olot temps de paraules i premis ciutat d'olot · l’escriptor, traductor i professor de la...
TRANSCRIPT
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
Olot, Temps de Paraules “De no-ficció”
L’Olot, Temps de Paraules de 2012 es va centrar en un dels gèneres literaris més en voga i de
més èxit: la no-ficció. Cada dia i arreu es publiquen més i més llibres que fan una aposta clara
per l’observació: documentals, assaig, biografies, testimonis, memòries, història, filosofia,
periodisme, política, apologies, epistolaris, llibres de viatges. Tot un món de llibres diversos
que utilitzen els recursos tècnics de la literatura de ficció per proposar al lector el coneixement
de fets reals i creïbles, procedents directament de l’experiència de la realitat humana.
El cicle va portar a Olot cinc conferenciants de primera fila, tots ells reconeguts per la seva
trajectòria literària, en què sovint han barrejat elements de ficció i reals.
Guillem Terribas, a la dreta, va presentar Javier Cercas en la seva xerrada a l’Olot Temps de Paraules.
Toni Sala (13 d’abril, Can Trincheria): Toni Sala (Sant Feliu de Guíxols, 1969) és un dels més
importants narradors de la literatura catalana d’avui, guardonat entre altres premis amb el
Nacional de Literatura l’any 2005.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
Jordi Soler (20 d’abril, Can Trincheria): Jordi Soler (Yanga, Veracruz, Mèxic, 1963), descendent
d’exiliats catalans, és avui un dels millors escriptors mexicans i viu i treballa a Barcelona.
Javier Cercas (27 d’abril, Casal Marià): Javier Cercas (Ibahernando, Càceres, 1962) és
actualment l’escriptor català més important en llengua castellana i un dels més populars i
reconeguts internacionalment.
Jorge Edwards (5 de maig, Can Trincheria): Jorge Edwards (Santiago, Xile, 1930) és un dels més
importants escriptors en llengua castellana, guardonat, entre molts altres premis prestigiosos,
amb el premi Cervantes l’any 1999.
Kirmen Uribe (11 de maig, Can Trincheria): Kirmen Uribe (Ondarroa, Biscaia, 1970) és un dels
escriptors bascos més importants i coneguts, que ha treballat en el camp de la poesia i la
novel·la.
Javier Cercas va ser un dels participants de l’Olot Temps de Paraules que va congregar més públic.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
Premis Literaris Ciutat d’Olot
El cicle Olot, Temps de Paraules va associat indefectiblement al lliurament dels Premis Literaris
Ciutat d’Olot, que aquest any es van lliurar el 21 d’abril de 2012, a la Sala Pep Mora del Teatre
Principal d’Olot.
L’acte es va iniciar amb el recital Sóc qui sóc que no sóc jo. Tast de textos de literatura del jo, de
Xevi Planes (selecció, adaptació i presentació de textos) i Anna Miralpeix (rapsòdia), i
seguidament es va procedir al lliurament de premis.
En aquesta edició, els Premis Literaris Ciutat d’Olot van
constar de dues categories: el Marian Vayreda de prosa
narrativa (10.000 euros i la publicació de l’obra per part
d’Editorial Empúries) i el Premi Joan Teixidor de Poesia,
haikus en línia (2.000 euros i la publicació de l’obra per
Viena Edicions). Aquest any no es va convocar el Premi de
Novel·la Juvenil en retirar el seu suport a última hora La
Galera Editorial, que habitualment havia publicat l’obra
guanyadora d’aquesta categoria.
Anna Miralpeix va obrir l’acte amb el recital Sóc qui sóc que no sóc jo,
un projecte conjunt amb Xevi Planes.
L’escriptor, traductor i professor de la Universitat Ramon Llull Esteve Miralles va ser el
guanyador del Premi Marian Vayreda de prosa narrativa amb l’obra Retrobar l’ànima. Albert
Tarrés Canimas va rebre el Premi Joan Teixidor de Poesia, haikus en línia, amb el recull d’haikus
La nit i la filla.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
Els guardonats Albert Tarrés, a l’esquerra, i Esteve Miralles.
Obres presentades als Premis Ciutat d’Olot els darrers anys
2012 2011 2010 2009 2008 2007
Premi Marian
Vayreda
59 90 118 53 52 48
Premi Joan Teixidor
100 86 260 206 152 184
Edicions municipals i suport a edicions locals
EDICIONS MUNICIPALS
L’Institut de Cultura de la Ciutat d’Olot actua com a editor i cada any publica una sèrie d’obres
en diferents formats. Aquest any 2012 s’ha publicat:
- Llibre La cabanya, un petit país, de Tavi Algueró i Carles
Reixach, col·lecció “Contes de la Faràndula”. Olot: Institut
de Cultura de la Ciutat d’Olot i Òmnium Cultural, 2012.
- Llibre Finestral obert, de Rosa Riubrugent. Olot: [sn],
2012.
- DVD Memòries de les Festes del Tura, realitzat per Zeba
Produccions. Olot: Institut de Cultura de la Ciutat d’Olot,
2012.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
SUPORT A LES EDICIONS LOCALS
Com és habitual, el 2012 s’ha continuat donant suport econòmic a diverses edicions
vinculades a Olot:
- Revista Les Garrotxes, Editorial Gavarres.
- Llibre guanyador Premi Joan Teixidor de Poesia Haikus en Línia: Persistència del
blanc titani en temps dels ametllers batuts, d’Abraham Mohino i Balet. Barcelona:
Viena Serveis Editorials, 2012.
- Llibre guanyador Premi Marian Vayreda de Prosa Narrativa: Fronts oberts, de Pau
Vidal Gavilan. Barcelona: Edicions 62, 2012.
- Llibre En Berga i en Vayreda al Taller d’Olot, de Miquel Oliveras. [sl]: Recer del
Mar, 2012.
- Llibre Virgilio. Virgili Batlle Vallmajó: la radicalitat estètica d'un pintor català
anarcosindicalista exiliat a Tolosa. Catarroja, Editorial Afers, 2011.
- Llibre Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Volum 6: Fons de l’església
parroquial de Sant Esteve d’Olot i Fons Teodoro Echegoyen de l’Arxiu Comarcal
de la Garrotxa, de Josep M. Gregori i Carme Monells. Cerdanyola del Vallès: Servei
de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2012.
- Llibre Violències, de Joan Mercader. Barcelona: Abadia de Montserrat, 2012.
- Llibre El tresor de La Fageda, de Pep Molist i Clàudia de Puig. Olot: Editorial
Comanegra, 2012.
- DVD Sol i ombra. Història de la plaça de Braus d’Olot, del Col·lectiu de Cinema
Independent de la Garrotxa. Olot: Institut de Cultura de la Ciutat d’Olot, 2012
(Seqüències per a la memòria, 10).
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
SUPORT A LA DIFUSIÓ
L’ICCO ha donat suport a la difusió de diverses publicacions relacionades amb Olot organitzant-
ne o acollint-ne les presentacions en diferents equipaments de la ciutat:
PRESENTACIÓ DEL DARRER LLIBRE DE MIQUEL PLANA I HOMENATGE AL BIBLIÒFIL OLOTÍ
Arxiu Comarcal de la Garrotxa, 12 de maig
El 12 de maig, l’Arxiu Comarcal de la Garrotxa va acollir, amb el suport de l’ICCO, la presentació
de Colofons de Domènec Moli en els llibres de Miquel Plana, el darrer llibre de l’artista i editor
Miquel Plana. L’acte, coorganitzat per l’ICCO i l’Arxiu Comarcal, va coincidir amb
l’empitjorament de la salut del bibliòfil, que va morir pocs dies després, per la qual cosa es va
convertir en un homenatge a la seva trajectòria professional i a la seva persona. Plana, referent
de la bibliofília catalana, va deixar una extensa obra amb un total de 150 llibres de bibliòfil,
gravats, cartells i il·lustracions. En l’acte van intervenir, a més de Domènec Moli, la filòloga
Mireia Sopena, autora d’un dels textos introductoris del llibre, i Carles Álvarez, filòleg expert
en aspectes relacionats amb la història de l’edició.
© ACGAX. Servei d’imatges. Quim Roca, 2012
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
PRESENTACIÓ DEL LLIBRE PAU ALZINA, EL COIX DE VILABELLA I ELS CARLINS
Can Trincheria, 27 octubre
Presentació del llibre Pau Alzina, el coix de Vilabella i els carlins, d'Antoni Llenas de Montagut.
Hi van intervenir l'alcaldessa de Montagut, Mònica Boix; el regidor de Cultura de l’Ajuntament
d’'Olot, Josep Berga, i el director del Centre d'Estudis Estratègics de Catalunya (CEEC), Miquel
Sellarès.
PRESENTACIÓ DEL LLIBRE SOLIDARI 250 QUILÒMETRES
Casal Marià, 10 de maig
Víctor Panicello presenta a Olot el seu llibre 250 quilòmetres, amb pròleg del jugador del Barça
Eric Abidal i en el qual han participat dues joves d’Olot, Núria Melero, estudiant de l’INS
Montsacopa, i Adrià Morchón, de l’INS Garrotxa. El llibre, que s’ha fet amb la col·laboració de
l’Hospital Sant Joan de Déu, explica, per mitjà d’un jove, les vivències dels nens malalts que són
en aquest centre.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
PRESENTACIÓ DEL LLIBRE EL LLOP DE MONTAMARA, DE XAVIER SUESCUN
Can Trincheria, 13 gener
Presentació d'aquesta novel·la de Xavier Suescun, publicada per Viena Edicions. En l’acte van
participar Josep Berga, regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Olot; Josep Ferrés, regidor
d'Innovació, i Rafa Brujo, de Dòria Llibres.
PRESENTACIÓ DE L’ANTOLOGIA CONCEPCIÓ CARRERAS PAU O LA SUBLIMACIÓ DE LA
PARAULA
Can Trincheria, 7 de maig
El llibre Concepció Carreras Pau o la sublimació de la paraula
(Curbet Edicions), de Carme Ramilo, es va presentar el 7 de
maig a Can Trincheria. Aquesta antologia poètica és resultat
de la tasca d’investigació de la filòloga Carme Ramilo, i va
precedida per un estudi sobre la vida i la trajectòria de
Carreras i per un pròleg de Ricard Creus. El treball de Ramilo
ha permès donar visibilitat a una obra poètica que fins ara
només era accessible de manera molt dispersa en diaris i
revistes dels anys vint i trenta i en els tres volums de poesia
que va publicar en vida, a principis de la dècada dels
cinquanta i avui ja introbables. A més de la filòloga Carme
Ramilo, en la presentació van participar l’editor Quim Curbet
i la poeta barcelonina Pepa Puigdevall.
JOSEP TORRENT PRESENTA ABANS DE LA BATALLA
Can Trincheria, 15 de desembre
La sala d’actes de Can Trincheria va acollir la presentació de la novel·la Abans de la batalla
(Estrella Polar, Grup 62), de l’olotí Josep Torrent. La novel·la, guanyadora del premi Ramon
Muntaner de literatura juvenil aquest 2012, retrocedeix fins a l’any 1212 per explicar la
història d’en Martí, el fill d’un trobador que viu a Castelló d’Empúries i que és cridat a files per
lluitar a la batalla de Las Navas de Tolosa, una fita històrica que marca el principi de la fi del
poder musulmà a la península Ibèrica. Amors i desamors, intrigues de palau, assassinats,
secrets i conspiracions configuren una novel·la àgil i entretinguda. A més de l’autor, en la
presentació hi va intervenir el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Olot, Josep Berga.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
PRESENTACIÓ DEL LLIBRE ANTOLOGIA DE SPOON RIVER, D’EDGAR LEE MASTERS
Sala El Torín, 14 de desembre
La presentació del llibre Antologia de Spoon River va tenir lloc a l’escenari de la Sala El Torín el
14 de desembre al vespre. L’olotí Jaume Bosquet, juntament amb Miquel Àngel Llauger, és el
responsable de la traducció d’aquesta obra del poeta, narrador, dramaturg, assagista i
articulista nord-americà Edgar Lee Masters, que s’ha editat per primer cop en versió bilingüe
anglès-català de la mà de l’editor Roger Costa-Pau. El llibre consta de dos-cents quaranta-
quatre poemes, dels quals tots, menys un, són la veu de cadascuna de les persones enterrades
a l’imaginari poble de Spoon River, que parlen des del més enllà per dir la seva última veritat.
En la presentació, una trentena de persones van llegir alguns dels epitafis de què consta el
llibre, sota la direcció de Rosa Vilanova.
PRESENTACIÓ DEL LLIBRE EN BERGA I EN VAYREDA AL TALLER D'OLOT
Museu dels Sants, 17 octubre
L’olotí Miquel OIiveras va presentar el 17 d’octubre al Museu dels Sants el llibre En Berga i en
Vayreda al Taller d’Olot, dins les activitats culturals de la Fira de Sant Lluc. Van participar en la
presentació el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Olot, Josep Berga, i també el caputxí Jordi
Cervera. Unes 170 persones es van acostar al Museu dels Sants per assistir a aquest acte.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
En Berga i en Vayreda al Taller d'Olot, de Miquel Oliveras, és una història il·lustrada que relata
el moment en què Josep Berga i Boix, conegut com l’Avi Berga, i Joaquim Vayreda van
emprendre l'aventura de fundar un taller de sants amb la voluntat de donar sortida
professional als alumnes de l'Escola de Belles Arts d'Olot, en aquells moments dirigida per
Berga i Boix. En Berga i en Vayreda al Taller d'Olot descriu un moment de la història d'Olot, la
ciutat i el seu entorn, amb molts signes d'identitat també com a protagonistes.
Olot Cultura
MEMÒRIA 2012 | ICCO
JOSEP MURLÀ I LA IMATGERIA RELIGIOSA D’OLOT
Museu dels Sants, 16 de juny
L’historiador olotí Josep Murlà presentà el
16 de juny el seu llibre La imatgeria
religiosa d’Olot, que forma part de la
col·lecció “Quaderns de la Revista de
Girona”, al Museu dels Sants. L’obra
repassa la història d’aquesta indústria tan
tradicional i característica de la ciutat
d’Olot i que, amb més d’un segle
d’existència, ha representat molt per a la
societat olotina. En l'acte de presentació del llibre, editat conjuntament per la Diputació de
Girona i l'Obra Social de "la Caixa", hi van participar, a més de l’autor, Joan Domènech, director
de la col·lecció, i el diputat provincial Xavier Soy.
PRESENTACIÓ DE DOS LLIBRES SOBRE FUKUSHIMA
Can Trincheria, 9 de juny
Presentació dels llibres Dietari d’un japonès: entre el terratrèmol, el tsunami i la fuita
radioactiva (Lapislàtzuli, 2012), de Ko Tazawa (Creu de Sant Jordi, 2003) i Fukushima, el declive
nuclear (Icaria, 2012), de Santiago Vilanova (president de l’associació Una Sola Terra). La
presentació va anar a càrrec de Santiago Vilanova, periodista i escriptor; Jon López de
Viñaspre, editor, i Josep Berga, regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Olot.
JOAN BARNADAS PRESENTA ORÍGENS DEL MOVIMENT OBRER A OLOT
Sala d’actes de l’Hospici, 11 de febrer
El dissabte 11 a la tarda es va presentar Memòries d’un anarquista de Trieste. Un indignat del
segle XX, d’Umberto Tommasini, traduït al català per Claudio Venza, qui es va encarregar de la
presentació. Seguidament, Joan Barnadas va presentar el seu llibre Orígens del moviment
obrer a Olot (1840-1923), editat per la Biblioteca Social d’Olot de la CNT.