ã×ÜâÍÝäÍèÇôÍçrØí^âÑ ÖÕâôÕÈâÓä ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ ãÔã¼È

INDEX

-ð ÍýëÓ» ð-Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑä (»çïÅÛËâÑ)

-ð Íý»â×» ð-ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ-»çïÅÛËâÑ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ

© ÖÕô Ú> Íý»â×»Ìë áâËäÌ

-ð ÍýÉÑ Íý»â×Ì ð-ã×ÜâÍÝäÁÒïÈä, 17/2/2002

-ð ÖâÈÑä áâÕöã^â ð-ÓÜâÏïËÌ, 10/8/2014

ÍýÈ ð 15,000 »çÔ ÍýÈ ð 80,000

i»ÑÈ ð #â.5/-

ISBN : 978-93-83456-10-9

-ð Íýâ*pÈsÉâÌ ð-

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ»çïÅÛËâÑ ð (02711)291291ÕÅíÊÓâ ð (0265) 2462628

ã×ÜâÍÝä

INDEX

INDEX

ÕÚâÔâ ÐkÈÁÌí ! áâ Öö*wà ӿâæ tÒâÓÉä áâÁ ÖçËä áâÍÇä ÕìãÊ» ÍÓïÍÓâ ÖÊìÕ Öç¼Ìâ ÓsÈâ ÏÈâÕÈä ÓÚä Àë. áÌë» áÕÈâÓä ÍçrØí ÉÒâ, ÖtÍçrØí »ë áâ¿âÒíô ÉÒâ ÈëÑÇë Èt»âÔäÌ ÖÑsÒâÌçï ãÌÓâ»ÓÇ áÌë Öç¼-×âïãÈÌçï ÖÑä»ÓÇ »Òçõ Àë. ÁëÌâ áâÁ ÖçËäÑâï Öe»Åí ×âsÝí ÏnÒâ Àë, ÍÓïÈç Èë ÏÚç Ãèï» ÖÑÒÌä áîØãË ÏÌä áÉÕâ ÖÑÒ ÍãÓÕÈôÌ ÉÈâ áâÍÇâÉä ÈëÌë ÖïÍèÇô áÌçÖÓä ×»âÒçï ÌãÚ.

jÒâÓë Ïë ×È» ÍÚëÔâ áÌïÈ ãÕœÌâ ÖÑýâà ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ Íý½Ã ÉÒâ. ÈëÑÇë Èt»âÔäÌ Öe»Åí Öï»ÃíÌçï ×ÑÌ Èí »Òçõ Á, ÍÓïÈç ÖâÉíÖâÉ ÁëÌë ÎÓä kÒâÓëÒ »âÛ#Íä »âÈÓ »âÍä ×»ë Á ÌãÚñ áëÕçï áë» á¿Ô Öç¼ÑÒ ‘ÕÌÌçï

INDEX

ÏïËâÓÇ áâpÒçï. áÌë áë Á áâÍÇä ÖÕô‘ÕãÚÈâÕÚ "ã×ÜâÍÝä.'

350 ×âsÝíÌâï ÖâÓÐèÈ áâ sÕÒï ÙäÚãÓ ãÔã¼È ã×ÜâÍÝä áâÁÌä Õì㜻 ÖÑsÒâÌí áë» ÑâÝ ÖÎÛ æÔâÁ Àë. ÈëÌí Ì>Ó ÍçÓâÕí áë Àë »ë, ÈëÌë ÖïÍèÇô áÌçÖÓÌâÓ tÒâ½ä, ½öÚä, Ðâæ, ÏÚëÌ áâ ÍöTÕäÌâï ½íÛâÑâï ½Ñë tÒâï ÓÚë ÍÇ ÊçãÌÒâÌä ÚÓ»íæ vÒ*kÈ »ÓÈâï Èë ÕËâÓë Öç¼ä áÌë ×âïãÈÕâÛâ ÚíÒ Àë, áÌë jÒâï élÔï¾Ì ÉâÒ Àë tÒâï Êçð¼Ìâ ÊâÕâÌÛ ÖÛ½ë Àë. ÑâÃë ÑÛëÔä áâ ÑÚâÓâÁÌä ÌîÈÑãÌãËÌë ¼èÏ Á Ù}âÉä ÖëÕäáë Ìë ‘ÕÌÌâï ÖÕëô Öç¼í ÍâÑäáë áë Á ÙäÚãÓÌâ Ùä¿ÓÇíÑâï ÍýâÉôÌâ...

INDEX

ÖÕâôÕÈâÓä ÍèÇô ÍçrØí^âÑ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌë áÌïÈ áâtÑâáíÌâ áâtÒïãÈ» »lÒâÇÌë ÑâÃë áÌë» »âÒíô »Òâõ Àë. áëÑâïÒ Áë sÕÚsÈë ã×ÜâÍÝä Ô¼ä áë Èí áâ ãÕœÌë ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌïç áÌçÍÑ ÍýÊâÌ Àë. ÁëÑâ ½â½ÓÑâï Öâ½ÓÌë nÒâÒë 350 ×âsÝíÌí ÖâÓ 212 WÔí»Ñâï Á ÖÑâÕä ÔäËí Àë. áâ ÂÅÍä Òç½Ñâï áâÃÔí ÌâÌí áâ ½ïýÉ ÑâÌÕÑâÝÌë ‘ÕÌÌí Öâ¿í ÓâÚ ÏÈâÕë Àë. áëÃÔë Èí ÈëÑÇë ÍíÈë Á áâ ½ïýÉÌë “ÖÕôÁäÕãÚÈâÕÚð” »[í Àë.

áâ ãÕœÌí »íæÍÇ ÑâÌÕ, ’ë áâ ã×ÜâÍÝä ÍýÑâÇë Á ‘Õë Èí ‘ÕÌÑâï »íæ ãÊÕÖ Êçð¼ Ì áâÕë, áëÃÔçï Á ÌãÚ, ÍÓïÈç ËÑô, áÉô, »âÑ áÌë ÑíÜ áë ¿âÓëÒ ÍçrØâÉôÌë ãÖ} »Óä ÍÓÔí»Ñâï ÍÇ ÑÚâÖç¼ä ÉâÒ. áëÕâ áâã×Ø ã×ÜâÍÝäÑâï Á ÑÚâÓâÁë áâpÒâï Àë.

ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌä áâ ÍÓâÕâÇäÌí ÔâÐ ÖÚç »íæ Ôæ ×»ë ÈëÑÁ Öïs»öÈÞ ÁÌí ÑèÛ WÔí»íÌí ÍÇ

ÍýsÈâÕÌâINDEX

áâsÕâÊ ÑâÇä ×»ë, ÈëÕâ ×çÐ ÚëÈçÉä áâ ÖWÔí» "ã×ÜâÍÝä'Ìçï Íý»â×Ì »ÓëÔ Àë. ÈëÌä ½çÁÓâÈä Ãä»â ÖÊz.ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë ÍíÈë »ÓëÔ Àë.

¼âÖ »ÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä áÌë ÖïÈí Ì‘» ÉÕâÑâï áâ »âÒô ÉíÅïç ÍÇ éÍÒí½ä É×ë Èí áÑâÓí Êâ¼Åí ÖÎÛ ÉÒí ½Çâ×ë.

Ôä. sÕâÑä ÞâÌ‘ÕÌÊâÖ(»çïÅÛËâÑ)ÌâáãÈ ÐâÕÉä ÁÒ sÕâãÑÌâÓâÒÇ

4 ÍýsÈâÕÌâINDEX

1. ã×ÜâÍÝäa Ñï½Ôâ¿ÓÇ.............................. 01 01a áâ×äÕâôÊ ÈÉâ éÍíÊz¾âÈ............... 03 02a ÖtÖï½äÌâ ÖâËâÓÇ ËÑô................. 11 06a áâ¿âÒôÌâ ãÕ×ëØ ËÑô.................... 123 55a áâ¿âÒô Í*tÌÌâ ãÕ×ëØ ËÑô............. 133 59a ½öÚsÉÌâ ãÕ×ëØ ËÑô..................... 135 60a Óâ’Ìâ ãÕ×ëØ ËÑô....................... 157 70a ÖËÕâ sÝäáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô............. 159 71a ãÕËÕâ sÝäáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô............ 163 73

a ÖËÕâ-ãÕËÕâÌâ ãÕ×ëØ ËÑô............. 173 78a Ïý¢¿âÓäÌâ ãÕ×ëØ ËÑô.................. 175 79a ÖâËçÌâ ãÕ×ëØ ËÑô....................... 188 84a ÖâËç-ÕÇþÌâ ãÑãÙÈ ËÑô................ 197 88a éÍÖïÚâÓ ÈÉâ áïãÈÑ Ñï½Ôâ¿ÓÇ....... 203 91

áÌç®ÑãÇ»â®Ñ ãÕØÒ WÔí» Íë.Ìï

INDEX

áÌç®ÑãÇ»â

Ñï½Ôâ¿ÓÇ......................................................................

1 2

áâ×äÕâôÊ ÈÉâ éÍíÊz¾âÈ..................................................

3 4 5 6 7 8 9 10

ÖtÖï½äÌâ ÖâËâÓÇ ËÑô..................................................

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

101 102 103 104 105 106 107 108 109

INDEX

110 111 112 113 114 115 116 117 118

119 120 121 122

áâ¿âÒôÌâ ãÕ×ëØ ËÑô....................................................... 123 124 125 126 127 128 129 130 131

132

áâ¿âÒô Í*tÌÌâ ãÕ×ëØ ËÑô.............................................. 133 134

½öÚsÉÌâ ãÕ×ëØ ËÑô......................................................... 135 136 137 138 139 140 141 142 143

144 145 146 147 148 149 150 151 152

153 154 155 156

Óâ’Ìâ ãÕ×ëØ ËÑô............................................................ 157 158

ÖËÕâ sÝäáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô.............................................. 159 160 161 162

INDEX

ãÕËÕâ sÝäáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô............................................. 163 164 165 166 167 168 169 170 171

172

ÖËÕâ-ãÕËÕâÌâ ãÕ×ëØ ËÑô.............................................. 173 174

Ïý¢¿âÓäÌâ ãÕ×ëØ ËÑô..................................................... 175 176 177 178 179 180 181 182 183

184 185 186 187

ÖâËçÌâ ãÕ×ëØ ËÑô............................................................ 188 189 190 191 192 193 194 195 196

ÖâËç-ÕÇþÌâ ãÑãÙÈ ËÑô.................................................. 197 198 199 200 201 202

éÍÖïÚâÓ ÈÉâ áïãÈÑ Ñï½Ôâ¿ÓÇ..................................... 203 204 205 206 207 208 209 210 211

212

INDEX

óó ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇí ãÕÁÒÈëÈÓâÑz óó

ã×ÜâÍÝä J Ñï½Ôâ¿ÓÇ ð

(áÉôÖãÚÈâ)ÕâÑë ÒsÒ *sÉÈâ ÓâËâ Ùä@ ÒsÒâ*sÈ ÕÜãÖóÕönÊâÕÌãÕÚâÓï Èï Ùä™wÇï _ãÊ ã¿nÈÒëóó01óó

(Ùä ÖÚ’ÌïÊsÕâÑä Áë Èë ÍíÈâÌâ ÖtÖï½ä ÍýtÒë "ã×ÜâÍÝä'Ìë Ô¼Èâ É»â ÍýÉÑ ÍíÈâÌâ åwÃÊëÕ Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ, ÈëÌçï DÒâÌ#Í Ñï½Ûâ¿ÓÇ »Óë Àë.)

Úçï Áë Èë ÑâÓâ _ÊÒÌë ãÕØë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌçï DÒâÌ »rï Àçï. Èë Ùä»öwÇ »ëÕâ Àë ¬ Èí ÁëÌâ ÅâÏâ ÍżâÌë ãÕØë Óâã˻①Ó[âï Àë áÌë ÁëÌâ ÕÜðsÉÛÌë

ã×ÜâÍÝä, ËÑâôÑöÈ Ìë ãÌw»âÑ×çã} ÍýÑâÇë ÕÈëôÈëÌâ ÍÓ ÙäÚãÓ Óâ‘ ÉâÒ Àë.

INDEX

2 ã×ÜâÍÝä

ãÕØë ÔxÑä‘ Ó[âï Àë áÌë ÕöïÊâÕÌÌë ãÕØë ãÕÚâÓÌâ »ÓÌâÓâ Àë. óó1óóãÔ¼âãÑ ÖÚÁâÌnÊsÕâÑä ÖÕâôãƒÁâãÙÈâÌzóÌâÌâÊë×*sÉÈâÌz ã×ÜâÍÝI ÕöùâÔÒ*sÉÈðóó02óó

áÌë Õö^ââÔÒ ½âÑÌë ãÕØë Ó[â áëÕâ ÖÚ’ÌïÊsÕâÑä Áë áÑë, Èë áÑë Èë Áë Èë ÌâÌâ Íý»âÓÌâ Áë ÖÕëô Êë× ÈëÑÌë ãÕØë Ó[â áëÕâ Áë áÑâÓâ áâãÙÈ ÖÕëô ÖtÖï½ä, ÈëÑÌë é§ë×ä ã×ÜâÍÝäÌë Ô¼äáë Àäáë. óó2óóJ áâ×äÕâôÊ ÈÉâ éÍíÊz¾âÈ ð

ÐýâÝí ÓâÑÍýÈâÍëcÀâÓâÑÒíËôÑôÁnÑÌíðóÒâÕÒíDÒâÍýÖâÊâKÒÓ¾çÕäÓâãÐËâì ÖçÈâìóó03óó

Ùä ËÑôÊëÕ É»ä Àë ÁnÑ ÁëÑÌí áëÕâ Áë áÑâÓâ Ðâæ ÓâÑÍýÈâÍ‘ ÈÉâ åcÀâÓâÑ‘, ÈëÑÌâ ÍçÝ Áë áÒíDÒâÍýÖâÊ ÌâÑë áÌë Ó¾çÕäÓ ÌâÑë

ãÌw»ÍÃä ÉÒâ ãÕÌâ ÖtÖï½Ìí Óï½ ¿Åë ÌÚI.

INDEX

3ã×ÜâÍÝä

(ÁëÌë áÑë áÑâÓâ Ê^âÍçÝ »ÓäÌë ÖÕëô ÖtÖï½äÌâ áâ¿âÒôÍÇâÌë ãÕØë sÉâÍÌ »Òâô Àë.) óó3óóÑç»unÊâÌïÊÑçKÒâ@ Ìì*wÄ»â Ïý¢¿âãÓÇðó½öÚsÉâ@ ÑÒâÓâÑÐqâYâ Òë ÑÊâÙÒâðóó04óó

ÈÉâ áÑâÓâ áâãÙÈ áëÕâ Áë Ñç»çïÊâÌïÊ áâãÊ» Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä ÈÉâ áÑâÓâ áâãÙÈ Áë ÑÒâÓâÑ Ðq áâãÊ» ½öÚsÉ ÖtÖï½ä óó4óóÖËÕâ ãÕËÕâ ÒíØâ Òâ@ Ñ*cÀwÒÈâï ½ÈâðóÑçøâÌnÊâÊÒí Òë sÒçð ÖâËÕ@â*¼Ôâ áãÍóó05óó

ÈÉâ áÑâÓë áâãÙÈ Áë ÖçÕâãÖÌä áÌë ãÕËÕâ áëÕä ÖÕëô Ïâæáí ÈÉâ ÑçkÈâÌïÊ áâãÊ» Áë ÖÕëô ÖâËç óó5óósÕËÑôÓãÜ»â Ñë Èìð ÖÕìôÕâôcÒâð ÖÊâã×ØðóÙäуâÓâÒÇsÑötÒâ ÖãÚÈâð ×âsÝÖmÑÈâðóó06óó

ÖtÖï½ ãÌãÑ^âë Êçð¼ áâÕë ÈëÌë Öç¼ ÑâÌë Èë Á Öâ¿í ÖtÖï½ä Àë.

INDEX

4 ã×ÜâÍÝä

áë ÖÕëô ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ËÑôÌä ÓÜâÌâ »ÓÌâÓâ áÌë ×âsÝÌë ãÕØë ÍýÑâÇ#Í áÌë ÙäуâÓâÒÇÌä sÑöãÈáë ÖãÚÈ áëÕâ Áë áÑâÓâ #Åâ áâ×äÕâôÊ Èë Õâï¿Õâ. óó6óó#»â½ýëÇìÕ ÑÌÖâ ÍÝäÔë¼ð ÖÚëÈç»ðóáÕËâÒíô;ÒÑ*¼Ôìð ÖÕôÁäÕãÚÈâÕÚðóó07óó

áÌë áâ ã×ÜâÍÝä ÔKÒâÌçï Áë »âÓÇ Àë, Èë ÖÕëô ÈëÑÇë áë»â½ý ÑÌë »ÓäÌë ËâÓÕïç áÌë áâ ã×ÜâÍÝä Áë áÑë Ô¼ä Àë, Èë ÖÕëô ‘ÕÌâ ãÚÈÌä »ÓÌâÓä Àë. óó7óóÒë ÍâÔÒ*nÈ ÑÌçÁâð ÖcÀâsÝÍýãÈÍâãÊÈâÌzóÖÊâ¿âÓâÌz ÖÊâ Èë;Ý ÍÓÝ ¿ ÑÚâÖç¼âðóó08óó

áÌë ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ ÍçÓâÇ áâãÊ» Áë Öt×âsÝ ÈëÑÇë ‘ÕÌâ »lÒâÇÌë áÉëô ÍýãÈÍâÊÌ

ÊâÖÍÇçï Ì ÚíÒ Èí áï» ãÕÌâÌâ ×ènÒ ÁëÕçï Àë.

INDEX

5ã×ÜâÍÝä

»Òâô áëÕâ Áë áiÚÖâ áâãÊ» ÖÊâ¿âÓ, ÈëÑÌë Áë ÑÌçwÒ ÍâÛë Àë, Èë ÑÌçwÒ Áë Èë áâ Ôí»ÌëãÕØë Ìë ÍÓÔí»Ìë ãÕØë ÑÚâÖçã¼Òâ ÉâÒ Àë. óó8óóÈâÌçlÔªâÝ ÕÈônÈë Òë Èç sÕìÓï »uÏç}ÒðóÈ åÚâÑçÝ ¿ ÑÚlÔÐnÈë »wÃÑëÕ ãÚóó09óó

áÌë Èë ÖÊâ¿âÓÌïç élÔï¾Ì »ÓäÌë Áë ÑÌçwÒ ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï áâÕë ÈëÑ ÕÈëô Àë, Èë Èí »çÏçã}ÕâÛâ Àë áÌë áâ Ôí» Ìë ÍÓÔí»Ìë ãÕØë ãÌ@ë ÑíÃâ »wÃÌë Á ÍâÑë Àë. óó9óóáÈí ÐÕã…Ñô*cÀwÒìð ÖâÕËâÌÈÒâ;*¼ÔìðóÍýätÒìÈâÑÌçÖötÒìÕ ÕüÈÈvÒï ãÌÓnÈÓÑzóó10óó

Èë ÑâÃë áÑâÓâ ã×wÒ áëÕâ Áë ÈÑë ÖÕëô, ÈëÑÇë Èí ÍýäãÈáë »ÓäÌë áâ ã×ÜâÍÝäÌë áÌçÖÓäÌë Á ãÌÓïÈÓ ÖâÕËâÌÍÇë ÕÈôÕçï, ÍÇ áâ ã×ÜâÍÝäÌçï élÔï¾Ì »ÓäÌë ÕÈôÕçï ÌÚI. óó10óó

ãÕØÒÑâï Óâ½ ÚíÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌçï ÞâÌ ãÑTÒâ Àë.

INDEX

6 ã×ÜâÍÝä

J ÖtÖï½äÌâ ÖâËâÓÇ ËÑô ð

»sÒâãÍ ÍýâãÇÌí iÚÖâ ÌìÕ »âÒâôÝ ÑâÑ»ìðóÖèxÑÒè»âÑt»uÇâÊëÓãÍ Ïç}¥â »Êâ¿Ìóó11óó

ÚÕë Èë ÕtÒâôÌä ÓäÈ »Úäáë Àäáë Áë, áÑâÓâ Áë ÖtÖï½ä ÈëÑÇë »íæ ‘Õ-ÍýâÇäÑâÝÌä ÍÇ iÚÖâ Ì »ÓÕä áÌë ’ÇäÌë Èí ÂäÇâ áëÕâ ÁU , Ñâï»Å, ¿âï¿Å áâãÊ» ‘Õ, ÈëÑÌä ÍÇ iÚÖâ kÒâÓëÒ Ì »ÓÕä. óó11óóÊëÕÈâãÍÈöÒâ½âÉôÑpÒÁâÊë@ iÚÖÌÑzóÌ »ÈôvÒÑiÚÖìÕ ËÑôð Íýíøí;*sÈ ÒnÑÚâÌzóó12óó

áÌë ÊëÕÈâ áÌë ãÍÈö ÈëÌâ ÒÞÌë áÉëô ÍÇ Ï»Óâï, Ñö½Ôâï, ÖÖÔâï, ÑâÀÔâï áâãÊ» »íæ ‘ÕÌä iÚÖâ Ì »ÓÕä. »ëÑ Áë, áiÚÖâ Àë Èë Á ÑíÃí ËÑô Àë, áëÑ ÖÕô ×âsÝÑâï »[çï Àë. óó12óó*sÝÒâ ËÌsÒ Õâ ÍýâptÒì ÖâÑýâjÒsÒâãÍ Õâ Iã¿ÈzóÑÌçwÒsÒ Èç »sÒâãÍ iÚÖâ »âÒâô Ì ÖÕôÉâóó13óó

ãÌÑâôÌäÍÇâÌâ ½çÇ ãÕÌâ Ïä’ ½çÇí »Ôï»#Í Àë.

INDEX

7ã×ÜâÍÝä

áÌë sÝä, ËÌ áÌë ÓâjÒ ÈëÌä Íýâ*pÈÌë áÉëô ÍÇ »íæ ÑÌçwÒÌä iÚÖâ Èí »íæ Íý»âÓë kÒâÓëÒ ÍÇ Ì Á »ÓÕä. óó13óóáâtѾâÈsÈç ÈäÉëô;ãÍ Ì »ÈôvÒ@ Ì ®uËâóáÒígÒâ¿ÓÇâtIâãÍ Ì ãÕØí©nËÌâãÊÌâóó14óó

áÌë áâtѾâÈ Èí ÈäÉôÌë ãÕØë ÍÇ Ì »ÓÕí Ìë ®íËë »ÓäÌë Ì »ÓÕí áÌë kÒâÓë» »íæ áÒígÒ áâ¿ÓÇ Éæ ’Ò Èë É»ä ÑèïÂâæÌë ÍÇ áâtѾâÈ Ì »ÓÕí áÌë ÂëÓ ¼âæÌë ÈÉâ ½Ûë ÃèïÍí ¼âæÌë ÈÉâ »èÕë ÍÅäÌë ÈÉâ ÍÕôÈ éÍÓÉä ÍÅäÌë åtÒâãÊ» »íæ ÓäÈë ÍÇ áâtѾâÈ Ì »ÓÕí. óó14óóÌ ÐxÒï ÖÕôÉâ ÑâïÖï ÒÞã×wÃÑãÍ Iã¿ÈzóÌ ÍëÒï ¿ ÖçÓâÑYÑãÍ ÊëÕãÌÕëãÊÈÑzóó15óó

áÌë Áë ÑâïÖ Àë, Èë Èí ÒÞÌçï ×ëØ ÚíÒ Èí

ánÒÌë ÈçcÀ ÑâÌë, Èë ÍíÈë Á ÈçcÀ ÉâÒ Àë.

INDEX

8 ã×ÜâÍÝä

ÍÇ áâÍt»âÛÑâï ÍÇ kÒâÓëÒ Ì ¼âÕçï áÌë ÝÇ Íý»âÓÌä ÖçÓâ áÌë áã½ÒâÓ Íý»âÓÌçï ÑY Èë ÊëÕÈâÌçï ÌìÕëY ÚíÒ ÈíÍÇ Ì ÍäÕçï. óó15óóá»âÒâô¿ÓÇë IâãÍ ÁâÈë sÕsÒ ÍÓsÒ ÕâóáEcÀëÊí Ì »ÈôvÒð ×sÝâYì@ ®uËâãÍ Õâóó16óó

áÌë kÒâÓë» ÍíÈâ ÕÈë »âïæ» áÒígÒ áâ¿ÓÇ Éæ ½Òçï ÚíÒ áÉÕâ »íæ Ïä’ ÕÈë áÒígÒ áâ¿ÓÇ Éæ ½Òçï ÚíÒ Èí ×sÝâãÊ»ë »ÓäÌë ÍíÈâÌâ áï½Ìçï ÈÉâ Ïä’Ìâ áï½Ìçï ÀëÊÌ Ì »ÓÕçï áÉÕâ ®íËë »ÓäÌë ÍÇ ÍíÈâÌâ áï½Ìçï ÈÉâ Ïä’Ìâ áï½Ìçï ÀëÊÌ Ì »ÓÕçï. óó16óósÈëÌ»Ñô Ì »ÈôvÒï ËÑâôÉôÑãÍ »ëÌã¿ÈzóÖsÕâãÑ»âwÄÍçwÍâãÊ Ì ½ýâ[ï ÈÊÌâÞÒâóó17óó

áÌë ËÑô »ÓÕâÌë áÉëô ÍÇ áÑâÓâ ÖtÖï½ä

ãÌw»Íà ÖtÖï½ »Óë Èë Á ÈÓë Àë.

INDEX

9ã×ÜâÍÝä

»íæáë ¿íÓÌçï »Ñô Ì »ÓÕçï áÌë ËãÇÒâÈçï Áë »âwÄ-ÍçwÍ áâãÊ» ÕsÈç Èë ÈëÌâ ËÇäÌä áâÞâ ãÕÌâ Ì ÔëÕä. óó17óóvÒãпâÓí Ì »ÈôvÒð ÍçïãÐð sÝäãÐ@ Ñâï ãÙÈìðóYèÈâãÊ vÒÖÌï tÒâjÒï ÌâYï ÐEâãÊ ÑâÊ»Ñzóó18óó

áÌë áÑâÓâï áâãÙÈ Áë ÍçrØ ÈÉâ sÝäáí ÈëÑÇë vÒãпâÓ Ì »ÓÕí áÌë Áè ½Ãïç áâãÊ» Áë vÒÖÌ ÈëÌí tÒâ½ »ÓÕí áÌë ÐâïgÒ, ÑÎÓ, ÑâÁÑ, ½âï’ë áë áâãÊ» Áë »ëÎ »ÓÌâÓä ÕsÈç Èë ¼âÕä ÌãÚ áÌë ÍäÕä ÍÇ ÌÚI. óó18óóá½ýâ[âƒëÌ ÍI ï Òʃï ÈÊçÊ»ï ¿ ÌóÁ½ƒâÉÍçÓï ãÚtÕâ ½ýâ[ï ™wÇÍýÖâYãÍóó19óó

áÌë ÁëÌâ ÚâÉÌçï ÓâïËëÔ áƒ ÈÉâ ÁëÌâ ÍâÝÌçï ÁÛ Èë ¼ÍÈçï Ì ÚíÒ, ÈëÇë ÓâïËëÔ áƒ ÈÉâ

ÖâËçÈâ ÖÑâÌ »íæ ãÌãË »ë »íæ ÍÊ ÌÉä.

INDEX

10 ã×ÜâÍÝä

ÈëÌâ ÍâÝÌçï ÁÛ Èë Ùä»öwÇнÕâÌÌä ÍýÖâÊä- ¿ÓÇâÑöÈÌâ ÑâÚâtmÒë »ÓäÌë ÍÇ Á½ƒâÉÍçÓä ãÕÌâ ánÒ sÉâÌ»Ìë ãÕØë ½ýÚÇ Ì »ÓÕçïñ áÌë Á½ƒâÉÍçÓäÌë ãÕØë Á½ƒâÉ‘Ìí ÍýÖâÊ ÔëÕâÒ ÈëÌí ÊíØ ÌÚI. óó19óóãÑTÒâÍÕâÊð »*sÑïã@ÊãÍ sÕâÉôsÒ ãÖ}ÒëóÌâÓípÒí ÌâÍ×bÊâ@ ÐâØÇäÒâð »Êâ¿Ìóó20óó

áÌë ÍíÈâÌâ sÕâÉôÌä ãÖã}Ìë áÉëô ÍÇ »íæÌë ãÕØë ãÑTÒâ áÍÕâÊ áâÓíÍÇ Ì »ÓÕí áÌë »íæÌë ½âÛ Èí kÒâÓëÒ Ì ÊëÕä. óó20óóÊëÕÈâÈäÉôãÕÍýâÇâï ÖâDÕäÌâï ¿ ÖÈâÑãÍóÕëÊâÌâï ¿ Ì »ÈôvÒâ iÌÊâ ÙvÒâ Ì ¿ Iã¿Èzóó21óó

áÌë ÊëÕÈâ, ÈäÉô, Ïýâ¢Ç, ÍãÈÕýÈâ, ÖâËç áÌë ÕëÊ áëÑÌä iÌÊâ kÒâÓëÒ Ì »ÓÕä áÌë Ì ÖâïÐÛÕä. óó21óó

áÖïÈ ÚíÒ Èë ÖïÈÌí Ò× ÖâïÐÛä ÏÛä ÑÓë Àë.

INDEX

11ã×ÜâÍÝä

ÊëÕÈâÒì ÐÕëYsÒì ÖçÓâÑâ ïÖãÌÕëÊÌÑzóÒtÍçÓí;ÁâãÊiÚÖâ ¿ Ì ÐxÒï ÈãƒÕëãÊÈÑzóó22óó

áÌë Áë ÊëÕÈâÌë ÖçÓâ áÌë ÑâïÖÌçï ÌìÕëY ÉÈçï ÚíÒ áÌë ÕÛä, Áë ÊëÕÈâÌä áâ½Û Ï»Óâï áâãÊ» ‘ÕÌä iÚÖâ ÉÈä ÚíÒ, Èë ÊëÕÈâÌçï ÌìÕëY Ì ¼âÕçï. óó22óó4[â ã×ÕâÔÒâÊäãÌ ÊëÕâ½âÓâãÇ ÕtÑôãÌóÍýÇmÒ ÈâãÌ È§ëÕÊ×ôÌï »âÒôÑâÊÓâÈzóó23óó

áÌë Ñâ½ôÌë ãÕØë ¿âÔÈë ã×ÕâÔÒâãÊ» Áë ÊëÕÑïãÊÓ áâÕë, ÈëÌë ’ëæÌë ÈëÌë ÌÑs»âÓ »ÓÕâ áÌë áâÊÓ É»ä Èë ÊëÕÌçï Ê×ôÌ »ÓÕçï. óó23óósÕÕÇâôÙÑËÑíô Òð Ö ÚâÈvÒí Ì »ëÌã¿ÈzóÍÓËÑíô Ì ¿â¿Òíô Ì ¿ Íâ¼NÅ»*lÍÈðóó24óó

áÌë ÍíÈÍíÈâÌâ ÕÇâôÙÑÌí Áë ËÑô Èë »íæ ÖtÖï½äáë tÒâ½ Ì »ÓÕí áÌë ÍÓËÑôÌçï áâ¿ÓÇ

ÊíØ ÔëÈí ÚíÒ Èë ÑíÃí ÚíÒ ÈíÍÇ ÑãÔÌ Àë.

INDEX

12 ã×ÜâÍÝä

Ì »ÓÕçï ÈÉâ Íâ¼ïÅ ËÑôÌçï áâ¿ÓÇ Ì »ÓÕçï ÈÉâ »*lÍÈ ËÑôÌçï áâ¿ÓÇ Ì »ÓÕçï. óó24óó™wÇÐøëð sÕËÑâô]â ÍÈÌï ÒsÒ ÕâkÒÈðósÒâùnÑç¼âƒ Õì ÙvÒâð »ÉâÕâÈâô@ Õâ ÍýÐíðóó25óó

áÌë ÁëÌâï Õ¿ÌÌë ÖâïÐÛÕë »ÓäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ Ìë ÍíÈâÌí ËÑô áë Ïë É»ä ÍÅä ÁÕâÒ, ÈëÌâ Ñç¼ É»ä нÕâÌÌä »Éâ-ÕâÈâô Ì ÖâïÐÛÕä. óó25óósÕÍÓ¨íÚÁÌÌï ÖtÒï ÐâwÒï Ì »üÚã¿Èzó™È¾‚ÖEstÒøvÒí ÔçUâ ½ýâ[â Ì »sÒã¿Èzóó26óó

áÌë Áë ÖtÒ Õ¿Ì ÏíÔÕë »ÓäÌë ÍíÈâÌí ¨íÚ ÉâÒ ÈÉâ ÍâÓ»í ¨íÚ ÉâÒ áëÕçï Áë ÖtÒ Õ¿Ì Èë kÒâÓëÒ Ì ÏíÔÕçï áÌë Áë »öÈGÌä ÚíÒ ÈëÌâ Öï½Ìí tÒâ½ »ÓÕí áÌë vÒÕÚâÓ »âÒôÌë ãÕØë »íæÌä Ôâï¿ Ì ÔëÕä. óó26óó

ÖïÈÌë ÑíÃâæ ÕIÀÇ ÁëÕä Ôâ½ë Àë.

INDEX

13ã×ÜâÍÝä

¿îÓÍâãÍvÒÖãÌÌâï ÖEð Íâ¼*NÅÌâï ÈÉâó»âãÑÌâï ¿ Ì »ÈôvÒí ÁÌÕUÌ»ÑôÇâÑzóó27óó

áÌë ¿íÓ, ÍâÍä, vÒÖÌä, Íâ¼ïÅä, »âÑä ÈÉâ »äãÑÒâ áâãÊ» ã®Òâáë »ÓäÌë ÁÌÌí ĽÌâÓí áë À Íý»âÓÌâ Áë ÑÌçwÒ, ÈëÑÌí Öï½ Ì »ÓÕí. óó27óóÐ*øï Õâ ÞâÌÑâÔmbÒ sÝä¨vÒÓÖÔíÔçÐâðóÍâÍë ÍýÕÈôÑâÌâð sÒçð »âÒôsÈëØâï Ì ÖEÑðóó28óó

áÌë Áë ÑÌçwÒ Ð*kÈÌçï áÉÕâ ÞâÌÌçï áâÔïÏÌ »ÓäÌë sÝä, ¨vÒ áÌë ÓÖâsÕâÊ ÈëÌë ãÕØë áãÈ×Ò ÔíÔçÍ É»â ÍâÍÌë ãÕØë ÍýÕÈôÈâ ÚíÒ Èë ÑÌçwÒÌí ÖÑâ½Ñ Ì »ÓÕí. óó28óó™wÇ™wÇâÕÈâÓâÇâï ¼NÅÌï ÒÝ Òç*øãÐðó™Èï sÒâùâãÌ ×âsÝâãÇ Ì ÑânÒâãÌ »Êâ¿Ìóó29óó

áÌë Áë ×âsÝÌë ãÕØë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÈÉâ

áÌçÕöã^âÑâï »ÖÓ ÈëÃÔä ÑãÚÑâÑâï »ÖÓ Àë.

INDEX

14 ã×ÜâÍÝä

Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ Áë ÕÓâÚâãÊ» áÕÈâÓ, ÈëÑÌçï Òç*kÈáë »ÓäÌë ¼ïÅÌ »Òçõ ÚíÒ áëÕâï Áë ×âsÝ Èë kÒâÓëÒ Ì ÑâÌÕâï áÌë Ì ÖâïÐÛÕâï. óó29óóá½âãÔÈï Ì ÍâÈvÒï ÍâÌäÒï ¿ ÍÒsÈÉâósÌâÌâãÊ ÌìÕ »ÈôvÒï ÖèxÑÁnÈçÑÒâmÐÖâóó30óó

áÌë ½âLÒâ ãÕÌâÌçï Áë ÁÛ ÈÉâ ÊèË Èë Ì ÍäÕçï áÌë Áë ÁÛÌë ãÕØë ÂäÇâ ‘Õ ¾Çâ» ÚíÒ Èë ÁÛë »ÓäÌë sÌâÌâãÊ» ã®Òâ Ì »ÓÕä. óó30óóÒÊâìØËï ¿ ÖçÓÒâ ÖmÍöøï ÍÔÔëÌ ÕâóáÞâÈÕöùÕìYëÌ Êùï ¿âYï Ì ÈtIã¿Èzóó31óó

áÌë Áë áîØË Êâ# ÈÉâ ÑâïÖ ÈëÇë ÒçkÈ ÚíÒ Èë áîØË kÒâÓëÒ Ì ¼âÕçï, áÌë ÕÛä, Áë ÕìYÌâ áâ¿ÓÇÌë ’ÇÈâ Ì Úíæáë Èë ÕìYë áâpÒçï Áë áîØË, Èë ÍÇ kÒâÓëÒ Ì ¼âÕçï. óó31óó

ÑÑtÕ áÌë ÑâÌ jÒâï ÖçËä Àë, tÒâï ÖçËä ÑâÉë ãÕGÌ Àë.

INDEX

15ã×ÜâÍÝä

sÉâÌëØç Ôí»×âsÝâBÒâï ãÌãØ}ëØç »Êâ¿ÌóÑÔÑèÝítÖÁôÌï ¿ Ì »âÒõ wÄäÕÌï ÈÉâóó32óó

áÌë Ôí» áÌë ×âsÝ ÈëÑÇë ÑÛÑèÝ »ÓÕâÌë áÉëô ÕjÒâõ áëÕâï sÉâÌ» Áë ‘Çô ÊëÕâÔÒ ÈÉâ ÌÊä-ÈÛâÕÌâ áâÓâ ÈÉâ Ñâ½ô ÈÉâ ÕâÕëÔçï ¼ëÈÓ ÈÉâ ÕöÜÌä ÀâÒâ ÈÉâ ÎèÔÕâÅä-Ͻä¿â áë áâãÊ» Áë sÉâÌ», ÈëÑÌë ãÕØë kÒâÓëÒ ÍÇ ÑÛÑèÝ Ì »ÓÕçï ÈÉâ Éèï»Õçï ÍÇ ÌÚI. óó32óó

á]âÓëÇ Ì ã̽ômÒï ÍýÕëwÃvÒï Ì ÈëÌ ¿ósÉâÌë ÖsÕâãÑ»ë ÕâÖð »âÒíô;Íö[â Ì ÈtÍãÈÑzóó33óó

áÌë ¿íÓ Ñâ½ëô »ÓäÌë ÍëÖÕçï ÌãÚ áÌë ÌäÖÓÕçï ÌãÚ áÌë Áë sÉâÌ» ËãÇÒâÈçï ÚíÒ Èë sÉâÌ»Ìë ãÕØë ÈëÌâ ËÇäÌë ÍèÀ¥â ãÕÌâ éÈâÓí Ì »ÓÕí. óó33óó

нÕâÌ ÁëÕâ ½çÇ ÚíÕâ ÀÈâï ÊâÖÌâ ÊâÖ ÓÚë Èë Öâ¿â ÖïÈ Àë.

INDEX

16 ã×ÜâÍÝä

ÞâÌÕâÈâôÙçãÈÌâôÒâô Ñç¼ât»âÒâô Ì ÍèrØìðóÌ ãÕÕâÊð *sÝÒâ »âÒíô Ì ÓâÞâ Ì ¿ ÈQÌìðóó34óó

áÌë áÑâÓâ ÖtÖï½ä Áë ÍçrØÑâÝ ÈëÑÇë Ïâæ ÑâÇÖÌâ Ñç¼ É»ä ÞâÌÕâÈâô Ì ÖâïÐÛÕä áÌë sÝäáí ÖâÉë ãÕÕâÊ Ì »ÓÕí. ÈÉâ Óâ’ Öï½âÉë ÈÉâ Óâ’Ìâ ÑâÇÖ Öï½âÉë ãÕÕâÊ Ì »ÓÕí. óó34óó

áÍÑâÌí Ì »ÈôvÒí ½çRÇâï ¿ ÕÓäÒÖâÑzóÔí»ë ÍýãÈ*wÄÈâÌâï ¿ ãÕÊçØâï ×sÝËâãÓÇâÑzóó35óó

áÌë ½çrÌçï áÍÑâÌ Ì »ÓÕçï ÈÉâ Áë áãÈ×Ò ÙëwÄ ÑÌçwÒ ÚíÒ ÈÉâ Áë Ôí»Ìë ãÕØë ÍýãÈ*wÄÈ ÑÌçwÒ ÚíÒ ÈÉâ Áë ãÕ]âÌ ÑÌçwÒ ÚíÒ ÈÉâ Áë ×sÝËâÓä ÑÌçwÒ ÚíÒ Èë ÖÕëôÌçï áÍÑâÌ Ì »ÓÕçï. óó35óó

Áë ÌâÓäÉä Ì ÅÓë Èë ¼çÕâÓ ÉÒâ ãÕÌâ Ì ÓÚë.

INDEX

17ã×ÜâÍÝä

»âÒõ Ì ÖÚÖâ ã»*Ut»âÒíô ËÑôsÈç ÖtÕÓÑzóÍâÄÌäÒâ;ËäÈãÕYâ »âÒôð ÖEí;nÕÚï ÖÈâÑzóó36óó

áÌë ãÕ¿âÒâô ãÕÌâ Èt»âÛ »âïæ »âÒô Ì »ÓÕçï áÌë ËÑô ÖïÏïËä Áë »âÒô Èë Èí Èt»âÛ »ÓÕçï áÌë ÍíÈë Áë ãÕYâ ÐNÒâ Úíæáë Èë Ïä’Ìë ÐÇâÕÕä áÌë ãÌtÒ ÍýtÒë ÖâËçÌí ÖÑâ½Ñ »ÓÕí. óó36óó½çrÊëÕÌöÍëÜâÉõ Ì ½mÒï ãÓøÍâãÇãÐðóãÕœâÖ¾âÈí Ìí »âÒôð sÕWÔâ¾â sÕÑç¼ëÌ ¿óó37óó

áÌë ½çr, ÊëÕ áÌë Óâ’ áë ÝÇÌâï Ê×ôÌÌë áÉëô jÒâÓë ÁÕçï tÒâÓë ÄâÔë ÚâÉë Ì ÁÕçï áÌë »íæÌí ãÕœâÖ¾âÈ Ì »ÓÕí áÌë ÍíÈâÌë Ñç¼ë »ÓäÌë ÍíÈâÌâï Õ¼âÇ Ì »ÓÕâï. óó37óóÒ*sÑÌz ÍãÓãÚÈë;ãÍ sÒç4ôSÒânÒEâãÌ ¿âtÑÌðóÈÊz ÊèzwÒï ÕÖÌï ÌìÕ ÍãÓËâÒõ ÑÊâãÙÈìðóó38óó

ÖtÖï½Ñâï ÖïÈ-ÚãÓÐkÈíÌë áÔâìã»» Êë¼ë Èë ÍÓÑÍÊÌí áãË»âÓä Àë.

INDEX

18 ã×ÜâÍÝä

áÌë Áë ÕsÝ ÍÚëÒëô É»ë ÍÇ ÍíÈâÌâï áï½ Êë¼âÒ ÈëÕçï Áë ÐèïÅçï ÕsÝ Èë áÑâÓâ ÖtÖï½ä ÈëÑÇë Ì ÍÚëÓÕçï. óó38óóËÑëôÇ ÓãÚÈâ ™wÇÐ*øð »âÒâô Ì ÖÕôÉâóáÞãÌnÊâÐÒâƒìÕ tÒâjÒï Ùä™wÇÖëÕÌÑzóó39óó

áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä Áë Ð*kÈ Èë ËÑëô ÓãÚÈ áëÕä »íæ Íý»âÓë Ì »ÓÕä áÌë áÞâÌä áëÕâ Áë ÑÌçwÒ ÈëÑÌä iÌÊâÌâ ÐÒ É»ä Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä ÖëÕâÌí tÒâ½ »ÓÕí Á ÌÚI. óó39óóétÖÕâÚëØç ãÌtÒï ¿ ™wÇÑ*nÊÓÑâ½ÈìðóÍç*mÐð sÍöSÒâ Ì ÕãÌÈâsÈÝ ÈâãÐ@ ÍèrØâðóó40óó

áÌë étÖÕÌâ ãÊÕÖÌë ãÕØë ÈÉâ ãÌtÒ ÍýtÒë Ùä»öwÇÌâ ÑïãÊÓÑâï áâvÒâ áëÕâ Áë ÖtÖï½ä ÍçrØ ÈëÑÇë Èë ÑïãÊÓÌë ãÕØë sÝäáíÌí sÍ×ô Ì »ÓÕí ×èÛä áÌë Íè’ Ïƒë нÕâÌÌä ÑÓ‘Éä ÉÈçï ’Çä σëÑâï áâÌïÊ ÍâÑë Àë, áëÕâÉä нÕâÌ ÍÛÑâÝ ÊèÓ ÓÚëÈâ ÌÉä.

INDEX

19ã×ÜâÍÝä

ÈÉâ sÝäáí ÈëÑÇë ÍçrØÌí sÍ×ô Ì »ÓÕí áÌë ÑïãÊÓÑâïÉä ÌäÖÒâô ÍÀä ÍíÈÍíÈâÌä ÓäÈë ÕÈôÕçï. óó ™wÇÊäÜâï ½çÓíð ÍýâpÈìsÈçÔÖäÑâãÔ»ë ½ÔëóËâÒëô ãÌtÒï ¿íDÕôÍçNÅï÷ ÔÔâÃâÊâì ã]ÁâãÈãÐðóó41óó

áÌë ËÑôÕï×ä ½çr É»ä Ùä»öwÇÌä ÊäÜâÌë ÍâmÒâ áëÕâ Áë Ïýâ¢Ç, ÜãÝÒ áÌë ÕìSÒ áë ÝÇ ÕÇôÌâ áÑâÓâ ÖtÖï½ä ÈëÑÇë »ïÄÌë ãÕØë ÈçÔÖäÌä ÏëÕÅä ÑâÛâ ãÌtÒ ÍýtÒë ËâÓÕä áÌë ÔÔâÃ, _ÊÒ áÌë Ïë ÚâÉ áë ¿âÓë Äë»âÇë êDÕôÍçïÅ÷ ãÈÔ» »ÓÕçï. óó41óóÈùç ½íÍä¿nÊÌëÌ ¿nÊÌëÌâÉÕâ ÚÓëðó»âÒõ ÍèÁâÕã×wÃëÌ »ëÖÓâãÊÒçÈëÌ ¿óó42óó

áÌë Èë ãÈÔ» Áë Èë ½íÍä¿ïÊÌë »ÓäÌë »ÓÕçï áÉÕâ нÕâÌÌä Íè’ »ÓÈâï Ïâ»ä Ó[çï áÌë »ëÖÓ-»çï»çÑâãÊ»ë ÒçkÈ áëÕçï Áë ÍýÖâÊäÌçï ¿ïÊÌ, ÈëÇë »ÓäÌë ãÈÔ» »ÓÕçï. óó42óó

ãÕØÒÑâï Öç¼Ìä ÑãÈ Àë, tÒâï ÖçËä ÐkÈÍÇçï áâÕÈçï ÌÉä.

INDEX

20 ã×ÜâÍÝä

ÈnÑDÒ #Õ »ÈôvÒð ÍçNÅ÷¨vÒëÇ ¿n¨»ðó»u_ÑëÌâÉÕâ Õöùí ÓâËâÔxÑäÍýÖâãÊÌâóó43óó

áÌë Èë ãÈÔ»Ìâ ÑDÒÌë ãÕØë Á ½íÛ áëÕí Áë ¿âïÊÔí Èë Áë Èë ½íÍä¿ïÊÌë »ÓäÌë »ÓÕí áÉÕâ Óâã˻①áÌë ÔxÑä‘ ÈëÌçï ÍýÖâÊä áëÕçï Áë »çï»çÑ ÈëÇë »ÓäÌë Èë ¿âïÊÔí »ÓÕí. óó43óó

ÖcÀU¨âð ™wÇÐøâ Òë ÈìsÈç ÑâÔíDÕôÍçNÅ÷ »ëóã]ÁâãÈÕ}âÓÇäÒë ãÌÁËÑëôØç Öï*sÉÈìðóó44óó

ÍíÈâÌâ ËÑôÌë ãÕØë Ó[â áÌë Ùä»öwÇÌâ ÐkÈ áëÕâ Áëë Öt×è¨ ÈëÑÇë Èí ÈçÔÖäÌä ÑâÛâ áÌë êDÕôÍçïÅ÷ ãÈÔ» Èë Ïýâ¢Ç, ÜãÝÒ, ÕìSÒÌä ÍëÄë ËâÓÕâï. óó44óó

ÐøìsÈãÊÈÓ ìÑâ ôÔë ¿nÊÌâÊänËÌí…ÕëóËâÒëô »NÄë ÔÔâÃë;É »âÒôð »ëÕÔ¿n¨»ðóó45óó

ÖïÈ áâ½Û ÖÓÛÈâ Ì ÚíÒ Èë ÑíÃâÑâï ÑíÃçï ãÕGÌ Àë.

INDEX

21ã×ÜâÍÝä

áÌë Èë Öt×è¨ É»ä Ïä’ Áë ’ãÈáë »ÓäÌë êÈÓÈâ áëÕâ ÐkÈÁÌ ÈëÑÇë Èí ¿ïÊÌâãÊ» »âwÄÌä Áë ÏëÕÅä ÑâÛâ Èë нÕâÌÌä ÍýÖâÊä »ÓâÕäÌë »ïÄÌë ãÕØë ËâÓÕä áÌë ÔÔâÃÌë ãÕØë »ëÕÛ ¿âïÊÔí »ÓÕí ÍÇ ãÈÔ» Ì »ÓÕçï. óó45óó

ãÝÍçNÅ÷r¨âÜËöãÈÒëôØâï sÒâtsÕ»uÔâ½ÈâóÈìsÈç ãÕÍýâãÊãÐð IâãÍ Ì tÒâjÒâ Öâ ÑÊâãÙÈìðóó46óó

áÌë Áë Ïýâ¢ÇâãÊ»Ìë ãÝÍçïÅ÷ Áë áâÅçï ãÈÔ» »ÓÕçï ÈÉâ r¨âÜÌä ÑâÛâ ËâÓÕä, áë Ïë ÕâÌâï ÍíÈâÌä »çÛÍÓïÍÓâáë »ÓäÌë ¿âlÒâï áâvÒâï ÚíÒ áÌë Èë Ïýâ¢ÇâãÊ» áÑâÓâ áâãÙÈ ÉÒâ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÑÇë Èë ãÝÍçïÅ÷ áÌë r¨âÜÌí kÒâÓëÒ tÒâ½ Ì »ÓÕí. óó46óó

#ë»âtmÒÑëÕ ãÕÞëÒï ÌâÓâÒÇÑÚë×ÒíðóéÐÒíÏýô¢RÍëÇ ÕëÊëØç ÍýãÈÍâÊÌâÈzóó47óó

ãÕØÒÑâï Öç¼ ÑÌâÒ tÒâï ÖçËä ÏâÛÏçã} Àë.

INDEX

22 ã×ÜâÍÝä

áÌë ÌâÓâÒÇ áÌë ã×Õ‘ áë ÏëÌçï áë»âtÑÍÇçï Á ’ÇÕçï. »ëÑ Áë, ÕëÊÌë ãÕØë áë ÏëÌçï Ïý¢#Íë »ÓäÌë ÍýãÈÍâÊÌ »Òçõ Àë. óó47óó×âsÝíø áâÍ}Ñíô Òð Ö tÕlÍâÍãÊ »üÚã¿ÈzóÑÊâãÙÈìÑçôKÒÈÒâ ½ýÚäÈvÒí Ì ÑâÌÕìðóó48óó

áÌë áÑâÓë áâãÙÈ Áë ÑÌçwÒ, ÈëÑÇë ×âsÝë »[í Áë áâÍ}Ñô, Èë álÍ áâÍt»âÛÌë ãÕØë ÑçKÒÍÇë »ÓäÌë kÒâÓëÒ ½ýÚÇ Ì »ÓÕí. óó48óóÍýtÒÚï Èç ÍýÏí}vÒï ÍèÕôÑëÕíÊÒâ¨ÕëðóãÕËâÒ ™wÇsÑÓÇï »âÒôð ×âì¿ãÕãËsÈÈðóó49óó

áÌë áÑâÓâ ÖtÖï½ä ÈëÑÇë ãÌtÒë ÖèÒô êgÒâÉä ÍýÉÑ Á ’½Õçï áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌçï sÑÓÇ »ÓäÌë ÍÀä ×î¿ãÕãË »ÓÕâ ÁÕçï. óó49óóéÍãÕSÒìÕ ¿ì»Ý »ÈôvÒï ÊnÈËâÕÌÑzósÌâtÕâ ×çcÒmÏçÌâ ËâìÈë ÍãÓËâÒëô ¿ ÕâÖÖäóó50óó

ÊìãÚ» Öç¼ ÖÑâÌ ÏäÁçï Êçð¼ ÌÉä.

INDEX

23ã×ÜâÍÝä

áÌë ÍÀä áë» sÉâÌ»Ìë ãÕØë ÏëÖäÌë ÊâÈÇ »ÓÕçï áÌë ÍÀä ÍãÕÝ ÁÛë »ÓäÌë sÌâÌ »ÓäÌë ÍÀä ËíÒëÔçï ÕsÝ áë» ÍÚëÓÕçï áÌë áë» áíÆÕçï. óó50óóéÍ*ÕSÒ ÈÈð ×ç} áâÖÌë ×çã¿ÐèÈÔëóáÖCäÇô éÍsÍöSÒï Íýâ=¼ï ÕíùÓâÑç¼Ñzóó51óó

áÌë Èë ÕâÓ ÍÀä ÍãÕÝ ÍöTÕäÌë ãÕØë ÍâÉÒçõ áÌë ×ç} Ìë »íæ Ïä’ áâÖÌÌë áÅ¥çï Ì ÚíÒ áÌë Áë éÍÓ ÖâÓä ÍëÄë ÏëÖâÒ áëÕçï Áë áâÖÌ, ÈëÌë ãÕØë ÍèÕô Ñç¼ë áÉÕâ é^âÓ Ñç¼ë ÏëÖäÌë áâ¿ÑÌ »ÓÕçï. óó51óó»ÈôvÒÑèDÕôÍçNÅï÷ ¿ Íç*mÐÓëÕ Ö¿n¨»Ñzó»âÒôð ÖËÕÌâÓäãÐÐâôÔë »u_Ñ¿n¨»ðóó52óó

áÌë ÍÀä ÖtÖï½ä ÍçrØÑâÝÌë ¿âïÊÔë ÖãÚÈ êDÕôÍçïÅ÷ ãÈÔ» »ÓÕçï áÌë ÖçÕâãÖÌä Áë sÝäáí

Öç¼ÑâÝ Öâ¿ä ÖÑÁÇÑâï ÓÚëÔçï Àë.

INDEX

24 ã×ÜâÍÝä

ÈëÑÇë Èí ÍíÈâÌâ ÐâÔÌë ãÕØë »çï»çÑÌí ¿âïÊÔí »ÓÕí. óó52óóÍçNÅï÷ Õâ ¿n¨»í ÐâÔë Ì »âÒíô ÑöÈÌâÉÒâóÑÌÖâ ÍèÁÌï »âÒõ ÈÈð ™wÇsÒ ¿â*¼Ôìðóó53óó

áÌë Èë ãÕËÕâ sÝäáíáë ÍíÈâÌâ ÐâÔÌë ãÕØë ãÈÔ» Ì »ÓÕçï Ìë ¿âïÊÔí ÍÇ Ì »ÓÕí áÌë Èë ÍÀä Èë ÖÕëô Áë áÑâÓâ ÖtÖï½ä, ÈëÑÇë ÑÌë »ÓäÌë »lpÒâï Áë ¿ïÊÌ-ÍçwÍâãÊ» éÍ¿âÓ ÈëÑÇë »ÓäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä ÑâÌÖä Íè’ »ÓÕä. óó53óóÍýÇmÒ ÓâËâ™wÇsÒ ÔëKÒâ¿âõ ÈÈ áâÊÓâÈzó×ktÒâ ÁãÍtÕâ ÈnÑnÝï »ÈôvÒï vÒâÕÚâãÓ»Ñz óó54óó

áÌë Èë ÍÀä ÙäÓâËâ»öwÇÌä Áë ã¿ÝÍýãÈÑâ ÈëÌçï áâÊÓ É»ä Ê×ôÌ »ÓäÌë ÌÑs»âÓ »ÓäÌë ÍÀä ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë Ùä»öwÇÌí Áë áwÃâÜÓ

ÖÑâãËãÌwÄ tÒâ½ä ÚíÒ ÈëÇë ÍÇ sÝäÉä ÖÍôÌä ÍëÄë ÊèÓ ÓÚëÕçï.

INDEX

25ã×ÜâÍÝä

ÑïÝ ÈëÌí ÁÍ »ÓäÌë Èë ÍÀä ÍíÈâÌçï vÒâÕÚâãÓ» »âÑ»âÁ »ÓÕçï. óó54óóÒë tÕmÏÓäØÕ…øâð sÒçãÓÚâtÑãÌÕëãÊÌðóÈì@ ÑâÌÖÍèÁânÈï »âÒôÑçø®ÑëÇ Õìóó55óó

áÌë Áë áÑâÓâ ÖtÖï½äÑâï áïÏÓäØ Óâ’Ìä ÍëÄë áâtÑãÌÕëÊä áëÕâ é^âÑ ÐkÈ ÚíÒ ÈëÑÇë ÍÇ ÍýÉÑ »[çï ÈëÕä ÓäÈë áÌç®Ñë »ÓäÌë ÑâÌÖä Íè’ ÍÒônÈ ÖÕëô ã®Òâ »ÓÕä. óó55óó×ìÔä Õâ ËâÈçÁâ ÑèüÈð ×âÔ½ýâÑí;cÒô #Õ Èìðó¨vÒìÒôÉâpÈìð ™wÇsÒ ÁpÒí;ÉâwÃâÜÓí ÑÌçðóó56óó

áÌë Èë Áë áâtÑãÌÕëÊä ÐkÈ ÈëÑÇë ÍâØâÇÌä áÉÕâ ËâÈçÌä Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä ÍýãÈÑâ áÉÕâ ×âãÔ½ýâÑ, ÈëÌä Áë Íè’ Èë Êë×»âÛÌë áÌçÖÓäÌë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÍýâpÈ ÉÒâï Áë

áâÍ ÈÒâô Èí Á½È ÈÒçõ.

INDEX

26 ã×ÜâÍÝä

¿ïÊÌ, ÍçwÍ, ÎÛâãÊ» ÕsÈç ÈëÇë »ÓäÌë »ÓÕä áÌë ÍÀä Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌí Áë áwÃâÜÓ ÑïÝ ÈëÌí ÁÍ »ÓÕí. óó56óósÈíÝâÊëÓÉ ™wÇsÒ ÍâÄð »âÒôð sÕ×*øÈðóÈÉâÌËäȽäÕâôÇìð »âÒõ ȃâÑ»äÈôÌÑzóó57óó

áÌë Èë ÍÀä Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâï Áë sÈíÝ áÉÕâ ½ýïÉ ÈëÌí Áë ÍâÄ Èë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë »ÓÕí áÌë Áë Öïs»öÈ Ì ÐNÒâ ÚíÒ ÈëÑÇë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ»äÈôÌ »ÓÕçï. óó57óóÚÓëüÕËâÒ ÌìÕëYï ÐíjÒï ÍýâÖâãÊ»ï ÈÈðó™wÇÖëÕâÍÓìð ÍýätÒâ ÐãÕÈvÒï ¿ Èìð ÖÊâóó58óó

áÌë ÍÀä Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë ÌìÕëY »ÓäÌë ÍÀä Èë ÍýÖâÊä áëÕçï Áë რÈë ÁÑÕçï áÌë Èë Áë áâtÑãÌÕëÊä ÕìwÇÕ ÈëÑÇë ÖÕô »âÛÌë ãÕØë ÍýäãÈáë

tÒâ½ä ÉæÌë ÍèÕâôÙÑÌâ ÖïÏïËäáíÌë ÖïÐâÓë,ÈëÌë ÏïËÌ ÉÒâ ãÕÌâ ÓÚë ÌÚI.

INDEX

27ã×ÜâÍÝä

»ÓäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä ÖëÕâÍÓâÒÇ ÉÕçï. óó58óóÍýíøâsÈë ã̽çôÇâ Ðøâ ã̽ôçÇsÒ ÚÓëÒôÈðóÖmÏnËâù*t®Òâð ÖÕâô ÐÕntÒëÕ ãÚ ã̽çôÇâðóó59óó

áÌë ã̽çôÇ »ÚëÈâï ÑâÒâÌâ Áë Ö^ÕâãÊ» ÝÇ ½çÇ ÈëÇë ÓãÚÈ áëÕâ Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÈëÌâ ÖïÏïË É»ä Èë áâtÑãÌÕëÊä ÐkÈÌä Áë ÖÕëô ã®Òâ Èë ã̽çôÇ ÉâÒ Àë, Èë ÚëÈç ÑâÃë Èë áâtÑãÌÕëÊä ÐkÈ Áë Èë ã̽çôÇ »[â Àë. óó59óóÐøìÓëÈìsÈç ™wÇâÒâÌüÍÈï ÕâÒôãÍ Iã¿ÈzóÌ ÍëÒï ÌìÕ ÐxÒï ¿ ÍÝ»nÊÎÔâYãÍóó60óó

áÌë áë Áë áâtÑãÌÕëÊä ÐkÈ ÈëÑÇë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë áÍôÇ »Òâô ãÕÌâÌçï ÁÛ ÍÇ kÒâÓëÒ Ì ÍäÕçï áÌë ÍÝ, »ïÊ, ÎÛâãÊ» Áë ÕsÈç Èë ÍÇ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë áÍôÇ »Òâô ãÕÌâÌçï Ì ¼âÕçï. óó60óó

sÝä, ̈ vÒ áÌë ÓÖâsÕâÊ áë ÝÇëÒ tÒâ½äÌë ÑíÃâï ÏïËÌ »[âï Àë.

INDEX

28 ã×ÜâÍÝä

ÖÕìôÓ×øâì ÕâËôkÒâÊz½ÓäÒsÒâ;;ÍÊâÉÕâóÐøâÒ ™wÇÑnÒsÑì Ê^Õâ ÕötÒï ÒÉâÏÔÑzóó61óó

áÌë ÕÛä ÖÕëô Áë áÑâÓâ ÖtÖï½ä, ÈëÑÇë Õö}ÍÇâ É»ä áÉÕâ »íæ ÑíÃâ áâÍt»âÛë »ÓäÌë áÖÑÉôÍÇçï Éæ ½Òë ÖÈë ÍíÈë ÖëÕÕâÌçï Áë Ùä»öwÇÌçï sÕ#Í Èë Ïä’ ÐkÈÌë áâÍäÌë ÍíÈë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÕÈôÕçï. óó61óó

áâ¿âÒëôÇìÕ Êùï ÒYK ÈëÌ ÍýãÈ*wÄÈÑzó™wÇsÕRÍï ÈtÖëvÒï ÕnYÑëÕëÈÓùç ÒÈzóó62óó

áÌë Áë Ùä»öwÇÌçï sÕ#Í ÍíÈâÌë ÖëÕÕâÌë áÉëô ËÑôÕï×Ìâ Áë áâ¿âÒô ÈëÑÇë Á áâpÒçï ÚíÒ áÉÕâ Èë áâ¿âÒëô Áë sÕ#ÍÌä ÍýãÈwÄâ »Óä ÚíÒ Èë Á sÕ#ÍÌë ÖëÕÕçï áÌë Èë ãÕÌâ ÏäÁçï Áë Ùä»öwÇÌçï sÕ#Í, Èë Èí ÌÑs»âÓ »ÓÕâ ÒígÒ Àë ÍÇ ÖëÕÕâ ÒígÒ ÌÉä. óó62óó

ÁëÌâÑâï ÁëÃÔä ÖÚÌ×*kÈ ÕËç, ÈëÃÔçï ÈëÌâÑâï ÖâÑTÒô ÕËâÓë.

INDEX

29ã×ÜâÍÝä

нÕnÑ*nÊÓï ÖÕìôð ÖâÒï ½nÈvÒÑnÕÚÑzóÌâÑÖCäÈôÌï »âÒõ ÈÝíK ì ÓâãË»âÍÈëðóó63óó

áÌë áÑâÓâ Áë ÖÕëô ÖtÖï½ä ÈëÑÇë ãÌtÒ ÍýtÒë ÖâÒï»âÛë нÕâÌÌâ ÑïãÊÓ ÍýtÒë ÁÕçï áÌë Èë ÑïãÊÓÌë ãÕØë Ùä ÓâãË»â‘Ìâ ÍãÈ áëÕâ Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÈëÌâ ÌâÑÌçï éc¿ sÕÓë »ÓäÌë »äÈôÌ »ÓÕçï. óó63óó»âÒâôsÈsÒ »ÉâÕâÈâôð ÙvÒâ@ ÍÓÑâÊÓâÈzóÕâãÊÝÖãÚÈï »âÒõ ™wÇ»äÈôÌÑçtÖÕëóó64óó

áÌë Èë Ùä»öwÇÌä Áë »Éâ-ÕâÈâô Èë ÍÓÑ áâÊÓ É»ä »ÓÕä Ìë ÖâïÐÛÕä áÌë étÖÕÌë ãÊÕÖë ÕâiÁÝë ÖãÚÈ Ùä»öwÇÌâï »äÈôÌ »ÓÕâï. óó64óóÍýtÒÚï »âÒôãÑtÉï ãÚ ÖÕìôÓãÍ ÑÊâãÙÈìðóÖïs™ÈÍýâ™È½ýnÉâBÒâÖ@âãÍ ÒÉâÑãÈóó65óó

Óâ½-]ëØ ÊâÏäÌë ÕÈëô Èë ÖÑâãË »ÓÈâï ÍÇ ÙëwÄ Àë.

INDEX

30 ã×ÜâÍÝä

áÌë áÑâÓâ áâãÙÈ Áë ÖÕëô ÖtÖï½ä ÈëÑÇë Áë Íý»âÓë ÍèÕëô »[çï áë Íý»âÓë »ÓäÌë Á ãÌtÒ ÍýtÒë »ÓÕçï áÌë Öïs»öÈ áÌë Íýâ»öÈ áëÕâ Áë ÖÊz½ýïÉ ÈëÑÌí áBÒâÖ ÍÇ ÍíÈâÌä Ïçã}Ìë áÌçÖâÓë »ÓÕí. óó65óóÒâ4×ìÒâëô ½çÇìÒçôøsÈâ4×ë Ö Èç »ÑôãÇóÒíÁÌäÒí ãÕ¿âÒôìÕ ÌânÒÉâ Èç »Êâ¿Ìóó66óó

áÌë Áë ÑÌçwÒ ÁëÕâ ½çÇë »ÓäÌë ÒçkÈ ÚíÒ Èë ÑÌçwÒÌë ÈëÕâ »âÒôÌë ãÕØë ãÕ¿âÓäÌë Á ÍýëÓÕí, ÍÇ Áë »âÒôÌë ãÕØë Áë ÒígÒ Ì ÚíÒ Èë »âÒôÌë ãÕØë ÈëÌë kÒâÓëÒ Ì ÍýëÓÕí. óó66óóáƒÕsÝâãÊãÐð ÖÕëô sÕ»äÒâð ÍãÓ¿âÓ»âðóÖmÐâÕÌäÒâð ÖÈÈï ÒÉâÒígÒï ÒÉâËÌÑzóó67óó

áÌë ÍíÈâÌâ Áë ÖëÕ» ÚíÒ Èë ÖÕôÌä ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë áƒÕsÝâãÊ»ë »ÓäÌë ÒÉâÒígÒ ÖïÐâÕÌâ ãÌÓïÈÓ Óâ¼Õä. óó67óó

ÖïÈÌâï Õ¿Ì áÌë» ÐÕÌä ÍäÅâ ÑÃâÅë áëÕâï ãÌÑôÛ ÚíÒ Àë.

INDEX

31ã×ÜâÍÝä

Òâ4g½çÇí Òð ÍçrØsÈâ4×â Õ¿ÌëÌ ÖðóÊë×»âÔâÌçÖâÓëÇ ÐâØÇäÒí Ì ¿ânÒÉâóó68óó

áÌë Áë ÍçrØ ÁëÕâ ½çÇÕâÛí ÚíÒ Èë ÍçrØÌë ÈëÕâï Õ¿Ìë »ÓäÌë Êë×»âÛâÌçÖâÓë ÒÉâÒígÒ ÏíÔâÕÕí ÍÇ áëÉä Ïä‘ ÓäÈë Ì ÏíÔâÕÕí. óó68óó

½çrÐèÍâÔÕüØwÄtÒâã½ãÕ]ùÍ*sÕÌâÑzóáBÒçtÉâÌâãÊÌâ »âÒôð ÖnÑâÌí ãÕÌÒâ*nÕÈìðóó69óó

áÌë ãÕÌÒë »ÓäÌë ÒçkÈ áëÕâ Áë áÑâÓâ áâãÙÈ ÖtÖï½ä ÈëÑÇë ½çr, Óâ’, áãÈÕö}, tÒâ½ä, ãÕ]âÌ áÌë ÈÍsÕä áë À ÁÇâ áâÕë tÒâÓë ÖnÑç¼ êÄÕçï ÈÉâ áâÖÌ áâÍÕçï ÈÉâ ÑËçÓ Õ¿Ìë ÏíÔâÕÕçï åtÒâãÊ» ã®Òâáë »ÓäÌë áëÑÌçï ÖnÑâÌ »ÓÕçï. óó69óó

ÍâÍÑâÝÌçï ÑèÛ ÊëÚ Àë, ÈëÌçï ÁÈÌ »Óë Èí ÍýÐç ÐèÔä ÁÕâÒ Àë.

INDEX

32 ã×ÜâÍÝä

ÌíÓâì ™tÕâ ÍâÊÑë»ï ½çrÊëÕÌöÍâ*nÈ»ëóéÍÕëSÒï ÖÐâÒâï ¿ ÁâÌè ÏÊzDÕâ Ì ÕâÖÖâóó70óó

áÌë ½çr, ÊëÕ Ìë Óâ’ áëÑÌë ÖÑäÍë ÈÉâ ÖÐâÌë ãÕØë ͽ éÍÓ Í½ ¿ÆâÕäÌë Ì ÏëÖÕçï ÈÉâ ÕsÝë »ÓäÌë ÆI¿ÇÌë ÏâïËäÌë Ì ÏëÖÕçï. óó70óóãÕÕâÊí ÌìÕ »ÈôvÒð sÕâ¿âÒëôÇ ÖÚ Iã¿ÈzóÍèjÒí;ƒËÌÕsÝâYìÒôÉâ×*ø Ö ¿â*¼Ôìðóó71óó

áÌë áÑâÓâ áâãÙÈ Áë ÖÕô ÖtÖï½ä ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ áâ¿âÒô Öï½âÉë kÒâÓëÒ ÍÇ ãÕÕâÊ Ì »ÓÕí áÌë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë áƒ, ËÌ, ÕsÝâãÊ»ë »ÓäÌë Èë ÍíÈâÌâ áâ¿âÒôÌë ÍèÁÕâ. óó71óóÈÑâÒânÈï ãÌ×mÒâ×ç ÍýtÒçÊz½nÈvÒÑâÊÓâÈzóÈ*sÑÌz ÒâtÒÌç½mÒï ¿ ½ýâÑânÈâÕãË Ñ*cÀ÷Èìðóó72óó

áÑâÓâ Áë áâãÙÈ ÁÌ ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ áâ¿âÒôÌë ÍíÈâÌë ÑíÃí ÖÑÁë áÌë ÖïÈÌë ãмâÓä ÁëÕâ ÑâÌë

ÈëÌâÑâï ÑíÃâæÌâ ½çÇí ÓÚëÈâ Á ÌÉä.

INDEX

33ã×ÜâÍÝä

áâÕÈâ ÖâïÐÛäÌë áâÊÓ É»ä Èt»âÛ ÖnÑç¼ ÁÕçï áÌë Èë áâ¿âÒô ÍíÈâÌâ ½âÑÉä ÍâÀâ ÍËâÓë tÒâÓë ½âÑÌä Ðâ½íÛ ÖçËä ÕÛâÕÕâ ÁÕçï. óó72óóáãÍ ÐèãÓÎÔï »Ñô ËÑâôÍëÈï ÐÕëYãÊóáâ¿Òõ ÈüÚ ÈƒìÕ ËÑôð ÖÕâôÉôÊí;*sÈ ãÚóó73óó

áÌë ¾Ççï» Àë ÎÛ ÁëÌë ãÕØë áëÕçï ÍÇ Áë »Ñô Èë ’ë ËÑëô ÓãÚÈ ÚíÒ Èí ÈëÌçï áâ¿ÓÇ Ì Á »ÓÕçï. »ëÑ Áë, ËÑô Àë Èë Á ÖÕô ÍçrØâÉôÌí áâÍÌâÓí Àë. ÑâÃë »íæ» ÎÛÌâ ÔíÐë »ÓäÌë ËÑôÌí tÒâ½ Ì »ÓÕí. óó73óóÍèÕì ôÑôÚ*…ÓãÍ ÒÊËÑâô¿ÓÇï Iã¿Èzó™Èï sÒâù^âç Ì ½ýâ[ï ½ýâ[í ËÑôsÈç Èt™Èðóó74óó

áÌë ÍèÕëô ÉÒâ Áë ÑíÃâ ÍçrØ ÈëÑÇë ÍÇ ’ë kÒâÓë» áËÑâô¿ÓÇ »Òçõ ÚíÒ Èí ÈëÌçï ½ýÚÇ Ì

ÁëÃÔí tÒâ½ áëÃÔçï Á Öç¼ Àë.

INDEX

34 ã×ÜâÍÝä

»ÓÕçï áÌë ÈëÑÇë Áë ËÑâô¿ÓÇ »Òçõ ÚíÒ Èí ÈëÌçï ½ýÚÇ »ÓÕçï. óó74óó½ç[ÕâÈâô Èç »sÒâãÍ Íý»âSÒâ ÌìÕ »uÝã¿ÈzóÖÑ4wÃ¥â Ì »âÒô@ ÒÉâÚâô¿âôvÒãÈ®Ñðóó75óó

áÌë »íæÌä ÍÇ Áë ½ç[ÕâÈâô Èë Èí »íæ Äë»âÇë ÍÇ Íý»â× »ÓÕä Á ÌÚI áÌë Áë ‘ÕÌçï ÁëÕä ÓäÈë ÖnÑâÌ »ÓÕçï ¾ÃÈçï ÚíÒ ÈëÌçï ÈëÕä ÓäÈë Á ÖnÑâÌ »ÓÕçï, ÍÇ ÖѦ*wÃáë »ÓäÌë áë ÑÒâôÊâÌçï élÔï¾Ì »ÓÕçï ÌÚI. óó75óóãÕ×ëØãÌÒÑí ËâÒô@âÈçÑâôsÒë;*¼ÔìÓãÍó#»*sÑÌz ÙâÕÇë ÑâãÖ Ö tÕ×øìsÈç ÑâÌÕìðóó76óó

áÌë áÑâÓâ Áë ÖÕëô ÖtÖï½ä ÈëÑÇë ¿âÈçÑâôÖÌë ãÕØë ãÕ×ëØ ãÌÒÑ ËâÓÕí áÌë Áë ÑÌçwÒ áÖÑÉô ÚíÒ ÈëÑÇë Èí áë» ÙâÕÇ ÑâÖÌë ãÕØë ãÕ×ëØ ãÌÒÑ ËâÓÕí. óó76óó

ÚëÈ ÕËë áë Á ÖtÖï½ »ÒâôÌçï ÎÛ Àë.

INDEX

35ã×ÜâÍÝä

ãÕwÇíð »ÉâÒâð ÙÕÇï Õâ¿Ìï ½çÇ»äÈôÌÑzóÑÚâÍèÁâ ÑnÝÁÍð sÈíÝÍâÄð ÍýÊãÜÇâðóó77óó

áÌë Èë ãÕ×ëØ ãÌÒÑ Èë »Òâ ¬ Èí нÕâÌÌä »ÉâÌçï ÙÕÇ »ÓÕçï ÈÉâ »Éâ Õâï¿Õä ÈÉâ нÕâÌÌâ ½çÇÌçï »äÈôÌ »ÓÕçï ÈÉâ Íï¿âÑöÈ sÌâÌë »ÓäÌë нÕâÌÌä ÑÚâÍè’ »ÓÕä ÈÉâ нÕâÌÌâ ÑïÝÌí ÁÍ »ÓÕí ÈÉâ sÈíÝÌí ÍâÄ »ÓÕí ÈÉâ нÕâÌÌë ÍýÊãÜÇâáí »ÓÕä. óó77óó

ÖâwÃâEÍýÇãÈ@ëãÈ ãÌÒÑâ éùÑâ ÑÈâðó#ÈëwÕë»ÈÑí ÐktÒâ ËâÓÇäÒí ãÕ×ëØÈðóó78óó

ÈÉâ нÕâÌÌë ÖâwÃâï½ ÌÑs»âÓ »ÓÕâ áë Áë áâÄ Íý»âÓÌâ ãÌÒÑ, Èë áÑë é^âÑ ÑânÒâ Àë. Èë ÑâÃë áë ãÌÒÑÑâïÉä »íæ áë» ãÌÒÑ Áë Èë ¿íÑâÖâÌë ãÕØë ãÕ×ëØÍÇë Ð*kÈáë »ÓäÌë ËâÓÕí. óó78óó

ÍÓÑ ãÑÝÌä ÍëÄë ÖïÈÑâï ÚëÈ ÚíÒ Èí Á ÈëÑâï ÊíØ Ì Êë¼âÒ.

INDEX

36 ã×ÜâÍÝä

#»âÊ×äÌâï ÖÕâôÖâï »ÈôvÒï ÕýÈÑâÊÓâÈzó™wÇÁnÑãÊÌâÌâï ¿ ã×ÕÓâÝë@ ÖítÖÕÑzóó79óó

áÌë ÖÕô Áë áë»âÊ×äáí ÈëÑÌçï ÕýÈ Áë Èë áâÊÓ É»ä »ÓÕçï ÈÉâ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ Áë ÁnÑâwÃÑä áâãÊ» ÁnÑãÊÕÖ ÈëÑÌçï ÕýÈ Áë Èë áâÊÓ É»ä »ÓÕçï ÈÉâ ã×ÕÓâÝäÌçï ÕýÈ Áë Èë áâÊÓ É»ä »ÓÕçï áÌë Èë ÕýÈÌâ ãÊÕÖÌë ãÕØë ÑíÃâ étÖÕ »ÓÕâ. óó79óó

éÍÕâÖãÊÌë tÒâjÒâ ãÊÕâ ą̃â ÍýÒtÌÈðóéÍÕâÖsÈÒâ ÌSÒënÑìÉçÌëÌëÕ ÒƒöÇâÑzóó80óó

áÌë Áë ãÊÕÖë ÕýÈÌí éÍÕâÖ »Òíô ÚíÒ Èë ãÊÕÖë áãÈ×Ò ÒtÌë »ÓäÌë ãÊÕÖÌä ą̃âÌí tÒâ½ »ÓÕí, »ëÑ Áë, ÁëÑ ÑìÉçÌë »ÓäÌë ÑÌçwÒÌâ éÍÕâÖÌí Ìâ× ÉâÒ Àë, ÈëÑÁ ãÊÕÖÌä ą̃âáë »ÓäÌë ÑÌçwÒÌâ éÍÕâÖÌí Ìâ× Éæ ’Ò Àë. óó80óó

нÕâÌÌä ÑèüÈÑâï ’ëÅë áë Á ¼Óâ Õ¿ÌãÖ} Àë.

INDEX

37ã×ÜâÍÝä

ÖÕôÕ ìwÇÕÓâÁÙäÕlÔÐâ¿âÒ ôÌnÊÌðóÙäãÕQÔë×ð ™ÈÕâÌz Òï ÕýÈítÖÕãÌÇôÒÑzóó81óó

áÌë ÖÕô ÕìwÇÕÌâ Óâ’ áëÕâ Áë ÙäÕlÔÐâ¿âÒô ÈëÌâ ÍçÝ Áë ÙäãÕQÔÌâÉ‘, Èë Áë Èë Áë ÕýÈ áÌë étÖÕÌâ ãÌÇôÒÌë »ÓÈâ ÚÕâ. óó81óó»âÒâôsÈÑÌçÖötÒìÕ ÖÕô #Õ ÕýÈítÖÕâðóÖëÕâÓäãÈ@ ™wÇsÒ ½ýâ[â ÈÊçãÊÈìÕ ãÚóó82óó

áÌë Èë ãÕQÔÌâÉ‘áë »Òíô Áë ãÌÇôÒ, ÈëÌë Á áÌçÖÓäÌë ÖÕëô ÕýÈ Ìë étÖÕ »ÓÕâï áÌë Èë ãÕQÔÌâÉ‘áë »Úä Áë Ùä»öwÇÌä ÖëÕâÓäãÈ ÈëÌçï Á ½ýÚÇ »ÓÕçï. óó82óó »ÈôvÒâ ]âãÓ»âÑçKÒÈäÉôÒâÝâ ÒÉâãÕãËóÖÕìôÓãÍ ÒÉâ×*ø ÐâvÒï ÊäÌëØç ÕtÖÔìðóó83óó

áÌë ÖÕëô Áë áÑâÓâ áâãÙÈ ÈëÑÇë ]âãÓ»â

áâ»â× ÁëÕâ ãÌÔëôÍ Ð½ÕâÌ ÖïÈÌä ÖâËçÈâ ’ëæÌë ÏïËâÒ Àë.

INDEX

38 ã×ÜâÍÝä

áâãÊ» Áë ÈäÉô, ÈëÑÌä ÒâÝâ Áë Èë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÒÉâãÕãËáë »ÓäÌë »ÓÕä. áÌë ÕÛä ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÊäÌÁÌÌë ãÕØë ÊÒâÕâÌ ÉÕçï. óó83óó

ãÕwÇçð ã×Õí ½ÇÍãÈð ÍâÕôÈä ¿ ãÊÕâ»Óðó#Èâð ÍèjÒÈÒâ ÑânÒâ ÊëÕÈâð ÍU ÑâÑ»ìðóó84óó

áÌë áÑâÓâ Áë áâãÙÈ ÈëÑÇë ãÕwÇç, ã×Õ, ½ÇÍãÈ, ÍâÕôÈä áÌë ÖèÒô áë Íâï¿ ÊëÕ ÍèjÒÍÇë »ÓäÌë ÑâÌÕâ. óó84óó

ÐèÈâYçͨÕë IâãÍ ÕÑô ÌâÓâÒÇâtÑ»ÑzóÁpÒï ¿ ÚÌçÑnÑnÝí ÁpÒí Ì Üç¨ÊìÕÈðóó85óó

áÌë ’ë kÒâÓë» ÐèÈ-ÍýëÈâãÊ»Ìí éÍ¨Õ ÉâÒ tÒâÓë Èí ÌâÓâÒǻտÌí ÁÍ »ÓÕí áÉÕâ ÚÌçÑâÌ‘Ìâ ÑïÝÌí ÁÍ »ÓÕí ÍÇ áë ãÕÌâ Ïä’ »íæ Üç̈ ÊëÕÌâï sÈíÝ áÌë ÑïÝÌí ÁÍ Ì »ÓÕí. óó85óó

ÖtÖï½ Óâ¼Õí ÚíÒ ÈëÇë ÑÌÑç¼ä ÕÈôÕçï ÌÚI.

INDEX

39ã×ÜâÍÝä

ÓÕë*ÓnÊí@íÍÓâ½ë ÁâÒÑâÌë;ÍÓâð ã®ÒâðóãÚtÕâ;;×ç ×çã¿ãÐð ÖÕìôð »âÒôð ™wÇÑÌíÁôÍðóó86óó

áÌë ÖèÒôÌçï Ìë ¿ï¨ÑâÌçï ½ýÚÇ ÉÒë ÖÈë áÑâÓâ Áë ÖÕëô ÖtÖï½ä ÈëÑÇë Ïä‘ ÖÕëô ã®ÒâÌí Èt»âÛ tÒâ½ »ÓäÌë ÍãÕÝ ÉæÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ ÑïÝÌí ÁÍ »ÓÕí. óó86óó

ÁâÈâÒâÑÉ ÈnÑçøâì ™tÕâ sÌâÌï Ö¿ëÔ»ÑzóÊëÒï ÊâÌï ½öãÚÁÌìð ×ktÒâ;nÒìstÕcÒô æœÓðóó87óó

áÌë Èë ½ýÚÇ Ñç»âæ Ó[â ÍÀä ÕsÝ ÖãÚÈ sÌâÌ »ÓäÌë Áë áÑâÓâ ½öÚsÉ ÖtÖï½ä ÚíÒ ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÊâÌ »ÓÕçï áÌë Áë tÒâ½ä ÚíÒ ÈëÑÇë нÕâÌÌä Íè’ »ÓÕä. óó87óó

ÁnÑâ×âì¿ï ÑöÈâ×âì¿ï sÕÖmÏnËâÌçÖâÓÈðóÍâÔÌäÒï ÒÉâ×âsÝï ¿âÈçÕôNÒôÁÌìÑôÑóó88óó

Á½ÈÌâ Öç¼Ìä áâ×âÑâÝ ÃâÛä ÖÊâÒ áâÌïÊÑâï ÓÚë Èë Á ÞâÌä Àë.

INDEX

40 ã×ÜâÍÝä

áÌë áÑâÓâ ÖtÖï½ä áëÕâ Áë ¿âÓë ÕÇôÌâ ÑÌçwÒ, ÈëÑÇë ÁnÑÌçï ÖèÈ» ÈÉâ ÑÓÇÌçï ÖèÈ» Èë ÍíÈÍíÈâÌâ ÖïÏïËÌë áÌçÖâÓë »ÓäÌë ÒÉâ×âsÝ ÍâÛÕçï. óó88óó

ÐâvÒï ×ÑÊÑÜâ*nÈÖnÈíØâãʽçÇâ*nÕÈìðóÏýâ¢Çìð ×âìÒôËìÒâôãʽçÇíÍëÈì@ ÏâÚçÁìðóó89óó

áÌë Áë Ïýâ¢Ç ÕÇô ÚíÒ ÈëÑÇë ×Ñ, ÊÑ, ÜÑâ áÌë ÖïÈíØ áë áâãÊ» Áë ½çÇ ÈëÑÇë ÒçkÈ ÉÕçï áÌë Áë ÜãÝÒ ÕÇô ÚíÒ ÈëÑÇë ×èÓÕäÓÍÇçï áÌë ËäÓÁ áë áâãÊ» Áë ½çÇ ÈëÑÇë ÒçkÈ ÉÕçï. óó89óó

ÕìSÒì@ ™ãØÕâãÇjÒ»uÖäÊÑç¼ÕöãùãÐðóÐãÕÈvÒï ÈÉâ ×è¨ìü]ÁÖëÕâãÊÕöãùãÐðóó90óó

áÌë ÕìSÒ ÕÇô ÚíÒ ÈëÑÇë »öãØ»Ñô ÈÉâ ÕÇÁvÒâÍâÓ ÈÉâ vÒâÁÕÃí áë áâãÊ» Áë Õöã^âáí

»lÒâÇ ãÕÌâ Ïä’ë sÕâÉô Ì Óâ¼ë,Èë ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÖtÖï½Ñâï Õöã} ÍâÑë Àë.

INDEX

41ã×ÜâÍÝä

ÈëÑÇë »ÓäÌë ÕÈôÕçï áÌë Áë ×è¨ ÕÇô ÚíÒ ÈëÑÇë Ïýâ¢ÇâãÊ» ÝÇ ÕÇôÌä ÖëÕâ »ÓÕä áë áâãÊ» Áë Õöã^âáí ÈëÑÇë »ÓäÌë ÕÈôÕçï. óó90óó

Öïs»âÓâ@âã{»ï Ùâ}ï ÒÉâ»âÔï ÒÉâËÌÑzósÕsÕ½ö[âÌçÖâÓëÇ »ÈôvÒï ¿ ã]ÁnÑãÐðóó91óó

áÌë Áë ã]Á ÚíÒ ÈëÑÇë ½ÐâôËâÌâãÊ» Öïs»âÓ ÈÉâ áâã{» ÈÉâ Ùâ} áë ÝÇ Áë Èë ÍíÈâÌâ ½ö[ÖèÝÌë áÌçÖâÓë »ÓäÌë ÁëÕí ÁëÌí áÕÖÓ ÚíÒ áÌë ÁëÕä ËÌÖïÍã^â ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë »ÓÕâï. óó91óó

áÞâÌâjÞâÌÈí ÕâãÍ ½çr Õâ Ô¾ç ÍâÈ»ÑzóIâãÍ sÒâùüÚ ÈtÍýâÒã@^âï »âÒõ sÕ×*øÈðóó92óó

áÌë kÒâÓë» ’Çë áÉÕâ á’Çë ’ë ÌâÌçïÑíÃçï ÍâÍ Éæ ’Ò Èí ÍíÈâÌä ×*kÈ ÍýÑâÇë Èë ÍâÍÌçï ÍýâÒã@^â »ÓÕçï. óó92óó

ÙäÚãÓÌí Óâ½ ÓÚë áÌë á¼ïÅ sÑöãÈ ÓÚë áë Á Ïý¢ãÕYâ Àë.

INDEX

42 ã×ÜâÍÝä

ÕëÊâ@ vÒâÖÖèÝâãÇ ÙäÑ…â½ÕÈâãÐËÑzóÍçÓâÇï ÐâÓÈë Èç ÙäãÕwÇíÌâôÑÖÚH»Ñzóó93óó

áÌë ¿âÓ ÕëÊ ÈÉâ vÒâÖÖèÝ ÈÉâ ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ ÌâÑë ÍçÓâÇ ÈÉâ ÑÚâÐâÓÈÌë ãÕØë Èí ÙäãÕwÇçÖÚJâÌâÑ. óó93óó

ÈÉâ ÙäнÕÊz½äÈâ ÌäãÈ@ ãÕÊçÓíãÊÈâóÙäÕâÖçÊëÕÑâÚâtmÒï s»ânÊÕìwÇÕ¼NŽÑzóó94óó

ÈÉâ ÙäнÕÊz½äÈâ ÈÉâ ãÕÊçÓ‘áë »ÚëÔä Áë ÌäãÈ ÈÉâ s»ïÊÍçÓâÇÌí Áë ãÕwÇç¼ïÅ ÈëÌë ãÕØë Ó[çï áëÕçï Áë ÙäÕâÖçÊëÕÑâÚâtmÒ. óó94óó

ËÑô×âsÝânȽôÈâ ¿ ÒâÞÕlkÒ°Øëð sÑöãÈðó#ÈânÒwà ÑÑëwÃâãÌ ÖcÀâsÝâãÇ ÐÕ*nÈ ãÚóó95óó

áÌë ËÑô×âsÝÌâ ÑDÒÑâï ÓÚä áëÕä Áë

нÕâÌ Óâ¼ë ÈëÑâï Öç¼ ÑâÌäÌë ÓÚë Èë Á ÖÊâÒ Öç¼ä ÓÚë Àë.

INDEX

43ã×ÜâÍÝä

ÒâÞÕlkÒ °ãØÌä sÑöãÈ, áë Áë áâÄ Öt×âsÝ, Èë áÑÌë åwà Àë. óó95óósÕãÚÈëcÀuãÐÓëÈâãÌ Ñ*cÀwÒìð Ö»ÔìÓãÍóÙíÈvÒânÒÉ ÍâÄ¥âãÌ »ÉÌäÒâãÌ ¿ ã]Áìðóó96óó

áÌë ÍíÈâÌâ ãÚÈÌë åcÀÈâ áëÕâ Áë áÑâÓâ ÖÕëô ã×wÒ, ÈëÑÇë áë áâÄ Öt×âsÝ Áë Èë ÖâïÐÛÕâï áÌë áÑâÓâ áâãÙÈ Áë ã]Á ÈëÑÇë áë Öt×âsÝ Áë Èë ÐÇÕâï ÈÉâ ÐÇâÕÕâï ÈÉâ áëÑÌä »Éâ »ÓÕä. óó96óóÈÝâ¿âÓvÒÕ_ãÈãÌw™ÈâÌâï ¿ ãÌÇôÒëó½ýâ[â ãÑÈâÜÓíÍëÈâ ÒâÞÕlkÒsÒ Èç sÑöãÈðóó97óó

áÌë Èë áâÄ Öt×âsÝÑâïÉä áâ¿âÓ, vÒÕÚâÓ áÌë ÍýâÒ*@^â áë ÝÇÌí Áë ãÌÇôÒ »ÓÕí ÈëÌë ãÕØë Èí ãÑÈâÜÓâ Ãä»âáë ÒçkÈ áëÕä Áë ÒâÞÕlkÒ °ãØÌä sÑöãÈ ÈëÌçï ½ýÚÇ »ÓÕçï. óó97óó

»íãà ÕØô ÖtÖï½ »Óë, ÍÇ ×äKÒâ ãÕÌâ ÖïÈÌâ ½çÇ Ì áâÕë.

INDEX

44 ã×ÜâÍÝä

ÙäÑ…â½ÕÈsÒìØç s»nËâì Ê×ÑÍUÑâìóÖÕâôãË»ÈÒâ ÞëÒâì ™wÇÑâÚâtmÒÏç}Òëóó98óó

áÌë ÕÛä áë áâÄ Öt×âsÝÌë ãÕØë Áë ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ ÍçÓâÇ ÈëÌâ Ê×Ñ Ìë Íï¿Ñ ÌâÑë Áë Ïë s»ïË, Èë Áë Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ ÑâÚâtmÒ ’ÇÕâÌë áÉëô ÖÕôÉä áãË»ÍÇë ’ÇÕâ. óó98óó

Ê×Ñð ÍUÑð s»nËî ÒâÞÕlkÒsÒ ¿ sÑöãÈðóÐ*ø×âsÝï Òí½×âsÝï ËÑô×âsÝï ®ÑëÇ Ñëóó99óó

áÌë Ê×Ñs»ïË ÈÉâ Íï¿Ñs»ïË ÈÉâ ÒâÞÕlkÒÌä sÑöãÈ áë Áë ÝÇ, Èë áÌç®Ñë »ÓäÌë áÑârï Ð*kÈ×âsÝ, Òí½×âsÝ áÌë ËÑô×âsÝ Àë, »ÚëÈâï Ê×Ñs»ïË Èë Ð*kÈ×âsÝ Àë áÌë Íï¿Ñs»ïË Èë Òí½×âsÝ Àë áÌë ÒâÞÕlkÒÌä sÑöãÈ Èë ËÑô×âsÝ Àë áëÑ ’ÇÕçï. óó99óó

ÖïÈÌâ ÊâÖ ÉæÌë ÓÚë tÒâÓë ÖïÈÌâ ½çÇ áâÕë Àë.

INDEX

45ã×ÜâÍÝä

×âÓäÓ»âÇâï нÕÊz½äÈâÒâ@âÕ½mÒÈâÑzóÓâÑâÌçÁâ¿âÒô™Èï ÐâwÒÑâDÒâ*tÑ»ï ÑÑóó100óó

áÌë ÙäÓâÑâÌç’¿âÒëô »Òçõ áëÕçï Áë vÒâÖÖèÝÌçï ÙäÐâwÒ ÈÉâ ÙäнÕÊz½äÈâÌçï ÐâwÒ áë Áë Ïë, Èë áÑârï áDÒâtÑ×âsÝ Àë áëÑ ’ÇÕçï. óó100óó

#ÈëØç ÒâãÌ ÕâkÒâãÌ Ùä™wÇsÒ ÕöØsÒ ¿óátÒçt»ØôÍÓâãÇ sÒçsÈÉâ Ð*øãÕÓâ½Òíðóó101óó

áÌë áë ÖÕëô Öt×âsÝÌë ãÕØë Áë Õ¿Ì, Èë Áë Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í ÈÉâ ËÑô ÈÉâ Ð*kÈ ÈÉâ ÕìÓâgÒ áë ¿âÓÌâï áãÈ ét»ØôÍÇâïÌë »ÚëÈâï ÚíÒ. óó101óó

ÑnÈvÒâãÌ ÍýËâÌâãÌ ÈânÒëÕëÈÓÕâkÒÈðóËÑëôÇ ÖãÚÈâ ™wÇÐ*øð »âÒëôãÈ È¨Úðóó102óó

Èë Õ¿Ì Áë Èë Ïä’ï Õ¿Ì »ÓÈâï ÍýËâÌÍÇë

ÁëÃÔí áâ ‘ÕÌë ÊëÚÌí ½çÇ Àë ÈëÃÔí »çÖï½ Àë.

INDEX

46 ã×ÜâÍÝä

ÑâÌÕâï áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ Èë ËÑëô ÖãÚÈ Á »ÓÕä áëÕä ÓäÈë Èë ÖÕëô Öt×âsÝÌçï ÓÚsÒ Àë. óó102óóËÑíô ÞëÒð ÖÊâ¿âÓð ÙçãÈsÑötÒçÍÍâãÊÈðóÑâÚâtmÒÞâÌÒçgÐèãÓsÌëÚí Ð*ø@ ÑâËÕëóó103óó

áÌë ÙçãÈ sÑöãÈ ÈëÑÇë ÍýãÈÍâÊÌ »Òíô áëÕí Áë ÖÊâ¿âÓ Èë ËÑô ’ÇÕí áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ Áë ¾Çí sÌëÚ, Èë Ð*kÈ ’ÇÕä. óó103óóÕìÓâgÒï ÞëÒÑÍýäãÈð Ùä™wÇëÈÓÕsÈçØçóÞâÌï ¿ ÁäÕÑâÒë×RÍâÇâï ÖçwÄç ÕëÊÌÑzóó104óó

áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ãÕÌâ ánÒ ÍÊâÉôÑâï ÍýäãÈ ÌãÚ Èë ÕìÓâgÒ ’ÇÕí áÌë ‘Õ, ÑâÒâ áÌë æœÓ, ÈëÑÌâ sÕ#ÍÌë Áë #Åä ÓäÈë ’ÇÕçï ÈëÌë ÞâÌ »Úäáë. óó104óó

ÑÌÑç¼ä áÍâÓ ÈÍ »Óë, რkÒâÓëÒ Ì ¼âÒ, ÈíÍÇ ÈëÌâ ÍÓ ÙäÚãÓ ÍýÖƒ ÉÈâ ÌÉä.

INDEX

47ã×ÜâÍÝä

_tsÉí;ÇçÖèxÑ*@¨èÍí ÞâÈâ vÒâpÒâ*¼Ôâï ÈÌçÑzóÞâÌ×ktÒâ *sÉÈí ÁäÕí ÞëÒí;cÀëYâãÊÔÜÇðóó

áÌë Áë ‘Õ Àë Èë _ÊÒÌë ãÕØë Ó[í Àë Ìë áÇç ÖÓ¼í ÖèxÑ Àë Ìë ¿ìÈnÒ#Í Àë Ìë ’ÇÌâÓí Àë áÌë ÍíÈâÌä ÞâÌ×*kÈáë »ÓäÌë ̼Éä ã×¼âÍÒõÈ Öѽý ÍíÈâÌâ ÊëÚ ÍýtÒë vÒâÍäÌë Ó[í Àë áÌë áÀëY, áÐëY, áÁÓ, áÑÓ åtÒâãÊ» Àë ÔÜÇ ÁëÌâï, áëÕí ‘Õ Àë áëÑ ’ÇÕí. óó105óó

ãݽçÇâtÑâ ÈÑð ™wÇ×*øÊëôÚÈÊäÒÒíðóÁäÕsÒ ¿âÚïÑÑÈâÚëÈçÑâôÒâÕ½mÒÈâÑzóó106óó

áÌë Áë ÑâÒâ Àë Èë ãݽçÇâ*tÑ»â Àë Ìë áïË»âÓ#Í Àë Ìë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä ×*kÈ Àë áÌë áâ ‘ÕÌë ÊëÚ ÈÉâ ÊëÚÌâï Áë ÖïÏïËä ÈëÑÌë ãÕØë áÚïÑÑtÕÌä »ÓâÕÌâÓä Àë, áëÑ ÑâÒâÌë ’ÇÕä. óó106óó

ÁëÃÔí ÁëÌë Á½ÈÌí áÐâÕ ÕËç ÈëÃÔí Èë ÙëwÄ Àë.

INDEX

48 ã×ÜâÍÝä

_ÊÒë ÁäÕÕQäÕë Òí;nÈÒâôãÑÈÒâ *sÉÈðóÞëÒð sÕÈnÝ æ×í;Öâì ÖÕô»ÑôÎÔÍýÊðóó107óó

áÌë Áë æœÓ Àë Èë Áë Èë ÁëÑ _ÊÒÌë ãÕØë ‘Õ Ó[í Àë ÈëÑ Èë ‘ÕÌë ãÕØë áïÈÒâôÑäÍÇë »ÓäÌë Ó[â Àë Ìë sÕÈïÝ Àë Ìë ÖÕô ‘ÕÌë »ÑôÎÛÌâ áâÍÌâÓâ Àë áëÑ æœÓÌë ’ÇÕâ. óó107óó

Ö Ùä™wÇð ÍÓïÏý¢ нÕâÌz ÍçrØíùÑðóéÍâsÒ åwÃÊëÕí Ìð ÖÕâôãÕÐâôÕ»âÓÇÑzóó108óó

áÌë Èë æœÓ Èë »Òâ ¬ Èí ÍÓÏý¢ ÍçrØí^âÑ áëÕâ Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ Èë æœÓ Àë áÌë Èë Ùä»öwÇ Áë Èë áâÍÇâ åwÃÊëÕ Àë Ìë éÍâÖÌâ »ÓÕâ ÒígÒ Àë áÌë ÖÕô áÕÈâÓÌâ »âÓÇ Àë. óó108óó

Ö ÓâËÒâ ÒçÈí ÞëÒí ÓâËâ™wÇ åãÈ ÍýÐçðór*kÑNÒâ ÓÑÒíÍëÈí ÔxÑäÌâÓâÒÇð Ö ãÚóó109óó

ÁëÌâï ÑíÃâï ÐâgÒ ÚíÒ Èë ÖïÈÌë ÑÌ áÍôÇ »Óä ×»ë Àë.

INDEX

49ã×ÜâÍÝä

áÌë ÖÑÉô áëÕâ Áë Ùä»öwÇ, Èë Áë Èë ÓâãË»â‘áë ÒçkÈ ÚíÒ tÒâÓë ÓâËâ»öwÇ áëÕë ÌâÑë ’ÇÕâ áÌë r*kÑÇä#Í Áë ÔxÑä ÈëÑÇë ÒçkÈ ÚíÒ tÒâÓë ÔxÑäÌâÓâÒÇ áëÕë ÌâÑë ’ÇÕâ. óó109óó

ÞëÒí;ÁçôÌëÌ Òçøí;Öâì ÌÓÌâÓâÒÇâãÐËðóÏÔШâãÊÒí½ëÌ ÈùƒâÑícÒÈë Ö ¿óó110óó

áÌë áë Ùä»öwÇ Áë Èë áÁôçÌë ÒçkÈ ÚíÒ tÒâÓë ÌÓÌâÓâÒÇ áëÕë ÌâÑë ’ÇÕâ áÌë ÕÛä, Èë Ùä»öwÇ Áë Èë ÏÛШâãÊ»Ìë Òí½ë »ÓäÌë Èë Èë ÌâÑë »ÚëÕâÒ Àë, áëÑ ’ÇÕçï. óó110óó

#Èë ÓâËâÊÒí ÐøâsÈsÒ sÒçð ÍâœôÈð Iã¿ÈzóIã¿^âÊE ë;ãÈsÌëÚâtÖ Èç ÞëÒsÈÊì»Ôðóó111óó

áÌë áë Áë ÓâËâãÊ» ÐkÈ Èë Áë Èë kÒâÓë» Èí Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë Íżë ÚíÒ Àë áÌë kÒâÓë»

ÑÌçwÒ ÑâÝÌë ÑíÃâ ÉÕâÌä Úo× Àë, ÍÇ ÖîÌâ ÊâÖ ÉÒâ ãÕÌâ ÑíÃâæ ÑÛë ÌÚI.

INDEX

50 ã×ÜâÍÝä

Èí áãÈ sÌëÚë »ÓäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ áï½Ìë ãÕØë ÓÚë Àë, tÒâÓë Èí Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ áë»Ôâ Á ÚíÒ, áëÑ ’ÇÕâ. óó111óó

áÈ@âsÒ sÕRÍëØç ÐëÊí ÞëÒí Ì ÖÕôÉâó¿ÈçÓâãÊÐçÁtÕï Èç ã]ÏâÚísÈsÒ ¿ì*cÀ»Ñzóó112óó

áë ÚëÈç ÑâÃë áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâï Áë sÕ#Í ÈëÌë ãÕØë ÖÕëô Íý»âÓë »ÓäÌë ÐëÊ Ì ’ÇÕí áÌë ¿ÈçÐçôÁÍÇçï, áwÃÐçÁÍÇçï, ÖÚJâÐçÁÍÇçï åtÒâãÊ» Áë ÐëÊ ÁÇâÒ Àë, Èë Èí ã]ÐçÁ áëÕâ Áë Èë Ùä»öwÇ ÈëÑÌä åcÀâáë »ÓäÌë Àë, áëÑ ’ÇÕçï. óó112óó

ÈsÒìÕ ÖÕôÉâ Ð*øð »ÈôvÒâ ÑÌçÁìÐçôãÕóãÌðÙëÒÖ»Óï ã»*UùÈí;nÒƒëãÈ 4SÒÈâÑzóó113óó

áÌë áëÕâ Áë Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÈëÌä Áë Ð*kÈ, Èë Áë Èë ÍöTÕäÌë ãÕØë ÖÕô ÑÌçwÒ ÈëÑÇë

½ÓäÏ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈÌä ÖëÕâ ÑÌ, »Ñô, Õ¿Ìë »ÓëÈëÌâ ÍÓ ÙäÚãÓ Óâ‘ ÉâÒ Àë.

INDEX

51ã×ÜâÍÝä

»ÓÕä áÌë Èë Ð*kÈ É»ä ÏäÁç ï »lÒâÇ»âÓä ÖâËÌ »âïæ ÌÉä, áëÑ ’ÇÕçï. óó113óó

½çãÇÌâï ½çÇÕùâÒâ ÞëÒï [ëÈtÍÓï ÎÔÑzó™wÇë Ð*ø@ ÖtÖEí;nÒÉâ Òâ*nÈ ãÕÊí;pÒËðóó114óó

áÌë ãÕYâãÊ» ½çÇÕâÛâ Áë ÍçrØ, ÈëÑÌâ ½çÇÕâÌÍÇâÌçï áë Á ÍÓÑ ÎÛ ’ÇÕçï, »Òçï ¬ Èí Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Ð*kÈ »ÓÕä Ìë ÖtÖï½ »ÓÕí áÌë áëÑ Ð*kÈ Ìë ÖtÖï½ áë Ïë ãÕÌâ Èí ãÕ]âÌ ÚíÒ Èë ÍÇ áËí½ãÈÌë ÍâÑë Àë. óó114óó

™wÇsÈÊÕÈâÓâ@ DÒëÒâsÈtÍýãÈÑâãÍ ¿óÌ Èç ÁäÕâ ÌöÊëÕâYâ Ðøâ Ïý¢ãÕÊí;ãÍ ¿óó115óó

áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÈÉâ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ Áë áÕÈâÓ, Èë Áë Èë DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë ÈÉâ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä Áë ÍýãÈÑâ Èë ÍÇ DÒâÌ »ÓÕâ

ÖïÈ ÚíÒ Èë ÖïÈÌçï Á ÈâÌ ×ä¼ë. ÖâËçÈâ ãÕÌâÌâ ½çÇí ÊíØ#Í Éæ ’Ò Àë.

INDEX

52 ã×ÜâÍÝä

ÒígÒ Àë. ÑâÃë áëÑÌçï DÒâÌ »ÓÕçïñ áÌë ÑÌçwÒ ÈÉâ ÊëÕâãÊ» Áë ‘Õ Èë Èí Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÚíÒ áÌë Ïý¢Õë^ââ ÚíÒ ÈíÍÇ DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ ÌÉä. ÑâÃë áëÑÌçï DÒâÌ Ì »ÓÕçï. óó115óó

ãÌÁâtÑâÌï Ïý¢RÍï ÊëÚÝÒãÕÔÜÇÑzóãÕÐâvÒ ÈëÌ »ÈôvÒâ Ð*øð ™wÇsÒ ÖÕôÊâóó116óó

áÌë sÉèÛ, ÖèxÑ áÌë »âÓÇ áë Áë ÝÇ ÊëÚ Èë É»ä ãÕÔÜÇ áëÕí Áë ÍíÈâÌí ‘ÕâtÑâ ÈëÌë Ïý¢#ÍÌä ÐâÕÌâ »ÓäÌë ÍÀä Èë Ïý¢#Íë »ÓäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ Áë Èë ÖÕô »âÛÌë ãÕØë »ÓÕä. óó116óó

ÙvÒð ÙäÑ…â½ÕÈÊ×Ñs»nË áâÊÓâÈzóÍýtÒÚï Õâ Ö™]Øëô ÕØëô ÕâcÒí;É Í*NÅÈìðóó117óó

áÌë ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ ÍçÓâÇÌí Áë Ê×Ñs»ïË

ÚãÓ ãÕÌâ Ïä‘ sÑöãÈ ÉâÒ ÈëÌë ÑçãÌáí ÖïÖâÓ »Úë Àë.

INDEX

53ã×ÜâÍÝä

Èë Áë Èë ãÌtÒ ÍýtÒë áâÊÓ É»ä ÖâïÐÛÕí áÉÕâ ÕØíôÕØô áë»ÕâÓ ÖâïÐÛÕí áÌë Áë ÍïãÅÈ ÚíÒ ÈëÑÇë ãÌtÒ ÍýtÒë Õâï¿Õí áÉÕâ ÕØíôÕØô áë»ÕâÓ Õâï¿Õí. óó117óó

»âÓÇäÒâ ÍçÓ@Òâô ÍçNÒsÉâÌë;sÒ ×*øÈðóãÕwÇçÌâÑÖÚHâÊë@âãÍ »âÒëô*pÖÈÍýÊâóó118óó

áÌë áë Áë Ê×Ñs»ïË ÈëÌçï ÍçÓ@ÓÇ Áë Èë ÍçNÒ sÉâÌ»Ìë ãÕØë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë »ÓÕçï-»ÓâÕÕçï áÌë ÕÛä, ãÕwÇçÖÚJâÌâÑ áâãÊ» Áë Öt×âsÝ ÈëÌçï ÍçÓ@ÓÇ ÍÇ ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë »ÓÕçï-»ÓâÕÕçï. Èë ÍçÓ@ÓÇ »ëÕçï Àë ¬ Èí ÍíÈâÌâ ÑÌÕâïãÀÈ ÎÛÌë áâÍë áëÕçï Àë. óó118óó

ÊìvÒâÑâÍãÊ »wÃâÒâï ÑâÌçwÒâï Õâ ½ÊâãÊØçóÒÉâ sÕÍÓÓÜâ sÒâùÉâ ÕötÒï Ì ¿ânÒÉâóó119óó

ÖïÈ-ÚãÓÐkÈ éÍÓ ÁëÌë ÍýäãÈ ÌÉä, Èë ÎâÕë ÈëÕçï ÞâÌ, DÒâÌ »ÓÈí ÚíÒ ÈíÍÇ ×ÏÈçlÒ Àë.

INDEX

54 ã×ÜâÍÝä

áÌë »wÃÌä ÊëÌâÓä áëÕä »íæ ÊëÕ ÖïÏïËä áâÍÊâ áâÕä ÍÅë ÈÉâ ÑÌçwÒ ÖïÏïËä áâÍÊâ áâÕä ÍÅë ÈÉâ Óí½âãÊ» áâÍÊâ áâÕä ÍÅë, ÈëÌë ãÕØë ÁëÑ ÍíÈâÌä Ìë Ïä’Ìä ÓÜâ ÉâÒ ÈëÑ ÕÈôÕçï, ÍÇ Ïä‘ ÓäÈë Ì ÕÈôÕçï. óó119óóÊë×»âÔÕÒíãÕùÁâãÈ×ktÒÌçÖâÓÈðóáâ¿âÓí vÒÕÚâÓ@ ãÌw™Èï ¿âÕËâÒôÈâÑzóó120óó

áÌë áâ¿âÓ, vÒÕÚâÓ áÌë ÍýâÒ*@^â áë Áë ÝÇ ÕâÌâï Èë Áë Èë Êë×, »âÛ, áÕsÉâ, ¨vÒ, ’ãÈ áÌë ÖâÑTÒô áëÃÔâïÌë áÌçÖâÓë »ÓäÌë ’ÇÕâï. óó120óóÑÈï ãÕã×wÃâ]ìÈï Ñë ½íÔí»í ËâÑ ¿ë*pÖÈÑzóÈÝ Ïý¢âtÑÌâ ™wÇÖëÕâ Ñç*ø@ ½mÒÈâÑzóó121óó

áÌë áÑâÓí Áë ÑÈ Èë ãÕã×wÃâ]ìÈ Àë áëÑ ’ÇÕçï áÌë áÑÌë ãÍýÒ áëÕçï Áë ËâÑ Èë ½íÔí» Àë áëÑ ’ÇÕçï. áÌë Èë ËâÑÌë ãÕØë Ïý¢#Íë »ÓäÌë Áë

tÒâ½äÑâï ÍÓÑâÉô#Íë ÓÚëÔí ÔíÐ »ÛÕí ÑçS»ëÔ Àë.

INDEX

55ã×ÜâÍÝä

Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä ÖëÕâ »ÓÕä Èë áÑë Ñç*kÈ ÑâÌä Àë áëÑ ’ÇÕçï. óó121óó#Èë ÖâËâÓÇâ ËÑâôð ÍçïÖâï sÝäÇâï ¿ ÖÕôÈðóÑÊâãÙÈâÌâï »ãÉÈâ ãÕ×ëØâÌÉ »äÈôÒëóó122óó

áÌë áâ Áë ÍèÕëô ÖÕëô ËÑô »[â Èë Áë Èë áÑâÓâï áâãÙÈ Áë tÒâ½ä ½öÚsÉ ÏâæÐâæ ÖÕëô ÖtÖï½ä, ÈëÑÌâ ÖâÑânÒ ËÑô »[â Àëñ »ÚëÈâï ÖÕô ÖtÖï½äÑâÝÌë ÖÓ¼â ÍâÛÕâÌâ Àë. áÌë ÚÕë áë ÖÕëôÌâ Áë ãÕ×ëØ ËÑô Àë, ÈëÑÌë ÍöÉ»z ÍöÉ»zÍÇë »ÓäÌë »Úäáë Àäáë. óó122óóJ áâ¿âÒôÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

ÑjjÒëwÄâÕÓÁÐýâÈöÖçÈâBÒâï Èç »Êâ¿ÌósÕâÖƒÖmÏnËÚäÌâ ÌíÍÊëSÒâ ãÚ ÒíãØÈðóó123óó

ÚÕë ÍýÉÑ ËÑôÕï×ä Áë áâ¿âÒô áÌë ÈëÑÌä ÍtÌäáí, ÈëÑÌâ Áë ãÕ×ëØ ËÑô Èë »Úäáë Àäáë.

½çr áÌë ÊëÕ ÑâÃë tÒâ½ä ÑâÒâ Ðë½ä »Óë Àë, ÍÇ ÑâÒâ ÚíÒ tÒâï Öç¼ ÓÚë ÌÚI.

INDEX

56 ã×ÜâÍÝä

áÑâÓâ ÑíÃâÐâæ áÌë ÌâÌâÐâæ ÈëÌâ ÍçÝ Áë áÒíDÒâÍýÖâÊ áÌë Ó¾çÕäÓ ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖÑäÍ ÖïÏïË ãÕÌâÌä Áë Ïä‘ sÝäáí ÈëÑÌë ÑïÝ éÍÊë× kÒâÓëÒ Ì »ÓÕí. óó123óó

Ì sÍýwÃvÒâ@ Èâð IâãÍ ÐâØÇäÒâ@ Èâ Ì ãÚó®âìÒõ »âÒõ Ì »*sÑï*@3âÖí ÓxÒí Ì »sÒã¿Èzóó124óó

áÌë Èë sÝäáíÌë kÒâÓëÒ ÍÇ áÅÕçï ÌãÚ áÌë Èë ÖâÉë ÏíÔÕçï ÌãÚ áÌë »íæ ‘ÕÌë ãÕØë ®èÓÍÇçï Ì »ÓÕçï áÌë »íæÌä ÉâÍÇ Ì Óâ¼Õä. óó124óó

ÍýãÈÐètÕï Ì »sÒâãÍ »âÒõ ¿ vÒâÕÚâãÓ»ëóãÐÜÒâ;;ÍÊãÈ®mÒâ Ì Èç »âÒôÑöÇï Iã¿Èzóó125óó

áÌë vÒÕÚâÓ»âÒôÌë ãÕØë »ëÌçï ÍÇ ÁÑâ̽rï Ì »ÓÕçï áÌë »íæ áâÍt»âÛ áâÕä ÍÅë Èí ãÐÜâ

ÍíÈë ÖçËÒâô ãÕÌâ ÖtÖï½ ÖçËÓë ÌÚI.

INDEX

57ã×ÜâÍÝä

Ñâ½äÌë ÍíÈâÌí ãÌÕâôÚ »ÓäÌë Èë áâÍt»âÛÌë élÔï¾Õí, ÍÇ »íæÌçï »ÓÁ Èí kÒâÓëÒ Ì »ÓÕçï. óó125óósÕã×wÒâüÍÈËânÒsÒ »ÈôvÒí ãÕ®Òí Ì ¿óÁäÇõ ÊtÕâ ÌÕäÌï Èç ½ýâ[ï ȃìØ ãÕ®Òðóó126óó

áÌë ÍíÈâÌâ Áë ã×wÒ ÈëÑÇë ËÑô ãÌãÑ^âë ÍíÈâÌë áâpÒçï Áë áƒ, Èë Õë¿Õçï ÌãÚ áÌë Èë რÁè Ìçï ÉâÒ Èí Èë Áè Ìçï »íæ»Ìë ÊæÌë ÌÕçï ÔëÕçï áÌë áëÕä ÓäÈë Áë Áè ÌâÌçï ÌÕçï »ÓÕçï Èë ÕëcÒçï Ì »ÚëÕâÒ. óó126óóÐâ¨×çkÔ¿ÈçTÒâõ ¿ »âÒõ ãÕ¾‚ë×ÍèÁÌÑzóåØ™wÇ¿ÈçÊôSÒâï »âÒâô;¿âô ¿ ÚÌèÑÈðóó127óó

áÌë ÐâÊÓÕâ ÖçãÊ ¿ÈçÉþÌë ãÊÕÖë ½ÇÍãÈÌä Íè’ »ÓÕä ÈÉâ áâÖí ÕãÊ ¿ÈçÊô×äÌë ãÊÕÖë ÚÌçÑâÌ‘Ìä Íè’ »ÓÕä. óó127óóÑÊâ*ÙÈâÌâ ï ÖÕë ôØâ ï ËÑôÓÜÇÚëÈÕëó½çrtÕë sÉâãÍÈâBÒâï ¿ ÈâBÒâï ÊäxÒâ ÑçÑçÜÕðóó128óó

áë» ÍÇ å*n¨ÒÑâï Óâ½ ÚíÒ tÒâï ÖçËä tÒâ½ »â¿í Àë.

INDEX

58 ã×ÜâÍÝä

áÌë áÑâÓë áâãÙÈ Áë ÖÕëô ÖtÖï½ä ÈëÑÌâ ËÑôÌä ÓÜâ »ÓÕâÌë áÉëô áë ÖÕëôÌâï ½çrÍÇâïÌë ãÕØë áÑë sÉâÍÌ »Òâô áëÕâ Áë Èë áÒíDÒâÍýÖâÊ áÌë Ó¾çÕäÓ, ÈëÑÇë ÑçÑçÜç ÁÌÌë ÊäÜâ áâÍÕä. óó128óóÒÉâãË»âÓï ÖïsÉâpÒâð sÕë sÕë ËÑëô ãÌÁâãÙÈâðóÑânÒâð ÖnÈ@ »ÈôvÒð ÖcÀâsÝâBÒâÖ áâÊÓâÈzóó129óó

áÌë ÍíÈâÌâ áâãÙÈ Áë ÖÕëô ÖtÖï½ä ÈëÑÌë áãË»âÓ ÍýÑâÇë ÍíÈÍíÈâÌâ ËÑôÌë ãÕØë Óâ¼Õâ áÌë ÖâËçÌë áâÊÓ É»ä ÑâÌÕâ ÈÉâ Öt×âsÝÌí áBÒâÖ áâÊÓ É»ä »ÓÕí. óó129óóÑÒâ ÍýãÈwÄâãÍÈâÌâï Ñ*nÊÓëØç ÑÚtÖç ¿óÔxÑäÌâÓâÒÇâÊäÌâï ÖëÕâ »âÒâô ÒÉâãÕãËóó130óó

áÌë ÑíÃâï Áë ÑïãÊÓ ÈëÑÌë ãÕØë áÑë sÉâÍÌ »Òâõ áëÕâï Áë ÙäÔxÑäÌâÓâÒÇ áâãÊ» Ùä»öwÇÌâï sÕ#Í ÈëÑÌä Áë ÖëÕâ Èë ÒÉâãÕãËáë »ÓäÌë »ÓÕä. óó130óó

ÖtÖï½Ñâï Áë ÔâÐ Àë, Èë »Íà ÈÁë ÈëÌë Á Àë.

INDEX

59ã×ÜâÍÝä

нÕnÑ*nÊÓï ÍýâpÈí Òí;ƒâÉþ »í;ãÍ ÑâÌÕðóáâÊÓâtÖ Èç ÖmÐâvÒí ÊâÌëÌâƒsÒ ×*øÈðóó131óó

áÌë нÕâÌÌâ ÑïãÊÓ ÍýtÒë áâvÒí Áë ÚÓ»íæ áƒâÉþ ÑÌçwÒ, ÈëÌä ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë áƒÌâ ÊâÌë »ÓäÌë áâÊÓ É»ä ÖïÐâÕÌâ »ÓÕä. óó131óóÖïsÉâpÒ ãÕÍýï ãÕ]âïÖï ÍâÄ×âÔâï ãÕËâpÒ ¿óÍýÕÈôÌäÒâ Öã]Yâ ÐçãÕ ÒtÖç™Èï ÑÚÈzóó132óó

áÌë ãÕYâÉþ ÐÇâvÒâÌä ×âÛâ »ÓâÕäÌë ÍÀä ÈëÑâï áë» ãÕ]âÌ Ïýâ¢ÇÌë Óâ¼äÌë ÍöTÕäÌë ãÕØë ÖÊzãÕYâÌä ÍýÕöã^â »ÓâÕÕä. »ëÑ Áë, ãÕYâÊâÌë »ÓäÌë ÑíÃçï ÍçNÒ ÉâÒ Àë. óó132óóJ áâ¿âÒô Í*tÌÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

áÉìÈÒísÈç ÐâÒâôBÒâÑâÞÒâ ÍtÒçÓâtÑÌðó™wÇÑnÝíÍÊë×@ »ÈôvÒð sÝäBÒ #Õ ãÚóó133óó

ËÌ ÑâÃë Á Áë ÖïÈí ÈtÍÓ ÚíÒ Èë Á½ÈÌâ ÑÛ#Í Àë.

INDEX

60 ã×ÜâÍÝä

áÌë ÚÕë áë áÒíDÒâÍýÖâÊ áÌë Ó¾çÕäÓ áë ÏëÌä Áë ÍtÌäáí, ÈëÑÇë ÍíÈÍíÈâÌâ ÍãÈÌä áâÞâáë »ÓäÌë sÝäáíÌë Á Ùä»öwÇÌâ ÑïÝÌí éÍÊë× »ÓÕí ÍÇ ÍçrØÌë Ì »ÓÕí. óó133óósÕâÖƒÖmÏnËÚäÌâ ÌÓâsÈâBÒâï Èç »üÚã¿ÈzóÌ sÍýwÃvÒâ Ì ÐâwÒâ@ ÈëBÒí ÊSÒõ Ñç¼ï Ì ¿óó134óó

áÌë ÕÛä, Èë Ïë ÁÇÌä Áë ÍtÌäáí, ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖÑäÍ ÖïÏïË ãÕÌâÌâ Áë ÍçrØ, ÈëÑÌí sÍ×ô kÒâÓëÒ Ì »ÓÕí áÌë ÈëÑÌä ÖâÉë ÏíÔÕçï ÌãÚ Ìë ÈëÑÌë ÍíÈâÌçï Ñç¼ ÍÇ Ì Êë¼âÅÕçï. áëÕä ÓäÈë ËÑôÕï×ä áâ¿âÒô áÌë ÈëÑÌä ÍtÌäáí, ÈëÑÌâ Áë ãÕ×ëØ ËÑô Èë »[â. óó134óóJ ½öÚsÉÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

½öÚâKÒâÙãÑÇí Òë sÒçð ÍçrØâ ÑÊçÍâãÙÈâðósÕâÖƒÖmÏnËÚäÌâ Ì sÍöSÒâ ãÕËÕâ@ Èìðóó135óóÑâïÊâ ÖïÈí ÐâÕë ÈëÕçï ¼âÒ, ÈëÌâ éÍÓ Áë æØâô »Óë Èë áÖçÓ Àë.

INDEX

61ã×ÜâÍÝä

ÚÕë ½öÚsÉâÙÑäÌâ Áë ãÕ×ëØ ËÑô, Èë »Úäáë Àäáë. áÑâÓë áâãÙÈ Áë ½öÚsÉâÙÑä ÍçrØ ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖÑäÍ ÖïÏïË ãÕÌâÌä Áë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÌí sÍ×ô Ì »ÓÕí. óó135óó

ÑâÝâ sÕHâ ÊçãÚÝâ Õâ ãÕÁÌë Èç ÕÒðsÉÒâóáÌâÍãÊ Ì Èìð sÉëÒï »âÒõ ÊâÌï Ì ÒíãØÈðóó136óó

áÌë Èë ½öÚsÉâÙÑä ÍçrØ ÈëÑÇë ÒçÕâ áÕsÉâáë ÒçkÈ áëÕä Áë ÍíÈâÌä Ñâ, ÏëÌ áÌë Êä»Óä, Èë Öï½âÉë ÍÇ áâÍt»âÛ ãÕÌâ áë»âïÈ sÉÛÌë ãÕØë Ì ÓÚëÕçï áÌë ÍíÈâÌä sÝäÌçï ÊâÌ »íæÌë Ì »ÓÕçï. óó136óó

ÍýÖEí vÒÕÚâÓëÇ ÒsÒâð »ëÌâãÍ ÐèÍÈëðóÐÕëùsÒâð *sÝÒâð »âÒôð ÍýÖEí ÌìÕ ÖÕôÉâóó137óó

áÌë Áë sÝäÌë »íæ Íý»âÓÌâ vÒÕÚâÓë »ÓäÌë Óí½ä ÖïÈÌä ÖëÕâ »Óë,

ÈëÌë »ÓíÅí ÑÚâÍâÍ ÔâgÒâï ÚíÒ ÈíÍÇ Èë Ìâ× ÍâÑë Àë.

INDEX

62 ã×ÜâÍÝä

Öâ¿â ÖïÈí ÓÑÇäÒ ÍÊâÉôÑâï ÏïËâÈâ ÌÉä, ÖÊâÒ ãÌÏâôË ÓÚë Àë.

Óâ’Ìí ÍýÖï½ ÚíÒ, ÈëÕä sÝäÌí Áë ÍýÖï½, Èë »íæ Íý»âÓë ÍÇ Ì »ÓÕí. óó137óóáƒâYìð ×*øÈí;BÒcÒíô [ãÈãÉsÈì½ööôÚâ½ÈðóÊìÕï ãÍXÒï ÒÉâ×*ø »ÈôvÒï ¿ ÒÉíã¿ÈÑzóó138óó

áÌë Èë ½öÚsÉâÙÑä ÈëÑÇë ÍíÈâÌë ¾ëÓ áâvÒí áëÕí Áë áãÈãÉ, ÈëÌë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë áƒâãÊ»ë »ÓäÌë ÍèÁÕí áÌë ÕÛä ÚíÑâãÊ» Áë ÊëÕ»Ñô áÌë Ùâ}âãÊ» Áë ãÍÈö»Ñô, Èë Áë Èë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÒÉâãÕãË ÁëÑ ¾Ãë ÈëÑ »ÓÕçï. óó138óóÒâÕQäÕï ¿ ×çÙèØâ »âÒâô ÑâÈçð ãÍÈç½çôÓíðóÓí½âÈôsÒ ÑÌçwÒsÒ ÒÉâ×*ø ¿ ÑâÑ»ìðóó139óó

áÌë áÑâÓâ áâãÙÈ Áë ½öÚsÉ ÈëÑÇë ÑâÈâãÍÈâ áÌë ½çr ÈÉâ Óí½âÈçÓ áëÕâ Áë »íæ ÑÌçwÒ, ÈëÑÌä Áë ÖëÕâ Èë ‘ÕÌÍÒõÈ ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë »ÓÕä. óó139óó

INDEX

63ã×ÜâÍÝä

ÖïÈ-ÚãÓÐkÈ ÖâÉë ÁëÃÔçï ÁçÊâÍÇçï ÓÚë Àë,ÈëÃÔçï »âÓÇ×ÓäÓ ÑÁÏèÈ Àë.

ÒÉâ×tkÒçYÑð »âÒíô ãÌÁÕÇâôÙÑíã¿ÈðóÑçw»cÀëÊí Ì »ÈôvÒí ÕöØsÒ ™ãØÕöãùãÐðóó140óó

áÌë ÕÛä, ÍíÈâÌâ ÕÇâôÙÑÌë ¾ãÃÈ áëÕí Áë éYÑ, Èë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë »ÓÕí áÌë »öãØÕöã^âÕâÛâ Áë ½öÚsÉ ÖtÖï½ä, ÈëÑÇë ÏÛãÊÒâÌâ ÕöØÇÌí écÀëÊ Ì »ÓÕí. óó140óóÒÉâ×*ø ÒÉâ»âÔï ÖE+Úí;nÌËÌsÒ ÈìðóÒâÕ]¥Òï ¿ »ÈôvÒð Í×çÑ*…sÈöÇsÒ ¿óó141óó

áÌë Èë ½öÚsÉ ÖtÖï½ä ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÖÑÒÌë áÌçÖÓäÌë ÁëÃÔí ÍíÈâÌâ ¾ÓÑâï ÕÓí ÚíÒ ÈëÃÔâï შvÒÌí Öï½ýÚ Áë Èë »ÓÕí. áÌë ÁëÌâ ¾ÓÑâï Í×ç ÚíÒ áëÕâ Áë ½öÚsÉ, ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ¿âÒô-ÍèÛâÌí Öï½ýÚ »ÓÕí. óó141óó½ÕâÊäÌâï Í×èÌâï ¿ ÈöÇÈíÒâãÊãÐÒôãÊóÖmÐâÕÌï ÐÕëtsÕëÌ ÓxÒâsÈë ÈüÚ ÌânÒÉâóó142óó

INDEX

64 ã×ÜâÍÝä

ánÒ »Ûâáí ×ä¼ÕâÌçï ÈâÌ Óâ¼Õâ »ÓÈâïÖïÈíÌâ ½çÇí ×ä¼ÕâÌçï ÈâÌ ÕËâÓë Óâ¼Õçï.

áÌë ½âÒ, ÏÛÊ, ÐeÖ, ¾íÅâ áâãÊ» Áë Í×ç, ÈëÑÌä ÈöÇ-ÁÛâãÊ»ë »ÓäÌë ÍíÈâ ÕÈë ’ë ÖïÐâÕÌâ ÉâÒ Èí Èë Í×çÌë Óâ¼Õâï áÌë ’ë ÖïÐâÕÌâ Ì ÉâÒ Èí Ì Óâ¼Õâï. óó142óóÖÖâxÒÑnÈÓâ Ôë¼ï ÍçÝãÑÝâãÊÌâãÍ ¿óÐèãÕùÊâÌâÊâÌâBÒâï vÒÕÚâÒõ Ì »üÚã¿Èzóó143óó

áÌë ÖâÜäáë ÖãÚÈ Ô¼È »Òâô ãÕÌâ Èí ÍíÈâÌâ ÍçÝ áÌë ãÑÝâãÊ» ÖâÉë ÍÇ ÍöTÕä Ìë ËÌÌâ ÔëÇ-ÊëÇë »ÓäÌë vÒÕÚâÓ Áë Èë kÒâÓëÒ Ì »ÓÕí. óó143óó»âÒëô ÕìÕâãÚ»ë sÕsÒânÒsÒ ÕâpÒôËÌsÒ ÈçóÐâØâÏnËí Ì »ÈôvÒð ÖÖâxÒï Ôë¼ÑnÈÓâóó144óó

áÌë ÍíÈâÌçï áÉÕâ Ïä’Ìçï Áë ãÕÕâÚ ÖïÏïËä »âÒô ÈëÌë ãÕØë áâÍÕâ ÒígÒ Áë ËÌ ÈëÌçï ÖâÜäáë ÖãÚÈ Ô¼È »Òâô ãÕÌâ »ëÕÛ ÏíÔä Á Ì »ÓÕä. óó144óó

INDEX

65ã×ÜâÍÝä

ã×wÒÌí ÔíÐ Óâ¼ë Èí ÍÓsÍÓ áÑä¦*wà ÊèÓ Éæ ’Ò.

áâÒ¨vÒâÌçÖâÓëÇ vÒÒð »âÒíô ãÚ ÖÕôÊâóánÒÉâ Èç ÑÚÊzÊçð¼ï ÐÕëãÊtÒÕËâÒôÈâÑzóó145óó

áÌë ÍíÈâÌä êÍÁÌçï Áë ¨vÒ, ÈëÌë áÌçÖâÓë ãÌÓïÈÓ ¼¿ô »ÓÕí ÍÇ Èë éÍÓâïÈ Ì »ÓÕíñ áÌë Áë êÍÁ »ÓÈâï ÕËâÓë ¼¿ô »Óë Àë ÈëÌë ÑíÃçï Êçð¼ ÉâÒ Àë, áëÑ ÖÕëô ½öÚsÉíáë ÑÌÑâï ’ÇÕçï. óó145óó

¨vÒsÒâ;;Òí ÐÕëYâÕâÌz vÒÒí Õâ vÒâÕÚâãÓ»ëóÈâì ÖïsÑötÒ sÕÒï ÔëKÒâì sÕÜÓìð ÍýãÈÕâÖÓÑzóó146óó

áÌë ÍíÈâÌâ vÒÕÚâÓ »âÒôÌë ãÕØë ÁëÃÔâ ËÌÌä êÍÁ ÚíÒ ÈÉâ ÁëÃÔí ¼¿ô ÚíÒ Èë ÏëÒÌë ÖïÐâÓäÌë ãÌtÒ ÍýtÒë #Åâ áÜÓë »ÓäÌë ÍíÈë ÈëÌçï ÌâÑçï Ô¼Õçï. óó146óó

ãÌÁÕö^ÒçYÑÍýâpÈËÌËânÒâãÊÈ@ ÈìðóápÒíô Ê×âï×ð ™wÇâÒ iÕ×o;×*stÕÚ ÊçÏôÔìðóó147óó

INDEX

66 ã×ÜâÍÝä

Íë¿Éä ÕâÈ »Óë Èë »çãÃÔ áÖâËç »ÚëÕâÒ.

áÌë Èë ½öÚsÉâÙÑä ÖtÖï½ä ÈëÑÇë ÍíÈâÌä Áë Õöã^â áÌë éYÑ, Èë É»ä ÍâmÒçï Áë ËÌ-ËânÒâãÊ», Èë É»ä Ê×Ñí Ðâ½ »âÆäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë áÍôÇ »ÓÕí áÌë Áë vÒÕÚâÓë ÊçÏôÛ ÚíÒ ÈëÑÇë Õä×Ñí Ðâ½ áÍôÇ »ÓÕí. óó147óó

#»âÊ×äÑç¼âÌâï ¿ ÕýÈâÌâï ãÌÁ×*øÈðóéYâÍÌï ÒÉâ×âsÝï »ÈôvÒï ã¿*nÈÈâÉôÊÑzóó148óó

áÌë áë»âÊ×ä áâãÊ» Áë ÕýÈ ÈëÑÌçï Áë éYâÍÌ, Èë Áë Èë ÍíÈâÌâ ÖâÑTÒô ÍýÑâÇë ÒÉâ×âsÝ »ÓÕçï. Èë éYâÍÌ »ëÕçï Àë ¬ Èí ÑÌÕâïãÀÈ ÎÛÌçï áâÍÌârï Àë. óó148óó

»ÈôvÒï »âÓÇäÒï Õâ ÙâÕÇë ÑâãÖ ÖÕôÉâóãÏlÕÍÝâãÊãÐð ÍýätÒâ ÙäÑÚâÊëÕÍèÁÌÑzóó149óó

áÌë ÙâÕÇ ÑâÖÌë ãÕØë ÙäÑÚâÊëÕÌçï ÍèÁÌ

INDEX

67ã×ÜâÍÝä

Ôí»Ìë ĽÕâ ÑâÃë tÒâ½, DÒâÌ Õ½ëÓë »Óë Àë, Èë ÍíÈë ĽâÒ Àë.

Áë Èë ãÏlÕÍÝâãÊ»ë »ÓäÌë ÍýäãÈÍèÕô» ÖÕô Íý»âÓë ÍíÈë »ÓÕçï áÉÕâ Ïä’ ÍâÖë »ÓâÕÕçï. óó149óó

sÕâ¿âÒâôƒ ±Çï ½ýâ[ï Ùä™wÇsÒ ¿ Ñ*nÊÓâÈzóÈâBÒâï sÕvÒÕÚâÓâÉõ ÍâÝÐèØâï×ç»âãÊ ¿óó150óó

áÌë ÍíÈâÌâ Áë áâ¿âÒô Èë É»ä ÈÉâ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâï Áë ÑïãÊÓ Èë É»ä »ÓÁ Ì »âÆÕçï áÌë ÕÛä, Èë ÍíÈâÌâ áâ¿âÒô É»ä áÌë Ùä»öwÇÌâ ÑïãÊÓ É»ä ÍíÈâÌâ vÒÕÚâÓÌë áÉëô ÍâÝ ¾ÓëÇâï áÌë ÕsÝâãÊ» Áë ÕsÈç, Èë Ñâ½ä ÔâÕÕâï ÌÚI. óó150óó

Ùä™wǽçrÖâËèÌâï Ê×ôÌâÉõ ½Èâì ÍãÉóÈtsÉâÌëØç ¿ Ì ½ýâ[ï ÍÓâƒï ãÌÁÍçNÒ_Èzóó151óó

áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÍíÈâÌâ ½çr ÈÉâ ÖâËç áëÑÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâÌë áÉëô ½Òë ÖÈë Ñâ½ôÌë ãÕØë ÍâÓ»çï რ¼âÕçï ÌãÚ ÈÉâ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ

INDEX

68 ã×ÜâÍÝä

Öâ¿â ÖïÈí áïÊÓ ÏÚâÓ ÖÓ¼â ÚíÒ Àë.

ÈÉâ ÍíÈâÌâ ½çr ÈÉâ ÖâËç ÈëÑÌâï Áë sÉâÌ», ÈëÑÌë ãÕØë ÍÇ ÍâÓ»çï რ¼âÕçï ÌãÚ. »ëÑ Áë, Èë ÍâÓ»çï რÈí ÍíÈâÌâ ÍçNÒÌë ÚÓä Ôë áëÕçï Àë. ÑâÃë ÍíÈâÌä ½âïÄÌçï ¼Ó¿ ¼âÕçï. óó151óó

ÍýãÈÞâÈï ËÌï ÊëÒï ÒtsÒâùt»Ñô»âãÓÇëóÌ ½ípÒÑöÇ×ç}¥âãÊ vÒÕÚâÒõ Ì ÊçÁôÌìðóó152óó

áÌë ÍíÈâÌâï »âÑ»âÁ »ÓÕâ ÈëÅ¥â Áë ÑÁèÓ, ÈëÑÌë ÁëÃÔçï ËÌ áÉÕâ ËânÒ ÊäËâÌçï »[çï ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Á áâÍÕçï ÍÇ ÈëÑâïÉä áíÀçï Ì áâÍÕçï áÌë ÍíÈâ ÍâÖë »íæ »ÓÁ Ñâ½Èí ÚíÒ áÌë Èë »ÓÁ Êæ ¿èkÒâ Úíæáë Èë ÕâÈÌë ÀâÌä Ì Óâ¼Õä ÈÉâ ÍíÈâÌí Õï× ÈÉâ »nÒâÊâÌ Èë ÍÇ ÀâÌçï Ì Óâ¼Õçï áÌë Êçwà áëÕâï Áë ÁÌ, ÈëÑÌä ÖâÉë vÒÕÚâÓ Ì »ÓÕí. óó152óó

INDEX

69ã×ÜâÍÝä

»ëÕÛ Ð½ÕâÌ ãÕÌâ Ïä‘ åcÀâ Ì ÚíÒ, Èë Á áÜÓËâÑÑâï нÕâÌÌâ Öç¼Ìë ÍâÑë Àë.

Êçw»âÔsÒ ãÓÍèÇâï Õâ ÌöÍsÒíͨÕëÇ ÕâóÔjÁâËÌÍýâÇÌâ×ð ÍýâpÈð sÒâYÝ ÖÕôÉâóó153óó

áÌë Áë Äë»âÇë ÍíÈë ÓÚëÈâ Úíæáë Èë Äë»âÇë »íæ» »ÄÇ ÐèïÅí »âÛ áÉÕâ ×Ýç áÉÕâ Óâ’, ÈëÑÌâ éͨÕë »ÓäÌë ÖÕô Íý»âÓë ÍíÈâÌä ÔâÁ ÁÈä ÚíÒ »ë ËÌÌí Ìâ× ÉÈí ÚíÒ »ë ÍíÈâÌâ ÍýâÇÌí Ìâ× ÉÈí ÚíÒ. óó153óó

ÑèÔÊë×í;ãÍ Ö sÕëØâï ÖY #Õ ãÕ¿ÜÇìðótÒâjÒí ÑÊâãÙÈìð sÉëÒï ½tÕâ Êë×ânÈÓï Öç¼Ñzóó154óó

áÌë Èë ’ë ÍíÈâÌâ ÑèÛ ½ÓâÖÌçï ÈÉâ ÕÈÌÌçï ½âÑ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌí ãÕÕë»ä áëÕâ Áë áÑâÓâ ÖtÖï½ä ½öÚsÉ, ÈëÑÇë Èt»âÛ tÒâ½ »Óä ÊëÕí. áÌë jÒâï éÍ¨Õ Ì ÚíÒ ÈëÕí Áë Ïä’ë Êë× Èë ÍýtÒë ÁæÌë Öç¼ëÉä ÓÚëÕçï. óó154óó

INDEX

70 ã×ÜâÍÝä

Áë ÍíÈâÌë ÖîÉä áãË» ÑâÌë, Èë Á nÒèÌ ÉÈí ’Ò Àë.

áâÆ¥ìsÈç ½öãÚãÐð »âÒâô áiÚÖâ ÕìwÇÕâ ѼâðóÈäÉëôØç ÍÕôÖç ÈÉâ ÐíjÒâ ãÕÍýâ@ ÖâËÕðóó155óó

áÌë ËÌâÆ¥ áëÕâ Áë ½öÚsÉ ÖtÖï½ä, ÈëÑÇë iÚÖâáë ÓãÚÈ áëÕâ Áë ãÕwÇç ÖïÏïËä ÒÞ Èë »ÓÕâ ÈÉâ ÈäÉôÌë ãÕØë ÈÉâ ]âÊ×ä áâãÊ» ÍÕôÌë ãÕØë Ïýâ¢Ç ÈÉâ ÖâËç, ÈëÑÌë ÁÑâÅÕâ. óó155óóÑÚítÖÕâ нÕÈð »ÈôvÒâ Ñ*nÊÓëØç ÈìðóÊëÒâãÌ ÍâÝãÕÍëýBÒí ÊâÌâãÌ ãÕãÕËâãÌ ¿óó156óó

áÌë Èë ËÌâÆ¥ áëÕâ Áë ½öÚsÉ ÖtÖï½ä ÈëÑÇë нÕâÌÌâ ÑïãÊÓÌë ãÕØë ÑíÃâ étÖÕ »ÓâÕÕâ ÈÉâ ÖçÍâÝ áëÕâ Áë Ïýâ¢Ç ÈëÑÌë ÌâÌâ Íý»âÓÌâï ÊâÌ ÊëÕâï. óó156óóJ Óâ’Ìâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

ÑÊâãÙÈìÌöôÍìËôÑô×âsÝÑâãÙtÒ ¿â*¼ÔâðóÍýÁâð sÕâð ÍçÝÕÈz ÍâlÒâ ËÑôð sÉâpÒí ËÓâÈÔëóó157óó

INDEX

71ã×ÜâÍÝä

ÑÌÑç¼ä ÉâÒ Èë áÖçÓÌä ’ãÈ Àë.

áÌë áÑâÓë áâãÙÈ áëÕâ Áë ÖtÖï½ä Óâ’, ÈëÑÇë ËÑô×âsÝÌë áâ×ÓäÌë ÍíÈâÌâ ÍçÝÌä ÍëÄë ÍíÈâÌä Íý’Ìçï ÍâÔÌ »ÓÕçï áÌë ÍöTÕäÌë ãÕØë ËÑôÌçï sÉâÍÌ »ÓÕçï. óó157óóÓâjÒâEíÍâÒØ©½âô ÞëÒâsÈäÉâôãÌ ¿â]ÖâóvÒÕÚâÓãÕÊð ÖBÒâ ÊNÅ¥âÊNÅ¥â@ ÔÜÇìðóó158óó

áÌë Èë Óâ’ ÈëÑÇë ÓâjÒÌâï Áë ÖâÈ áï½ ÈÉâ ¿âÓ éÍâÒ ÈÉâ À ½çÇ, Èë Áë Èë ÔÜÇë »ÓäÌë ÒÉâÉôÍÇë ’ÇÕâï áÌë ÈäÉô Áë ¿âÓ Ñí»lÒâïÌâï sÉâÌ» ÈÉâ vÒÕÚâÓÌâ ’ÇÌâÓâ Áë ÖÐâÖÊ ÈÉâ ÊïÅÕâ ÒígÒ Áë ÑâÇÖ ÈÉâ ÊïÅÕâ ÒígÒ ÌãÚ áëÕâ Áë ÑâÇÖ áë ÖÕôÌë ÔÜÇë »ÓäÌë ÒÉâÉôÍÇë ’ÇÕâï. óó158óóJ ÖËÕâ sÝäáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

ÖÐÈöô»âãÐÌâôÓäãÐð ÖëvÒð sÕÍãÈÓä×ÕÈzóánËí Óí½ä ÊãÓ¨í Õâ ØNÆí ÕâcÒï Ì ÊçÕô¿ðóó159óó

INDEX

72 ã×ÜâÍÝä

ãÕØÒ éÍÓ Êíà Óâ¼ë Èë ½çr-ã×wÒ Ïƒë ÏïËÌÑâï Àë.

ÚÕë ÖçÕâãÖÌä ÏâæáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô »Úäáë Àäáë. áÑâÓë áâãÙÈ Áë ÖçÕâãÖÌä Ïâæáí, ÈëÑÇë ÍíÈâÌí ÍãÈ áïË ÚíÒ, Óí½ä ÚíÒ, ÊãÓ¨ ÚíÒ, ÌÍçïÖ» ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë æœÓÌä ÍëÄë ÖëÕÕí áÌë Èë ÍãÈ ÍýtÒë »Ãç Õ¿Ì Ì ÏíÔÕçï. óó159óó

RÍÒâìÕÌÒçøsÒ ½çãÇÌí;nÒÌÓsÒ ÈçóÍýÖEí ÌìÕ »ÈôvÒsÈâãÐð ÖâÚãÁ»í;ãÍ ¿óó160óó

áÌë Èë ÖçÕâãÖÌä sÝäáí ÈëÑÇë #Í Ìë ÒîÕÌ, ÈëÇë ÒçkÈ áÌë ½çÇÕâÌ áëÕí Áë ánÒ ÍçrØ ÈëÌí ÍýÖï½ ÖÚÁ sÕÐâÕë ÍÇ Ì Á »ÓÕí. óó160óó

ÌÓëxÒÌâBÒèr»u¿âÌçùÓäÒâ ¿ Ìí ÐÕëÈzóÖâDÕä sÝä Ì ¿ ÐNÅëÜâ Ì ãÌÔôQâãÊÖãEÌä óó161óó

áÌë ÍãÈÕýÈâ áëÕä Áë ÖçÕâãÖÌä sÝäáí, ÈëÑÇë ÍíÈâÌä ÌâãÐ, ÖâÉÛ áÌë ÀâÈä, ÈëÌë Ïä’ë

INDEX

73ã×ÜâÍÝä

áÔîã»» ÐâÕÌçï ÌâÑ Á ÖtÖï½ Àë.

ÍçrØ Êë¼ë áëÑ Ì ÕÈôÕçï. áÌë áíÆ¥âïÌâï ÕsÝ ãÕÌâ é¾âÅë ×ÓäÓë Ì ÓÚëÕçï. áÌë ÐâïÅÐÕâæ ’ëÕâ Ì ÁÕçï. áÌë ãÌÔôjÁ áëÕä Áë sÝäáí ÈÉâ sÕìãÓÇä, »âãÑÌä áÌë Íçï@Ôä áëÕä Áë sÝäáí, ÈëÑÌí Öï½ Ì »ÓÕí. óó161óóÐèØâÖÊï×ç»ËöãÈð ÍÓ½ëÚíÍÕë×ÌÑzótÒâjÒï ÚâsÒâãÊ ¿ sÝäãÐð ÍtÒâì Êë×ânÈÓï ½Èëóó162óó

áÌë Èë ÖçÕâãÖÌä sÝäáí, ÈëÑÇë ÍíÈâÌí ÍãÈ ÍÓÊë× ½Òë ÖÈë áâÐèØÇ Ì ËâÓÕâï, #Åâï ÕsÝ Ì ÍÚëÓÕâï, ÍâÓ»ë ¾ëÓ ÏëÖÕâ Ì ÁÕçï áÌë ÚâsÒ-ãÕÌíÊâãÊ»Ìí tÒâ½ »ÓÕí. óó162óóJ ãÕËÕâ sÝäáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

ãÕËÕâãÐsÈç ÒíØâãÐð ÖëvÒð ÍãÈãËÒâ ÚãÓðóáâÞâÒâï ãÍÈöÍçÝâÊëÕöôtÒï sÕâÈnXÒÈí Ì Èçóó163óó

ÚÕë ãÕËÕâ sÝäáíÌâ ãÕ×ëØ ËÑô »Úäáë

INDEX

74 ã×ÜâÍÝä

ÙäÚãÓ ãÕÌâ ÏäÁë ÑíÃâæ ÑÌâÒ Àë, ÈëÌë »âïæ Ïçã} ÌÉä.

Àäáë. áÑâÓë áâãÙÈ Áë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÇë Èí ÍãÈÏçã}áë »ÓäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë ÖëÕÕâ áÌë ÍíÈâÌâ ãÍÈâ-ÍçÝâãÊ» Áë ÖïÏïËä ÈëÑÌä áâÞâÌë ãÕØë ÕÈôÕçï, ÍÇ sÕÈïÝÍÇë Ì ÕÈôÕçï. óó163óó

sÕâÖƒÖmÏnËÚäÌâ ÌÓâð sÍöSÒâ Ì »üÚã¿ÈzóÈrÇìsÈì@ ÈârNÒë ÐâwÒï ÌâÕSÒ»ï ãÕÌâóó164óó

áÌë Èë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖÑäÍ ÖïÏïË ãÕÌâÌâ Áë ÍçrØ ÈëÑÌí sÍ×ô kÒâÓëÒ Ì »ÓÕí áÌë ÍíÈâÌä ÒçÕâÕsÉâÌë ãÕØë áÕSÒ »âÒô ãÕÌâ ÖÑäÍ ÖïÏïË ãÕÌâÌâ Áë ÒçÕâ ÍçrØ, ÈëÑÌä ÖâÉë kÒâÓëÒ ÍÇ ÏíÔÕçï ÌÚI. óó164óó

sÈÌnËÒsÒ Ìçð sÍ×ëô Ì ÊíØí;*sÈ Í×íãÓÕóáâÕSÒ»ë ¿ Õö}sÒ sÍ×ëô ÈëÌ ¿ ÐâØÇëóó165óó

áÌë ËâÕÇí Áë ÏâÛ», ÈëÌâ sÍ×ôÌë ãÕØë Èí

INDEX

75ã×ÜâÍÝä

нÕâÌ ãÕÌâÌä ÕâÈ ÂëÓ ÁëÕä Ôâ½ë tÒâÓë ÑíÚ ½Òí »ÚëÕâÒ.

ÁëÑ Í×çÌë áÅä ÁÕâÒ áÌë ÊíØ ÌÉä, ÈëÑ ÊíØ ÌÉä. áÌë »íæ áÕSÒÌçï »âÑ»âÁ ÍÅë, ÈëÌë ãÕØë »íæ» Õö} ÍçrØÌë áÅä ÁÕâÒ ÈÉâ Èë Õö} ÖâÉë ÏíÔâÒ ÈëÌë ãÕØë ÊíØ ÌÉä. óó165óó

ãÕYâ;ÌâÖƒÖïÏnËâùâãÐð ÍâÄ¥â Ì »âãÍ ÌçðóÕýÈíÍÕâÖìð »ÈôvÒí ÑçÚçÊëôÚÊÑsÈÉâóó166óó

áÌë Èë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ÖÑäÍ ÖïÏïË ãÕÌâÌâ Áë ÍçrØ, Èë É»ä »íæ ÍÇ ãÕYâ Ì ÐÇÕä áÌë ÕýÈ-éÍÕâÖë »ÓäÌë ÕâÓïÕâÓ ÍíÈâÌâ ÊëÚÌçï ÊÑÌ »ÓÕçï. óó166óó

ËÌï ¿ ËÑô»âÒëô;ãÍ sÕãÌÕâôÚíÍÒíã½ ÒÈzóÊëÒï ÈâãÐÌô ÈtIâãÍ ÊëÒï ¿ëÊãË»ï ÈÊâóó167óó

áÌë Èë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ ¾ÓÑâï ÍíÈâÌâ ‘ÕÌÍÒõÈ ÊëÚãÌÕâôÚ ÉâÒ áëÃÔçï Á ËÌ

INDEX

76 ã×ÜâÍÝä

áë» Ð½ÕâÌ ÍýÖƒ ÉâÒ áëÑ Á ÕÈôÕçï, áëÕä ÍÓÑÚïÖÌë áÔîã»» ÖÑÁÇ ÚíÒ Àë.

ÚíÒ, Èí Èë ËÌ Áë Èë ËÑô»âÒôÌë ãÕØë ÍÇ Ì áâÍÕçï áÌë ’ë ÈëÉä áãË» ÚíÒ Èí áâÍÕçï. óó167óó»âÒô@ Ö™ÊâÚâÓsÈâãÐð sÕâÍsÈç ÐèÈÔëóÑìÉçÌâÖøÒíÕþÜâ IâãÍ »âÒâô Ì ÊëãÚÌíðóó168óó

áÌë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÇë áë»ÕâÓ áâÚâÓ »ÓÕí áÌë ÍöTÕäÌë ãÕØë ÖèÕçï áÌë ÑìÉçÌâÖkÈ áëÕâï Áë Í×ç-ÍÜä áâãÊ» ‘Õ-ÍýâÇäÑâÝ ÈëÑÌë kÒâÓëÒ ÍÇ ’ÇäÌë ’ëÕâï ÌÚI. óó168óóÕëØí Ì ËâÒôsÈâãÐ@ ÖçÕâãÖnÒâð *sÝÒâsÈÉâónÒâãÖnÒâ ÕäÈÓâ½âÒâ ãÕ™È@ Ì »üÚã¿Èzóó169óó

áÌë Èë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÇë ÖçÕâãÖÌä sÝäÌâ ÁëÕí ÕëØ Ì ËâÓÕí ÈÉâ ÖïnÒâãÖÌä ÈÉâ ÕìÓâã½Ìä, ÈëÌâ ÁëÕí ÕëØ Ì ËâÓÕí áÌë ÍíÈâÌí Êë×, »çÛ áÌë áâ¿âÓ ÈëÌë ãÕr} áëÕí Áë ÕëØ, Èë ÍÇ kÒâÓëÒ Ì ËâÓÕí. óó169óó

INDEX

77ã×ÜâÍÝä

Êâ#Ìâ »ëÎÉä ÍÇ Öí ½Çí Ö^ââÌí »ëÎ ÚíÒ Àë.

ÖEí Ì ½ÐôÍâãÈnÒâð sÍ×ôð »âÒô@ ÒíãØÈðó×öEâÓÕâÈâô Ì ÌöÇâï »âÒâôð ÙvÒâ Ì Õì Iã¿Èzóó170óó

áÌë ½ÐôÌä ÍâÅÌâÓä Áë sÝä, ÈëÌí Öï½ Ì »ÓÕí áÌë ÈëÌí sÍ×ô ÍÇ Ì »ÓÕí. áÌë ÍçrØÌâ ×öï½âÓ ÓÖ ÖïÏïËä Áë ÕâÈâô Èë kÒâÓëÒ Ì »ÓÕä áÌë Ì ÖâïÐÛÕä. óó170óóãÌÁÖmÏ*nËãÐÓãÍ ÈârNÒë ÈrÇìÌôÓìðóÖâ»ï ÓÚãÖ Ì sÉëÒï ÈâãÐÓâÍÊÑnÈÓâóó171óó

áÌë ÒçÕâÕsÉâÌë ãÕØë ÓÚä áëÕä Áë ãÕËÕâ sÝäáí, ÈëÑÇë ÒçÕâ áÕsÉâÕâÛâ Áë ÍíÈâÌâ ÖïÏïËä ÍçrØ, ÈëÑÌä Öï½âÉë ÍÇ áë»âïÈ sÉÛÌë ãÕØë áâÍt»âÛ ÍÅ¥â ãÕÌâ Ì ÓÚëÕçï. óó171óóÌ ÚíÔâ¼ëÔÌï »âÒõ Ì ÐèØâÊë@ ËâÓÇÑzóÌ ËâÈçÖèÝÒçkÖèxÑÕsÝâÊëÓãÍ »üÚã¿Èzóó172óó

INDEX

78 ã×ÜâÍÝä

ÔíÆâÌä ÏëÅä »ÓÈâï ÍÇ ÈÌÌä ÏëÅä ÕËç Êçð¼ÊâÒä Àë.

áÌë ÚíÛäÌä ÓÑÈ Ì »ÓÕä Ìë áâÐèØÇâãÊ»Ìçï ËâÓÇ Ì »ÓÕçï áÌë ÖçÕÇâôãÊ» ËâÈçÌâ ÈâÓë ÒçkÈ áëÕâï Áë ÂäÇâï ÕsÝ ÈëÌçï ËâÓÇ ÍÇ kÒâÓëÒ Ì »ÓÕçï. óó172J ÖËÕâ-ãÕËÕâÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

ÖËÕâãÕËÕâãÐ@ Ì sÌâÈvÒï ãÌÓmÏÓÑzósÕÓÁíÊ×ôÌï sÝäãнíôÍÌäÒï Ì ÖÕôÉâóó173óó

áÌë ÖçÕâãÖÌä Ìë ãÕËÕâ áëÕä Áë sÝäáí ÈëÑÇë ÕsÝ ÍÚëÒâõ ãÕÌâ nÚâÕçï ÌãÚ áÌë ÍíÈâÌçï Áë ÓÁsÕÔâÍÇçï, Èë »íæ Íý»âÓë ½çpÈ Ì Óâ¼Õçï. óó173óóÑÌçwÒï ¿âï×ç»âÊäãÌ ÌâÓä IâãÍ ÓÁsÕÔâóãÊÌÝÒï sÍö×ëƒìÕ sÌâtÕâ ÈçÒëô;ã{ Öâ sÍö×ëÈzóó174óó

áÌë ÕÛä, ÓÁsÕÔâ áëÕä Áë ÖçÕâãÖÌä áÌë ãÕËÕâ sÝäáí, Èë ÝÇ ãÊÕÖ ÖçËä »íæ ÑÌçwÒÌë ÈÉâ ÕsÝâãÊ»Ìë áÅë ÌãÚ áÌë ¿íÉë ãÊÕÖë ÌâÚäÌë áÅÕçï.(áëÕä ÓäÈë ½öÚsÉâÙÑä áëÕâï Áë ÍçrØ áÌë

INDEX

79ã×ÜâÍÝä

áâtÑãÌwÄ Àë »ë ÊëÚãÌwÄ Èë ÖëÕâÑâï Êë¼âÒ Àë.

sÝäáí, ÈëÑÌâ Áë áâ ãÕ×ëØ ËÑô »[â Èë ÖÕëô ËÑôÕï×ä áâ¿âÒô áÌë ÈëÑÌä ÍtÌäáí, ÈëÑÇë ÍÇ ÍâÛÕâ. »ëÑ »ë, áë ½öÚsÉ Àë.) óó174óóJ Ïý¢¿âÓäÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

Ìì*wÄ»ÕýÈÕnÈí Òë ÕüÇÌí ÑÊçÍâÙÒâðóÈìð sÍöSÒâ Ì *sÝÒí ÐâwÒâ Ì ¿ ÕäxÒâ@ Èâ ãËÒâóó175óó

ÚÕë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓäÌâ Áë ãÕ×ëØ ËÑô, Èë »Úäáë Àäáë. áÑâÓë áâãÙÈ áëÕâ Áë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä, ÈëÑÇë sÝäÑâÝÌí sÍ×ô Ì »ÓÕí áÌë sÝäáí Öï½âÉë ÏíÔÕçï ÌãÚ áÌë ’ÇäÌë Èë sÝäáí ÖnÑç¼ ’ëÕçï ÌÚI. óó175óó

ÈâÖâï ÕâÈâô Ì »ÈôvÒâ Ì ÙvÒâ@ »Êâ¿ÌóÈtÍâÊ¿âÓsÉâÌëØç Ì ¿ sÌâÌâãÊ»âð ã®Òâðóó176óó

áÌë Èë sÝäáíÌä ÕâÈâô kÒâÓëÒ Ì »ÓÕä áÌë Ì ÖâïÐÛÕä áÌë Áë sÉâÌ»Ìë ãÕØë sÝäáíÌí

INDEX

80 ã×ÜâÍÝä

нÕâÌ áÌë нÕâÌÌâ ÐkÈÌä ÖëÕâ ÖÑâÌ »íæ ÕâÈ ÌÉä.

ͽÎëÓ ÚíÒ Èë sÉâÌ»Ìë ãÕØë sÌâÌâãÊ» ã®Òâ »ÓÕâ Ì ÁÕçï. óó176óó

ÊëÕÈâÍýãÈÑâï ãÚtÕâ ÔëKÒâ »âwÄâãÊÁâ;ãÍ ÕâóÌ ÒíãØtÍýãÈÑâ sÍöSÒâ Ì ÕäxÒâ Ïçã}ÍèÕô»Ñzóó177óó

áÌë ÊëÕÈâÌä ÍýãÈÑâ ãÕÌâ Ïä‘ Áë sÝäÌä ÍýãÈÑâ ã¿ÝÌä áÉÕâ »âwÄâãÊ»Ìä ÚíÒ, ÈëÌí sÍ×ô Ì »ÓÕí áÌë ’ÇäÌë Èí Èë ÍýãÈÑâÌë ’ëÕä ÍÇ ÌÚI. óó177óó

Ì sÝäÍýãÈ™ãÈð »âÒâô Ì sÍöSÒï ÒíãØÈo;×ç»ÑzóÌ ÕäxÒï ÑìÉçÌÍÓï ÍýâãÇÑâÝï ¿ ÈìãËôÒâóó178óó

áÌë Èë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä, ÈëÑÇë sÝäÌä ÍýãÈÑâ Ì »ÓÕä áÌë sÝäáë ÍíÈâÌâ ×ÓäÓ éÍÓ ËâÓëÔçï Áë ÕsÝ ÈëÌë áÅÕçï ÌãÚ áÌë ÑìÉçÌâÖkÈ áëÕâï Áë Í×ç-ÍÜä áâãÊ» ÍýâÇäÑâÝ, ÈëÑÌë ’ÇäÌë ’ëÕâï ÌÚI. óó178óó

INDEX

81ã×ÜâÍÝä

áë» ÚãÓÌä ÑèüÈ ãÕÌâ Ïä’ï Öç¼ÑâÝÌëÑÛ ÖÑ ÑâÌë Èë Öâ¿í ÖïÈ Àë.

Ì sÍöSÒí ÌëÜÇäÒ@ ÌâÓäÕëØËÓð ÍçÑâÌzóÌ »âÒõ sÝäð ÖÑçã§SÒ Ð½ÕÊz½çÇ»äÈôÌÑzóó179óó

áÌë sÝäÌâ ÕëØÌë ËÓä Ó[í áëÕí Áë ÍçrØ ÈëÌë áÅÕçï ÌãÚ áÌë ÈëÌä ÖâÑçï ’ëÕçï ÌãÚ áÌë Èë ÖâÉë ÏíÔÕçï ÌãÚ. áÌë sÝäÌë é§ë× »ÓäÌë нÕâÌÌä »Éâ-ÕâÈâô-»äÈôÌ ÍÇ Ì »ÓÕâï. óó179óó

Ïý¢¿ÒôÕýÈtÒâ½ÍÓï ÕâkÒï ½çÓíÓãÍóÈìÌô ÑânÒï ÖÊâ sÉëÒï ËäÓìsÈçwÃìÓÑâãÌãÐðóó180óó

áÌë Èë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä, ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ Ïý¢¿Òô ÕýÈÌí tÒâ½ ÉâÒ áëÕçï Áë Õ¿Ì Èë Èí ÍíÈâÌâ ½çrÌçï ÍÇ Ì ÑâÌÕçï Ìë ÖÊâ»âÛ ËäÓÁÕâÌ ÓÚëÕçï áÌë ÖïÈíØë ÒçkÈ ÓÚëÕçï Ìë ÑâÌë ÓãÚÈ ÓÚëÕçï. óó180óó

sÕâãÈÌì»Ã¥ÑâÒânÈä ÍýÖÐï ÕãÌÈâ Èç ÒâóãÌÕâÓÇäÒâ Öâ;;ÐâwÒ ãÈÓs™tÒâãÍ Õâ ç̈ÈÑzóó181óó

INDEX

82 ã×ÜâÍÝä

нÕâÌ ãÖÕâÒ ánÒ ÕâÈÌçï i¿ÈÕÌ »Óë Èë ÌâÑÑâÝ ÖïÈ Àë.

áÌë ÏÛât»âÓë »ÓäÌë ÍíÈâÌë áãÈ×Ò ÖÑäÍë áâÕÈä áëÕä Áë sÝä, ÈëÌë ÏíÔäÌë áÉÕâ ãÈÓs»âÓ »ÓäÌë ÍÇ ÈçÓÈ ÕâÓÕä ÍÇ ÖÑäÍë áâÕÕâ ÊëÕä ÌÚI. óó181óóÍýâÇâÍYçÍ̓âÒâï sÝäÇâï sÕëØâï ¿ Õâ Iã¿ÈzóÈÊâ sÍö[âãÍ È¨Üâ »âÒâô ÖmÐâwÒ Èâ@ Õâóó182óó

áÌë ’ë kÒâÓë» sÝäáíÌí áÉÕâ ÍíÈâÌí ÍýâÇ Ìâ× ÉâÒ áëÕí áâÍt»âÛ áâÕä ÍÅë, tÒâÓë Èí Èë sÝäáíÌë áÅäÌë áÉÕâ Èë ÖâÉë ÏíÔäÌë ÍÇ Èë sÝäáíÌä ÓÜâ »ÓÕä áÌë ÍíÈâÌä ÍÇ ÓÜâ »ÓÕä. óó182óóÈìÔâBÒEí Ì »ÈôvÒí Ì ËâÒõ ¿âÒçËï ÈÉâóÕëØí Ì ãÕ™Èí ËâÒíô ÁëÈvÒâ ÓÖÌâ ¿ Èìðóó183óó

áÌë Èë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä, ÈëÑÇë ÍíÈâÌë ×ÓäÓë ÈìÔÑÊôÌ Ì »ÓÕçï Ìë áâÒçË Ì ËâÓÕçï Ìë ÐÒï»Ó áëÕí Áë

INDEX

83ã×ÜâÍÝä

tÒâ½ä ÉÒâ ÀÈâï »ëÛvÒâ ãÕÌâ ÖïÈÌâ ½çÇ áâÕÈâ ÌÉä.

ÕëØ Èë Ì ËâÓÕí áÌë ÓÖÌâ å*n¨ÒÌë ‘ÈÕä. óó183óóÍãÓÕëØÇ»Ýþ sÒâYÝ sÝä ãÕÍýÕëSÑãÌóÌ ½mÒï ÈÝ ãÐÜâÉõ ½nÈvÒãÑÈÓÝ Èçóó184óó

áÌë Áë Ïýâ¢ÇÌâ ¾ÓÌë ãÕØë sÝä ÍäÓÖÌâÓä ÚíÒ, ÈëÌë ¾ëÓ ãÐÜâ »ÓÕâ ÁÕçï ÌãÚ áÌë jÒâï ÍçrØ ÍäÓÖÌâÓí ÚíÒ tÒâï ÁÕçï. óó184óóáBÒâÖí ÕëÊ×âsÝâÇâï »âÒô@ ½çrÖëÕÌÑzóÕjÒôð sÝäÇâãÑÕ sÝìÇÍçïÖâï ÖE@ Èìð ÖÊâ óó185óó

áÌë Èë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä, ÈëÑÇë ÕëÊ×âsÝÌí áBÒâÖ »ÓÕí Ìë ½çrÌä ÖëÕâ »ÓÕä Ìë sÝäáíÌä ÍëÄë Á sÝìÇ ÍçrØÌí Öï½ Áë Èë ÖÕô»âÛë ÕÁôÕí. óó185óó¿ÑôÕâãÓ Ì Õì ÍëÒï ÁâtÒâ ãÕÍëýÇ »ëÌã¿ÈzóÍÔâNÅçÔ×çÌâYï ¿ ÈëÌ ÐxÒï Ì ÖÕôÉâóó186óó

áÌë ’ãÈáë »ÓäÌë Áë Ïýâ¢Ç ÚíÒ, Èë »íæáë

INDEX

84 ã×ÜâÍÝä

½çr ãÕÌâ ÞâÌ ÑëÛÕÕâ ÑÉë Èë ÑÌÑç¼ä Àë,ÈëÌë Íè’ÕâÌä ¿äÕà áãË» ÚíÒ Àë.

ÍÇ ¿ÑôÕâãÓ Ì ÍäÕçï Ìë Åçï½Ûä Ìë ÔÖÇ áâãÊ» Áë áÐxÒ ÕsÈç, Èë Ïýâ¢Ç ’ãÈ ÚíÒ ÈëÇë »íæ Íý»âÓë Ì ¼âÕä. óó186óósÌâÌï ÖnDÒâï ¿ ½âÒÝäÁÍï ÙäãÕwÇçÍèÁÌÑzóá™tÕâ ÕìœÊëÕï ¿ »ÈôvÒï ÌìÕ ÐíÁÌÑzóó187óó

áÌë Áë Ïýâ¢Ç ÚíÒ, ÈëÇë sÌâÌ, ÖïDÒâ, ½âÒÝäÌí ÁÍ, ÙäãÕwÇçÌä Íè’ áÌë ÕìœÊëÕ áëÃÔâï ÕâÌâï »Òâô ãÕÌâ ÐíÁÌ »ÓÕçï Á ÌÚI. (áëÕä ÓäÈë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓäÌâ ãÕ×ëØ ËÑô »[â.) óó187óóJ ÖâËçÌâ ãÕ×ëØ ËÑô ð

ÖâËÕí Òë;É Èìð ÖÕìôÌìô*wÄ»Ïý¢¿âãÓÕÈzósÝäsÝìÇÖEâãÊ ÕjÒõ ÁëÈvÒâ@ânÈÓâÓÒðóó188óó

ÚÕë ÖâËçÌâ Áë ãÕ×ëØ ËÑô Èë »Úäáë Àäáë. áÑâÓë áâãÙÈ Áë ÖÕëô ÖâËç, ÈëÑÇë Ìì*wÄ»

INDEX

85ã×ÜâÍÝä

Öâ¿â ÖïÈ ÁëÌí tÒâ½ »Óë Àë, ÈëÌë нÕâÌ ÍÇ ÀíÅä Êë Àë.

Ïý¢¿âÓäÌä ÍëÄë sÝäáíÌâï Ê×ôÌ-ÐâØÇâãÊ» ÍýÖï½Ìí tÒâ½ »ÓÕí ÈÉâ sÝìÇ ÍçrØÌâ ÍýÖï½âãÊ»Ìí tÒâ½ »ÓÕí. áÌë áïÈð×Ýç Áë »âÑ, ®íË, ÔíÐ áÌë ÑâÌ áâãÊ» ÈëÑÌë ‘ÈÕâï. óó188óóÖÕëô*n¨ÒâãÇ ÁëÒâãÌ ÓÖÌâ Èç ãÕ×ëØÈðóÌ ̈ vÒÖE+Úð »âÒôð »âÓÇäÒí Ì »ëÌã¿Èzóó189óó

áÌë ÖÕëô Áë å*n¨Òí Èë ‘ÈÕä Ìë ÓÖÌâ å*n¨ÒÌë Èí ãÕ×ëØë »ÓäÌë ‘ÈÕä. áÌë ¨vÒÌí Öï½ýÚ ÍíÈë »ÓÕí ÌãÚ Ìë »íæ Ïä’ ÍâÖë ÍÇ »ÓâÕÕí ÌãÚ. óó189óónÒâÖí ÓxÒí Ì »sÒâãÍ ËìÒõ tÒâjÒï Ì »üÚã¿ÈzóÌ ÍýÕë×ãÒÈvÒâ ¿ sÕâÕâÖë sÝä »Êâ¿Ìóó190óó

áÌë »íæÌä ÍÇ ÉâÍÇ Ì Óâ¼Õä. áÌë kÒâÓëÒ ÍÇ ËäÓÁÈâÌí tÒâ½ Ì »ÓÕí áÌë ÍíÈâÌâ éÈâÓâÌä ’Ò½â ÏïËäÌä ÚíÒ Èí ÈëÌë ãÕØë kÒâÓëÒ ÍÇ sÝäÌí ÍýÕë× ÉÕâ ÊëÕí ÌÚI. óó190óó

INDEX

86 ã×ÜâÍÝä

нÕâÌÑâï ÁëÃÔä Õöã^â ¿íïÃë ÈëÃÔçï Öç¼ ÉâÒ Àë.

Ì ¿ ÖFï ãÕÌâ ÓâÝâì ¿ãÔÈvÒÑÌâÍãÊó#»âã»ãÐÌô ½nÈvÒï ÈÉâ IâãÍ ãÕÌâÍÊÑzóó191óó

áÌë Èë ÖâËç ÈëÇë áâÍt»âÛ ÍÅ¥â ãÕÌâ ÓâãÝÌë ãÕØë Öï¾-ÖíÏÈ ãÕÌâÌçï ¿âÔÕçï ÌãÚ ÈÉâ áâÍt»âÛ ÍÅ¥â ãÕÌâ kÒâÓëÒ ÍÇ áë»Ôâ ¿âÔÕçï ÌÚI. óó191óó

áÌGÒõ ã¿ãÝÈï ÕâÖð »uÖçmÐâYì@ Ó*]ÈÑzóÌ ËâÒõ ¿ ÑÚâÕsÝï ÍýâpÈÑnÒëcÀÒâãÍ ÈÈzóó192óó

áÌë Áë ÕsÝ ÏÚç ÑèlÒÕâÛçï ÚíÒ ÈÉâ ã¿Ý ãÕã¿Ý ÐâtÒÌçï ÚíÒ ÈÉâ »ÖçïÏâãÊ» Áë Óï½, ÈëÇë »ÓäÌë Óï½ëÔçï ÚíÒ ÈÉâ ×âÔ Êç×âÔâ ÚíÒ Ìë Èë ’ë Ïä’Ìä åcÀâáë »ÓäÌë ÍíÈâÌë ÍýâpÈ ÉÒçï ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÕsÝ ÍíÈâÌë ÍÚëÓÕçï-áíÆÕçï ÌÚI. óó192óó

INDEX

87ã×ÜâÍÝä

ÁëÑ áƒÁÛ ãÕÌâ ¿âÔÈçï ÌÉä, ÈëÑ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈãÕÌâ ¿âÔë ÌãÚ, Èë Á ÑíÜÌí áãË»âÓä Àë.

ãÐÜâï ÖÐâï ãÕÌâ ÌìÕ ½nÈvÒï ½öãÚÇí ½öÚÑzóvÒÉôð »âÔí Ì ÌëÈvÒí Ð*øï нÕÈí ãÕÌâóó193óó

áÌë ãÐÜâ ÈÉâ ÖÐâÍýÖï½ áë Ïë »âÒô ãÕÌâ ½öÚsÉÌâ ¾Ó ÍýtÒë ÁÕçï ÌãÚ áÌë нÕâÌÌä Áë ÌÕ Íý»âÓÌä Ð*kÈ, Èë ãÕÌâ vÒÉô »âÛ ã̽ôÑÕí ÌãÚ, ãÌÓïÈÓ Ð*kÈ »ÓäÌë Á »âÛ ã̽ôÑÕí. óó193óóÍçÑâÌëÕ ÐÕëYÝ ÍIâƒÍãÓÕëØÇðóæÜÇâãÊ ÐÕëƒìÕ ÒÝ sÝäÇâï ¿ ÖÕôÉâóó194óó

áÌë Áë ½öÚsÉÌâ ¾ÓÌë ãÕØë ÓâïËëÔ áƒÌí ÍäÓÖÌâÓí ÍçrØ Á ÚíÒ ÈÉâ sÝäáíÌí Ê×ôÌâãÊ» ÍýÖï½ »íæ ÓäÈë ÉâÒ áëÑ Ì ÚíÒ. óó194óóÈÝ ½öãÚ½öÚë Ðíøuï ½nÈvÒï ÖâËçãÐÑôÑóánÒÉâ;;ÑâƒÑãÉôtÕâ Íâ»ð »âÒôð sÕÒï ¿ Èìðóó195óó

ÈëÕä ÓäÈÌçï Áë ½öÚsÉÌçï ¾Ó, Èë ÍýtÒë áÑâÓâ

INDEX

88 ã×ÜâÍÝä

ÖèÒô ãÕÌâ ÓâÈ ’Ò Èí ÖïÈ ÚãÓÐkÈ ãÕÌâ ÑíÜ ÉâÒ.

ÖâËç, ÈëÑÇë ÁÑÕâ ÁÕçï áÌë áë »[çï ÈëÕçï Ì ÚíÒ Èí »â¿çï რÑâ½äÌë ÍíÈâÌâ ÚâÉë ÓÖíæ »ÓÕä Ìë нÕâÌÌë ÌìÕëY ËÓäÌë ÁÑÕçï. óó195óóáâØôÐí ÐÓÈð ÍèÕõ ÁÅãÕÍýí ÒÉâ ÐçãÕóáÕÈôÈâÝ ÍÓÑÚïÖìÕöôtÒï ÈÉìÕ Èìðóó196óó

áÌë ÍèÕëô °ØÐÊëÕ Ð½ÕâÌÌâ ÍçÝ Áë ÐÓÈ‘, Èë Áë Èë ÍöTÕäÌë ãÕØë ÁÅ Ïýâ¢Ç É»â ÁëÑ ÕÈôÈâ ÚÕâ, ÈëÑ Á ÍÓÑÚïÖ áëÕâ Áë áÑâÓâ ÖâËç ÈëÑÇë ÕÈôÕçï. óó196óóJ ÖâËç-ÕÇþÌâ ãÑãÙÈ ËÑô ð

ÕüÇãÐð ÖâËçãÐ@ìÈìÕôÁôÌäÒï ÍýÒtÌÈðóÈâmÏèÔsÒâãÚÎëÌsÒ ÈÑâÔâÊë@ ÐÜÇÑzóó197óó

áÌë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä Ìë áë ÖâËç, ÈëÑÇë ÈâïÏèÔ ÈÉâ áÎäÇ ÈÉâ ÈÑâ»ç åtÒâãÊ»Ìçï Áë ÐÜÇ Èë ÁÈÌë »ÓäÌë ÕÁôÕçï. óó197óó

INDEX

89ã×ÜâÍÝä

»âÊÕÑâï ËíÕâÉä ’ë ÕsÝ êÁÛâï ÉâÒ Èí ÑÌÑç¼ä ÑâÇÖÌçï »lÒâÇ ÉâÒ.

Öïs»âÓëØç Ì ÐíøvÒï ½ÐâôËâÌÑç¼ëØç ÈìðóÍëýÈÙâ}ëØç ÖÕëôØç Ùâ}ë ¿ ]âÊ×âãÚ»ëóó198óó

áÌë Èë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä Ìë ÖâËç, ÈëÑÇë ½ÐâôËâÌ áâãÊ» Áë Öïs»âÓ, ÈëÑÌë ãÕØë ÁÑÕçï ÌãÚ ÈÉâ áë»âÊ×âÚ ÍÒõÈ Áë ÍýëÈÙâ} ÈëÑÌë ãÕØë ÁÑÕçï ÌãÚ ÈÉâ ]âÊ×âÚÙâ}Ìë ãÕØë ÁÑÕçï ÌÚI. óó198óóãÊÕâsÕâÍí Ì »ÈôvÒí Óí½âYâÍÊÑnÈÓâó½ýâmÒÕâÈâô Ì »âÒâô ¿ Ì ÙvÒâ Ïçã}ÍèÕô»Ñzóó199óó

áÌë Óí½âãÊ» áâÍt»âÛ ÍÅ¥â ãÕÌâ ãÊÕÖë ÖèÕçï ÌãÚ áÌë ½ýâmÒÕâÈâô »ÓÕä ÌãÚ Ìë ’ÇäÌë ÖâïÐÛÕä ÌÚI. óó199óósÕpÒï Ì Èì@ ¼:âÒâï ãÕÌâ Óí½âãÊÑâÍÊÑzóãÌSÀM ÕüÈÈvÒï ¿ ÖâËèÌâѽýÈð ÖÊâóó200óó

áÌë Èë Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä Ìë ÖâËç, ÈëÑÇë

INDEX

90 ã×ÜâÍÝä

Áë нÕâÌÌâ ÐkÈÌâ ÊâÖ ÉæÌë ÕÈëô ÈëÌë »Êä ãÕGÌ ÌÉä.

Óí½âãÊ» áâÍt»âÛ ÍÅ¥â ãÕÌâ ¼âÃÔâ éÍÓ ÖèÕçï ÌãÚ áÌë ÖâËçÌä áâ½Û Èí ãÌÓïÈÓ ãÌw»ÍÃÍÇë ÕÈôÕçï. óó200óó½âãÔÊâÌï ÈâÅÌï ¿ ™Èï »uÑãÈãÐÁôÌìðóÜnÈvÒÑëÕ ÖÕëôØâï ã¿nÈÌäÒï ãÚÈï ¿ Èìðóó201óó

áÌë Èë ÖâËç áÌë Ïý¢¿âÓä ÈëÑÇë »íæ» »çÑãÈÕâÛâ Êçwà ÁÌ ÚíÒ Ìë Èë ÍíÈâÌë ½âÛ Êë áÉÕâ ÑâÓë Èí Èë ÖÚÌ Á »ÓÕçï, ÍÇ ÈëÌë ÖâÑä ½âÛ Ì ÊëÕä Ìë ÑâÓÕí ÌãÚ. áÌë ÈëÌçï ÁëÑ ãÚÈ ÉâÒ ÈëÑ Á ÑÌÑâï i¿ÈÕÌ »ÓÕçï, ÍÇ ÈëÌçï ÐèïÅïç ÉâÒ áëÕí Èí Öï»lÍ ÍÇ Ì »ÓÕí. óó201óóÊèÈ»Ñô Ì »ÈôvÒï Íì×çÌï ¿âÓ»Ñô ¿óÊëÚë;ÚnÈâ ¿ ÑÑÈâ Ì »âÒâô sÕÁÌâãÊØçóó202óó

áÌë »íæÌçï ÊèÈÍÇçï Ì »ÓÕçï ÈÉâ ¿âãÅÒâÍÇçï Ì »ÓÕçï Ìë »íæÌâ ¿âÓ¿Üç Ì ÉÕçï. áÌë ÊëÚÌë ãÕØë

INDEX

91ã×ÜâÍÝä

áÌïÈ»íÃä Ïý¢âïÅÌâ ÍÊâÉô ÑÛÕâ Öç½Ñ Àë, ÍÇ Öâ¿â ÖïÈ ÑÛÕâ ÊçÔôÐ Àë.

áÚïÏçã} Ì »ÓÕä Ìë sÕÁÌâãÊ»Ìë ãÕØë ÑÑÈâ Ì »ÓÕä. (áëÕä ÓäÈë ÖâËçÌâ ãÕ×ëØ ËÑô »[â.) óó202óóJ éÍÖïÚâÓ ÈÉâ áïãÈÑ Ñï½Ôâ¿ÓÇ ð

åãÈ ÖG ëÍÈí ËÑâôð ÖÕëôØâï ãÔ*¼Èâ ÑÒâóÖâmÍýÊâãÒ»½ýnÉëBÒí ÞëÒ #Øâï Èç ãÕsÈÓðóó203óó

áÌë áÑâÓë áâãÙÈ áëÕâï Áë ÖtÖï½ä Ïâæ Ðâæ ÖÕëô, ÈëÑÌâ Áë ÖâÑânÒ ËÑô áÌë ãÕ×ëØ ËÑô Èë Áë Èë ÖïÜëÍë »ÓäÌë áâÕä ÓäÈë áÑë ÔKÒâ Àë. áÌë áâ ËÑôÌí Áë ãÕsÈâÓ Èë Èí áÑâÓâ ÖïÍýÊâÒÌâ Áë ½ýïÉ Èë É»ä ’ÇÕí. óó203óóÖcÀâsÝâÇâï ÖÑç}ötÒ ÖÕëôØâï ÖâÓÑâtÑÌâóÍÝäÒï ãÔ*¼Èâ Ì&ÇâÑÐäwÃÎÔÊâãÒÌäóó204óó

áÌë ÖÕëô Áë Öt×âsÝ ÈëÌí Áë ÖâÓ, ÈëÌë áÑë áÑâÓä Ïçã}áë »ÓäÌë é}âÓäÌë áâ ã×ÜâÍÝä

INDEX

92 ã×ÜâÍÝä

Äâ»íÓ‘Ìä ÍÓäÜâ áë Àë áâÍÇä ÓÜâ

Áë Èë Ô¼ä Àë, Èë »ëÕä Àë ¬ Èí ÖÕëô ÑÌçwÒÑâÝÌë ÑÌÕâïãÀÈ ÎÛÌä ÊëÌâÓä Àë. óó204óóåÑâÑëÕ ÈÈí ãÌtÒÑÌçÖötÒ ÑÑâãÙÈìðóÒÈâtÑãÐÕôüÈÈvÒï Ì Èç sÕìÓï »Êâ¿Ìóó205óó

áë ÚëÈç ÑâÃë áÑâÓâ áâãÙÈ Áë ÖÕëô ÖtÖï½ä, ÈëÑÇë ÖâÕËâÌÍÇë »ÓäÌë ãÌtÒ ÍýtÒë áâ ã×ÜâÍÝäÌë áÌçÖÓäÌë Á ÕÈôÕçï, ÍÇ ÍíÈâÌâ ÑÌÌë ’Çë Èí kÒâÓëÒ Ì ÕÈôÕçï. óó205óóÕüÈwÒnÈë Ò åtÉï ãÚ ÍçrØâ ÒíãØÈsÈÉâóÈë ËÑâôãÊ¿ÈçÕô½ôãÖi} ÍýâpsÒ*nÈ ãÌã@ÈÑzóó206óó

áÌë Áë áÑâÓâï áâãÙÈ ÍçrØ Ìë sÝäáí, Èë Áë Èë áâ ã×ÜâÍÝä ÍýÑâÇë ÕÈô×ë Èí Èë ËÑô, áÉô, »âÑ Ìë ÑíÜ áë ¿âÓ ÍçrØâÉôÌä ãÖã}Ìë ãÌ@ë ÍâÑ×ë. óó206óóÌëtÉï Ò áâ¿ãÓwÒ*nÈ Èë tÕsÑtÖmÍýÊâÒÈðóÏãÚÐèôÈâ åãÈ ÞëÒï sÝäÍçïÖìð ÖâmÍýÊâãÒ»ìðóó207óó

INDEX

93ã×ÜâÍÝä

Äâ»íÓ‘Ìä ÍÓäÜâÌë ’ë áâÍÇä ÓÜâ ÑâÌäáë Èí ÍÓäÜâ áâÍÈâï ÑèïÂâÓí Ì ÉâÒ.

áÌë Áë Ïâæ-Ðâæ áâ ã×ÜâÍÝä ÍýÑâÇë ÌãÚ ÕÈëô, Èë Èí áÑâÓâ ÖïÍýÊâÒ É»ä ÏâÚëÓ Àë, áëÑ áÑâÓâ ÖïÍýÊâÒÕâÛâ sÝä-ÍçrØ ÈëÑÇë ’ÇÕçï. óó207óóã×ÜâÍXÒâð ÍýãÈãÊÌï ÍâÄí;sÒâ ÑÊçÍâãÙÈìðó»ÈôvÒí;ÌÜÓÞìsÈç ÙÕÇï »âÒôÑâÊÓâÈzóó208óó

áÌë áÑâÓâ Áë áâãÙÈ ÖtÖï½ä ÈëÑÇë áâ ã×ÜâÍÝäÌí ãÌtÒ ÍýtÒë ÍâÄ »ÓÕí áÌë ÁëÌë ÐÇÈâï áâÕÅÈçï Ì ÚíÒ, ÈëÑÇë Èí áâÊÓ É»ä áâ ã×ÜâÍÝäÌçï ÙÕÇ »ÓÕçï. óó208óóÕkÝÐâÕë Èç ÍèÁìÕ »âÒâô;sÒâð ÍýãÈÕâÖÓÑzóѨèÍãÑãÈ Ñ]âÇä ÑânÒëÒï ÍÓÑâÊÓâÈzóó209óó

áÌë áâ ã×ÜâÍÝäÌë Õâï¿ä ÖïÐÛâÕë áëÕí »íæ Ì ÚíÒ tÒâÓë Èí ãÌtÒ ÍýtÒë áâ ã×ÜâÍÝäÌä Íè’ »ÓÕä. áÌë áâ Áë áÑâÓä ÕâÇä, Èë áÑârï sÕ#Í Àë, áë ÓäÈë ÍÓÑ áâÊÓ É»ä ÑâÌÕä. óó209óó

INDEX

94 ã×ÜâÍÝä

ÒçøâÒ ÖmÍÊâ ÊìvÒâ ÊâÈvÒëÒï Èç ÍãÝ»âóáâÖçÒâô ÖmÍÊâ;;Æ¥âÒ ÍçïÖë ÊëÒâ Ì »üÚã¿Èzóó210óó

áÌë áâ Áë áÑâÓä ã×ÜâÍÝä, Èë Áë Èë ÊìÕä ÖïÍÊâáë »ÓäÌë ÒçkÈ áëÕí Áë ÁÌ ÚíÒ, ÈëÌë áâÍÕä áÌë Áë ÁÌ áâÖçÓä ÖïÍÊâáë »ÓäÌë ÒçkÈ ÚíÒ ÈëÌë Èí kÒâÓëÒ Ì áâÍÕä. óó210óó

ãÕ®Ñâ»ô×»sÒâbÊë ÌëÝâwÃÕÖçÐèãÑÈëóÕÖnÈâYãÊÌë ã×ÜâÍÝäÒï ãÔ*¼Èâ ×çÐâóó211óó

ÖïÕÈz 1882 áÆâÓÖí bÒâÖäÌâ ÑÚâ ÖçãÊ Íï¿ÑäÌë ãÊÕÖë áâ ã×ÜâÍÝä áÑë Ô¼ä Àë. Èë ÍÓÑ »lÒâÇ»âÓä Àë. óó211óó

ãÌÁâãÙÈâÌâï Ö»ÔâüÈÚnÈâ ÖËÑôÐøëÓÕÌï ãÕËâÈâó

ÍíÈâÌä éÍÓ ¼âÓ Óâ¼ë ÈëÌâ éÍÓ ÍÇ pÒâÓ Óâ¼Õí, ÈëÌçï ÌâÑ ÖâËçÈâ.

INDEX

95ã×ÜâÍÝä

ÊâÈâ Öç¼âÌâï ÑÌÖë*pÖÈâÌâïÈÌíÈç ™wÇí;*¼ÔÑEÔï Ìðóó212óó

åãÈ ÙäÖÚÁâÌnÊsÕâãÑãÔã¼Èâ ã×ÜâÍÝä ÖÑâpÈâó

áÌë ÍíÈâÌâ áâãÙÈ Áë ÐkÈÁÌ, ÈëÑÌä Áë Öѽý ÍäÅâ, ÈëÌí Ìâ× »ÓÌâÓâ áëÕâ Ìë ËÑëô ÖãÚÈ Áë Ð*kÈ ÈëÌä ÓÜâÌâ »ÓÌâÓâ áëÕâ Ìë ÍíÈâÌâ ÐkÈÁÌÌë ÑÌÕâïãÀÈ Öç¼Ìâ áâÍÌâÓâ áëÕâ Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ, Èë Áë Èë áÑâÓâ Öѽý Ñï½ÛÌë ãÕsÈâÓí. óó212óó

óó åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÌtÒâÌïÊÑçãÌ ãÔã¼Èâ ã×ÜâÍÝä Ãä»â ÖÑâpÈâ óó

(Ö.‘.Íý.4 á.44)

Íý½ÃÌâ ÑãÚÑâ ãÕÌâ ÕâÖÌâ »ë sÕÐâÕ ÃÛë ÌÚI.

INDEX

E

E

Íè’ãÕãËÍýâÓïãлãÕãË...

нÕâÌÌä ÖëÕâ »ÓÕâ ÑâÃë ×ç} »ÓëÔä ÍöTÕä éÍÓ(áëÃÔë »ë #ÑÑâïÉä »¿Óí »âÆ¥â ÍÀä) ÍâÉÓëÔçï, áÌë ÖâÓä ÍëÄë ÏëÖä ×»âÒ áëÕçï Áë áâÖÌ, ÈëÌë ãÕØë ÍèÕô Ñç¼ë áÉÕâ é^âÓ Ñç¼ë ÏëÖÕçï. áâÖÌ Õ½Ó ÐèãÑ ÍÓ ÏëÖäÌë »ÓëÔä Íè’ ÎÛÊâÒä ÉÈä ÌÉä.

áâ¿ÑÌãÕãË...

ÁëÑ sÌâÌ ÕÅë ×ÓäÓÌä ×çã} ÉâÒ Àë ÈëÑ áâ¿ÑÌ ÕÅë ÍýâÇÌä ×çã} ÉâÒ Àë. ÁÑÇâ ÚâÉÌí áï½èÄí ÁÑÇä ÑDÒÌä áâï½ÛäÌâ ÑDÒ ÍÕô(ÕëÆâ) éÍÓ Óâ¼äÌë ÁÑÇâ ÚâÉÌä ÚÉëÛäÑâï ÁÛ ÔæÌë ÅâÏí ÚâÉ ÁÑÇä ÚÉëÛäÌë ÈÛë(Ìä¿ë) áÅ»âÅäÌë ÝÇ Õ¼È áâ¿ÑÌ »ÓÕçï. ÍÚëÔâ áâ¿ÑÌ ÖÑÒë "A ÙäÌâÓâÒÇâÒ ÌÑð', Ïä’ áâ¿ÑÌ ÖÑÒë "A ÙäÕâÖçÊëÕâÒ ÌÑð', Ýä’ áâ¿ÑÌ ÖÑÒë "A

97`|Åqhq^

E

ÙäãÕwÇÕë ÌÑð' áâ ÝÇ ÑïÝí ÏíÔäÌë ÝÇ Õ¼È áâ¿ÑÌ »ÓÕçï. áâ¿ÑÌ »Òâô ÏâÊ ×ç} ÁÛÉä ÚâÉ Ëíæ Ìâï¼Õâ.

ãÈÔ»-¿âïÊÔí...

ÖtÖï½ä ÍçrØíáë ÔÔâÃ(»ÍâÛ), _ÊÒ áÌë Ïë ÚâÉ áë ¿âÓë Äë»âÇë êDÕôÍçïÅ÷ ãÈÔ» »ÓÕçï. ÔÔâÃÑâï ãÈÔ» »ÓÈä Õ¼Èë "A ÙäÕâÖçÊëÕâÒ ÌÑð', _ÊÒÑâï ãÈÔ» »ÓÈä Õ¼Èë "A ÙäÖï»ØôÇâÒ ÌÑð', ÁÑÇâ ÚâÉÑâï ãÈÔ» »ÓÈä Õ¼Èë "A ÙäÍýYçmÌâÒ ÌÑð' áÌë ÅâÏâ ÚâÉÑâï ãÈÔ» »ÓÈä Õ¼Èë "A ÙäáãÌr}âÒ ÌÑð' áëÑ ÏíÔÕçï. Èë ãÈÔ» ½íÍä¿ïÊÌ áÉÕâ ¿ïÊÌ ÕÅë »ÓÕçï. ãÈÔ»Ìâ ÑDÒÑâï »çï»çÑÌí ¿âïÊÔí »ÓÕí.

tÒâÓÍÀä ÎÓäÉä ÝÇ Õ¼È áâ¿ÑÌ ÑïÝíc¿âÓ ÖâÉë »ÓÕçï. áÖÈ×è¨íáë »ëÕÛ ÔÔâÃÑâï ¿âïÊÔí Á »ÓÕí ÍÇ ãÈÔ» Ì »ÓÕçï. ÍÀä sÕ*sÈ»âÖÌ

98

E

»ë ÍMâÖÌÑâï ÏëÖäÌë áë»â½ý ã¿^âÉä ÑâÌÖä Íè’ »ÓÕä. tÒâÓÏâÊ Íè’ ×# »ÓÈâï ÍÚëÔâ Ìä¿ë ÍýÑâÇë áâÕâÚÌ ÑïÝí ÏíÔä нÕâÌÌçï ÍÃÑèãÈôáíÑâï áâÕâÚÌ »ÓÕçï.

áâÕâÚÌ/étÉâÍÌ ÑïÝ...

éã^âwÄíã^âwÄ Úë ÌâÉ ! sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÍýÐí óËÑôÖèÌí ! ÊÒâãÖnËí ! sÕëØâï ÙëÒð ÍÓï »çr óóéã^âwÄíã^âwÄ ½íiÕÊ ! éã^âwÄ ½rÅDÕÁ óéã^âwÄ »ÑÔâ»ânÈ ! ÝìÔíkÒï Ñï½Ôï »çr óóáâ½cÀ нÕÌz ÊëÕ sÕsÉâÌâÈz ÍÓÑëœÓ óáÚï Íè’ »ãÓwÒâãÑ, ÖÊâ tÕï ÖnÑç¼í ÐÕ óó

ÍÀä ÍÃÑèãÈôáíÌçï ÑâÁôÌ »ÓÕçï. ¿ïÊÌ-ÍçwÍ ÕÅë Íè’ »ÓÕä áÌë ÍýÖâÊ ËÓâÕÕí. tÒâÓÍÀä ÑèãÈôÑâï ÑÌÌä Õöã^â Óâ¼ä, ÌâÑsÑÓÇ »ÓÈâï Íâï¿ ÑâÛâ »ÓÕä. ÍÀä Ïë ÚâÉ ù¿â »Óä, ÁÑÇâ ͽÌä

`|Åqhq^

99

E

ÍâÌä ÅâÏâ ͽÌâ ÆI¿Çë Ãë»Õä ÁÑÇâ ÚâÉë ÈÍÌä ÑâÛâ »ÓÕä. ÍÀä нÕâÌÌä ÍýÊãÜÇâ »ÓÕä áÌë ÊïÅÕÈ »ÓÕâ.

áíÀâÑâï áíÀâ Íâï¿ ÊïÅÕÈ »ÓÕâ. ÍÀä áë» ÊïÅÕÈ ÕËâÓë »ÓÕí áÌë Èë Õ¼Èë ÍýÐçÌë ÍýâÉôÌâ »ÓÕä Áë, "Úë ÍýÐç ! Úë ÊÒâãÖïËí ! ’Çë á’Çë ÈÑâÓâ ÖïÈí-ÐkÈíÌí ÑÌ-»Ñô-Õ¿Ìë ¨íÚ Éå ½Òí ÚíÒ Èí ÜÑâ áâÍ’ë.'

áÍÓâË ÑïÝ...

áÍÓâË ÖÚÖýâãÇ, ã®ÒïÈë;ÚüÌ×ï ÑÒâ óÊâÖí;ÒãÑãÈ Ñâï ÑtÕâ ÜÑsÕ ÍçrØí^âÑ óótÒâÓÍÀä áâÖÌ éÍÓ ÏëÖä нÕâÌÌë Ïë ÚâÉ

’ëÅä ÍýâÉôÌâ »ÓÕä »ë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! Úë sÕâãÑÌz ! Úë »öÍâiÖËí ! Úë ×ÓÇâ½È ÍýãÈÍâÔ» ! »âÑ, ®íË, ÔíÐ, ÑíÚ,ÑâÌ, áÚï»âÓ, æwÒâô áÌë ÊëÚâãÐÑâÌ áâãÊ áïÈð×Ýçáí É»ä ÑâÓä ÓÜâ »Ó’ë áÌë

`|Åqhq^

100

E

ãÌtÒ ÈÑâÓâ ÐkÈÌí ÖÑâ½Ñ Êë’ë áÌë ¿âÓ Íý»âÓÌâ »çÖï½ä É»ä ÑâÓä ÓÜâ »Ó’ë. ÈÑâÓâÑâï á¼ïÅÕöã^â Ó¼âÕ’ë. ÑâÚâtmÒë ÖãÚÈ ÈÑâÓí ¦Æ ãÌ@Ò »ÓâÕ’ë.'

tÒâÓÏâÊ ãÕÖÁôÌ ÑïÝ ÏíÔä Íè’ ÖÑâpÈ »ÓÕä.

ãÕÖÁôÌ ÑïÝ...

sÕsÉâÌï ½cÀ ÊëÕë× ! Íè’ÑâÊâÒ ÑâÑ»äÑz óåwûâÑÍýãÖ}¥Éõ, ÍçÌÓâ½ÑÌâÒ ¿ óó

tÒâÓ ÍÀä ãÌÒÑ ÍýÑâÇë ã×ÜâÍÝäÌí ÍâÄ »ÓÕí. (ãÌtÒ áíÀâÑâï áíÀâ Íâï¿ WÔí» Õâï¿Õâ.) tÒâÓÏâÊ ÑïãÊÓ Áæ ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí-ÐkÈíÌâï Ê×ôÌ »Óä ÍÀä vÒÕÚâãÓ» »âÑ»âÁ »ÓÕçï, Ìë »âÑ»âÁ »ÓÈâï нÕâÌÌçï sÑÓÇ »ÓÕçï.

ÁÒ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ

`|Åqhq^

½çÁÓâÈä Íý»â×Ì

1. Õ¿ÌâÑöÈ (Small, Medium, Big size)

2. ÚãÓÔäÔâÑöÈ Ðâ½ ð 1 Éä 43. ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ð 1 Éä 12 4. ÐkÈã¿ïÈâÑãÇ 5. ãÌw»uÛâÌïÊ »âvÒ 6. ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí 7. ½çÇâÈäÈâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí 8. Ñí̑нÈÌä ÕâÈí 9. ÑÚâÓâÁÌä ÔäÔâ

10. Ùä‘Ìä ÔäÔâ 11. ÖÊz. ÙäãÕËâÝâÌïÊsÕâÑäÌâ ½ýïÉí 12. ÖÊz. ÙäáÊzÐçÈâÌïÊsÕâÑäÌä ÑèÛÕâÈí 13. ÖÊz. ÙäÍýëÑâÌïÊsÕâÑäÌâ ½ýïÉí14. ÖÊz. ÙäãÌtÒâÌïÊsÕâÑäÌâ ½ïýÉí15. ÖÊz. Ùäã̽çôÇÊâÖsÕâÑäÌä ÕâÈí16. ÖÊz. Ùä×ç»âÌïÊsÕâÑä »öÈ ½ýïÉâãÊ17. Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâï ¿ãÓÝí18. ÙäÍçrØí^âÑÔäÔâ

Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑä(»çïÅÛËâÑ)Ìä ÍýëÓÇâÉä »ÓÕâÑâï áâÕëÔ Íý»â×Ì

19. ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ãÕ¿ÓÇ ÔäÔâÑöÈ Ðâ½ ð 1, 220. ÚãÓ¿ãÓÝ i¿ÈâÑãÇ (ÍYâtÑ»)21. ÙäÚãÓ»öwÇÔäÔâÑöÈ Öâ½Ó22. ÖïÈ áâKÒâÌ23. ÐkÈâKÒâÌ24. ÞâÌÊäÍ Ðâ½ ð 1 Éä 525. »äÈôÌÑâÛâ Ðâ½ ð 1, 226. »äÈôÌÖÓíÕÓ (ÌïÊÖïÈí Óã¿È)27. ã×ÜâÍÝä28. ÚãÓsÑöãÈ 29. ÚãÓÓÖâÑöÈ30. ãÌtÒãÌÒÑ31. »äÈôÌ ÊäÍâÕÔä Ðâ½-132. Öâ½Ó ÖâÓ ð Ðâ½-1 Éä 4

ãÚnÊä Íý»â×Ì

1. ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ÑèÔÑâÝ Ðâ½ ð 1 Öë 12 2. ÙäÚãÓ™wÇÌâÓâÒÇ¿ãÓÝâÑöÈ

#Õï sÕRÍÐ*ø ãÌÇôÒ (½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ »ë ÖâÉ) Öïs»öÈ Íý»â×Ì

ÖÊz.Ùä½íÍâÔâÌïÊsÕâÑäãÕÓã¿ÈÑz ÙäÑÊzнÕÊz½äÈâÐâwÒÑz