Oí la voz del Señor que decía: ¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?

Y respondí: Aquí estoy. ¡Envíame a mí!"

IGLESIA CATÓLICA SAN FRANCISCO DE SALES 601 15th Avenue North — Moorhead, MN 56560 Domingo 21 Enero del 2018

Ciclo B III DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

OFICINA PARROQUIAL

Horario de Oficina Lunes a Viernes 8:30am - 12: 00pm / 1:00pm - 5: 00pm

Teléfono: 218-233-4780

HORARIO DE MISAS Sábado: 5pm en Inglés Domingo: 10am en Inglés Domingo: Misa en Español a las 12pm

CONFESIONES Sábados y Domingos, media hora antes ó después de Misa

Nota: Si quiere hablar de un asunto perso-nal con el P. Raúl, por favor haga una cita

Hora Santa Todos los Jueves a las 6pm

Párroco de St. Francis: Fr. Raúl Pérez Cobo fatherraul@gmail.com

Coordinador Ministerio Latino: Hna. Lucy Srlucy@stfrancismhd.org

Jesús vio a Simón y a su hermano An-drés… Jesús les dijo: ‘Venid conmigo’. La conversión conduce al seguimiento de Jesús.

El sentido de la vida no lo dan las tareas. Lo importante no es lo que hacemos, sino con quién lo hacemos y qué es lo que cantamos al hacerlo. La intensidad con que Jesús vive la vida, provoca al seguimiento. La conciencia clara, que tiene de llevar en las manos algo fascinante para todos, despierta a nuevos apa-sionados por el Reino. Los orantes, que han gustado los amo-res, vuelven a la vida de otra manera, provo-cando caminos de evangelio.

Nunca termina la llamada ni la mi-sión. Hay muchos cansados y agobiados, a la espera de una voz misionera, que anuncie que Dios es siempre nuevo y bueno para la humanidad. ¡Hay esperanza! Contigo, Je-sús, siempre hay alegría.

Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique? Rom. 10, 14

“JESUS NECESITA DE TI PARA LLEVAR LA BUENA NUEVA A LOS DEMAS”

MINISTERIO GUADALUPANO

Lectura del libro del Profeta Jonás: En aquellos días, el Señor volvió a hablar a Jo-nás y le dijo: "Levántate y vete a Nínive, la gran capital, para anunciar ahí el mensaje que te voy a indicar". Se levantó Jonás y se fue a Nínive, como le ha-bía mandado el Señor. Nínive era una ciudad enorme: hacían falta tres días para recorrerla. Jonás caminó por la ciudad durante un día, pre-gonando: "Dentro de cuarenta días Nínive será destruida". Los ninivitas creyeron en Dios, ordenaron un ayuno y se vistieron de sayal, grandes y peque-ños. Cuando Dios vio sus obras y cómo se con-vertían de su mala vida, cambió de parecer y no les mandó el castigo que había determinado imponerles. Palabra de Dios. Te alabamos, Se-ñor. SALMO RESPONSORIAL, del salmo 24 R/. Descúbrenos, Señor, tus caminos. Descúbrenos, Señor, tus caminos, guíanos con la verdad de tu doctrina. Tú eres nuestro Dios y salvador y tenemos en ti nuestra esperanza. R/. Descúbrenos, Señor, tus caminos. Acuérdate, Señor, que son eternos tu amor y tu ternura. Según ese amor y esa ternura, acuérda-te de nosotros. R/. Descúbrenos, Señor, tus caminos. Porque el Señor es recto y bondadoso, indica a los pecadores el sendero, guía por la senda rec-ta a los humildes y descubre a los pobres sus caminos. R/. Descúbrenos, Señor, tus caminos. Lectura de la primera carta del apóstol san Pa-blo a los corintios: 7, 29-31 Hermanos: Les quiero decir una cosa: el tiem-po apremia. Por lo tanto, conviene que los ca-sados vivan como si no lo estuvieran; los que sufren, como si no sufrieran; los que están ale-gres, como si no se alegraran; los que compran, como si no compraran; los que disfrutan del mundo, como si no disfrutaran de él; porque este mundo que vemos es pasajero. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

A reading from the prophet Jonah: The word of the LORD came to Jonah, saying: "Set out for the great city of Nineveh, and an-nounce to it the message that I will tell you." So Jonah made ready and went to Nineveh, accord-ing to the LORD'S bidding. Now Nineveh was an enormously large city; it took three days to go through it. Jonah began his journey through the city, and had gone but a single day's walk announcing, "Forty days more and Nineveh shall be de-stroyed, "when the people of Nineveh believed God; they proclaimed a fast and all of them, great and small, put on sackcloth. When God saw by their actions how they turned from their evil way, he repented of the evil that he had threatened to do to them; he did not carry it out. The Word of the Lord.

R. Teach me your ways, O Lord. Your ways, O LORD, make known to me; teach me your paths, Guide me in your truth and teach me, for you are God my savior. R. Teach me your ways, O Lord. Remember that your compassion, O LORD, and your love are from of old. In your kindness remember me, because of your goodness, O LORD. R. Teach me your ways, O Lord. Good and upright is the LORD; thus he shows sinners the way. He guides the humble to justice and teaches the humble his way. A reading from the first letter of Apostle Paul to the Corinthians: I tell you, brothers and sisters, the time is run-ning out. From now on, let those having wives act as not having them, those weeping as not weeping, those rejoicing as not rejoicing, those buying as not owning, those using the world as not using it fully. For the world in its present form is passing away. The Word of the Lord.

MINISTERIO GUADALUPANO

C R E D O Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo

invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la mis-ma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Pa-dre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Pa-dre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amen.

YO CONFIESO: Yo confieso ante Dios Todopo-deroso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor. Amen

PADRE NUESTRO:Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tie-rra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como tam-bién nosotros perdonamos a los que nos ofen-den; no nos dejes caer en la tentación, y líbra-nos del mal. Amen.

Lectura del santo Evangelio según san Marcos: Después de que arrestaron a Juan el Bautista, Jesús se fue a Galilea para predicar el Evangelio de Dios y decía: "Se ha cumplido el tiempo y el Reino de Dios ya está cerca. Conviértanse y crean en el Evangelio". Caminaba Jesús por la orilla del lago de Galilea, cuando vio a Simón y a su hermano, Andrés, echando las redes en el lago, pues eran pescadores. Jesús les dijo: "Síganme y haré de ustedes pesca-dores de hombres". Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron. Un poco más adelante, vio a Santiago y a Juan, hi-jos de Zebedeo, que estaban en una barca, remen-dando sus redes. Los llamó, y ellos, dejando en la barca a su padre con los trabajadores, se fueron con Jesús. Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.

A reading of the Gospel according to Mark: After John had been ar rested, Je-sus came to Galilee proclaiming the gospel of God: "This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel." As he passed by the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting their nets into the sea; they were fishermen. Jesus said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men." Then they abandoned their nets and fol-lowed him. He walked along a little farther and saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They too were in a boat mending their nets. Then he called them. So they left their father Zebedee in the boat along with the hired men and followed him. The Gospel of the Lord.

SERVICIOS SACRAMENTALES

para Bautizo, Matrimonio, favor comu-nicarse con la Hna. Lucy para recibir la información. Unción de los Enfermos: Por favor avisar a la parroquia, si quiere que lo visitemos Confesiones: Todos los Sábados a las 4:00 de la tarde, y los Domingos antes de misa.

Otros servicios como: Quinceañeras: Hacer UN AÑO antes los preparativos.

MINISTERIO GUADALUPANO

SERVICIOS LITURGICOS Domingo 28 de Enero

LECTORES: Benigno, Ana Nova, Elizabeth Domínguez COMUNION: Francisco Valenzuela, Benigno Nova MONAGUILLOS: Car los Amezcua, Cassie López SACRISTIA: Felipe Marino BIENVENIDA: Mir i & Dany Gonzales

CAFÉ: Araceli Ríos & Sandra Flowers

Billetes: $ 227.00 Cheques: $ 145.00 Monedas: $ 1.45

RETIRO DE KOINONIA

Fechas 2018

Febrero 2-4 Abril 27-29 Octubre 12-14

GENEROSIDAD

El que da poco, re-cibe poco, quien

siembra con ambas manos, a manos lle-nas recogerá. Cada cual ofrezca lo que ha decidido en su

corazón, no de ma-la gana, o como por

fuerza; Porque Dios ama al que da

con alegría. 2 Cor. 9, 6-7

OREMOS por los ENFERMOS de la COMUNIDAD

Yareni Medina, Gregorio Meza, Alfredo Arce, Elias de la Cruz, Piedad López, Adela Vergara, Vladimiro Ve-lez, Mónica E. Tapia López, Francisco Javier Cobian,

Mariano Lázaro, Francisca Figueroa López, Raul Badil-lo, Alonzo Cruz, Irene Vara, Ana & Armando Amaya,

Ma. Guadalupe Velazquez, Felipe Montaño, Nuris Tavarez, Kevin Gonzalez, Angel Amaya, Teresa

Gutierrez, Eustolia de la Cruz.

LA ENCUESTA TIEMPO Y TALENTO

Es una oportunidad para ti y tu familia de reflexionar sobre cuánto tiempo y talentos les gustaría ofrecer a

nuestra comunidad parroquial durante el próximo año.

Hay una variedad de ministerios (servicios) disponi-bles para participar plenamente en la vida abundante

de nuestra parroquia.

Por favor tome una hoja e indique en qué Ministerio le gustaría participar, después regrese la hoja a la Hna.

Lucy

TIME & TALENT SURVEY

Is an opportunity for you and your family to reflect on how much time and talents you would like to offer to our parish community over the next year. There are a variety of ministries available to fully participate in

the abundant life of our parish. Please indicate which ministries you would like to

participate in. Fill out the paper and return it to Sr. Lucy

V ENCUENTRO DIOCESANO, Enero 14, 2018

PETICIONES DE LOS PARTICIPANTES DEL ENCUENTRO DIOCESANO

COMUNIDAD DE SAN FRANCISCO DE SALES

1.- El Coro hispano de la Iglesia de San Francis quiere que un profesional los entrene por lo

menos unas 4 o 5 veces para que los enseñe a sacar la voz

2.- Rene Gonzales, director del coro hispano, quiere que se obtenga el permiso del GYM de

St. Joseph, al menos una vez a la semana, para que los jóvenes además de practicar guitarra

puedan tener algo de deporte. El deporte es un medio para atraer a los jóvenes

3.- Si pudiéramos conseguir a alguien que entrene con nuestros jóvenes soccer y mantener-

los ocupados durante el verano

4.- Que se pudieran ofrecer pláticas para matrimonios

5.- Tener más actividades para niños

6.- Ir a visitar a los jóvenes para que se acerquen más a Dios

7.- Formar grupos para ir a visitar a las familias que se han alejado

8.- Continuar con el Domingo social, al menos una vez al mes, durante el invierno

9.- Continuar con el programa de explicar El Evangelio en Inglés a los niños, los domingos

durante la Misa

10.- Formar el comité de Eventos Sociales

11.- De dónde van a venir los fondos para la fiesta de la Virgen de Guadalupe?

COMUNIDAD DE LA IMMACULATE CONCEPTION, CROOKSTON

1.- Contar con un Coordinador en la parroquia que los motive

2.- Unas 50 copias del folleto de cantos que se usa los domingos en ST. Francis para los her-

manos de Crookston

METAS A NIVEL DIOCESANO

1.- Compartir la Misión Parroquial que tenemos una vez al año, con la comunidad de

Crookston, para que ellos también puedan participar de las mismas bendiciones

2.- Tener actividades interparroquiales: East Grand Forks, Crookston & Moorhead

DIOCESAN V ENCUENTRO, January 14, 2018

PETITIONS OF THE PARTICIPANTS OF THE DIOCESAN ENCUENTRO

ST. FRANCIS DE SALES COMMUNITY

1.- The Hispanic Choir of the St. Francis Church, wants a professional to train them at least

4 or 5 times to teach them how to get the word out

2.- Rene Gonzales, director of the Hispanic Choir, wants to obtain the permission of the

GYM of St. Joseph, at least once a week, so that the young, besides practicing guitar, may

have some sport time. Sports is a means of attraction for our young people

3.- If we could get someone to train with our young to play soccer and keep them busy dur-

ing the summer

4.- To offer talks for marriages

5.- To have more activities for children

6.- To go and visit the young people and invite them to be close to God

7.- To form groups for visiting families who have fallen apart

8.- To continue with social Sunday, at least once a month, during the winter

9.- To continue the Gospel program in English with children on Sundays during mass

10.- To have a Social Events Committee

11.- Where will the funds come from for the Feast of our Lady of Guadalupe?

IMMACULATE CONCEPTION, CROOKSTON COMMUNITY

1.- To have a coordinator in the parish who motivates them

2.- To get about 50 copies of the song booklet that is used on Sundays in ST. Francis for our

brothers of Crookston

AT THE DIOCESAN LEVEL

1.- To share the Parish Mission that we have once a year, with the community of Crook-

ston, so they can also participate from the same blessings

2.- To have interparish activities: Crookston, East Grand forks and Moorhead