豪華住宿：住宿 1 晚【五星標準※】春暉園溫泉度假酒店

《獨家入住複式套房》房間設有獨立私人風呂

特設半天自由活動時間，讓您盡情浸泡溫泉，舒適寫意

住宿 3 晚北京《市中心地段》【國際品牌】五星級酒店

首選航班： 乘搭“早去夜返”航班，報名即時確定航班時間＃

精選導遊： 廣東話導遊介紹，細心服務

細意安排： 白天不設加遊，充裕時間遊覽(註 15)

昂貴門票： 包入場參觀水立方及鳥巢(尊享 VIP 通道)

必遊勝地：北京四大《世界遺產名錄》項目

萬里長城 －居庸關－天下第一關之稱

天壇 －明清兩代帝王祈五穀豐收之地

頤和園 －清代的皇家花園和行官，慈禧太后最愛

故宮(紫禁城) －明清兩朝二十四位皇帝的皇宮，

參觀珍妃井及珍寶館(包入場門票)

增遊全新開放區域【慈寧宮、壽康宮】

旅遊專車： -16 人或以上團隊乘坐 47 座車齡 4 年或以下旅遊專車

-旅遊車上免費提供無線上網服務 (註 16)

細意酒水： 午、晚餐均包酒水 及 每人每日一支礦泉水

永恆回憶： 安排於著名景點拍攝團體大合照(以 2 人 1 張計算)

昂嚐風味： 《獨家》四川飯店－四川菜 被譽爲“中國川菜第一家”

《獨家》九十九頂氈房(天驕氈房)－蒙古風味 北京大眾美食點評排行榜第一名，原生態草原特色美食

花家怡園(國展店)－品嚐私房菜

京味餐飲第一品牌，古樸中不失現代的裝修風格

《獨家》星月亮馬酒店-順德私房菜(燜魚火鍋)- 火鍋將河鮮大頭魚與粵菜烹飪技法結合

烹製被嚳為河鮮之舌尖代表

<提升美食>品嚐[烤全羊] 特點: 全羊烤成色澤金黃、外焦內嫩、

鮮香怡人、是有名的一大傳統佳餚

農曆八月十五(15/9)中秋夜

特意安排[民族歌舞表演 ]及

品嚐應節月餅賀中秋! 適用於 12-15/9 出發之團隊

北京 5 天直航豪華團 PDS05-MHD 選乘 KA/CA/HX

＃ 適用於指定出發日期

九十九頂氈房－蒙古風味除外

《“十大”用心安排》豪華享受．優質之選

全程午、晚餐

十餸一湯

0CHI(P)-L-PDS05MHD-003-230816-P.1/4

《“十大”用心安排》豪華享受、優質之選

生效日期: 24/08/2016

增遊果園及賞紅葉 (註 17)

摘脆棗: 每人 20 粒 (適用於即日至9月20日出發之團隊)

摘蘋果: 每人 5 個 (適用於9月21日至10月25日出發之團隊)

萬里長城 (居庸關) : 賞紅葉 (適用於10月15日至11月15日出發之團隊)

*觀賞效果需視乎天氣情況而定

*觀賞效果需視乎天氣情況而定

《全港獨家入住複式套房》 【五星標準※】春暉園溫泉度假酒店

(房間內設獨立風呂)及(包溫泉會入場門票)

全港獨家入住

【特別安排】《獨立蒙古包》慶中秋

北京勵駿酒店 Legendale Hotel 澳門的勵駿創建集團管理，是一座五星級 歐式奢華酒店，三棟帶有濃郁的南歐,建築風格，位於市中心王府井有利位置,擁有 390 間雍容典,雅客房的奢華式酒店， 79 間設施完善的酒店式公寓及 126 套私人官邸， 客房提供免費有綫上網， 公共區域設免費WiFi 地鐵 : 燈市口站 ‧ 地鐵5號線(步行約5分鐘)

購物 : 王府井商業區 酒店網址：http://www.Legendalehotel.com.cn

《必“遊”勝地》、醉人歷史．熱點推介

北京中國大飯店 Shangri-La China World Hotel

香格里拉飯店管理集團管理， 接待過幾十位國家元首和政府首腦 位於東長安街東三環，擁有 716 間房間優雅舒適、

大堂設有免費 WiFi、特色餐廳譽滿全城，

位於北京市政治及商業核心。 地鐵：國貿站．地鐵 1 號線/

建國門．地鐵 2 號線

購物：國貿購物中心、秀水街

酒店網址：http://www.shangri-la.com/cn

『長城』居庸關

『天安門廣場』

北京金隅喜來登酒店 Sheraton Beijing Dongcheng Hotel

2011 年 8 月全新落成，位於北京北三環東路，可輕鬆前往奧林匹克體育場、天安門廣場、金融街、故宮、長城等主要景點。客房設 42 英寸液晶純平電視、高速上網接入及獨立浴缸和淋浴間，大堂設有免費 WiFi，配有現代化設 施的健身中心及室內恒溫泳池， 舒適無比的體驗。 地鐵：和平西橋．地鐵 5 號線(步行約 5 分鐘)

購物：環球貿易中心、華聯商廈

酒店網址：http://www.starwoodhotels.com/sheraton/

北京萬達索菲特大飯店 Sofitel Wanda Beijing

位於東長安街東三環，2009 亞洲酒店業峰會評為”亞洲十大奢

華品牌酒店”每間豪華客房備有法式索菲特 MyBed 臥具，配備

了 37 寸的液晶電視、大堂設有

免費 WiFi，浴室中提供

內嵌式液晶電視,豪華舒適。

地鐵：大望路．地鐵 1 號線(步行約 10 分鐘)

購物：華貿中心廣場、沃爾瑪超市 酒店網址：http://www.sofitel.com/zh/

CHI(P)-L-PDS05MHD-003-230816-P.2/4

『天壇』

『頤和園』 和園』

北京萬豪行政公寓酒店 Marriott Executive Apartments The Imperial Mansion Beijing 酒店位於市中心、鄰近王府井有利位置、酒店於 2012 年 10 月全新開業，共 220 間豪華客房，設有大螢幕液晶電、DVD 播放機,以及免費 WiFi 及有線網路連接等 一應俱全。約 180 平方米的多功能 會議場地(包括賓客休息室、 免費 24 小時健身室、泳池和兒童遊樂區 等設施齊備)。 地鐵：王府井地鐵站、地鐵1號線(步行約10分鐘) 購物：王府井商業區 酒店網址: http://www.marriott.com.cn/hotels/hotel-photos/bjsim-the-imperia

l-mansion-beijing-marriott-executive-apartments/

《豪華“住”宿》 市中心地段 五星級【國際品牌】酒店

『故宮-紫禁城』 』

和園』

『圓明園』

北京 JW 萬豪酒店 JW Marriott Hotel Beijing 地處市中心的中心地帶，集商務、休閒購物及住宿於一體的綜合大廈帶來的時尚都市氛圍。酒店提供寬敞的客房且為每間客房配有一流的設施。酒店設寬敞的室內泳池，蒸汽室或24 小時健身房等娛樂設備。 地鐵 : 大望路站 ‧地鐵1號線(步行約5分鐘)

購物 : 萬達廣場(CBD) 酒店網址：http://www.marriott.com.cn/

天數 早餐 午餐 晚餐 住宿

第一天 《獨家》四川飯店

四川菜

【五星標準※】春暉園溫泉度假酒店 《獨家入住》複式套房

(房間設有獨立溫泉風呂及包溫泉會門票)

第二天 酒店 《獨家》和諧雅園酒家

東北菜

花家怡園(國展店) 私房菜

市中心地段【國際品牌】五星級

(Sheraton Beijing Dongcheng Hotel) 北京金隅喜來登酒店 或

(JW Marriott Hotel Beijing)

北京 JW 萬豪酒店 或 (Legendale Hotel)

北京勵駿酒店 或 (Shangri-La China World Hotel)

中國大飯店 或 (Sofitel Wanda Beijing)

北京萬達索菲特大飯店 或 (Marriott Executive Apartments The Imperial Mansion Beijing)

北京萬豪行政公寓酒店.或同級

第三天 酒店 農家宴 《獨家》草原蒙古包特色 九十九頂氈房(天驕氈房)

蒙古風味

第四天 酒店 烤鴨宴 星月亮馬酒店

順德私房菜餐廳

《獨家》燜魚火鍋

第五天 酒店 《獨家》西貝餐廳

西北民間菜

代表酒店大堂或公共區域有無綫上網服務（覆蓋範圍，以酒店公布爲準）。

《獨特“食”府》 美食品評家梁文韜推介餐廳

<獨家>九十九頂氈房(天驕氈房)

依照蒙古氈房(即蒙古包)特色而建設。在空曠的 “草原”上遍佈了氈房，每個氈房都是一個獨立空間，

有大有小蒙古包。每個蒙古包都有代表地區特點的名 字，房內部的佈局和陳列充滿了蒙古特色，能讓人感 受到草原風情，置身於塞外。

九十九頂氈房的蒙古建築特色、飲食文化融合了 北京人的喜好口味。餐廳網址 http://www.99zhanfang.com/

《獨家》草原蒙古包特色 九十九頂氈房(天驕氈房) —蒙古風味

『菜譜』

氈房烤羊腿

回鍋肘子

草原黃燜雞

蒸菜心

氈房木須肉

熗炒牛心菜

番茄牛腹肉

粉絲娃娃菜

法式麵包筐

草原牛奶羹

米飯

啤酒二瓶

可樂一瓶

菊花茶一壺

助慶節目：

草原藝術團表演 *以上菜單只供參考，以當地餐廳安排為準*

韜哥推介

CHI(P)-L-PDS05MHD-003-230816-P.3/4

春暉園複式套房

春暉園複式套房

春暉園溫泉會

花家怡園(國展店)—私房菜 『

菜譜』

紅燒雞塊

醬爆鴨肉

木須肉

紅燒魚塊

宮保雞丁

幹煸四季豆

清炒時蔬

雜糧小炒

糖醋裡脊

清炒西蘭花

酸辣湯

米飯

水果拼盤

*以上菜單只供參考，以當地餐廳安排為準*

花家怡園(國展店) 北京花家怡園餐飲有限公司，京味餐飲第一品牌，餐

飲界擁有很高的知名度和美譽度，迄今已有 15 年歷史，一

直以經營新派北京菜和花家菜為根本；目前已經成為擁有

四個品牌。其國展店以傳統建築裝修風格為主的三層獨棟

酒樓，結合立體燈光和江南元素牌樓、木質雕花等元素，

古樸中不失現代的裝修風格，像是一位浸染著北京文化又

接受了現代文明的新北京人，厚重、大氣、時尚、現代。

餐廳網址 http://www.huajiacai.com/plus/list.php?tid=18

韜哥推介

第一天： 香港 北京 - 王府井大街(APM 廣場、東方新天地、王府井小吃街) –

- 《獨家》四川飯店品嚐四川菜

第二天： 酒店早餐 – 上午自由活動#(客人可享用溫泉會室內及室外泡池)－

《獨家》和諧雅園酒家品嚐東北菜-故宮【紫禁城】(太和殿、中和殿、保和殿、

包入場門票珍寶館、九龍壁、珍妃井)及全新開放區域(慈寧宮、壽康宮) - 天安門廣場(註 11)

【人民英雄紀念碑、人民大會堂外觀】－國家大劇院(外觀)－北京同仁堂(備註^)－

花家怡園(國展店)品嚐私房菜 # 行程安排約上午 11:00 離開酒店

第三天： 萬里長城【居庸關】－品嚐農家宴－奧林匹克公園【包鳥巢VIP通道及水立方】(備註 12)

－外觀「國家體育館、國家會議中心、玲瓏塔等」－寶樹堂(備註 )̂－

足底按摩(備註^)(包1小時)－《獨家》九十九頂氈房“天驕氈房”品嚐蒙古風味

第四天： 頤和園(仁壽殿、樂壽堂、長廊、排雲門、石坊)－昆明湖遊船# - 品嚐烤鴨宴 –

絲綢館(備註^)- 圓明園 -《獨家》順德燜魚火鍋 # 即日至 10 月 15 日，增遊昆明湖遊船，如遇天氣問題導致停開，則改為參觀德和園。

第五天： 天壇－玉器店(備註^)－《獨家》西貝餐廳品嚐西北民間菜－前門大街－北京香港

行程至此完畢，祝旅途愉快！

北京自費推介

1)什剎海功夫(功夫熊貓)/功夫傳奇(少林功夫) 成人: RMB190 小童: RMB110

2)夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) 成人: RMB40 小童: RMB35

*以上 1-2 項套票優惠價 成人: RMB220 小童: RMB120

*以上自費節目均設參與人數，詳情請參閱[北京自費節目簡介] 備註： 1. 航班安排：團隊乘坐國泰港龍航空(KA)/中國國際(CA)/香港航空(HX)直航往返 。 2. 團費及稅項：有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。

團費及其他費用以報名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。 3. 停留須知：以上團種必須跟團來回，不可停留。 4. 行程安排：航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。 5. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，

如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、 天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。

6. 旅遊綜合保險：香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 7. 附加條款：為保障消費者權益，請詳細參閱附件「旅遊細則及責任問題」上之條款。而簽證、延期停留及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則，(如適用)。 8. 服務費包括：全程服務費為 HK$400(包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，

團員可於出發前於各分行繳交，或於完團前由領隊/導遊個別向團員收取；其他服務費並未包括在內。 當地額外工作人員之小費：行李服務生之小費每次每間房為 RMB10、人力三輪車 RMB10/輛、老北京傳統藝術表演 RMB10/人)

9. 如團隊人數在 15 人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，由當地導遊接待。 10. 團費價錢只適用於香港旅遊証件 [包括特區護照、英國(海外)國民護照及回鄉咭] 持有人 。 11. 如遇會議期間，天安門廣場【人民英雄紀念碑、人民大會堂外觀】不能參觀，則改往天安門城樓。 12. 如受當地道路封閉、政府徵用、舉行節目、進行維修或天氣因素，導致未能進入奧林匹克公園及進入鳥巢/登頂、水立方館參觀等建築物，本社將不會另安排

景點參觀及不作退款，最終以奧林匹克公園管理單位公佈為準。 13. 購物:行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，

並於付款時，清楚檢查該貨品 14. 以上圖片僅供參考。 15. 日間時間為每天下午 17:00 前為限。 16. 由於旅遊巴上之 WIFI 服務會因型號、產品、使用人數的多少而受到影響，也會因地區不同出現接收信號較弱或斷線情況，敬請見諒! 17. 水果園及賞紅葉活動為戶外項目，會受天氣等因素影響。如未能安排果園採摘，則包每位品嚐時令水果；如未能安排賞紅葉則取消不作任何退款及安排！ 18. 春暉園溫泉渡假村每房設有風呂享用卡一張(每晚住房計算)，每房間可享用 2 次溫泉水。(請旅客自備泳衣及泳帽) (^). 為出售各類產品之購物店, 團友可自行決定是否選購。 ※. 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X 星標準」標示酒店級數，以便客人參考。 ※ 責任細則補充資料※

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團， 旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準， 及本社的手續費HK$300-HK$500 有關香港旅遊業議會的第二百二十三號指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)

CHI(P)-L-PDS05MHD-003-230816-P.4/4

中國長線團隊北京、北京+其他自費節目簡介

地區

自費活動項目 收費(人民幣) 活動時間

(大約)

交通時間

(約) 成行

人數

安排

時間 客人不參加之安排 成人 小童

北京

天壇 120 60 1.5 小時 25 分鐘 5 人或以上

到達該地區期間進行

用車送至紅橋市場或附近商場

頤和園 120 60 1.5 小時 45 分鐘 8 人或以上 步行到附近的超市

乘人力車胡同遊(百姓家家訪)

80 40 1 小時 15 分鐘 8 人或以上 安排客人於什剎海景區遊覽

雜技表演

150 75 1 小時 30 分鐘 8 人或以上 步行到附近的超市及商場

雍和宮

100 50 1 小時 30 分鐘 8 人或以上 步行至附近的公園拍照或附近商場

特麗畫 3D 魔幻藝術空間畫廊 100 80 45 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

亞運村 + 足浴 20 20 40 分鐘 45 分鐘 8 人或以上 在足浴休息廳喝茶休息

功夫傳奇表演(少林功夫) 190 110 1 小時 30 分鐘 5 人或以上 用車送至附近的商場 如入住市區內的酒店,可回酒店休息

什剎海功夫風情表演(功夫熊貓) 190 110 1 小時 15 分鐘 5 人或以上 安排附近逛街 如入住市區內的酒店,可回酒店休息

盧溝橋 60 30 1 小時 1 小時 8 人或以上 步行至附近的商場

景山公園 30 15 30 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

北海公園 50 25 30 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

十三陵 ～ 定陵 150 75 1 小時 1 小時 8 人或以上 步行至附近的商店

百姓家家訪-四合院 50 25 20 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

恭王府(不包表演) 130 65 45 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

乘車夜遊天安門廣場及長安大街 30 20 20 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) 40 35 30 分鐘 10 分鐘 8 人或以上 安排附近商場或者附近餐廳休息

功夫表演+夜遊鳥巢及水立方外觀

(下車拍照)+乘車夜遊天安門廣場及

長安大街+百姓家家訪-四合院 280 140 2 小時 1 小時 8 人或以上

夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 功夫表演時:用車送至附近商場 百家姓時:安排附近行街

雜技表演+夜遊鳥巢及水立方外觀

(下車拍照)+乘車夜遊天安門廣場及

長安大街+百姓家家訪-四合院 250 125 2 小時 1 小時 8 人或以上

夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 雜技表演時:步行到附近超市及商場 百家姓時:安排附近行街

夜遊鳥巢及水立方外觀

(下車拍照) +功夫表演 220 120 1 小時

30 分鐘 全程

45 分鐘 8 人或以上

夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 功夫表演時:用車送至附近商場

頤和園+定陵+功夫表演 +夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) 470 250 4 小時

全程 1 小時

45 分鐘 不限人數

遊頤和園時：步行到附近超市； 遊定陵時：客人可於附近商店 功夫表演時：用車送至附近商場 夜遊鳥巢,水立方時:安排附近餐廳休息

夜遊什剎海-荷花市場(被譽中國克拉碼頭) 30 20 40 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

北京風景畫冊 (每本) 30 ~ ~ ~ 不適用

北京風景光碟(每張) 20 ~ ~ ~ 不適用

CHI(P)-OPT-002-120515-P.1/2

天津

天津旅遊大巴往返 （食品街、文化街、歐陸風情街）

300 150 6-7 小時 3 小時 全團

不適用

天律乘城際列車往返 （食品街、文化街、歐陸風情街）

360 200 7 小時 3 小時 全團 不適用

承德

避暑山莊(電瓶車) 50 50 1 小時 ~ 8 人或以上 步行至景區

自費活動細則： 1. 為使團員於自由活動時間，能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 2. 自費活動以安全為首 要原則。團 員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費 活動；如有任

何意外，責任須由參加者自行承擔。 3. 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導致活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及

其他基本行程配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活 動，

領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用) 4. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打

賞。

5. 小童收費根據當地標準（包括歲數、高度等）訂定。 6. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 7. 由於冬季觀賞仿唐歌舞的旅客較少，是否有演出，需按劇院方面安排為準。如劇院暫停表演，該表演則取消。

8. 以上自費活動收費並不包括旺季(如聖誕節、春節、復活節等假期)之附加費，如收費有任何調整，恕不另行通知。 9. 團員可自行決定是否參加自費活動 10.如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介

＊ 由於所有自費活動名額有限，如欲參加，請盡早與領隊報名。 ＊ 小童以 1.25 米以下計算；小童為 2 歲以上至 12 歲以下。 ＊ 以上費用報價全部以人民幣為單位。

CHI(P)-OPT-002-120515-P.2/2

生效日期: 13/05/2015