería en Planta delos compañeros Manuel Iván Castillero (División de Esclusas), Alirio César Cedeño (Esclusas),Elina Guerrero de Cascante (Ingeniería), Ricardo Pérez (Dragado), Fidel Sánchez (Electrónica yTelecomunicaciones) y Leonel Santos (Esclusas). Los acompaña el Dr. Félix Henríquez,coordinador del programa de Maestría de la Facultad de Ingeniería Mecánica de la UniversidadTecnológica de Panamá.
Teresa MaurelliEnfermera de Salud Ocupacional
El cáncer de mama es un tumormaligno que aparece en cualquierparte de la glándula mamaria. Es elsegundo cáncer más frecuente en lamujer después del de cuello de lamatriz o cáncer cervical.
Los tumores malignos han pasado aocupar el primer lugar de las causas dedefunciones en la República dePanamá, siendo el cáncer de mama la2° causa de muerte en las mujeres. Elcomportamiento del cáncer de mamafemenino presenta una tendencia enaumento siendo las provincias dePanamá, Chiriquí y Colón las demayor prevalencia. También se handado casos de cáncer de mama envarones, aunque son menos comunes.Su etiología (origen) es desconocida,pero sí se sabe que la identificacióntemprana de los factores de riesgopuede prevenir o retardar suaparición, resultando en un mejorpronóstico en la recuperación de lapaciente.
El crecimiento y extensión delcáncer de mama depende del tipo decélulas malignas que lo compongan.También hay una gran variación en latendencia a ramificarse que tiene estetumor.
Es un cáncer que se extiende através del sistema linfático (sistemavascular accesorio al sanguíneo), porlo que siempre deben revisarse y enocasiones extraerse los ganglios de laaxila y del cuello, para comprobar si elcáncer no se ha extendido.
El cáncer de mama se clasifica por“etapas”, de acuerdo al tamaño deltumor y la extensión a los ganglioslinfáticos y otras partes del cuerpo. Enla etapa uno, el cáncer es pequeño,limitado a la mama y sin extensión alos ganglios y otros órganos. En estaetapa se cura hasta el 95% de loscasos.
Las probabilidades de curación noson tan altas en etapas más avanzadas;aún así, con los tratamientos actuales,existen mayores posibilidades desupervivencia.
Esta enfermedad es fatal si no setrata a tiempo. Es extremadamenteimportante que se realice undiagnóstico temprano.
Cómo prevenirel cáncer de mama:El cáncer de mama no puede
prevenirse, pero es curable si sedetecta a tiempo.
Realizarse por primera vez unamamografía entre los 35 y 39 añospara tener una referencia de cuál es elestado de las glándulas mamarias.
Realizarse una mamografía cadados años entre los 40 y 50 años.
Realizarse una mamografía todoslos años después de los 50 años.
CausasSe desconoce la causa precisa. En
algunos casos hay influencia dediferentes factores:
Mujeres que no tuvieron hijos oquienes tuvieron el primero despuésde los 30 años.
Factores hormonales. Familiares cercanas que tuvieron
cáncer (madre, hermanas o primas). Sialguna de ellas tuvo este cáncer, ustedtiene un mayor riesgo de padecerlo.
A pesar de lo que mucha gentepiensa, el cáncer de mama no tienerelación con amamantar, golpes,moretones o la actividad sexual.
Signos y síntomasLos principales signos y síntomas
son: -Bulto en la mama. -Sangrado o flujo en el pezón. -Cambio en la forma o contorno de
la mama. -Hundimiento o aplastamiento de
la piel. -Retracción o descamación del
pezón.-La mama se ve enrojecida e
inflamada. Más del 90% de los bultos
mamarios son detectados por la propiapaciente. Toda mujer debe practicarseun autoexamen de mama una vez almes, idealmente una semana despuésde menstruar o, en mujeresmenopáusicas, el mismo día de cadames.
A pesar de múltiples campañas, escomún encontrar mujeres que no seautoexaminan regularmente, o que lohacen de manera inadecuada. No dudeen preguntar a su médico sobre laforma correcta de hacerlo.
Todo bulto sospechoso debe serexaminado por el médico lo máspronto posible. Muchas mujeresretrasan innecesariamente la visita aldoctor al detectarse un bulto en lamama, por el miedo al cáncer,autonegación o la esperanza de que leproblema desaparezca solo.
Es importante recalcar que trescuartas partes de los bultos mamariosson de origen benigno. Y, de sermaligno, entre más pronto se detecte yse trate mayor será la posibilidad decuración total de este cáncer.
Además de acudir al médico tanpronto se detecten datos indicativosde cáncer de mama, toda mujer debesometerse a un examen mamariomédico una vez al año, e incluso más
frecuentemente en caso de que se hayatenido un tumor o de que haya habidocáncer de mama en la familia cercana.
La Sociedad Americana contra elCáncer recomienda que toda mujerentre 40 y 50 años se haga unamamografía cada dos años, y queaumente la frecuencia cada año si esmayor de 50 años.
TratamientoEl médico hará una revisión
completa de las mamas y le preguntarásobre su historia clínica y otrosantecedentes familiares.
Probablemente pida unamamografía, sobre todo antecualquier hallazgo sospechoso.
El diagnóstico se confirmamediante una biopsia; ésta puedehacerse directamente en elconsultorio, donde se extraerá con unaaguja una muestra de líquido-tejido dela parte afectada.
Para biopsias más grandes serequiere cirugía y por lo general sellevan a cabo en una clínica o unhospital.
Una vez confirmado el diagnósticose procederá a la extirpación de lamasa tumoral que podrá conllevar a laeliminación completa de la mama.Tanto en su extirpación completacomo parcial, los cirujanos plásticos yreconstructores podrán intentar lareconstrucción de dicha mama.
Todos los años para octubre secelebra el Día Mundial del Cáncer deMama siendo este año el día 18 deoctubre la fecha escogida para esto.Les recordamos que uno de los valoresagregados a través del Seguro deSalud Colectivo de la Autoridad delCanal de Panamá con la AseguradoraMundial es el examen anual deMamografía mediante un copago desólo B/.5.00 (cinco balboas), paramujeres de 41 años de edad o más, en laClínica del Dr. Aníbal Urrutia ubicadaen: Urbanización La Loma, VíaEspaña, Centro Profesional SanFernando, Planta Baja, tel.261-0610.
Recuerde: La vida por delante,¡cuide su salud!
EL FAROPanamá, del 13 al 26 de octubre de 20064SALUD Y SEGURIDAD
Cáncer de mama Conoce tu plan de seguros ACP
En este espacio encontrarásinformación importante acerca del plande seguros de salud, vida eindemnización por accidentespersonales que te brinda la ACP.
Cambio en número telefónico paraasistencia 24 horasEl número de atención telefónica 24horas, anteriormente 800-6863, secambia a la nueva central 800-9090 o390-9090.
Al marcar cualquiera de estos númerostendrás acceso a las siguientes opciones:
Opción 1 Asistencia Mundial - estenúmero no es relacionado con el Plan deSeguros de la ACP, sino para losasegurados de las pólizas de automóvil)Opción 2 Doctor en MinutosOpción 3 Asegurados de ACPOpción 4 Atención 24 horas para todaslas pólizas de salud de la AseguradoraMundial Opción 5 Central Telefónica: durantehoras hábiles las llamadas serándireccionadas a las áreas de atención dela aseguradora. Después de horashábiles las mismas serán atendidas porpersonal idóneo para este servicio.
De igual manera, si llamas al 315-0993,de la Sucursal de Albrook, después dehoras de oficina, tu llamada serádireccionada a la Central Telefónica.
Mes de la prevención del cáncer de mamaSi eres una dama de 41 años en adelante,cubierta bajo el seguro de salud de laACP, tienes acceso a una mamografíaanual en la Clínica del Doctor AníbalUrrutia, teléfono 261-0610, mediante uncopago de B/.5. El copago será del 20%con otro proveedor.
Cartas de la Aseguradora MundialLa aseguradora ha enviado cartas avarios colaboradores que tomaronopciones adicionales al plan que cubre laACP. Debido a que las opciones fueroncoordinadas directamente con laaseguradora, recomendamos que sirecibes una de estas cartas y deseasmayor información llames a la Sucursalde Albrook, teléfono 315-0993.
Nuevo Hospital en la Red Mundial -ACPSe incorporó el Hospital Punta Pacífica ala red de proveedores de nuestro plan desalud. Las condiciones de cobertura sonlas mismas que en el resto de loshospitales de la red. Sin embargo, ladiferencia en los precios al paciente entrelos distintos hospitales tendrá un impactoen los costos correspondientes alasegurado.
En el folleto que recibiste con tu pólizaencontrarás información sobre éstos yotros temas. Recomendamos que leasesa información. Si tienes preguntas,comentarios o deseas obtener mayorinformación sobre el plan de seguros dela ACP contáctanos al 272-8817/272-8431 o al correo electrónico ACP-Beneficios.