od-571 / od-581 / od-582 manual · notas sobre seguridad antes de manipular el equipo leer el...

OD-571/81/82

OSCILOSCOPIO DIGITAL

DIGITAL OSCILLOSCOPE

- 0 MI1192 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD

Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muyespecialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.

El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DEINSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también comosímbolo de advertencia o precaución.

Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lolargo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas odaños al equipo u otras propiedades.

SAFETY NOTES

Read the instruction manual before using the equipment, mainly "SAFETYRULES" paragraph.

The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In thismanual may also appear as a Caution or Warning symbol.

Warning and Caution statements may appear in this manual to avoidinjury hazard or damage to this product or other property.

SUMARIOCONTENTS

) Manual español ...................................................................................................

) English manual ...................................................................................................

Esp

añol

Eng

lish

Osciloscopio Digital OD-571/81/82

ÍNDICE

1 GENERAL..............................................................................................................11.1 Descripción ......................................................................................................11.2 Características generales.................................................................................11.3 Especificaciones ..............................................................................................2

2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................72.1 Generales ........................................................................................................72.2 Precauciones específicas.................................................................................9

2.2.1 Utilización.................................................................................................92.2.2 Entrada de alimentación (AC Power)........................................................92.2.3 Radio interferencia ...................................................................................9

2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión ...............................9

3 INSTALACIÓN.....................................................................................................113.1 Puesta en marcha del equipo.........................................................................11

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................................................134.1 Descripción de los mandos e indicadores ......................................................13

4.1.1 Indicaciones de pantalla .........................................................................144.1.2 Operación eje vertical.............................................................................154.1.3 Operación eje horizontal.........................................................................154.1.4 Disparo (Trigger) ....................................................................................164.1.5 Controles de menús ...............................................................................164.1.6 Conectores.............................................................................................174.1.7 Botones de cuadros de menú y mando de Multifunción..........................18

4.2 Operación ......................................................................................................184.2.1 Vertical ...................................................................................................184.2.2 Horizontal ...............................................................................................224.2.3 Trigger....................................................................................................274.2.4 Acquire ...................................................................................................354.2.5 Display ...................................................................................................394.2.6 Utility ......................................................................................................394.2.7 Program .................................................................................................444.2.8 Cursor ....................................................................................................464.2.9 Measure .................................................................................................474.2.10 Save/Recall ............................................................................................484.2.11 Auto Test/Stop........................................................................................504.2.12 Hardcopy................................................................................................504.2.13 Help........................................................................................................504.2.14 Autoset ...................................................................................................504.2.15 Run/Stop ................................................................................................514.2.16 Erase......................................................................................................514.2.17 Menu On/Off...........................................................................................51

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...........................................................................53

6 APÉNDICE A: DIAGRAMA DE BLOQUES ..........................................................55


7 APÉNDICE B: CONFIGURACIÓN INTERFAZ RS-232 ........................................577.1 Asignación de contactos ................................................................................577.2 Conexión DB9-DB9........................................................................................577.3 Conexión a un ordenador...............................................................................587.4 Comprobación de la conexión RS232 ............................................................58

8 APÉNDICE C: AJUSTE DE DEFECTO EN "AUTOSET"......................................59


02/2004 Página 1

OSCILOSCOPIO DIGITAL

OD-571/81/82

1 GENERAL

1.1 Descripción

Los avanzados osciloscopios digitales de la serie OD-571/OD-581/OD-582controlado por un microprocesador de 32 bits han sido diseñados para una granvariedad de aplicaciones en industria, laboratorios I+D, universidades, serviciostécnicos e industria. A fin de facilitar la operación, la función “Autoset” permite laconfiguración automática de los parámetros de medición de cada señal. Las funcionesde lectura en pantalla y cursores para tensión, frecuencia y medición de frecuenciaproporcionan una extraordinaria comodidad de uso. Pueden guardarse 15configuraciones del instrumento definidos por el usuario, que puede recuperar mástarde sin limitaciones. El interfaz serie incorporado RS-232 permite el control remotodel instrumento a través de un PC. El frecuencímetro de seis dígitos aporta un valorañadido en su uso. El puerto USB estándar permite volcar las imágenes completas dela pantalla LCD a través del software específico. El modo “Program”, de gran utilidad,permite que el usuario guarde todos los pasos de medición necesarios y que losreproduzca más tarde. La función especial “Go-No Go” (pasa-no pasa) es muy útilcuando es preciso distinguir cuando se satisfacen o no unas condicionesdeterminadas.

El instrumento ofrece una óptima combinación de control de disparo, respuestaen frecuencia y versatilidad de la base de tiempos que facilita las mediciones en unamplia variedad de aplicaciones de laboratorio y de servicio in situ. Representa otroejemplo de nuestra dedicación a la excelencia en ingeniería.

1.2 Características generales

Los OD-571/OD-581/OD-582 son unos prácticos osciloscopios digitales de 2canales con las características siguientes:

• 150 MHz (250 MHz en el OD-582) de ancho de banda repetitivo y una frecuenciade muestreo de 100 MS/s por canal (25 GS/s frecuencia de muestreo equivalente).

• Detección de picos de hasta 10ns para la captura de interferencias pequeñas(glitch).

• Gran pantalla LCD de 5.7” de color para los modelos OD-581 y OD-582 ymonocromo para OD-571.

• Dos canales de entrada, cada uno con un longitud de memoria de 125 k puntos yuna resolución vertical de 8 bits. Ambos canales adquieren formas de ondasimultáneamente.

• Base de tiempos: 1 ns/div~10 s/div.


Página 2 02/2004

• Frecuencímetro de disparo de 6 dígitos.

• Auto-set para una rápida configuración y funcionamiento “manos libres”.

• Tres modos de adquisición: Sample (muestreo), Peak detect (detección de pico), yAverage (promedio).

• Cursores y 15 mediciones automáticas que se actualizan continuamente: Vhi, Vlo,Vmax , Vmin , Vpp, Vaverage, Vrms, Vamp , tiempo de subida, tiempo de bajada, ciclo detrabajo (duty cycle), frecuencia , periodo, anchura positiva, anchura negativa.

• 15 memorias para guardar/recuperar la configuración del panel frontal.

• 2 memorias para guardar/recuperar la traza deforma de onda.

• Análisis FFT (transformada rápida de Fourier) en tiempo real.

• Se incluyen dos útiles modos “Program mode” y “Go-No Go” (pasa-no pasa).

• Sincronismo de Vídeo avanzado con selección de línea, trama y anchura de pulso.

• Gran retícula de visualización de señales de 8 x 12 divisiones desactivando el menúen pantalla.

• Se incluye interfaz RS-232, puerto de impresora y salida USB. También estádisponible el módulo interfaz GPIB (opción).

• Menús y ayuda en varios idiomas, incluyendo al castellano.

1.3 Especificaciones

Sistema vertical

Ancho de banda DC a 150MHz (–3 dB) para OD-571/OD-581DC a 250MHz (– 3 dB) para OD-582

CH1 y CH2 2mV / div a 5 V / div.

Impedancia de entrada 1MΩ ± 2%, aprox. 22 pF para OD-571/OD-5811MΩ ± 2%, aprox. 16 pF para OD-582

Precisión ±(3% x Lectura + 0,05 div x Volts / div + 0,8 mV)

Acoplamiento de entrada AC, DC, GROUND

Polaridad Normal e Invertida.

Entrada máxima 300V (DC + Pico AC)

Tiempo de subidaseñal cuadrada < 2,3 ns para OD-571/OD-581

< 1,4 ns para OD-582

Procesado de señal CH1 - CH2 / CH1 + CH2 / FFT


02/2004 Página 3

Margen de ajuste de posición:2 mV/div ∼ 50 mV/div ± 0,5 V100 mV/div ∼ 500 mV/div ± 5 V1 V/div ∼ 5 V/div ± 50 V

Limitación Ancho de Banda Off: toda la banda; On: 20 MHz (-3dB)

Sistema horizontal

Base de tiempos 1 ns/div ∼ 10 s/div (incrementos 1-2,5-5)250 ns/div ~ 10 s/div en modo Roll.

Modos Principal, Ventana, Zoom sobre ventana, Roll y XY.

Precisión 0,01 %

Margen de retardo Pre-disparo 20 div máximo Post-disparo 1000 div

Sistema de adquisición

Frec. muestreo tiempo real. 100MS/s máximo en cada canal

Frec. muestreo equivalente 25GS/s E.T. máximo en cada canal

Resolución vertical 8 bits

Longitud de registro por canal 125 k Puntos

Long. registro disparo único 125 k Puntos

Ancho Banda disparo único 10ns

Modos de adquisición Muestreo, Detección de picos, Promediado

Detección de picos 10 ns (500 ns/div ∼ 10 s/div)

Promediado 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 adquisiciones

Sistema de disparo

Fuentes CH1, CH2, Red, Externa

Modos de disparo Auto-Nivel, AUTO, NORM, Único, TV, Retardo porTiempo, Retardo por evento, Flanco, Por Anchurade Pulso


Página 4 02/2004

Escala retardo tiempo 100 ns a 1,3 ms

Escala retardo evento 2 a 65000 eventos

Nivel de inicio disparo ±12 V ajustable

Acoplo AC, DC, Rechazo BF, Rech. AF y Rech. ruido

Sensibilidad DC ∼ 25 MHz ∼ 0,35 div o 3,5 mV25MHz ∼ 150MHz ∼ 1,5 div o 15 mV150MHz ∼ 250MHz ∼ 2 div o 20 mV para OD-582

Modo TV Sensibilidad sincro. TV: 0,5 div. señal sincronismo

Disparo externo

Escala DC: ±15 VAC: ±2 V

Sensibilidad DC ∼ 30MHz 50 mV30MHz ∼ 150MHz 100 mV150MHz ∼ 250MHz 150 mV para OD-582

Impedancia ent. EXT. TRIG. 1M Ω ±2%, ∼ 22 pF

Entrada máximadisparo externo 300V (DC+PICO AC)

Modo X-Y

Entrada Eje-X Canal 1 (CH1)

Entrada Eje-Y Canal 2 (CH2)

Cambio de fase ±3° a 100 kHz

Medidas y Cursores

Medidas de tensión automática Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, Vmax, Vmin

Medidas de tiempo automática Frec., Período, Tiempo subida, Tiempo bajada,Ancho positivo, Ancho negativo, Ciclo de trabajo

Medidas con cursores Diferencia de tensión entre cursores (∆V)Diferencia de tiempo entre cursores (∆T)Frecuencia (Recíproco de ∆T)


02/2004 Página 5

Modo Frecuencímetro

Resolución lectura 6 dígitos

Precisión ± 2%

Fuente señal Todas las fuentes de disparo disponibles excepto elmodo de disparo de Vídeo

Funciones del Panel de Control

Autoset Ajuste eje vertical VOLT/DIV, eje horizontalSEC/DIV, y nivel de sincronismo automáticamente.

Guardar/Recuperar Hasta 15 conjuntos de medidas para guardar yrecuperar

Traza forma de ondaGuardar/Recuperar 2 conjuntos de formas de onda pueden ser

guardadas y recuperadas.

Sistema de representación

Pantalla LCD 5,7 pulgadas monocromático (320x240) para OD-5715,7 pulgadas color (320x240) para OD-581/82

Gratícula pantalla 8 x 10 divisiones8 x 12 divisiones (menú off)

Contraste pantalla Ajustable

Interfaz

Puerto Centronics Tipo IBM-PC de 25 pins, interfaz de impresora paralelo

Impresoras soportadasHP Laser JetTM con PCL 5 Blanco y negro a 150 x 150 pppHP Desk JetTM Blanco y negro a 150 x 150 ppp

Interfaz USB USB 1.1 y USB 2.0 compatible a velocidad máxima.(no soporta impresoras USB)

Interfaz RS-232 DTE RS-232 de 9 pins DB macho.

Interfaz GPIB Opcional.Totalmente programable con los requisitosIEEE488.2


Página 6 02/2004

Alimentación

Tensión de red 100 V ∼ 240 V AC, selección automática

Frecuencia de red 47 Hz ∼ 63 Hz

Consumo 45 W, 65 VA Máx con ventilador

General

Temperatura ambienteFuncionamiento 5 °C ∼ 45 °CAlmacenamiento -20 °C ∼ 70 °C

HumedadFuncionamiento 80% H.R. a 35 °CAlmacenamiento 80% H.R. a 70 °CUso en interior

Salida de calibración 2 Vpp ±3 %

Dimensiones A. 310 x Al. 142 x Pr. 254 mmPeso 4,1 kg aprox.

Accesorios suministrados

1x CA-005 Cable de red1x 0 MI1192 Manual de instrucciones2x SA-017 Sondas 150 MHz x1, x10 OD-571/OD-5812x SA-018 Sondas 250 MHz x1, x10 OD-5821x 0 DK0674 CD con programas y manuales


02/2004 Página 7

2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Generales

* Asegúrese que el dispositivo a medir tiene el negativo de medida conectado atierra o se halla aislado de la red.

* Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse alíneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.

* Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría deSobretensión II y ambientes con Grado de Polución 1 (Ver 2.2).

* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con lostipos especificados a fin de preservar la seguridad.

Cable de red CA-005Sonda SA-017 / SA-018

* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para laalimentación como para la medida.

* Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC ó 30 V AC rms sonpotencialmente peligrosas.

* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximasespecificadas para el aparato.

* El operador sólo está autorizado a intervenir en:

Sustitución del fusible de red, que deberá ser del tipo y valor indicados.

En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para estasintervenciones.

Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente porpersonal especializado.

* El negativo de medida se halla al potencial de tierra.

* No obstruir el sistema de ventilación del equipo.

* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en elapartado Mantenimiento.


Página 8 02/2004

* Símbolos relacionados con la seguridad

CORRIENTE CONTINUA

CORRIENTE ALTERNA

ALTERNA Y CONTINUA

TERMINAL DE TIERRA

TERMINAL DE PROTECCIÓN

TERMINAL A CARCASA

EQUIPOTENCIALIDAD

MARCHA

PARO

DOBLE AISLAMIENTO(Protección CLASE II)

PRECAUCIÓN(Riesgo de choque eléctrico)

PRECAUCIÓN VER MANUAL

FUSIBLE


02/2004 Página 9

2.2 Precauciones específicas

2.2.1 Utilización

PRECAUCIÓN

• No coloque ningún objeto pesado sobre el instrumento.• Evite golpes o un manejo descuidado que puedan dañar el

OD-571/OD-581/OD-582.• Observe las precauciones específicas frente a descargas

electrostáticas al manejar o conectar el OD-571/OD-581/OD-582.• No conecte cables directamente a los conectores OD-571/OD-

581/OD-582, utilice sólo los conectores o adaptadorescorrespondientes.

2.2.2 Entrada de alimentación (AC Power)

PRECAUCIÓN

• Antes de conectar el equipo por primera vez a la red asegúresede que se encuentra instalado un fusible del tipo correspondiente:

Entrada 100 V ~ 240 VAC : T 2A / 250V

2.2.3 Radio interferencia

ATENCIÓN

Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico puede producirradiointerferencias, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidasadecuadas.

2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión

Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red.

Cat II Instalaciones domésticas móviles.

Cat III Instalaciones domésticas fijas.

Cat IV Instalaciones industriales.


Página 10 02/2004


02/2004 Página 11

3 INSTALACIÓN

3.1 Puesta en marcha del equipo

El texto siguiente presupone la lectura atenta y la comprensión del apartado“SEGURIDAD” de este manual.

Antes de poner en marcha el instrumento compruebe que el osciloscopio estáconectado a una toma de tierra de protección. El cable de red debe conectarse alosciloscopio y a la toma de corriente. Después conecte la/s punta/s de prueba a la/sentrada/s del osciloscopio. Compruebe que el dispositivo en observación se encuentraapagado y conecte la/s punta/s de prueba al/a los punto/s de prueba. Luego ponga enmarcha el instrumento y después el dispositivo bajo prueba (DVT).

El osciloscopio se pone en marcha accionando el botón ON/STBY (antes deaccionar el botón ON/STBY del panel frontal hay que accionar el interruptor generaldel panel posterior). Tras unos instantes el sistema se inicia y el instrumentorecuperará el último modo operativo que se utilizó antes de apagarlo.

Soporte inclinable del osciloscopio: Para un uso de sobremesa bloquee elsoporte inclinado en su lugar de acuerdo con las imágenes siguientes.

Pie con soporte inclinable

Pie sin soporte inclinable

Empuje hacia delante elsoporte inclinable

Empuje hacia atrás elsoporte inclinable

Girando el soporte en este punto seconsigue el mayor ángulo de inclinación

Girando el soporte en este punto seconsigue el ángulo de inclinación menor

Figura 3.1.- Soporte inclinable del osciloscopio


Página 12 02/2004


02/2004 Página 13

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4.1 Descripción de los mandos e indicadores

Panel Frontal

CO

LO

R D

IGIT

AL

STO

RA

GE

OS

CIL

LO

SC

OP

E

OD

-582

250

MH

z

Figura 4.1.- Panel frontal


Página 14 02/2004

4.1.1 Indicaciones de pantalla

Figura 4.2.-

1. Barra de memoria (500 puntos procesado por el osciloscopio)∗ .

2. Indicador de posición de disparo (T)

3. El área visible muestra el segmento de la barra de memoria que se estávisualizando∗ . Para más detalles consulte la página 38.

4. Indicador de modo Marcha/Paro (Run/Stop)

5. Estado de disparo

6. Indicador de nivel de disparo

7. Indicador de posición de canal

8. Indicador retardo disparo

9. Indicación estado para canal 1 y 2

10. Indicación de frecuencia de muestreo y tiempo/div

11. Indicación de modo horizontal

12. Indicación fuente de disparo y estado

13. Indicación tipo de disparo y modo

14. Estado adquisición

15. Indicador tipo de interfaz

16. Frecuencímetro de disparo

∗ La barra de memoria es siempre de 500 puntos en modo RUN aunque la longitud de memoria

seleccionada esté por encima de 500 puntos, el osciloscopio sigue mostrando 250 puntos o300 puntos (menú desactivado) en el área de formas de onda de la pantalla LCD.


02/2004 Página 15

4.1.2 Operación eje vertical

Figure 4.3.-

1. Mandos POSITION de los canales 1 y 2. Los mandos de control de posiciónajustan la posición vertical de las formas de onda del canal 1 y del canal 2.

2. Botones de menú CH1 y CH2. Activan/desactivan las funciones verticales devisualización de forma de onda.

3. Botón de funciones matemáticas MATH. Permite seleccionar las diferentesfunciones matemáticas.

4. Mandos VOLTS/DIV. Permiten el ajuste de la escala vertical de las formas deonda.

4.1.3 Operación eje horizontal

Figura 4.4.-

1. HORI MENU. Selecciona las funciones horizontales.

2. Mando POSITION de posición horizontal. Ajusta la posición horizontal de lasformas de onda.

3. Mando TIME/DIV. Ajusta la escala horizontal de las formas de onda seleccionadas.


Página 16 02/2004

4.1.4 Disparo (Trigger)

Figura 4.5.-

1. Botón de puesta en marcha/espera ON/STANDBY.

2. Selecciona el tipo, la fuente y el modo de disparo.

3. Ajusta el nivel de disparo.

4.1.5 Controles de menús

Figura 4.6.-

1. Selecciona los modos de adquisición.

2. Controla los modos de visualización.

3. Selecciona las funciones utilidad.

4. Establece el modo “Program”.

5. Selecciona los tipos de cursor.

6. Mando VARIABLE. Mando multifunción que controla muchas funciones de menú.

7. Acceso a 15 mediciones automáticas.

8. El botón AUTOSET ajusta automáticamente los valores de configuración (setup)para el seguimiento de una señal.

9. Para imprimir la pantalla LCD.

10. Iniciar y parar la adquisición del osciloscopio.

11. Guardar y recuperar configuraciones (setups) y señales.

12. Borra la visualización de formas de onda estacionarias/estáticas.

13. Archivos de ayuda que aparecen en la pantalla LCD.

14. Detiene la reproducción en modo “Program”.


02/2004 Página 17

4.1.6 Conectores

Entradas BNC

Figura 4.7.-

1. Las entradas BNC de los canales 1 y 2 reciben señales eléctricas para visualizar

2. Masa

3. Conecta una señal de disparo externo al osciloscopio

Panel Posterior

Figura 4.8.- Panel posterior

1. Interruptor general

2. Base de conexión a la red

3. Puerto GPIB (opción)

4. Soporte fusible

5. Salida BNC “SELF CAL” (autocalibración)

6. Salida BNC “GO/NO GO” (pasa-no pasa)


Página 18 02/2004

7. Conector USB

8. Puerto de impresora

9. Puerto RS-232

4.1.7 Botones de cuadros de menú y mando de Multifunción

Cuando se pulsa un botón de menú del panel frontal, el título del menúasociado aparece en la parte superior derecha de la pantalla. Pueden haber hastacinco cuadros de menú debajo del título del menú. A la derecha de cada cuadro demenú hay un botón de marco que puede usarse para modificar la selección de menú.

Figura 4.9.-

El Mando Multifunción tiene varias utilidades según el menú seleccionado.

4.2 Operación

En este apartado se detalla la información necesaria para el manejo delosciloscopio.

4.2.1 Vertical

Todas las operaciones verticales afectan a la forma de onda seleccionada.Accione el botón CH1, CH2, o MATH para ajustar y seleccionar la escala y la posiciónde la forma de onda.

Figura 4.10.- Panel de control vertical


02/2004 Página 19

VOLTS/DIV: Los mandos VOLTS/DIV ajustan la escala vertical (en una secuencia 1-2-5 ) de las forma de ondas seleccionadas (canal 1 y canal 2).

POSITION: Los mandos de control de posición ajustan la posición vertical de lasformas de onda de los canales 1 y 2. Cuando se ajusta la posiciónvertical, el indicador de posición del canal o (situado en el ladoizquierdo de la retícula LCD) cambiará de posición simultáneamente.Además, cuando la posición vertical alcance el borde vertical de laretícula LCD, el indicador de posición de canal pasará a tener este

aspecto: “ , ” o “ , ”. La información de escala vertical tambiénaparecerá en la pantalla LCD.

Figura 4.11.- Funcionamiento del mando POSITION

1. Si cambia la posición del canal 1 (o canal 2), la indicación (readout) de posiciónvertical aparecerá aquí

CH1, CH2: El menú vertical contiene los siguientes elementos cuando se seleccionacanal 1 o canal 2. Estos dos botones también activan / desactivan lavisualización de señales del canal 1/canal 2. Si se apaga el canal 1 (o elcanal 2), el led del botón CH1 (o CH2) se apagará, y viceversa.

Acoplo / / : Pulse la tecla programable F1 para seleccionaracoplamiento AC ( ), DC ( ) otierra ( ).

Inversión On/Off: Pulse la tecla programable F2 para invertir la forma de onda.

Límite BW On/Off: Pulse la tecla programable F3 para seleccionar entre ancho debanda de 20 MHz o ancho de banda completo.

Sonda 1 / 10 / 100: Pulse la tecla programable F4 para seleccionar atenuación desonda x1, x10, or x100.

Impedancia 1 MΩ: Indicación de la impedancia de entrada.


Página 20 02/2004

MATH: Selecciona una fórmula del menú math: CH1+CH2, CH1-CH2 o FFT(transformada rápida de Fourier). El usuario puede convertir una señal deldominio temporal a sus componentes frecuenciales mediante nuestrafunción matemática avanzada FFT. El menú Math contiene los siguienteselementos pulsando la tecla programable F1 tras haber seleccionado lafunción matemática. La visualización de la forma de onda matemáticapuede desactivarse accionando de nuevo el botón MATH.

CH1 + CH2 Forma de onda del canal 1 más la forma de onda del canal 2.

Figura 4.12.- Operación de la función matemática (canal1 + canal2)

CH1 - CH2: Forma de onda del canal 1 menos la forma de onda del canal 2.

La posición de la forma de onda matemática CH1+CH2 / CH1-CH2 puede ajustarse girando el mando VARIABLE. Elindicador de posición matemática (situado en al ladoizquierdo de la retícula LCD) cambiará de posiciónsimultáneamente. La información de división matemática yunidad también aparecerá en la barra del menú “math”.

FFT: Detalles de las operaciones FFT:

FFT

Operación: Pulse el botón MATH para seleccionar la función FFT. Puedeseleccionarse el canal Fuente y el algoritmo Ventana. Pulse el botónMATH de nuevo para desactivar la visualización de espectro FFT.

Fuente CH1/CH2: Selecciona el canal asignado como el espectro FFT.

Ventana Rectangular/Blackman/Hanning/Flattop:

Ventana Rectangular: Transforma al modo de ventana rectangular.Este modo de ventana es adecuado para elanálisis de fenómenos transitorios.


02/2004 Página 21

Ventana Blackman: Transforma al modo de ventana Blackman. Laresolución de pico de la ventana Blackman noes tan fina como la Hanning, sin embargo, laforma de respuesta se acampana menos en losniveles bajos y el rechazo de lóbulos lateraleses mejor.

Ventana Hanning: Transforma al modo de ventana Hanning. Elusuario puede obtener una mejor resolución defrecuencia usando este modo de ventana.

Ventana Flattop: Transforma la ventana al modo Flattop. Estemodo puede obtener una mayor precisión demagnitud.

Posición: Ajusta la posición FFT en el área de visualización girando elmando VARIABLE. El indicador de posición matemática“ ” situado en el lado izquierdo de la pantalla LCD siempreindica 0 dB aproximadamente, definiéndose 0dB como1Vrms.

Unidad/div20/10/5/2/1 dB:

Pulse la tecla programable F5 para expandir el espectro FFTverticalmente. Los factores de expansión son 20 dB/Div, 10dB/Div, 5 dB/Div, 2 dB/Div y 1 dB/Div.

Medición de espectro FFT usando los cursores: La magnitud de espectro FFT (dB)y frecuencia (Hz) puede medirse usando cursores. Pulse el botón CURSOR yseleccione Fuente MATH pulsando la tecla programable F1.

Fuente MATH: Selecciona la función de medición de cursores de espectroFFT.

Horizontal / / / : Ajusta los cursores verticalesgirando el mando VARIABLE.Los valores de referencia tambiénaparecen en la pantalla LCD:

f1: indicación de frecuencia del primer cursor

f2: indicación de frecuencia del segundo cursor

∆: El valor de diferencia entre f1 y f2

Div: frecuencia por división actual

Para más detalles, consulte la función Cursor.

Vertical / / / : Ajuste los cursores horizontalesgirando el botón VARIABLE. Losvalores de referencia tambiénaparecen en la pantalla LCD: Elcolor de los dos cursoreshorizontales pasará a ser rojo enel osciloscopio de color.


Página 22 02/2004

M1: indicación de magnitud del primer cursor

M2: indicación de magnitud del segundo cursor

∆: El valor de diferencia entre M1 y M2

Para más detalles, consulte la función Cursor.

Figura 4.13.- Operación de la función math (FFT) con medición por cursores

1. Los cursores miden la frecuencia de la señal de entrada.

2. El espectro de la señal de entrada del canal 1.

3. Los cursores miden la magnitud de la señal de entrada.

4. Las lecturas de los cursores horizontal y vertical.

4.2.2 Horizontal

Para seleccionar los controles horizontales, pulse el botón MENU paraseleccionar las características.

Figura 4.14.- Panel de control horizontal

TIME/DIV: El mando TIME/DIV ajusta la escala horizontal (en una secuencia 1-2-5)de las formas de onda seleccionadas (canal 1 y canal 2).

POSITION: El mando del control de posición ajusta la posición horizontal de lasseñales del canal 1 y del canal 2. Cuando se ajusta la posición horizontal,el indicador de posición de disparo T) “” (situado en la parte superior de


02/2004 Página 23

la retícula LCD) cambiará de posición simultáneamente. Además, al llegaral borde horizontal de la retícula LCD, el indicador de posición de disparo(T) “” pasará a tener la forma “” o “”.

MENU: Selecciona un control para modificar la base de tiempo, la posiciónhorizontal, y la magnificación horizontal de la forma de ondaseleccionada.

Principal: Muestra sólo la base tiempo principal.

Ventana: Para seleccionar entre visualización normal y ampliada. Pulse latecla programable F2 para visualizar la ampliación de la ventana debase de tiempo. Mientras tanto, el área de visualización de la formade onda pasará a ser de color gris, excepto el área de la ventana(véase figura 4.15). Use el mando TIME/DIV para cambiar lalongitud (la base de tiempos de ventana podrá ser desde 1ns a unpaso más rápida que la base de tiempos deseada. Por ejemplo, sise selecciona una base de tiempo de 1ms, la base de tiempomáxima de la ventana será de 500µs) de la zona y gire el mandoPOSITION horizontal para cambiar la posición.

Zoom sobreventana:

Pulse la tecla programable F3 para visualizar la forma de onda de laventana ampliada.

Figura 4.15.- Funcionamiento de la función “zoom” (ampliación) de la ventana


Página 24 02/2004

Roll: Pulse la tecla programable F4 para obtener una visualización tipo“roll” similar a un registrador de papel continuo. Al mismo tiempo, elsistema seleccionará el modo “roll” desde “Acquisition Mode” y labase de tiempo quedará limitada automáticamente a 200ms/div.

XY: Seleccione el formato de visualización XY si desea ver el canal 1 enel eje horizontal y el canal 2 en el eje vertical. Los controles devisualización XY son los siguientes:• El mando VOLTS/DIV del canal 1 y el mando vertical POSITION

controlan la escala horizontal y la posición.• El mando VOLTS/DIV del canal 2 y el mando vertical POSITION

controlan la escala vertical y la posición.

Figura 4.16.- Funcionamiento de la visualización XY

Los 500 puntos procesados por el osciloscopio en modo “run” son los puntoscaracterísticos de la forma de onda real adquirida con la longitud de memoriaseleccionada. Debida a las posibilidades de representación de la pantalla LCD,aparecerán 250 puntos (300 puntos con el menú lateral desactivado) visibles enpantalla. La forma de explorar la forma de onda adquirida real en la memoria delosciloscopio es deteniendo la adquisición y cambiando la base de tiempo. Con laadquisición del osciloscopio parada, los usuarios pueden observar cualquier parte otodo el registro total de la memoria de la forma de onda cambiando la base de tiempoo la posición de sincronismo horizontal. Disminuyendo la base de tiempo se ensanchala forma de onda (“zooming in”). Esta característica efectúa una función similar al“zoom sobre ventana” de la base de tiempo. Esta característica está disponible en elmodo de adquisición de tiempo real y sólo puede activarse cuando se detiene laadquisición.

El usuario puede desplazar la forma de onda parada horizontalmente en lapantalla LCD. Se controla mediante el mando POSITION horizontal. Aumentando elindicador de retardo de disparo (“delay trigger indicator”) la forma de onda se desplazahacia la izquierda, y disminuyendo el indicador de retardo de disparo (“delay triggerindicator”) la forma de onda se desplaza hacia la derecha. Observando la barra dememoria y el área visible, el usuario puede ver qué porción de memoria se estávisualizando.


02/2004 Página 25

La longitud de memoria también es un factor importante debido a la función:

registro del Duraciónmemoria) de (longitudmuestreo de frecuencia

1 =

Por ejemplo, una señal se representa en pantalla como en la figura 4.17.

Figura 4.17.- Forma de onda parada

La frecuencia de muestreo es 250 kS/s y la longitud de registro es 2.500, deacuerdo con la fórmula.

ms10)2500(s/kSa250

1=

Hay 10 ms de datos en el registro de la forma de onda. El usuario puedecambiar el indicador de retardo de disparo (“delay trigger indicator”) para observar todoel registro de la señal.

Figura 4.18.- Aumentando el indicador de retardo de disparo (“delay trigger indicator”)la forma de onda se desplaza hacia la izquierda.


Página 26 02/2004

Figura 4.19.- Disminuyendo el indicador de retardo de disparo (“delay triggerindicator”) la forma de onda se desplaza hacia la derecha

La suma del “indicador de retardo de disparo” situado más a la izquierda y del“indicador de retardo de disparo” más a la derecha es de 10ms (5ms+5ms). Por lotanto, la fórmula indicada es correcta.

El factor de “exploración” máximo de este osciloscopio es 7 (veces) más rápidoque el ajuste “time/div” en la frecuencia de muestreo de la forma de onda adquiridaoriginal. Mientras que el factor de “exploración” sólo se basa en los 500 puntos delongitud de memoria.

El usuario debe comprobar la frecuencia de muestreo por anticipado, yexaminar la tabla 4.2 (la línea de longitud de memoria=500) para averiguar la basetiempo interrelacionada después. Tras confirmar que la base de tiempointerrelacionada, en la columna “time/div” de la tabla 4.2. Aparece el factor de“exploración” máximo. De manera más sencilla, el usuario puede girar directamente elmando TIME/DIV horizontal. El osciloscopio contará automáticamente.

Por ejemplo, la frecuencia de muestreo de la figura 4.17 es 250kSa/s.250kSa/s, con longitud de memoria 2500 es 100µs/div de acuerdo con la tabla 4.2.Por lo tanto, la expansión máxima time/div será de “500ns/div”.

Figura 4.20.- El factor de ampliación máximo para una frecuencia de muestreo de 250kSa/s es 500 ns/div


02/2004 Página 27

El área visible también se ajusta adecuadamente según la variación del factorde “exploración”.

4.2.3 Trigger

Cuando el instrumento empieza a adquirir y a representar una forma de onda,“trigger” permite obtener formas de onda significativas a partir de señales confusas,inestables, o pantallas en blanco. Para acceder a los controles de disparo pulse latecla MENU. El menú de disparo proporciona las teclas programables Tipo, FUENTE,MODO, o FLANCO/ACOPLO para seleccionar sus funciones.

Figura 4.21.- Controles de disparo

Tipo(Flanco/Vídeo/Pulso/Retardo):

La tecla programable F1 proporciona cuatro tiposdiferentes de disparo: Edge (flanco), video(vídeo), pulse (pulso) y delay (retardo).

Tipo Flanco: Selecciona disparo de flanco para disparar sobre el flanco de laseñal de entrada.

FUENTE: Selecciona la fuente de disparo.

CH1: Selecciona el canal 1 como fuente de disparo.

CH2: Selecciona el canal 2 como fuente de disparo.

Externo: Selecciona la entrada BNC “EXT TRIG” como fuente dedisparo. Observe que este instrumento puede dispararsecon señales de disparo externas, pero no permitevisualizarlas.

Red: Selecciona la tensión de red AC como fuente de disparo.

MODO: Selecciona un modo de disparo.

Auto Nivel: Pulse la tecla programable F3 para habilitar el disparo denivel automático. En este modo, el ajuste del “indicador denivel de disparo” estará limitado sólo por el nivel máximo y elmínimo de la señal de entrada. Si el “indicador de nivel dedisparo” se ajusta por encima de ese margen, el osciloscopiodesplazará el “indicador de nivel de disparo” a la parte centralde la forma de onda automáticamente. El disparo externo noestá soportado en este modo.


Página 28 02/2004

Auto: En este modo, el osciloscopio genera un disparo interno enausencia de otros eventos de disparo. Seleccione también elmodo de disparo Auto cuando quiera obtener una forma deonda sin disparo, tipo “roll” con ajustes de la base de tiempode 250ms/div o más lentos. Este modo permite observarfenómenos de baja velocidad en tiempo real hasta unavelocidad de 10s/div.

Normal: El modo de disparo normal permite que el osciloscopioadquiera una forma de onda sólo cuando se dispara elinstrumento. Si no se produce ningún disparo, el instrumentono adquiere ninguna forma de onda.

Single: Pulse la tecla programable F3 para que el disparo seproduzca en el siguiente evento de disparo válido y luego separe. Si es necesario un nuevo disparo, accione el botónRUN/STOP. Los eventos de un solo disparo son formas deonda que se producen una sola vez o son muy infrecuentes.A fin de capturar eventos de un solo disparo, el usuario debesaber cómo es la forma de onda que está intentandocapturar. Antes de que el usuario pueda configurar eldisparo y los controles verticales y horizontales para capturary representar el evento, deben saberse con aproximación laamplitud, la duración y el desplazamiento (offset) DC de laseñal.

El estado de disparo indica lo siguiente:

Trig’d: El osciloscopio presenta la forma de onda adquirida sólo después de que secumplan las condiciones de disparo.

Trig?: Ausencia de disparos en modo normal y único.

Figura 4.22.- Ausencia de disparos en modo normal y único

AUTO: El osciloscopio está en modo auto y no se cumplen las condicionesde disparo.


02/2004 Página 29

Figura 4.23.- El osciloscopio está en modo auto y no se cumplen las condiciones dedisparo

SLOPE/COUPLING: Cambia el flanco de disparo y selecciona acoplamiento dedisparo pulsando la tecla programable F5.

Slope : Pulse la tecla programable F1 para seleccionar elflanco de disparo; el osciloscopio cambiará de flancode disparo (“trigger slope”) y pasará a ser de subidao de bajada.

Coupling DC/AC: Pulse la tecla programable F2 para seleccionaracoplamiento DC ( ) o AC ( ).

Rejection LF/HF/Off: Pulse la tecla programable F3 para seleccionar elmodo de rechazo de frecuencia.

LF: Pulse la tecla programable F3 para activar el modode rechazo de baja frecuencia. El modo de rechazode baja frecuencia elimina la componente de bajafrecuencia de la señal de disparo. De esta formasólo se permite que pasen los componentes de altafrecuencia al sistema de disparo y que se inicie unaadquisición después. El rechazo de baja frecuenciaatenúa las señales por debajo de 50 kHz.

HF: El modo rechazo de alta frecuencia produce elefecto contrario al modo rechazo de baja frecuencia.El rechazo de alta frecuencia atenúa las señales porencima de 50kHz.

Off Apagado del modo rechazo de frecuencia.

Noise Ref On/Off: Pulse la tecla programable F4 para activar el modode rechazo de ruido. El modo de rechazo de ruidoproporciona una menor sensibilidad en DC.Requiere una amplitud de señal adicional para queel disparo sea estable, reduciendo los falsosdisparos con ruido.

Previous Menu: Vuelta al menú anterior.


Página 30 02/2004

Disparo vídeo

Pulsando la tecla programable F1 puede seleccionarse disparo vídeo.

Tipo Vídeo: El disparo vídeo proporciona al usuario una variedad deselecciones para disparar con señales de vídeo: la selección deseñal de vídeo NTSC, PAL o SECAM; polaridad; línea, cuadro 1 ocuadro 2.

FUENTE: Selecciona el canal 1 o el canal 2 como fuente de disparo.

Estándar NSTC/PAL/SECAM: Pulse la tecla programable F3 para seleccionar lasconfiguraciones predefinidas (NSTC, PAL o SECAM).NSTC tiene 525 líneas por cuadro y una frecuencia decuadro de 60 Hz. PAL y SECAM tiene 625 por cuadroy una frecuencia de campo de 50 Hz.

Polaridad : El disparo vídeo puede efectuarse en impulsos desentido negativo (por defecto). Si precisa disparo en elimpulso positivo de una señal, simplemente invierta laseñal pulsando de nuevo la tecla programable F4.

Cuadro 1 / Cuadro 2 / Línea:

Cuadro 1: Pulse la tecla programable F5 para disparar en el cuadro 1 de laseñal de vídeo. Gire el mando VARIABLE para visualizar la líneaespecífica. (El margen de ajuste de línea para NSTC: 1~263;para PAL/SECAM: 1~313).

Cuadro 2: Pulse la tecla programable F5 para disparar en el cuadro 2 de laseñal de vídeo. Gire el mando VARIABLE para visualizar la líneaespecífica. (El margen de ajuste de línea para NSTC: 1~262;para PAL/SECAM: 1~312).

Línea: Pulse la tecla programable F5 para disparar en todas las líneasde la señal de vídeo.

Figura 4.24.- Modo de disparo vídeo


02/2004 Página 31

Disparo de amplitud de impulso

Type PULSE: El disparo de amplitud de impulso permite que el osciloscopiodispare sobre un impulso negativo o positivo de una determinadaamplitud. El margen de amplitud de impulso puede ajustarse desde20ns hasta 10 segundos. Las relaciones de amplitud de impulso,pre escala y cuenta de anchura de pulso se muestran en la tabla4.1.

Amplitud de impulso Pre-escala Cuenta de anchura de pulso

20ns~980ns 20ns 1~49

1.00us~9.98us 20ns 50~499

10us~99.9us 20ns 500~4995

100us~999us 200ns 500~4995

1.00ms~9.99ms 200ns 5000~49950

10.0ms~99.9ms 2000ns 5000~49950

100ms~999ms 20000ns 5000~49950

1.00s~10.0s 200000ns 5000~50000

Tabla 4.1.-

SOURCE: Selecciona el canal de entrada como fuente de disparo.

Mode: Selecciona diferentes tipos de disparo.

When <> = ≠: Pulse la tecla programable F4 para seleccionar los diferentesfactores de comparación de tiempo.

When <: Al seleccionar factor de comparación de tiempo “menor que”, “<”,el mando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare conuna amplitud de impulso inferior al valor de tiempo indicado con latecla programable F4.

When >: Al seleccionar factor de comparación tiempo “mayor que”, “>”, elmando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare con unaamplitud de impulso mayor que el valor indicado con la teclaprogramable F4.

When =: Al seleccionar factor de comparación de tiempo “igual que”, “=”, elmando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare unaamplitud de impulso igual al valor de tiempo indicado con la teclaprogramable F4.

When ≠: Al seleccionar factor de comparación de tiempo diferente, “≠”, elmando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare a unaamplitud de impulso diferente al valor de tiempo indicado con latecla programable F4.

Slope : Selecciona la polaridad positiva o negativa del disparo deamplitud de impulso.


Página 32 02/2004

Figura 4.25.-

1. Seleccionando polaridad positiva, el disparo tendrá lugar en el flanco de subida delimpulso si se cumple la condición de comparación. Véase figura 4.26.

2. Seleccionando polaridad negativa, el disparo tendrá lugar en el flanco de bajadadel impulso si se cumple la condición de comparación. Véase figura 4.27.

Figura 4.26.- Disparo de amplitud de impulso con polaridad positiva seleccionada

Figura 4.27.- Disparo de amplitud de impulso con polaridad negativa seleccionada

Acoplo DC/AC: Pulse la tecla programable F2 para seleccionar acoplamientoDC o acoplamiento AC.

Rechazo LF/HF/Off: Pulse la tecla programable F3 para seleccionar el modo derechazo de frecuencia.

Menú anterior: Vuelve al menú anterior.


02/2004 Página 33

Disparo avanzado

Tipo Retardo: El sistema de disparo avanzado incluye una señal de disparo inicial yuna segunda fuente de disparo (disparo principal). La señal dedisparo inicial se genera a partir del disparo externo. Al usar elsistema de disparo avanzado, el usuario puede retardar la adquisiciónde una forma de onda y definir ese tiempo de retardo, o bien definir elnúmero de eventos de disparo posteriores a una señal de disparoinicial. Las teclas programables F2, F3, y F4 permiten seleccionartres modalidades de disparo avanzado: Por tiempo, Por evento, yTTL/ECL/USUARIO.

Por tiempo: Una vez transcurrido el tiempo de espera definido por el usuario (apartir de un disparo externo), el osciloscopio efectuará un disparo en elflanco que se haya especificado. Gire el mando VARIABLE paraseleccionar tiempo de retardo específico. (Margen de tiempo ajustable:100ns~1.3ms).Si se aplica el disparo externo, el verdadero disparo será aplicadopor el disparo de CH1 (o CH2) una vez transcurrido el tiempoestablecido.

Figura 4.28.- La señal de disparo inicial se ignora durante el intervalo de tiempodefinido (T); la señal de disparo inicial, transcurrido ese intervalo de tiempo

determinado (T), se convierte en punto de disparo.

Si selecciona señal de disparo inicial, el tiempo de retardo (DELAYtime) puede determinarse mediante el mando VARIABLE.Si selecciona el disparo principal, pulse la tecla programable F4 paraseleccionar el nivel de la señal de disparo entre los tres nivelessiguientes.

TTL: Es el modo para la medición de señales TTL y la señalde disparo inicial se sitúa en +1.4V.

ECL: Es el modo para la medición de señales ECL y la señalde disparo inicial se sitúa en -1.3V.


Página 34 02/2004

USUARIO: Seleccione este modo para que definir manualmente elnivel de señal de la señal de disparo, girando el mandoVARIABLE. (El margen de ajuste de nivel de la señal dedisparo inicial es de ±12V).

NOTA: Toda la precisión del nivel de estas señales está basada en la utiización deuna sonda x 1

Por evento: Espera los eventos de disparo retardado definidos por el usuario yluego procede a adquirir. Gire el mando VARIABLE para seleccionar elevento de retardo específico. (Número de eventos: 2~65000).

Figura 4.29.- Disparo de retardo de evento. Número de eventos definidos: en estecaso, tres.

Si se selecciona señal de disparo inicial, el número de eventos puedeseleccionarse mediante el mando VARIABLE.Si se selecciona el disparo principal, pulse la tecla programable F4 ypara seleccionar el nivel de la señal de disparo inicial entre los tresniveles siguientes.

TTL: Es el modo para la medición de señales TTL y la señal dedisparo inicial está ajustada a +1,4V.

ECL: Es el modo para la medición de señales ECL y la señal dedisparo inicial está ajustada a –1,3V.

USER: Modo de selección de usuario. El usuario ha de girar elmando VARIABLE para definir el nivel específico de la señalde disparo inicial. (Margen de ajuste del nivel de la señal dedisparo inicial: ±12V)


02/2004 Página 35

NOTA: La precisión del nivel de estas señales es válida sólo para una sonda x 1

4.2.4 Acquire

Pulse el botón ACQUIRE para seleccionar los diferentes modos de adquisición:Muestreo, Detección Picos, y Promedio. Adquisición es el proceso de muestreo dela señal de entrada analógica, de convertirla luego a formato digital y finalmente deconformar una forma de onda.

Muestreo: Pulse F1 para seleccionar el modo de adquisición “sample”(muestreo). En este modo , el instrumento genera un punto deregistro guardando el primer muestreo durante cada intervalo deadquisición.

Detección Picos: El modo “Peak-detect” (detección de pico) guarda los valores(pares) máximo y mínimo de cada adquisición.

Promedio: Este modo selecciona el número de adquisiciones de forma deonda que son promediadas para generar la forma de onda que sevisualiza. El margen de valores del promediado va desde 2 a 256en potencias de 2.

NOTA: El número seleccionado en promedio sólo es efectivo en longitudes deregistro de 500 puntos.

El modo Promedio reduce el ruido visualizado significativamente. Alaumentar el número de promedios desde 2 a 256, la visualización esmenos sensible a los cambios de la señal de entrada, se reducen losefectos de ruido en la señal visualizada y mejora la resolución.

Para cualquier longitud de registro (excepto longitudes de registro de500) y número de promedios que se seleccionen (en este momento, laselección del número promedio no es efectiva), el instrumento usará latecnología de resolución mejorada para promediar la forma de ondaentera mediante diferentes intervalos de adquisición automáticamente.De esta forma, el usuario puede obtener un resultado promedio con unafrecuencia de muestreo mayor, y una mejor resolución de forma de onda.

NOTA: Las longitudes de memoria diferentes a 500 y el resto es el muestreo(“sampling”). Si en “record lengths” (longitudes de memoria/registro) seselecciona hasta 500, el muestreo se disparará de forma individual. Para elresto de números de “record lengths”, el muestreo se dispara una sola vez.


Página 36 02/2004

Mem Leng: El número de puntos que forman la memoria de la forma de onda sedefine mediante la longitud de memoria. Este osciloscopio proporcionalongitudes de memoria de 500, 1.250, 2.500, 5.000, 12.500, 25.000,50.000, y 125.000. Sobre la relación entre longitud de memoria, basede tiempo y frecuencia de muestreo, consulte la tabla 4.2. A fin deasegurar una visualización de pantalla completa de 500 puntos con lasbases de tiempo más lentas , al bajar la base de tiempos, también bajala frecuencia de muestreo.

La relación entre barra de memoria, área visible, y el valor longitud dememoria aparecen en las figuras 4.30 y 4.31. La barra de memoriasiempre indica la longitud de memoria seleccionada pero comprimidaen 500 puntos. El área visible mostrará 250 puntos en el caso de que elmenú lateral esté activado. Si el menú lateral está desactivado, el áreavisible deberá mostrar 300 puntos.

Figura 4.30.- Relación entre “barra de memoria”, “longitud de memoria” y “área visible”(menú activado).


02/2004 Página 37

Figura 4.31.- Relación entre “barra de memoria”, “longitud de memoria” y “área visible”(menú desactivado).


Página 38 02/2004

Longitudmemoria

Basede tiempo 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000

1ns/div ET25Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA

2.5ns/div ET10Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA


10ns/div ET2.5Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA


50ns/div ET500Msa/s NA NA NA NA NA NA NA


250ns/div 100MSa/s NA NA NA NA NA NA NA

500ns/div 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA NA

1µs/div 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA

2.5µs/div 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA

5µs/div 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA

10µs/div 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA

25µs/div 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA

50µs/div 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s

100µs/div 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s

250µs/div 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s

500µs/div 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s

1ms/div 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s

2.5ms/div 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s

5ms/div 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s

10ms/div 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s

25ms/div 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s

50ms/div 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s

100ms/div 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s

250ms/div 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s

500ms/div 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s

1s/div 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s

2.5s/div 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s

5s/div 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s

10s/div 2.5Sa/s 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s

Tabla 4.2.- Frecuencia de muestreo disponible con diferentes bases de tiempo ylongitudes de memoria.


02/2004 Página 39

4.2.5 Display

Pulse el botón DISPLAY para cambiar el aspecto de la pantalla y seleccionar laforma cómo se presentarán las formas de onda.

NOTA: Siempre se trazan 250 puntos en la pantalla con cada adquisión

Tipo Vectores/Puntos:

Tipo Vectores: Pulse la tecla programable F1 para seleccionar el tipo vector. Elinstrumento dibuja un vector entre cada par de puntos de la formade onda.

Tipo Puntos: Muestra sólo los puntos de muestreo.

Acumular(On/Off):

El modo Acumular puede adquirir y representar un registro de formade onda que presenta la variación sobre el total de adquisiciones.

Refrescar: Pulse la tecla programable F3 para refrescar las formas de onda.

Contraste(0~100%):

Pulse la tecla programable F4 para ajustar el contraste de la pantallaLCD. Use el mando VARIABLE para cambiar el contraste de lapantalla LCD.

:

Pulse la tecla programable F5 para seleccionar tresmodos diferentes de retícula.

:

Sólo se muestra el eje X y el eje Y.

:

Sólo se visualiza el cuadro exterior.

:

Se visualiza toda la retícula

4.2.6 Utility

El menú Utility (utilidades) contiene abundantes submenús: Menú Impresora,Menú Interfaz, (Beep), Idioma, Manú AutoCAL, Info. Sistema, Menú Pasa-No Pasa, y No Pasa Cuando.

Menú Impresora: Si se encuentra conectada una impresora y está correctamenteconfigurada, el OD-571-81-82 puede imprimir en papel la imagende la pantalla LCD. Pulse la tecla programable F1 de nuevo paraseleccionar impresora. Este osciloscopio soporta las impresorassiguientes:

Tipo HP: Las impresoras Hewlett-Packard’s de las serieLaserJet y DeskJet (chorro de tinta).Pulse el botón HARDCOPY para iniciar una impresiónen cualquier momento una vez la impresora estéadecuadamente configurada.


Página 40 02/2004

NOTA: El OD-571/81/82 no soporta impresoras GDI.

NOTA: El puerto USB de este osciloscopio es sólo “DEVICE” (dispositivo), esteosciloscopio NO soporta impresoras USB.

Menú Interfaz: Este osciloscopio puede transferir datos a otros instrumentos através de los interfaces RS-232, USB o GPIB (opción). Pulse latecla programable F1 para seleccionar la interfaz.

Para configurar el puerto RS232

Tipo RS232: Selecciona el puerto de comunicaciones RS-232.

Velocidad: Velocidad de transmisión en caracteres por segundo.Velocidades de transmisión: 2.400, 4.800, 9.600, 19.200, y38.400 baudios.

Bit parada: Pulse el botón adyacente para seleccionar “1” o “2” bits deparada.

Paridad: Pulse el botón adyacente para seleccionar bit de paridad:“Odd” (impar), “Even” (par), o “None” (ninguno).


NOTA: Los bits de datos (“Data Bit”) son siempre 8.

Para USB

Tipo USB: Selecciona el puerto USB.


Para GPIB (si la opción está instalada)

Tipo GPIB: Selecciona el puerto GPIB.

Direcc. 0 ~ 30: Seleccione la dirección GPIB adecuada.


NOTA: Los controladores y programas de aplicación se encuentran en el CDsuministrado. Consulte nuestro sitio web http://www.promax.es para posiblesactualizaciones.


02/2004 Página 41

: Selecciona el tono del avisador acústico incorporado.

: Selecciona un tono de frecuencia alta.

: Selecciona un tono de frecuencia baja .

: Selecciona un tono mezclado.

: Apaga el avisador acústico.

Menú Idioma: Los idiomas soportados actualmente son el inglés, el chinotradicional, el chino simplificado, el francés, el alemán, elitaliano, el coreano, el ruso, y el danés.

Más: Pulse la tecla programable F5 para otras utilidades.

Menú AutoCAL: Sobre el menú de calibración automática, consulte el Manualde servicios del instrumento.

Info. Sistema: El nombre de la empresa fabricante, la denominación delmodelo y la versión de firmware aparecerán en la pantalla LCD.

Menú Pasa-No Pasa: La función Go-No Go (pasa – no pasa) puede usarse paradeterminar si la señal adquirida corresponde al modelo dereferencia guardado previamente. Las forma de ondaintroducidas se comparan con el modelo y se evalúa la formade onda medida para determinar qué acción debe efectuarse.A partir de esta evaluación, pueden seleccionarse lassiguientes acciones:

1. El avisador acústico incorporado.2. El conector BNC “Go-No Go” del panel posterior.

El nivel de las señales de salida del conector BNC “Go-No Go”se define de la forma siguiente:

• Si el resultado es “Good” (correcto/pasa), el nivel de salidapermanece en un nivel bajo.

• Si el resultado es “No Good” (incorrecto/no pasa), en elconector BNC “Go-No Go” habrá un impulso de 10us.

NOTA: La señal de conector BNC “Go-No Go” es de tipo colector abierto (altaimpedancia).

Editar Plantilla: Edita los patrones adecuadas. Pulse la tecla programable F1 unavez y acceda al submenú.

Para patrón Max y Min

Plantilla Máx/Min: Los patrones “Go-No Go” se seleccionan a partir de lasreferencias A o B de la función “Save/Recall” (guardar /recuperar). Para más detalles consulte la funciónGuardar / Recuperar.


Página 42 02/2004

Plantilla Máx: El patrón máximo se selecciona siempre a partir de lareferencia A de la función “Save/Recall”.

Plantilla Min: El patrón mínimo se selecciona siempre a partir de lareferencia B de la función “Save/Recall”.

Fuente RefA/RefB: Indicación de la fuente del patrón máximo o del patrónmínimo (referencia A para el patrón máximo; referencia Bpara el patrón mínimo).

Posición: Ajusta la posición vertical del patrón máximo o del patrónmínimo.

Guardar: Pulse la tecla programable F4 para guardar los valoresde ajuste. Al mismo tiempo, la referencia A o Bguardada con la función “Save/Recall” también semodificará como ajuste actual.


Para patrón Auto

Plantilla Auto: Los patrones “Go-No Go” se generan a partir de la señalsujeto.

Figura 4.32.- Patrón creado con la función “Template Auto”

1. Según la señal sujeto, los dos patrones (RefA yRefB) se crean automáticamente mediante PlantillaAuto. El margen de ajuste (tolerancia) disponible esde ±0,4% a ±40%.

Fuente CH1/CH2: Selecciona la fuente de entrada del canal 1 o la delcanal 2 como patrón “Go-No Go”.

Tolerancia %: Selecciona el margen de porcentaje de tolerancia de lasescalas vertical y horizontal respecto a la señal sujeto. Elmargen de ajuste disponible es de ±0,4% a ±40%.


02/2004 Página 43

Guardar/Crear: Pulse la tecla programable F4 para guardar los valoresde ajuste. Al mismo tiempo, la referencia A o B originalguardada con la función “Save/Recall” se modificarácomo ajuste actual.


Fuente: Selecciona canal 1 o canal 2 como entrada de la señal sujeto.

Violación Para/ /Continuar/ : Selecciona el proceso a seguirdespués de que la señal sujetoinfringe los patrones de comparación.

Violación Para: Si se determina que la señal sujeto no es correcta(“No Good”), la función “Go-No Go” se detendrá.Quedarán registrados el número de infracciones.

Violación : Si se determina que la señal sujeto no es correcta(“No Good”), la función “Go-No Go” se detendrá y elosciloscopio emitirá un sonido. Quedarán registradosel número de infracciones.

Violación Continuar: Si se determina que la señal sujeto no es correcta(“No Good”), la función “Go-No Go” se ejecutará deforma continua. Quedarán registrados el número deinfracciones.

Violación : Si se determina que la señal sujeto no es correcta(“No Good”), la función “Go-No Go” se ejecutará deforma continua y el osciloscopio emitirá una señalacústica. Quedarán registrados el número deinfracciones.

NOTA: La determinación de la situación de infracción se basa enteramente en elajuste de No Go When / . Para más detalles consulte lapágina siguiente.

Pasa-No Pasa On/Off: Activa/desactiva la función “Go- No Go”.

Ratio: Muestra la relación entre recuento de pruebas y fallos“Go-No Go”. Pulse la tecla programable F5 para ponera cero el recuento.Pulse cualquier botón para salir de la función “Go-No Go”.

No Pasa Cuando : Selecciona la condición que determineinfracción de la función “Go-No Go”.

No Pasa Cuando : Seleccionando esta función, si la señal sujeto noinfringe los patrones, el sistema determinará estacondición como una situación “No Go” (no pasa).

No Pasa Cuando : Seleccionando esta función, si la señal sujetoinfringe los patrones, el sistema determinaráesta condición como una situación “No Go” (nopasa).


Página 44 02/2004


4.2.7 Program

La función avanzada modo Programa permite que el osciloscopio recuerdeciertos pasos y que reproduzca todos los pasos guardados. El modo Programa tienedos clases de operación principales: Edit (editar) y Play (reproducir). El usuario puedeeditar los pasos de operación que prefiera y reproducir todos los pasos más tarde.

Figura 4.33.- Pulse el botón PROGRAM para entrar en el modo Programa

Pasos de edición:

Editar: Empiece por editar los pasos completos. Pulse latecla programable F1 de nuevo para pasar al modoreproducción (replay).

Paso 1-15: Seleccione el paso que quiera editar girando elmando VARIABLE. El margen de ajuste es de 1 a 15.

Item Memoria/Menú/Tiempo: Selecciona las condiciones de cada paso. Pulse latecla programable F3 de forma continuada paraseleccionar tres condiciones diferentes: ItemMemoria, Item Menú, e Item Tiempo.

Item Memoria: Selecciona una de las formas de onda preguardadas deentre las 15 memorias internas. Gire el mando VARIABLEpara seleccionar una de estas memorias. Están disponiblesde la memoria 1 a la 15 (M1~M15).

Item Menú: Selecciona qué menú aparecerá en la pantalla LCD para elpaso actual. Sólo pueden verse dos menús durante “ProgramMode”, son los menús de “measurement” (medición) y“cursor”. Gire el mando VARIABLE para seleccionar lavisualización del menú que prefiera.


02/2004 Página 45

Item Tiempo: Selecciona el tiempo de parada. Margen seleccionable: 1~99segundos. O espera a que el usuario pulse el botón Run/Stopy para la reproducción del paso actual.

Guardar: Pulse la tecla programable F5 para guardar los pasosactuales del modo Programa.

Reproducción de los pasos:

Reproducir: Ajustes a reproducir de los pasos guardados.

Ciclo 1 ~ 99: El procedimiento del modo Programa puede reproducirsede 1 a 99 veces repetidamente.

Inicio: Pulse la tecla programable F5 para iniciar lareproducción en modo Programa.

Pulse el botón Auto Test/Stop para salir del modo Programa.

Figura 4.34.- Programación de la función reproducción (play) en modo Programa

1. El indicador de paso inicial de reproducción.2. El indicador de paso final de reproducción.

La figura 4.34 muestra un programa que reproduce seis pasos uno tras otro yse repite diez veces.

El primer paso se recupera de la memoria 1 (M1). Durante la reproducción delpaso 1 en la pantalla LCD aparecerá el menú “Auto Measurement” (mediciónautomática); el tiempo de ejecución es de tres segundos.

El paso final (paso 6) se recupera de la memoria 6 (M6). Durante lareproducción del paso 6 en la pantalla LCD aparecerá el menú “Cursor”; el tiempo deejecución se controla pulsando el botón “Auto test/Stop”.


Página 46 02/2004

4.2.8 Cursor

Selecciona las diversas mediciones por cursores. Los cursores verticales midentiempo; los cursores horizontales miden tensión. Tanto para los cursores verticalescomo para los horizontales la lectura del cursor T1 y T2 (V1 y V2) indican la medidarelativa del cursor seleccionado respecto al centro horizontal (o vertical) de la retículaLCD; el símbolo de lectura ∆ indica la distancia (tiempo o tensión) entre los doscursores (véase la figura 4.35).

Source 1/2: Pulse la tecla programable F1 para seleccionar la señal del canal 1 odel canal 2 que haya que medir.

Horizontal / / / : Pulse la tecla programable F2 para seleccionar unode los dos modos de cursor: “independent”(independiente) y “tracking” (seguimiento). Ajuste loscursores verticales girando el mando VARIABLE. Enmodo “tracking”, ambos cursores se desplazan entándem usando el mando VARIABLE. Los doscursores se mantienen a una distancia fija entre sí. Elcursor T1 es una línea continua; el cursor T2 cursores una línea de puntos.

Horizontal : Sólo el cursor T1 está disponible para ajuste.

Horizontal : Sólo el cursor T2 está disponible para ajuste.

Horizontal : Ambos cursores T1 y T2 en modo tracking (seguimiento).

Horizontal : Desactivados los dos cursores horizontales.

Los valores de referencia también se muestran en la pantalla LCD:

• T1: Indicación del primer cursor de tiempo• T2: Indicación del segundo cursor de tiempo• ∆: la diferencia entre T1 y T2• f: La variación de frecuencia entre T1 y T2

Vertical / / / : Pulse la tecla programable F3 paraactivar los dos modos de loscursores horizontales: independientey seguimiento.

Vertical : Sólo el cursor V1 está disponible para ajuste.

Vertical : Sólo el cursor V1 está disponible para ajuste.

Vertical : Ambos cursores V1 y V2 en modo seguimiento.

Vertical : Desactiva ambos cursores verticales.

El usuario puede desplazar un solo cursor a la vez usando el mandoVARIABLE en modo independiente. El cursor V1 es una línea; el cursor V2 es unalínea de puntos.


02/2004 Página 47

En modo “tracking” los dos cursores se desplazan en tándem usando el mandoVARIABLE . Los dos cursores permanecen a una distancia fija entre sí.

Los valores de referencia también aparecen en la pantalla LCD:

1. V1: indicación de tensión del primer cursor2. V2: indicación de tensión del segundo cursor3. ∆: La diferencia entre V1 y V2

Figura 4.35.- Mediciones de los cursores verticales y horizontales

4.2.9 Measure

Este osciloscopio proporciona varias mediciones automáticas. Las medicionesautomáticas se efectúan sobre el registro de toda la forma de onda, o el áreaespecificada por los cursores.

Selecciona las diferentes mediciones pulsando la teclas programables F1 a F5.Pueden visualizarse un máximo de 10 mediciones simultáneamente (si los dos canales1 y 2 están conectados a una señal). Pueden seleccionarse 15 mediciones mediantecada tecla individualmente. Cada menú de la tecla programable puede presentar lamisma medición para ambos canales.

Vpp: Vmax-Vmin (de toda la forma de onda).

Vamp: Vhi-Vlo (amplitud de toda la forma de onda).

Vavg: Tensión media del primer ciclo de la señal.

Vrms: La tensión rms (valor cuadrático medio) de toda la forma de onda o unárea especificada.

Vhi: Tensión de valor alto global.

Vlo: Tensión de valor bajo global.

Vmax: Tensión de la máxima amplitud. El pico de tensión positivo de toda laforma de onda.

Vmin: Tensión de la mínima amplitud. La tensión de pico negativo medidade toda la forma de onda.


Página 48 02/2004

Frec: Medida de la frecuencia para el primer ciclo completo de la señal o elárea especificada. La frecuencia es la inversa del período y se mideen Hercios (Hz).

Periodo: La medición temporal toma el primer ciclo completo de la señal quese produce en la forma de onda o el área especificada. El período esrecíproco de la frecuencia y se mide en segundos.

T. Subida: Medición del tiempo de subida del primer impulso de la forma de onda.

T. bajada: Medición del tiempo de descenso del primer impulso de la forma deonda.

+Anchura: Medición de la anchura del primer impulso positivo de la forma deonda o área especificada. El tiempo se encuentra entre el 50% de lospuntos de amplitud.

-Anchura: Medición de la anchura del primer impulso negativo de la forma deonda o área especificada. El tiempo se encuentra entre el 50% de lospuntos de amplitud.

Ciclo Trabajo: Medición temporal del primer ciclo de trabajo de la forma de onda oárea especificada. La relación de la amplitud de impulso del períodode señal expresado como un porcentaje.

Ciclo trabajo=(Amplitud/Periodo) x100%

Figura 4.36.- Se visualizan 10 mediciones al mismo tiempo

4.2.10 Save/Recall

El usuario puede guardar cualquier forma de onda en una de las dos memoriasinternas del osciloscopio. Estas forma de onda se conservarán en el instrumento inclusotras apagar el instrumento. Las dos formas de onda guardadas también puedenaplicarse como el patrón que determine la función “Go-No Go” (pasa–no pasa). Lasconfiguraciones (setups) de panel completas del osciloscopio también puedenguardarse en la memoria interna. Hay 15 grupos datos de configuración guardados quepueden recuperarse en cualquier momento para efectuar mediciones en las mismascondiciones. Los 15 datos de configuración guardados también pueden aplicarse comomemoria para el modo Programa. Pulse la tecla programable F1 para seleccionarguardar/recuperar una “setup” (configuración) o una “waveform” (forma de onda).


02/2004 Página 49

Config.: El osciloscopio puede guardar configuraciones completas del panelfrontal en la memoria no volátil (15 en total).

Config. fábrica: Recupera la configuración de fábrica por defecto.

M01 ~ M15: Selecciona una memoria de configuración de destinodonde guardar la configuración actual pulsando la teclaprogramable F3. Pulse de nuevo la tecla F3 para cambiarde memoria.

Guardar: Guarda la configuración actual en una memoriaespecífica.

Recuperar: Tras haber seleccionado una memoria específica (M01~M15), pulse la tecla programable F5 para recuperar laconfiguración guardada.

Forma onda: Pueden guardarse un máximo de dos grupos de formas de onda. Useel mando VARIABLE para ajustar la posición vertical de la forma deonda guardada.

Fuente CH1/CH2/MATH: Pulse la tecla programable F2 para seleccionar laforma de onda de la señal de canal 1, canal 2 oforma de onda matemática que quiera guardar.

Traza RefA/RefB: Selecciona la memoria 1 o la memoria 2 dondeguardar la forma de onda como referencia A oreferencia B.

Guardar: Tras haber seleccionado Trace RefA/RefB, pulsela tecla programable F4 para guardar la forma deonda actual. La posición de la forma de onda y laescala se guardan con cada forma de onda.

Trazar On/Off: Activa /desactiva la visualización de las formas deonda guardadas referencia 1 o referencia 2.

Figura 4.37.- Ambas referencias A y B se visualizan sobre el área de la forma de onda


Página 50 02/2004

4.2.11 Auto Test/Stop

Salir de la reproducción del modo Programa.

4.2.12 Hardcopy

Imprime la pantalla si la impresora está conectada y adecuadamenteconfigurada.

4.2.13 Help

Muestra el documento de ayuda en línea sobre el área de visualización de lasformas de onda. Pulse el botón HELP para entrar en la función ayuda. La función ayudacubre todas las características del osciloscopio. El usuario puede pulsar cualquier botónpara visualizar el texto de ayuda relativo en la pantalla y luego girar el mandoVARIABLE para recorrer todos los contenidos. Pulse el botón HELP de nuevo paraeliminar el texto de ayuda de la pantalla y volver a la visualización de formas de onda.

Figura 4.38.- El menu “Help” (ayuda)

4.2.14 Autoset

Pulse este botón para analizar una señal desconocida rápidamente. Entoncesel instrumento configura los ajustes vertical, horizontal, y disparo para visualizar laseñal de la mejor forma. Para más detalles remítase a la función AUTOSET.

Undo Autoset: En algún momento el usuario puede haber pulsado de formaaccidental el botón AUTOSET. Cuando ocurra esto, pulse la teclaprogramable F5 para que el instrumento vuelva a los ajustesanteriores a la pulsación del botón AUTOSET.


02/2004 Página 51

4.2.15 Run/Stop

Pulse este botón para poner en marcha o para detener la adquisición de datos.El área de estado de la pantalla muestra el mensaje “RUN” (marcha) o “STOP” (paro).Si el osciloscopio se encuentra parado, empezará a adquirir datos en el siguienteevento de disparo.

4.2.16 Erase

Pulse este botón para borrar todos los datos de forma de onda del área de laretícula. Elimina las formas de onda en modo “roll” y en modo acumulado. Si se para elosciloscopio, la pantalla permanece vacía de datos de forma de onda hasta que serearma el circuito de disparo y el osciloscopio se dispara. Entonces se visualizan losdatos nuevos y se recalculan las mediciones.

4.2.17 Menu On/Off

Selecciona el área de visualización de diez divisiones tradicional con menúlateral o la visualización de forma de onda mayor de doce divisiones sin menú lateral.

Figura 4.39.- Una representación grande de formas de onda de 12 divisiones sinmenú lateral.


Página 52 02/2004


02/2004 Página 53

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Las tareas de mantenimiento que puede efectuar el usuario del OD-571/81/82se indican en este apartado. Para tareas más avanzadas (por ej., operaciones queimpliquen reparaciones o ajustes dentro del instrumento) diríjase a nuestro serviciotécnico.

Limpieza

• Desconecte el cable de red antes de limpiar el instrumento.• Use una gamuza suave humedecida con una solución de detergente y agua. No

aplique aerosoles a la unidad• No use productos químicos o limpiadores que contengan benceno, tolueno, xylene,

acetona u otros productos químicos agresivos.

Mantenimiento

Sustitución del fusible de red

El portafusibles está situado en el panel posterior en la de la base de red.

Antes de sustituir el fusible desconectar el cable de red.

Mediante un destornillador apropiado extraer la tapita portafusibles.

Sustituir el fusible dañado por otro de las siguientes características:

EL FUSIBLE DEBE SER DEL TIPO: 5 x 20 mm., y:

2 A T 250 V

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA DAÑAR EL EQUIPO

Figura 5.1.-


Página 54 02/2004


02/2004 Página 55

6 APÉNDICE A: DIAGRAMA DE BLOQUES

Figura 6.1.- Diagrama de bloques


Página 56 02/2004


02/2004 Página 57

7 APÉNDICE B: CONFIGURACIÓN INTERFAZ RS-232

Este osciloscopio incluye un conector RS-232 macho DB de 9 contactos para lacomunicación serie con un ordenador o terminal. El interfaz RS-232 de esteosciloscopio se configura como un RS-232 “equipo terminal de datos”, por lo tanto losdatos se envían por el contacto 3 y se reciben por el contacto 2. Para control remoto elinterfaz RS-232 debe conectarse a un ordenador o terminal.

7.1 Asignación de contactos

La asignación de contactos del interfaz RS-232 del OD-571/581/582 es lasiguiente.

1.- Sin conexión2.- Recepción de datos (RxD) (entrada)3.- Transmisión de datos (TxD) (salida)4.- Sin conexión5.- Masa (GND)6.- Sin conexión7.- Sin conexión8.- Sin conexión

9.- Sin conexión

Figura 7.1.- Asignación de contactos del conector RS232 del OD-571/581/582

7.2 Conexión DB9-DB9

La configuración de la conexión se usa con conectores DB9 para ordenadoresconfigurados como equipo terminal de datos.

Figura 7.2.- Conexión DB9-DB9

Cuando configure el osciloscopio con un interfaz RS232, compruebe los puntossiguientes:

• No conecte la línea de salida de un dispositivo DTE a la línea de salida de otro.

• Muchos dispositivos requieren una señal alta constante en uno o máscontactos de entrada.


Página 58 02/2004

• Asegúrese de que la masa del equipo está conectada a la masa del dispositivoexterno.

• Asegúrese de que la masa del armazón del equipo está conectada a la masadel armazón del dispositivo externo.

• No use cables de una longitud superior a 15m para conectar dispositivos a unPC.

• Asegúrese de que usa las mismas configuraciones en el dispositivo y en unterminal de PC.

• Asegúrese de que los conectores en ambos extremos del cable y que la líneaconectada interna coinciden con las requisitos del instrumento.

7.3 Conexión a un ordenador

Un ordenador personal con un puerto COM es el equipo esencial para operar elosciloscopio digital a través del interfaz RS232.

Las conexiones entre osciloscopio y ordenador son las siguientes:

1. Conecte un extremo de un cable RS232 al ordenador.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto RS232 del osciloscopio.

3. Ponga en marcha el osciloscopio.

4. Encienda el ordenador.

7.4 Comprobación de la conexión RS232

Para comprobar si la conexión RS232 funciona o no, puede enviar un comandodesde el ordenador. Por ejemplo, empleando un programa terminal envíe el comandode interrogación

*idn?

La respuesta deberá ser: fabricante, número de modelo, número de serie yversión de firmware con el siguiente formato ejemplo:

PROMAX, OD-582, 0422101250050, V2.01

Si no recibe una respuesta adecuada del osciloscopio, compruebe que elinstrumento está en marcha, que las configuraciones RS232 son las mismas en amboslados y que todas las conexiones por cable están activas.


02/2004 Página 59

8 APÉNDICE C: AJUSTE POR DEFECTO EN “AUTOSET”

ITEM AJUSTE EN “AUTOSET”

Modo de adquisición (Acquire) Muestreo

Tipo visualización Vectores

Menú horizontal Principal

Posición horizontal Centrada en la ventana

Escala horizontal Automáticamente determinada por la frecuenciade la señal

Nivel de disparo Centrado con la señal de entrada

Posición de disparo Central

Flanco de disparo Positivo

Fuente de disparo La del canal con señal de mayor frecuencia

Tipo de disparo Flanco

Límite BW Off

Acoplo vertical DC o AC (dependiendo de la señal)

Posición vertical 0 V

Escala vertical Determinada por la amplitud de la señal deentrada


Página 60 02/2004

Eng

lish

Digital Oscilloscope OD-571/81/82

TABLE OF CONTENTS

1 GENERAL..............................................................................................................11.1 Description .......................................................................................................11.2 General Features .............................................................................................11.3 Specifications...................................................................................................2

2 SAFETY RULES ....................................................................................................72.1 Generals ..........................................................................................................72.2 Specific Cautions .............................................................................................9

2.2.1 Use and Wear ..........................................................................................92.2.2 AC Power Input ........................................................................................92.2.3 EMI cautions.............................................................................................9

2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories...........................................9

3 INSTALLATION ...................................................................................................113.1 First Time Operation ......................................................................................11

4 OPERATING INSTRUCTIONS ............................................................................134.1 Key & Display description...............................................................................13

4.1.1 Display area ...........................................................................................144.1.2 Vertical controls......................................................................................154.1.3 Horizontal controls..................................................................................154.1.4 Trigger controls ......................................................................................164.1.5 Menus controls .......................................................................................164.1.6 Connectors.............................................................................................174.1.7 The menu box button and function Knob ................................................18

4.2 Operation .......................................................................................................184.2.1 Vertical Control.......................................................................................184.2.2 Horizontal Control...................................................................................224.2.3 Trigger Control .......................................................................................264.2.4 Acquire ...................................................................................................334.2.5 Display ...................................................................................................364.2.6 Utility ......................................................................................................374.2.7 Program .................................................................................................414.2.8 Cursor ....................................................................................................424.2.9 Measure .................................................................................................444.2.10 Save/Recal .............................................................................................454.2.11 Auto Test/Stop........................................................................................464.2.12 Hardcopy................................................................................................464.2.13 Help........................................................................................................464.2.14 Autoset ...................................................................................................474.2.15 Run/Stop ................................................................................................474.2.16 Erase......................................................................................................474.2.17 Menu On/Off...........................................................................................47

5 CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................49

6 APPENDIX A: BLOCK DIAGRAM........................................................................51

Digital Oscilloscope OD-571/81/82

7 APPENDIX B: RS-232 CONFIGURATION...........................................................537.1 Pin Assignments ............................................................................................537.2 DB9 to DB9 Wiring .........................................................................................537.3 Computer’s Connection..................................................................................547.4 The RS232 connection testing .......................................................................54

8 APPENDIX C: DEFAULTS OF “AUTOSET” FUNCTION......................................55

Eng

lish

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope

02/2004 Page 1

DIGITAL OSCILLOSCOPE

OD-571/81/82

1 GENERAL

1.1 Description

The advance 32-bit microprocessor controlled OD-571/OD-581/OD-582 DigitalStorage Oscilloscope has been designed for a wide multitude of applications in serviceand industry. For ease of operation the “Autoset” function allows for signal relatedautomatic setup of measuring parameters. On-screen readout and cursor functions forvoltage, frequency and frequency measurement provide extraordinary operationalconvenience. Fifteen different user defined instrument settings can be saved andrecalled without restriction. The built-in RS-232 serial interface allows for remotecontrolled operation by a PC. A six digits frequency counter provides extra value forusers. The standard USB port is able to dump entire scope’s LCD screen to computervia specific software. The valuable “Program” mode is able to help users to record allthe necessary measuring steps and replay all steps again. The special “Go-No Go”function is very useful for the people who need to distinguish the pass or failure forparticular conditions.

The instrument offer the right combination of triggering control, frequencyresponse, and time base versatility to facilitate measurements in a wide range ofapplications in laboratory as well as in field service use. It is another example of ourdedication to engineering excellence.

1.2 General Features

The OD-571/OD-581/OD-582 are useful, 2 channel digital storage oscilloscopeswith following features:

• 150MHz (250MHz for OD-582 series) repetitive bandwidth and 100MSa/s samplerate per channel (25GSa/s E.T. sample rate per channel).

• Up to 10ns peak detection for glitch capture.

• A large 5,7” mono or color LCD display (monochrome display for OD-571, colordisplay for OD-581 and OD-582).

• Two input channels, each with a record length of 125k points and 8 bits verticalresolution. Both channels acquire waveforms simultaneously.

• Time base: 1ns/div~10s/div.

• 6-digit trigger frequency counter.

• Auto-setting for quick setup and hands-free operation.

• Three Acquisition modes: Sample, peak detect, and average mode.


Page 2 02/2004

• Cursors and 15 continuously update, automatic measurements: Vhi, Vlo, Vmax , Vmin ,Vpp, Vaverage, Vrms, Vamp , rise time, fall time, duty cycle, frequency, period, positivewidth, negative width.

• 15 sets memory for front panel setting save & recall.

• 2 sets memory for waveform trace save & recall.

• FFT spectrum analysis on real-time.

• Two valuable “Program mode” and “Go-No Go” function are included.

• Advanced video and pulse width trigger, selecting field and line.

• A large 8 x 12 divisions (menu off) waveform display graticule.

• RS-232, printer port and USB output are included. GPIB interface module isoptional.

• Menus and help on line in several languages.

1.3 Specifications

Vertical system

Bandwidth DC~150MHz (– 3 dB) for OD-571/OD-581DC~250MHz (– 3 dB) for OD-582

CH1 and CH2 2mV / div ~ 5 V / div

Input impedance 1MΩ ± 2%, approx. 22 pF for OD-571/OD-5811MΩ ± 2%, approx. 16 pF for OD-582

Accuracy ±(3% x readout + 0.05 div x Volts / div + 0.8 mV)

Input coupling AC, DC, GROUND

Polarity Normal & Invert

Maximum input 300V (DC + AC PEAK)

Square waveform rising time < 2.3 ns for OD-571/OD-581< 1.4 ns for OD-582

Waveform Signal Process CH1 – CH2 / CH1 + CH2 / FFT

Input coupling Offset 2 mV/div ~ 50 mV/div ± 0.5 V100 mV/div ~ 500 mV/div ± 5 V1 V/div ~ 5 V/div ± 50 V

Bandwidth Limit Off: full band; On: 20 MHz (-3 dB)

Eng

lish


02/2004 Page 3

Horizontal System

Range 1ns/div ~ 10s/div (1-2,5 increments)250ns/div ~ 10s/div in Roll Modes

Modes Main, Window, Window Zoom, Roll, X-Y

Accuracy 0.01%

Delay RangePre-trigger 20 div maximumPost-trigger 1000 div

Acquisition system

Frec. muestreo tiempo real 100MS/s maximum on each channel

Equivalent Sample Rate 25GS/s E.T. maximum on each channel

Sampling resolution 8 bit

Record Length / Channel 125k Points

Single Shot Record Length 125k Points

Single Shot Bandwidth 10ns

Acquisition Mode Sample, Peak Detect, Average

Peak detect 10 ns (500 ns/div~10 s/div)

Average 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 acquisitions

Trigger System

Trigger source CH1, CH2, LINE, EXT

Trigger mode Auto-Level / AUTO / NORMAL / SINGLE / TV /Time-delay / Event-delay / Edge / Pulse Width

Time Delay Range 100 ns to 1.3 msEvents Delay Range 2 to 65000 eventsStart Trigger Level(For USER Mode) ±12V adjustable

Coupling AC / DC / LFrej / HFrej / Noise rej

Sensitivity DC~25 MHz ~ 0.35 div or 3.5 Mv25MHz~150MHz ~ 1.5div or 15mV150MHz~250MHz ~ 2div or 20mV for OD-582

TV mode TV trigger sensitivity: 0.5 division of synch signal


Page 4 02/2004

External Trigger

Range DC: ±15 VAC: ±2 V

Sensitivity DC ~ 30MHz 50Mv30MHz ~ 150MHz 100mV150MHz ~ 250MHz 150mV for OD-582

Input Impedance 1MΩ ±2%, ~ 22 pF

Maximum Input 300V (DC+AC peak)

X-Y Mode

X-axis Input Channel 1 (CH1)

Y-axis Input Channel 2 (CH2)

Phase shift ±3° at 100 kHz

Cursors and Measurements

Automated Voltage Measurement Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, Vmax, Vmin

Automated Time Measurement Freq., Period, Rise Time, Fill Time, PositiveWidth, Negative Width, Duty Cycle

Cursors Measurement Voltage difference between cursors (∆V)Time difference between cursors (∆T)Reciprocal of ∆T in Hertz

Trigger Frequency Counter

Readout Resolution 6 digits

Accuracy ± 2%

Signal Source All available trigger source except the Video triggermode

Control Panel Functions

Autoset “Autoset” adjust Vertical VOLT/DIV, HorizontalSEC/DIV, and Trigger level automatically.

Save/Recall Up to 15 sets of measurement conditions can besaved and recalled.

Eng

lish


02/2004 Page 5

Waveform Trace Save/Recall 2 sets of waveform can be saved and recalled.

Display System

LCD Screen 5.7 inch Mono LCD (320x240) for OD-5715.7 inch Color (320x240) para for OD-581/82

Waveform Display Graticule 8 x 10 divisions8 x 12 divisions (menu off)

Display Contrast Adjustable

Interface

Centronics port A 25-pin IBM PC type, parallel printer interface

Printer CompatibilityHP Laser JetTM with PCL 5 Blank & white @ 150 x 150 dpiHP Desk JetTM Blank & white @ 150 x 150 dpi

USB Interface USB 1.1 & USB 2.0 full speed compatible.(USB printers not supported)

RS-232 Interface A DB 9-pin male DTE RS-232 interface.

GPIB Interface Option.Fully programmable with IEEE488.2 compliance

Power Supply

Line Voltage Range 100 V~ 240 V AC, auto selection

Line Frequency 47 Hz ~ 63 Hz

Power Consumption 45 W, 65 VA maximum, with fan

General

Ambient TemperatureOperating 5 °C ~ 45 °CStorage -20 °C ~ 70 °C

HumidityOperating 80% RH to 35 °CStorage 80% RH to 70 °COnly indoor use


Page 6 02/2004

Probe Calibration Output 2 Vpp ± 3%Size 310 (W) x 142 (H) x 254 (D) (unit mm)

Weight 4.1 kg approx.

Supplied Accessories

1x CA-005 Power Cord1x 0 MI1192 User’s manual2x SA-017 150 MHz probes x1, x10 OD-571/812x SA-018 250 MHz probes x1, x10 OD-5821x 0 DK0674 Software & Manuals CD

Eng

lish


02/2004 Page 7

2 SAFETY RULES

2.1 Generals

* Use this equipment connected only to devices or systems with their commonat ground potential or insulated from the mains.

* This is a class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with thecorresponding ground terminal.

* This equipment can be used in Over-Voltage Category II installations andPollution Degree 1 environments (see 2.2).

* When using some of the following accessories use only the specified ones toensure safety:

Power cord CA-005Probes SA-017/SA-018

* Observe all specified ratings both of supply and measurement.

* Remember that voltages higher than 60V DC or 30V AC rms are dangerous.

* Use this instrument under the specified environmental conditions.

* The user is only authorized to carry out the following maintenance operations:

Replace the mains fuse of the specified type and value.

On the Maintenance paragraph the proper instructions are given.

Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel.

* The negative of measure is at ground potential.

* Do not obstruct the ventilation system.

* Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph.


Page 8 02/2004

* Symbols related with safety:

DIRECT CURRENT

ALTERNATING CURRENT

DIRECT AND ALTERNATING

GROUND TERMINAL

PROTECTIVE CONDUCTOR

FRAME TERMINAL

EQUIPOTENTIALITY

ON (Supply)

OFF (Supply)

DOUBLE INSULATION PROTECTED(CLAS II Protection)

CAUTION(Risk of electric shock)

CAUTION REFER TO ACCOMPANYING DOCUMENTS

FUSE

Eng

lish


02/2004 Page 9

2.2 Specific Cautions

2.2.1 Use and Wear

CAUTION

• Do not place any heavy object on the instrument.• Avoid severe impacts or rough handling that could damage the

OD-571/OD-581/OD-582.• Use electrostatic discharge precautions while handling and

making connections to the OD-571/OD-581/OD-582.• Do not place wires into the connectors of the OD-571/OD-

581/OD-582, only mating connectors and adapters.

2.2.2 AC Power Input

CAUTION

• Insure the correct fuse is installed prior to applying voltage for thefirst time:

100 V ~ 240 VAC input: T 2A / 250V

2.2.3 EMI cautions

WARNING

This is a class A product. In a domestic environment this product maycause radio interference in which case the user may be required to takeadequate measures.

2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories

Cat I Low voltage installations isolated from the mains

Cat II Portable domestic installations

Cat III Fixed domestic installations

Cat IV Industrial installations


Page 10 02/2004

Eng

lish


02/2004 Page 11

3 INSTALLATION

3.1 First Time Operation

The following text assumes that the “SAFETY” section of this manual has beenread carefully and understood.

Each time before the instrument is put into operation check that the oscilloscopeis connected to protective earth. For that reason the power cable must be connected tothe oscilloscope and the power outlet. Then the test lead(s) must be connected to theoscilloscope input(s). Check that the device under test is switched off and connect thetest lead(s) to the test point(s). Then switch on the instrument and afterward the deviceunder test.

The oscilloscope is switched on by depress the ON/STBY pushbutton (Beforedepress the ON/STBY pushbutton of front panel, the main power switch of rear panelhave to be switched on). After a few second the system initiated, the instrument willrevert to its last used operating mode.

Tilt stand this oscilloscope: For desktop use, lock the tilt stand in place asfollowing figures.

Figura 3.1.- Tilts stand this oscilloscope


Page 12 02/2004

Eng

lish


02/2004 Page 13

4 OPERATING INSTRUCTIONS

4.1 Key & Display description

Front Panel

CO

LO

R D

IGIT

AL

STO

RA

GE

OS

CIL

LO

SC

OP

E

OD

-582

250

MH

z

Figura 4.1.- Front panel


Page 14 02/2004

4.1.1 Display area

Figure 4.2.-

1. The memory bar (500 point processed by oscilloscope)∗ .

2. Trigger position (T) indicator

3. Viewable area shows segment of memory bar which been displayed*. Please referpage 38 for details.

4. Run/Stop mode indicator

5. Trigger status

6. Trigger level indicator

7. Channel position indicator

8. Delay trigger indicator

9. Status display for channel 1 & 2

10. Sample rate and time/div status readout

11. Horizontal status readout

12. Trigger source and status readout

13. Trigger type and mode readout

14. Acquisition status

15. Interface type indicator

16. Trigger Frequency counter

∗ The memory bar is always 500 points under RUN mode even the memory length is selected

over 500 points, the oscilloscope is still displayng 250 points or 300 points (menu off) on LCDscreen waveform area.

Eng

lish


02/2004 Page 15

4.1.2 Vertical controls

Figura 4.3.-

1. Channel 1, 2 POSITION knobs. The position control knobs adjust the verticalposition of the channel 1 and channel 2 waveforms.

2. CH1, CH2 Menu pushbutton. Shows the vertical waveform function and waveformdisplay on/off.

3. MATH function pushbutton. Selects the different math function.

4. VOLTS/DIV knobs. Adjusts the vertical scale of the waveforms.

4.1.3 Horizontal controls

Figura 4.4.-

1. HORI MENU. Select the horizontal functions.

2. Horizontal POSITION knob. Adjust waveforms horizontal position.

3. TIME/DIV knob. Adjusts the horizontal scale of selected waveform.


Page 16 02/2004

4.1.4 Trigger controls

Figura 4.5.-

1. The power ON/STANDBY pushbutton.

2. Selects the trigger type, source and mode.

3. Adjust the trigger level.

4.1.5 Menus controls

Figura 4.6.-

1. Select the acquire modes.

2. Control the display modes.

3. Select the utility functions.

4. Sets the Program mode.

5. Select the cursor types.

6. VARIABLE knob. Multi-function knob which controls many menu functions.

7. Access the 15 automatic measurements.

8. AUTOSET pushbutton automatically adjusts setup values to track a signal.

9. Printout a hardcopy of the LCD display.

10. Start and stop oscilloscope acquisition.

11. Save and recall the setups and waveforms.

12. Erases the stationary waveforms display.

13. Display build-in help files on the LCD screen.

14. Stop the replay for Program mode.

Eng

lish


02/2004 Page 17

4.1.6 Connectors

BCN inputs

Figure 4.7.-

1. The channel 1 & 2 BNC inputs receive electrical signals for display

2. Ground

3. Connects with a external trigger signal to oscilloscope

Rear Panel

Figure 4.8.- Rear panel

1. Main power switch

2. AC power socket

3. GPIB port (option)

4. Fuse drawer

5. “SELF CAL” BNC output

6. “GO/NO GO” BNC output


Page 18 02/2004

7. USB connector

8. Printer port

9. RS-232 port

4.1.7 The menu box button and function Knob

When you press a menu button on the front panel, the associated menu titledisplays at the top right screen. There can be up to five menu boxes below the menutitle. To the right of the each menu box is bezel button you can use to change the menusetting.

Figure 4.9.-

The Control Knob offers many utilities according to the selected menu.

4.2 Operation

This chapter contains useful information about the operation of this oscilloscope.

4.2.1 Vertical Control

All vertical operations affect the selected waveform. Press the CH1, CH2, orMATH pushbutton to adjust and select the waveform scale and position.

Figure 4.10.- The vertical controls panel

VOLTS/DIV: The VOLTS/DIV knobs adjust the vertical scale (in a 1-2-5 sequence) ofthe selected waveforms (channel 1 and channel 2).

Eng

lish


02/2004 Page 19

POSITION: The position control knobs adjust the vertical position of the channel 1 &2 waveforms. When the vertical position is adjusted, the channel positionindicator or (located on the left side of the LCD graticule) willchange the position simultaneously. Besides, the vertical positionreached to the vertical border of LCD graticule, the channel position

indicator will change the shape to the “ , ” or “ , ”. The informationof vertical scale will also display on the LCD screen.

Figure 4.11.- Operating the position knob

1. If position of channel1 (or channel2) changed, the vertical position readout will bedisplayed on here

CH1, CH2: The vertical menu contains the following items when channel 1 orchannel 2 is the selected. These two pushbuttons are also switching thewaveform display of channel 1/channel 2 on or off. If channel one (orchannel 2) turned off, the light of CH1 (or CH2) LED button will be off,and vice versa.

Coupling / / : Press F1 softkey to select AC ( ), DC( ) coupling, or ground ( ).

Invert On/Off: Press F2 softkey to select to turn (waveform) invert on or off.

Bw Limit On/Off: Press F3 softkey to switch between 20MHz or full bandwidth.

Probe 1 / 10 / 100: Press F4 softkey to select the probe’s x1, x10, or x100attenuation.

Impedance 1 MΩ: Input impedance display.

MATH: Select a formula from the math menu: CH1+CH2, CH1-CH2 or FFT(Fast Fourier Transform). You can convert a time-domain signal into itsfrequency components by our advanced FFT math function. The Mathmenu contains the following items by pressing F1 softkey after mathfunction is selected. The display of mathematical waveform can bedisabled by pressing MATH pushbutton again.

CH1+CH2: Waveform of channel 1 plus waveform of channel 2.


Page 20 02/2004

Figure 4.12.- Operating the math function (Channel 1 + channel 2)

CH1-CH2: Waveform of channel 1 minus waveform of channel 2.

The position of CH1+CH2 / CH1-CH2 mathematical waveformcan be adjusted by rotating the VARIABLE knob. The mathposition indicator (located on the left side of the LCDgraticule) will change the position simultaneously. Theinformation of mathematical division and unit will also displayon the math menu bar.

FFT: The details of FFT operations are following:

FFT

Operation: Push the MATH button to select the FFT function. The Source Channeland Window algorithm can be selected. Press MATH pushbutton againto disable FFT spectrum display.

Source CH1/CH2: Selects the channel which assigned as the FFT spectrum.

Window Rectangular/Blackman/Hanning/Flattop:

Window Rectangular: Transform to rectangular windowing mode. Thiswindowing mode is suitable for transient analysis.

Window Blackman: Transform to Blackman windowing mode. Thepeak resolution of Blackman windowing is not asfine as Hanning windowing, however, theresponse shape flares out less at low levels andrejection of sidelobes is better.

Window Hanning: Transform to Hanning windowing mode. User canacquire higher frequency resolution by using thiswindowing mode.

Window Flattop: Transform to flattop windowing mode. This modecan obtain higher magnitude accuracy.

Position: Adjusts the FFT position on the display area by rotating theVARIABLE knob. The “ ” math position indicator whichlocated on the left side of LCD screen is always pointed to 0dB approximately, where 0dB is defined as 1Vrms.

Eng

lish


02/2004 Page 21

Unit/div 20/10/5/2/1 dB: Press F5 softkey to expand the FFT spectrum vertically.Expand factors are 20dB/Div, 10dB/Div, 5dB/Div, 2dB/Divand 1dB/Div.

FFT spectrum measurement by using cursors: FFT spectrum’s magnitude (dB) andfrequency (Hz) can be measured by using cursors. Press CURSOR pushbutton andselect Source MATH by pressing F1 softkey.

Source MATH: Selects FFT spectrum cursors measuring function.

Horizontal / / / : Adjust vertical cursors by rotatingthe VARIABLE knob. The referencevalues are also shown on the LCDscreen:

f1: first cursor frequency indication

f2: second cursor frequency indication

∆ the difference value of f1 and f2

Div: frequency per division at present

For more detail operations, please refer to function Cursor.

Vertical / / / : Adjust horizontal cursors by rotatingthe VARIABLE knob. The referencevalues are also shown on the LCDscreen: The color of two horizontalcursors will be changed to red forthe color oscilloscope.

M1: magnitude indication of first cursor

M2: magnitude indication of second cursor

∆ the difference value of M1 and M2

For more detail operations, please refer to function Cursor.

Figure 4.13.- Operating the math function (FFT) with cursors measurement

1. Cursors measure frequency of input waveform.


Page 22 02/2004

2. The spectrum of channel one input waveform.

3. Cursors measure magnitude of input waveform.

4. The readouts for both horizontal and vertical cursors.

4.2.2 Horizontal Control

To select the horizontal controls, press the MENU pushbutton to select the features.

Figure 4.14.- The horizontal controls panel

TIME/DIV: The TIME/DIV knob adjusts the horizontal scale (in a 1-2-5 sequence) ofthe selected waveforms (channel 1 and channel 2).

POSITION: The position control knobs adjust the horizontal position of the channel 1& 2 waveforms. When the horizontal position is adjusted, the triggerposition (T) indicator “” (located on the upper side of the LCD graticule)will change the position simultaneously. Besides, the horizontal positionreached to the horizontal border of the LCD graticule, the trigger position(T) indicator “” will change the shape to the “” or “”.

MENU: Select a control to modify the timebase, horizontal position, andhorizontal magnification of selected waveform.

Main: Display the main timebase only.

Window: To switch between the normal and zoomed display,Press F2 softkey to display the timebase ofwindows zoom, in the meantime, the waveformdisplay area will change to gray color except thewindow area (see figure 4.15). Use the TIME/DIVknob to change the length (windows frame timerange: from 1ns to one more step faster than thedesired timebase. For example, if the 1ms timebaseis selected, the maximum window frame timebasewill be 500µs) of the zone and rotates thehorizontal’s POSITION knob to change the position.

Window Flattop: Transform to flattop windowing mode. This modecan obtain higher magnitude accuracy.

Window Zoom: Press F3 softkey to display the zoomed waveform.

Eng

lish


02/2004 Page 23

Figure 4.15.- Operating the zoom function

Roll: Press the F4 softkey to obtain a rolling display similar to a strip-chart recorder.In the meantime, the system will select the roll mode from “Acquisition Mode”and the timebase of 200ms/div upper limited automatically.

XY: Select XY display format if user want to show channel 1 in horizontal axis andchannel 2 in vertical axis. The XY display controls as following:• The channel 1 VOLTS/DIV knob and vertical POSITION knob controls the

horizontal scale and position• The channel 2 VOLTS/DIV knob and vertical POSITION knob controls the

vertical scale and position.


Page 24 02/2004

Figure 4.16- Operating the XY display function

The 500 points processed by the oscilloscope under run mode arecharacteristic points of real acquired long memory waveform. Due to the representationcapabilities of limitation of LCD panel, always 250 points (300 points for side menu off)will be displayed. The way to explore the real acquired waveform on the oscilloscope’slong memory is stopping the scope and change the time base. When the scope isstopped, users can observe any portion or all the waveform memory record bychanging the time base or horizontal trigger position. Decreasing time base expandsthe waveform and is referred to as “zooming in”. This feature performs the similarfunction to the time base windowing feature. This feature is available under the real-time acquisition mode and is only operable when acquisition is stopped.

Users can shift the stopped waveform horizontally on the LCD screen. It iscontrolled by the horizontal’s POSITION knob. Increasing “delay trigger indicator” shiftsthe waveform to the left and decreasing “delay trigger indicator” shifts the waveform tothe right. By observing the memory bar and viewable area, user can see what portionof the memory is being displayed.

The memory length is also an important factor because the following formula.

For example, a signal is display on the screen as figure 4.17.

Figure 4.17.- The stopped waveform

Eng

lish


02/2004 Page 25

The sample rate is 250kS/s and the record length is 2500, according theformula we have

There are 10ms of data in the waveform record. Users may change the “delaytrigger indicator” to observe the total waveform record.

Figure 4.18.- Increasing “delay trigger indicator” shifts the waveform to the left

Figure 4.19.- Decreasing “delay trigger indicator” shifts the waveform to the right

The sum of left-most “delay trigger indicator” and right-most “delay triggerindicator” is equal to 10ms (5ms+5ms). Therefore, the above formula is approved.

The maximum “exploring” factor for this oscilloscope is 7 faster “time/div” settingon the sample rate of original acquired waveform. In the meantime, the “exploring”factor is only based on the 500 points of memory length.

Users should check the sample rate in advance, and examine Table 4.2 (therow of memory length=500) to find out the interrelated timebase afterward. After theinterrelated timebase is confirmed, just count 7 faster “time/div” setting from Table 4.2.The maximum “exploring” factor is appeared. In an easy way, users may just rotate thehorizontal’s TIME/DIV knob directly. The oscilloscope will count automatically.


Page 26 02/2004

For example, the sample rate of figure 4.17 is 250kSa/s. The 250kSa/s onmemory length 2500 is 100µs/div according to Table 4.2. Therefore, the maximumexpand time/div will be “500ns/div”.

Figure 4.20.- The maximum “zooming in” factor for 250kSa/s sample rate is 500ns/div

The viewable area is also adjusted properly for the varying of “exploring” factor.

4.2.3 Trigger Control

When the instrument starts acquiring and display a waveform, “trigger” helpcreate meaningful waveforms from unstable jumbles or blank screen. To access thetriggering controls, press trigger MENU key, the trigger menu will provide the Type,SOURCE, MODE, or SLOPE/COUPLING soft key to select the features.

Figure 4.21.- Trigger controls

Type (Edge/Video/Pulse/Dealy): The F1 softkey provides four different kinds triggertype: Edge, video, pulse and delay.

Type Edge: Select edge triggering to trigger on the input signal’s edge.

SOURCE: Select the trigger source.

CH1: Select channel 1 as trigger source.

CH2 Select channel 2 as trigger source.

External: Select “EXT TRIG” BNC input as trigger source. Note this instrumentcan trigger on external trigger signals, but cannot display them.

Line: Select AC line voltage signal as trigger source.

Eng

lish


02/2004 Page 27

MODE: Select a trigger mode.

Auto Level: Press F3 softkey to enable the auto level triggering. In thismode, the adjusting of “trigger level indicator” will be limited onlybetween the top and bottom of input waveform. If the “triggerlevel indicator” adjusted over the range, the oscilloscope willshift the “trigger level indicator” to the central part of waveformautomatically. External trigger is not support under this mode.

Auto: In this mode, the oscilloscope will generate an internal trigger inthe absence of other trigger events. Also, select Auto triggermode when you want an un-triggered, rolling waveform at250ms/div or slower timebase settings. This mode is able tocontinuously observe low speed phenomena in real time downto a speed of 10s/div.

Normal: Normal trigger mode enables the oscilloscope to acquire awaveform only when instrument is triggered. If no trigger occurs,the instrument will not acquire waveform.

Single: Press F3 softkey to trigger on the next valid trigger event andthen stop. If a trigger is required again, just press theRUN/STOP pushbutton. Signal shot events are waveforms thathappen only once or infrequently. In order to capture a signalshot events, user needs to have knowledge of the waveform,which is trying to capture. Before user can setup the trigger,vertical, and horizontal controls to capture and display event,user must know the approximate amplitude, duration, and DCoffset of the signal.

The trigger status indicates the following:

Trig’d: The oscilloscope displays acquired waveform only after all of the triggerconditions are met.

Trig?: The absence of triggers for normal and single mode.

Figure 4.22.- The absence of triggers for normal and single mode

AUTO: The oscilloscope is in auto mode and trigger conditions are not met.


Page 28 02/2004

Figure 4.23.- The oscilloscope is in auto mode and trigger conditions are not met

SLOPE/COUPLING: Change trigger slope and select trigger coupling by pressingF5 softkey.

Slope : Press the F1 softkey to select the triggering slope;oscilloscope will change the “trigger slope” to therising or falling edge.

Coupling DC/AC: Press the F2 softkey to select DC coupling( ) or AC coupling ( ).

Rejection LF/HF/Off: Press F3 softkey to select the frequency reject mode.

LF: Press the F3 softkey to enable low frequency rejectmode. Low frequency reject mode removes the lowfrequency portion of the triggering signal. That allowsonly the high frequency components to pass on to thetriggering system and start an acquisition afterward. Lowfrequency rejection attenuates signals below 50 kHz.

HF: High frequency reject mode does the opposite of lowfrequency reject mode. High frequency rejectionattenuates signals above 50 kHz.

Off : Switch off frequency reject mode.

Noise Rej On/Off: Press F4 softkey to enable noise reject mode. Noisereject mode provides lower DC sensitivity. It requiresadditional signal amplitude for stable triggering,reducing the change of falsely triggering on noise.

Previous Menu: Back to previous menu.

Video Triggering

Press F1 softkey can select video triggering.

Type Video: The video trigger gives user a variety of selections for triggering onvideo signals: the selection of NTSC, PAL or SECAM video signal;polarity; line, field 1 or field 2.

SOURCE: Select the channel 1 or channel 2 as trigger source.

Eng

lish


02/2004 Page 29

Stardard NTSC/PAL/SECAM Press F3 softkey to select predefined setups (NTSC,PAL or SECAM). NTSC has a line rate of 525 linesper frame and a field rate of 60Hz. PAL and SECAMhave a line rate of 625 lines per frame and a field rateof 50Hz.

Polarity : The video trigger can trigger on the negative- goingsync pulses (default). If need to trigger on positive-going sync of a signal, simply invert the signal bypressing F4 softkey again.

Field 1 / Field 2 / Line:

Field 1: Press F5 softkey to trigger on field 1 of the video signal. Rotatethe VARIABLE knob to display the specific line. (The adjustableline range for NTSC: 1~263; for PAL/SECAM: 1~313)

Field 2: Press F5 softkey to trigger on field 2 of the video signal. Rotatethe VARIABLE knob to display the specific line (The adjustableline range for NTSC: 1~262; for PAL/SECAM: 1~312)

Line: Press F5 softkey to trigger on all lines of the video signal

Figure 4.24.- Video trigger mode

Pulse Width Triggering

Type Video: The pulse width triggering can provide the scope to trigger on anegative or positive pulse of a specified width. The range of pulsewidth can be adjusted form 20ns until 10 second. The relations forpulse width, pre scale and pulse width count are shown on Table 4.1.

Pulse Width Pre scale Pulse width count

20ns~980ns 20ns 1~49

1.00us~9.98us 20ns 50~499

10us~99.9us 20ns 500~4995

100us~999us 200ns 500~4995

1.00ms~9.99ms 200ns 5000~49950


Page 30 02/2004

Pulse Width Pre scale Pulse width count

10.0ms~99.9ms 2000ns 5000~49950

100ms~999ms 20000ns 5000~49950

1.00s~10.0s 200000ns 5000~50000

Table 4.1.-

SOURCE: Select the input channel as trigger source.

Mode: Select different triggering types.

When <> = ≠: Press F4 softkey to select the different time compare factor.

When <: When the less than “<” time compare factor selected, theVARIABLE knob sets the scope to trigger on a pulse width lessthan the time value displayed on the F4 softkey.

When >: When the greater than “>” time compare factor selected, theVARIABLE knob sets the scope to trigger on a pulse widthgreater than the time value displayed on the F4 softkey.

When =: When the equal “=” time compare factor selected, the VARIABLEknob sets the scope to trigger on a pulse width equal to the timevalue displayed on the F4 softkey.

When ≠: When the unequal “≠” time compare factor selected, theVARIABLE knob sets the scope to trigger on a pulse widthunequal to the time value displayed on the F4 softkey.

Slope : Select positive or negative polarity for the pulse width triggering.

Figura 4.25.-

1. When positive polarity selected, the trigger will take place on the high to lowtransition of the pulse if the compare condition is match. See figure 4.26.

2. When negative polarity selected, the trigger will take place on the low to hightransition of the pulse if the compare condition is match. See figure 4.27.

Eng

lish


02/2004 Page 31

Figure 4.26.- Pulse width trigger with positive polarity selected

Figure 4.27.- Pulse width trigger with negative polarity selected

Coupling DC/AC: Press the F2 softkey to select DC coupling or AC coupling.

Rejection LF/HF/Off: Press the F2 softkey to select DC coupling or AC coupling.


Advance Triggering

Type Delay: The advance delay trigger system includes a start trigger signal and a2nd trigger source (main trigger). The start trigger signal generated fromexternal trigger. When using the advance trigger system, user can delaythe acquisition of a waveform for a user-defined time or a user-definednumber of delayed trigger events after a start trigger signal. Press theF2, F3, and F4 softkey to select three advance delay trigger settings: ByTime, By Event, and TTL/ECL/USER.

By time: After the specified user-defined delay timer times out (from externaltrigger), the oscilloscope will triggers on the edge which been specified.Rotate the VARIABLE knob to select the specific delay time. (Theadjustable delay time range: 100ns~1.3ms).If the external trigger is applied, the true trigger will be applied by theCH1 (or CH2) trigger after the elapse of set time.


Page 32 02/2004

Figure 4.28.- The start trigger signal is ignored during the set time interval (T); the starttrigger signal caused first after elapse of the set time (T) becomes a trigger point.

If start trigger signal is selected, the DELAY time can be set by theVARIABLE knob.

If the main trigger is selected, presses the F4 softkey to select the starttrigger signal level from the following three levels.

TTL: This is the mode for the TTL signal measurement and starttrigger signal are set to +1.4V.

ECL: This is the mode for the ECL signal measurement and starttrigger signal are set to -1.3V.

USER: Select USER mode and rotate the VARIABLE knob to definethe specific start trigger signal level. (The adjustable starttrigger signal level range: ±12V).

NOTE: All accuracy of these signals level are based on the probe x1 only

By Event: Waits the user-defined delay trigger events and then acquires. Rotatethe VARIABLE knob to select the specific delay event. (Numbers ofevents: 2~65000).

Figure 4.29.- Event delay trigger. Number of set event: In case of three.

Eng

lish


02/2004 Page 33

If start trigger signal is selected, the number of events can be selectedby the VARIABLE knob.If the main trigger is selected, press the F4 softkey and to select thestart trigger signal level from the following three levels.

TTL: This is the mode for the TTL signal measurement and starttrigger signal are set to +1.4V.

ECL: This is the mode for the ECL signal measurement and starttrigger signal are set to -1.3V.

USER: Select USER mode and rotate the VARIABLE knob to definethe specific start trigger signal level. (The adjustable starttrigger signal level range: ±12V).

NOTE: All accuracy of these signals level are based on the probe x1 only

4.2.4 Acquire

Press ACQUIRE pushbutton to select the different acquire mode: Sample,Peak-Peak, and Average. Acquisition is the process of sampling the analog inputsignal and converting it into digital format afterward, assembling it into a waveformrecord finally.

Sample: Press F1 to select the “sample” acquisition mode. In sample mode, theinstrument generates a record point by saving the first sample duringeach acquisition interval.

Peak-Peak: The “Peak-detect” mode stores the minimum and maximum values(pairs) for each time bucket.

Average: The average mode selects the number of waveform acquisitions that areaveraged to generate the display waveform. The range for the averagingis from 2 to 256 in powers of 2.

NOTE: The number select of “average” only effectiveness on the record lengths of500.

Average mode reduces displayed signal noise significantly. As thenumber of averages increases from 2 to 256, the display becomes lessresponsive to changes in the input signal. Using more averages reducesthe effects of displayed signal noise and improves resolution.

If any of the record lengths (except record lengths of 500) and averagenumber been selected (for this moment, the selection of averagenumber is ineffective), the instrument will use the resolution improvedtechnology to average entire waveform by different acquisition intervalsautomatically. Therefore, user can get an average result in a highersample rate, and better resolution waveform.


Page 34 02/2004

NOTE: The different between record lengths of 500 and the rest is the “sampling”. If the“record lengths” is selected to 500, the sampling will be triggered individually. If“record lengths” is the rest number, the sampling is triggered for once.

Mem Leng: The number of points that make up the waveform record is defined byrecord length. This oscilloscope provides record lengths of 500, 1250,2500, 5000, 12500, 25000, 50000, and 125000. For the relationshipbetween memory length, timebase, and sample rate, please refer toTable 4.2. To ensure a full screen display of 500 points on the slowertimebase ranges, as the timebase is slowed down the sample rate isalso slowed down.

The relationship between memory bar, viewable area, and memorylength setting are shown on Figure 4.30 and 4.31. The memory bar isalways indicating the selected memory length but be compressed into500 points. The viewable area will display 250 points, if the side menuturned on. If the side menu is turned off, the viewable area shoulddisplay 300 points.

Figure 4.30.- The relationship between “memory bar”, “memory length”, and “viewablearea (menu on)”

Eng

lish


02/2004 Page 35

Figure 4.31.- The relationship between “memory bar”, “memory length”, and “view-able area (menu off)”.

Memorylength

Timebase500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000


2.5ns/div ET10Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA


10ns/div ET2.5Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA




250ns/div 100MSa/s NA NA NA NA NA NA NA

500ns/div 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA NA

1µs/div 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA

2.5µs/div 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA

5µs/div 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA


Page 36 02/2004

Memorylength

Timebase500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000

10µs/div 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA

25µs/div 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA

50µs/div 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s

100µs/div 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s

250µs/div 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s

500µs/div 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s

1ms/div 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s

2.5ms/div 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s

5ms/div 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s

10ms/div 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s

25ms/div 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s

50ms/div 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s

100ms/div 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s

250ms/div 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s

500ms/div 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s

1s/div 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s

2.5s/div 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s

5s/div 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s

10s/div 2.5Sa/s 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s

Table 4.2.- The available sample rate between different timebase and memory length.

4.2.5 Display

Press the DISPLAY pushbutton to change the appearance of the display andselect how waveforms are presented.

NOTE: Always 250 points plotted to screen on each acquisition.

Type Vector/Dot:

Type Vector: Press the F1 softkey to select vector display style. The instrumentdraws a vector between each pair of waveform points.

Type Dot: Displays only the individual sample points.

Accumulate(On/Off):

The “Accumulate” mode can acquire and display a waveform recordthat shows the totally variation over entire acquisitions.

Refresh: Press F3 softkey to refresh the waveforms.

Contrast(0~100%):

Press F4 softkey to adjust the contrast of LCD screen. Use theVARIABLE knob to vary LCD screen contrast.

Eng

lish


02/2004 Page 37

:

Press F5 softkey to select three different graticulardisplay mode.

:

Only X and Y axial are displayed.

:

Only outer frame is displayed.

:

Full grids are displayed

4.2.6 Utility

The utility menu provides abundant sub menus: Printer menu, Interface menu,(Beep), Language, self-cal menu, System Inform, Go-No Go menu and No Go

When.

Printer Menu: If a printer is connected and properly configured, OD-571/OD-581/OD-582 series can print a hard copy of the LCD display. Press F1 softkeyagain to select printer. This oscilloscope supports the following printers:

Type HP: Both Hewlett-Packard’s LaserJet laser printers andDeskJet inkjet printers supported.Press the pushbutton of HARDCOPY pushbutton tostart printing from any time after printer is properlyconfigured.

NOTE: OD-571/OD-581/OD-582 does not support GDI printers.

NOTE: The USB of this oscilloscope is “DEVICE” only, this oscilloscope DO NOTsupport USB printers.

Interface Menu: This oscilloscope can transfer data between the scope and otherinstrument over the RS-232 or GPIB (option). Press F1 softkey toselect the interface.

For RS232 setup

Type RS232: Select RS-232 communication port.

Baud rate: Transmission rate in characters per second. Transmissionrate selections are: 2400, 4800, 9600, 19200, and 38400baud.

Stop bit: Press the adjacent pushbutton to select “1” or “2” bits.

Parity: Press the adjacent pushbutton to select “Odd”, “Even”, or“None”.



Page 38 02/2004

NOTE: The “Data Bit” is always 8-bit.

For USB

Type USB: Select USB port.

NOTE: Application software and drivers are included in the provided CD. Refer to ourwebsite http://www.promax.es to update this software in the future.


For GPIB (if this option is included)

Type GPIB: Select GPIB port.

Addr 0~30 Select the appropriate address for GPIB.


: Select the tone for build-in buzzer.

: Select the tone in higher frequency.

: Select the tone in lower frequency.

: Select the tone in mixed frequency.

: Turn off the buzzer.

Language Menu: English, Spanish, tradition Chinese, simplified Chinese, French,German, Italian, Korean, Russian, and Danish are supported forthis moment.

More: Press F5 softkey to other utilities.

Self Cal Menu: Please refer to service menu for the details.

System Inform: The company name, model name, and firmware version willshow on the LCD screen.

Go- No Go Menu: The Go- No Go judgment function can be used to judge if theacquired signal is matched with the pre-save patterns. The inputwaveforms are compared with the pattern and the measuredwaveform is evaluated to automatically determine which actionto perform. The following actions can be selected based on thisevaluation:

1. The build-in buzzer.2. The “Go-No Go” BNC connector on the rear.

The level of output signals from “Go-No Go” BNC connector isdefined as following:

• If the result is “Good”, the output level is remained in lowlevel.

• If the result is “No Good”, a 10us pulse will be generated tothe “Go-No Go” BNC connector.

Eng

lish


02/2004 Page 39

NOTE: The signal of “Go-No Go” BNC connector is “open collect”.

Template Edit: Edits the proper templates. Press F1 softkey once and enter tosub-menu.

For Template Max and Min

Template Max/Min: The “Go-No Go” templates are selected from ReferenceA or B of “Save/Recall” function, for the details operation,please refer to Save/Recall function.

Template Max: The maximum template is always selected fromthe Reference A of “Save/Recall” function.

Template Min: The minimum template is always selected fromthe Reference B of “Save/Recall” function.

Source RefA/RefB: Indication for the source of maximum template orminimum template (Reference A for maximum template;Reference B for minimum template).

Position: Adjust the vertical position for maximum template orminimum template.

Save: Press F4 softkey to save the settings. In the meantime,the original saved reference A or B from “Save/Recall”function will be also changed as current setting.


For Template Auto

Template Auto: The two “Go-No Go” templates are generated from thesubject signal.

Figure 4.32.- Template created by “Template Auto” function

According to the subject signal, the two templates (RefAand RefB) are created by “Template Auto” automatically.The adjustable range (Tolerance) is available from ±0.4%to ±40%.


Page 40 02/2004

Source CH1/CH2: Select the input source of channel 1 or channel 2 as “Go-No Go” template.

Tolerance %: Select the tolerance percentage range for vertical andhorizontal scales form the subject signal. The adjustablerange is available from ±0.4% to ±40%.

Save & Create: Press F4 softkey to save the settings. In the meantime,the original saved reference A or B from “Save/Recall”function will be also changed as current setting.


Source: select channel 1 or channel 2 as subject signal input.

Violating Stop/ /Continue/ : Select the process after subject isviolating the compared templates.

Violating Stop: If subject signal is judged to be “No Good”, the “Go-NoGo” function will stop. The counts of violation will berecorded.

Violating : If subject signal is judged to be “No Good”, the “Go-NoGo” function will stop and oscilloscope will beep once.The counts of violation will be recorded.

Violating Continue: If subject signal is judged to be “No Good”, the “Go-NoGo” function will to be executed continually. The countsof violation will be recorded.

Violating : If subject signal is judged to be “No Good”, the “Go-NoGo” function will be executed continually andoscilloscope will beep once. The counts of violation willbe recorded.

NOTE: All the judgment condition are based on the setting of No Go When/ . See next page for details.

Go-No Go On/Off: Starts the “Go- No Go” function.

Ratio: Display the counts of “Go-No Go” test and failure. PressF5 softkey to reset the counts of ratio to zero.Press any pushbutton to exit the “Go-No Go” function.

No Go When / : Select the judgment condition of violation for “Go-No Go” function.

No Go When : If the subject signal is not violating the templates, thesystem will judge such condition as “No Go” situationby selecting this function.

No Go When : If the subject signal is violating the templates, thesystem will judge such condition as “No Go” situationby selecting this function.


Eng

lish


02/2004 Page 41

4.2.7 Program

The advance “Program mode” function is able to let oscilloscope to remembercertain steps and replay all the saved steps. There are two main operating classes for“Program mode”: Edit and Play. Users can edit preferred operating steps and replay allof the saved steps afterward.

Figure 4.33.- Press PROGRAM pushbutton and enter to “Program” mode

Steps Editing:

Edit: Begin to edit entire steps. Press F1 softkey again will go toreplaying mode.

Step 1-15: Select the step which to be edited and rotate theVARIABLE knob to select the preferred step. The settingof range is from 1 to 15.

Item Memory/Menu/Time: Select the conditions for each step. Press the F3 softkeycontinually to select three different conditions: ItemMemory, Item Menu, and Item Time.

Item Memory: Select one of the pre-saved waveform from fifteen internalmemory sets. Rotates the VARIABLE knob to pick propermemory set. The pre-saved memory is available from memoryone to memory fifteen (M1~M15).

Item Menu: Select which menu to be shown on the LCD panel for presentstep running. Only two menus can be displayed during“Program Mode” running, the two menus are measurement andcursor menu. Rotates the VARIABLE knob to select preferreddisplay menu.

Item Time: Select the time of stop. The selectable range: 1~99 seconds.Or wait users to press Run/Stop pushbutton and stop thepresent replaying step.

Save: Press F5 softkey to save current steps of Program mode.


Page 42 02/2004

Steps Replaying:

Play: Settings for replaying of saved steps.

Cycle 1~99: The Program mode procedure can be replayed from 1 to 99 timesrepetitiously.

From/To: Select any step of “Program mode” to be the first replay step and thefinal replay step.

Start: Press F5 softkey to start replaying the “Program mode”.

Press Auto test/Stop pushbutton to quit the “Program mode”.

Figure 4.34.- Programming for play function of “Program” mode

1. The starting step indicator for replaying.2. The final step indicator for replaying.

Figure 4.34 shows a program which replay form step one to step six and run tentimes repetitiously.

The first step is recalled form the memory one (M1), the “Auto Measurement”menu will be displayed on the LCD screen during step one replaying; the running timeis three seconds.

The final step (step six) is recalled form sixth memory location (M6), the“Cursor” menu will be displayed on the LCD screen during step six replaying; therunning time is controlled by pressing the Auto test/Stop pushbutton.

4.2.8 Cursor

Select the different cursor measurement. Vertical cursors measure time;horizontal cursors measure voltage. For both vertical and horizontal cursors, the cursorreadout T1 and T2 (V1 and V2) show the selected cursor relative to the centerhorizontal (or vertical) LCD graticule; the readout ∆ symbol indicates the distance (timeor voltage) between of two cursors (see figure 4.35).

Eng

lish


02/2004 Page 43

Source 1/2: Press F1 softkey to select the waveform signal of channel 1 orchannel 2 to be measured.

Horizontal / / / : Press the F2 softkey to switch two cursor modes:independent and tracking. Ajust vertical cursors byrotatif the VARIABLE knob. In tracking mode, botscursors in tandem by using the VARIABLE knob.The two cursors remain a fixed distance for eachother. The T1 cursor is a solid line; the T2 cursor isa dot line.

Horizontal : Only T1 cursor is available for adjusting.

Horizontal : Only T2 cursor is available for adjusting.

Horizontal : Both T1 and T2 cursor in tracking mode.

Horizontal : Disable both horizontal cursors.

The reference values are also shown on the LCD screen:

• T1: first cursor time indication• T2: second cursor time indication• ∆: the difference of T1 and T2• f: The frequency variation between T1 and T2

Vertical / / / : Press F3 softkey to switch twohorizontal cursor modes:independent and tracking.

Vertical : Only V1 cursor is available for adjusting.

Vertical : Only V1 cursor is available for adjusting.

Vertical : Both V1 and V2 cursor in tracking mode.

Vertical : Disable both vertical cursors.

User can move only one cursor at a time using the VARIABLE knob inindependent mode. The V1 cursor is a solid line; the V2 cursor is a dot line.

In tracking mode, both cursors move in tandem by using the VARIABLE knob.The two cursors remain a fixed distance for each other.

The reference values are also shown on the LCD screen:

1. V1: voltage indication of first cursor2. V2: voltage indication of second cursor3. ∆: The difference of V1 and V2


Page 44 02/2004

Figure 4.35.- Vertical and horizontal cursors measurements

4.2.9 Measure

This oscilloscope provides various automatic measurements. Automaticmeasurements are taken over the entire waveform record, or the area specified bycursors.

Select the different measurement by pressing F1 to F5 softkey. Maximum 10measurements can be displayed simultaneously (if both Channel 1 and Channel 2 areconnected with signal). There are fifteen measurements can be selected by eachsoftkey individually. And each softkey menu can display the same measurement forboth channels.

Vpp: Vmax-Vmin (over the entire waveform).

Vamp: Vhi-Vlo amplitude (over the entire waveform).

Vavg: Average voltage of the first cycle of the signal.

Vrms: The true Root Mean Square voltage over the entire waveform orspecified area.

Vhi: Voltage of the global high value.

Vlo: Voltage of the global low value.

Vmax: Voltage of the maximum amplitude. The positive peak voltagemeasured over the entire waveform.

Vmin: Voltage of the minimum amplitude. The negative peak voltagemeasured over the entire waveform.

Freq: Frequency measurement for the first cycle in the waveform or specifiedarea. The frequency is reciprocal of the period and measurement inHertz (Hz).

Period: Timing measurement takes for the first complete signal cycle to happenin the waveform or specified area. The period is reciprocal of thefrequency and measured in seconds.

Eng

lish


02/2004 Page 45

Risetime: Timing measurement taken for leading edge of the first pulse in thewaveform.

Falltime: Timing measurement taken for falling edge of the first pulse in thewaveform.

+Width: Measurement of the first positive pulse in the waveform or specifiedarea. The time is between the 50% amplitude points.

-Width: Measurement of the first negative pulse in the waveform or specifiedarea. The time is between the 50% amplitude points.

Duty Cycle: Timing measurement for the first cycle in the waveform or specifiedarea. The ratio of pulse width of the signal period expressed as apercentage.

DutyCycle=(Width/Period) x100%

Figure 4.36.- 10 measurements are displayed in the same time

4.2.10 Save/Recal

User can save any waveform in one of two internal memories of theoscilloscope. These waveforms will be kept even the instrument turned off. The twosaved waveforms also can be applied as the judgment pattern for “Go-No Go” function.The complete oscilloscope panel setups can be saved in the internal memory too.There are fifteen saved setup data can be recalled at any time to performmeasurements under the same conditions. The fifteen saved setup data also can beapplied as the item memory for “Program mode”’. Press F1 softkey to select “setup”save/recall or “waveform” save/recall.

Setup: The oscilloscope can save its complete front panel setups in thenonvolatile memory (15 set totally).

Default Setup: Recalls the factory default setup.

M01 ~ M15: Selects a destination setup memory location to save currentsetup by pressing F3 softkey. Press F3 softkey again in orderto change the different memory location.

Save: Save current setup into specific memory location.


Page 46 02/2004

Recall: After specific memory location selected (M01~M15), pressthe F5 softkey to recall the saved setup.

Waveform: Maximum two sets of waveform can be saved. Use the VARIABLEknob to adjust the vertical position of saved waveform.

Source CH1/CH2/MATH: Press the F2 softkey to select the waveform signalof channel 1, channel 2 or mathematical waveformto be saved.

Trace RefA/RefB: Selects the memory 1 or memory 2 to save thewaveform as reference A or reference B.

Save: After Trace RefA/RefB selected, press F4 softkeyto save the waveform at present. Waveformposition and scale factors are saved with eachwaveform.

Trace On/Off: Disable the LCD display of reference 1 or reference2 saved waveform.

Figure 4.37.- Both reference A and reference B are displayed on the waveform area

4.2.11 Auto Test/Stop

Quit the replaying of Program Mode.

4.2.12 Hardcopy

Print a hardcopy of the display if a printer is connected and properly configured.

4.2.13 Help

Display on-line help document on the waveform display area. Press HELPpushbutton to enter the help function. The help function covers all the features of theoscilloscope. User can press any key to display the related help text on the screen andthen rotate the VARIABLE knob to scroll all the contents. Press HELP pushbuttonagain to remove the help text from the screen and return to display waveforms.

Eng

lish


02/2004 Page 47

Figure 4.38.- The help menu

4.2.14 Autoset

Press the pushbutton to analyze the unknown signal quickly. Then, theinstrument sets up the vertical, horizontal, and trigger to best display that signal. Forthe detail, please refer to AUTOSET function.

Undo Autoset: User may find situations where user has pressed the AUTOSETpushbutton unintentionally. When this happens, user can press F5softkey to return the instrument to the settings prior to pressing theAUTOSET pushbutton.

4.2.15 Run/Stop

Press the pushbutton to start or stop acquiring data. The status area of thescreen shows the message “RUN” or “STOP”. If the oscilloscope is stopped, it startsacquiring data on the next trigger event.

4.2.16 Erase

Press the pushbutton to erase all waveform data from the graticule area, clearswaveform of roll mode and accumulate mode. If the oscilloscope is stopped, the displayremains empty of waveform data until the trigger circuit is rearmed and oscilloscope istriggered. Then, the new data is displayed and measurements are recalculated.

4.2.17 Menu On/Off

Select traditional ten division waveform display area with side menu or a largetwelve division waveform display without side menu.


Page 48 02/2004

Figure 4.39.- A large twelve division waveform display without side menu.

Eng

lish


02/2004 Page 49

5 CLEANING AND MAINTENANCE

Maintenance routines performable by the OD-571/81/82 operator are listed inthis section. More advanced routines (i.e., procedures involving repairs or adjustmentswithin the instrument) should be referred to our customer service.

Cleasing

• Disconnect AC Power Cord from the instrument before cleaning.• Use a soft cloth dampened in a solution of mild detergent and water. Do not spray

any liquid into the unit.• Do not use chemicals or cleaners containing benzene, toluene, xylene, acetone or

other harsh chemicals.

Maintenance

Mains fuse replacement

The fuseholder is located on the rear panel close to the power cord connector.

Before replacing the fuse you must disconnect the power cord.

By means of a suitable screwdriver to extract the fuseholder cover.

Replace the fuse damaged with another one of the following characteristics:

2 A TYPE (T) 250 V

THE NON-COMPLIANCE OF THESE INSTRUCTIONS COULD DAMAGE THEEQUIPMENT

Figure 5.1.-


Page 50 02/2004

Eng

lish


02/2004 Page 51

6 APPENDIX A: BLOCK DIAGRAM

Figure 6.1.- Block diagram


Page 52 02/2004

Eng

lish


02/2004 Page 53

7 APPENDIX B: RS-232 CONFIGURATION

This oscilloscope contains a DB 9-pin, male RS-232 connector for serialcommunication with a computer or terminal. The RS-232 interface of this oscilloscopeis configured as an RS-232 “Data Terminal Equipment”, so that data is sent from pin3 and received on pin 2. For remote controls, the RS-232 interface has to be connectedwith a computer or terminal.

7.1 Pin Assignments

The pin assignments for RS-232 interface of OD-571/581/582 series are listedbelow.

1.- No connection2.- Receive Data (RxD) (input)3.- Transmit Data (TxD) (output)4.- No connection5.- Signal Ground (GND)6.- No connection7.- No connection8.- No connection

9.- No connection

Figure 7.1.- Pin assignment for the OD-571/581/582 RS232 connector

7.2 DB9 to DB9 Wiring

The wiring configuration is used for computer with DB9 connectors thatconfigured as Data Terminal Equipment.

Figure 7.2.- DB9 to DB9 wiring

When the oscilloscope is set up with a RS232 interface, please check thefollowing points:

• Do not connect the output line of one DTE device to the output line of the other.

• Many devices require a constant high signal on one or more input pins.


Page 54 02/2004

• Ensure that the signal ground of the equipment is connected to the signalground of the external device.

• Ensure that the chassis ground of the equipment is connected to the chassiground of the external device.

• Do not use more than 15m of cable to connect devices to a PC.

• Ensure the same configurations are used on the device as the one used on PCterminal.

• Ensure the connector for the both side of cable and the internal connected lineare met the demand of the instrument.

7.3 Computer’s Connection

A personal computer with a COM port is the essential facilities in order tooperate the digitizing oscilloscope via RS232 interface.

The connections between oscilloscope and computer are as follows:

1. Connect one end of a RS232 cable to the computer.

2. Connect the other end of the cable to the RS232 port on the oscilloscope.

3. Turn on the oscilloscope.

4. Turn on the computer.

7.4 The RS232 connection testing

If you want to test whether the RS232 connection is working or not, you cansend a command from computer. For instance, using a terminal program send thequery command

*idn?

should return the Manufacturer, model number, serial number and firmware version inthe following format:

PROMAX, OD-582, 0422101250050, V2.01.

If you do not receive a proper response from the oscilloscope, please check ifthe power is on, the RS232 configuration are the same on both sides, and all cableconnections are active.

Eng

lish


02/2004 Page 55

8 APPENDIX C: DEFAULTS OF “AUTOSET” FUNCTION

ITEM “AUTOSET” SETTING

Acquire Sample

Display type Vectors

Display format Main

Horizontal position Centered within the graticule windows

Horizontal scale As determined by the signal frequency

Trigger level Midpoint of data for the trigger source

Trigger position Center

Trigger slope Positive

Trigger source Highest frequency if both channel available

Trigger type Edge

Vertical bandwidth Full

Vertical coupling DC or AC (depend on the signal)

Vertical offset 0 V

Vertical scale As determined by the signal level


Page 56 02/2004

od-571 / od-581 / od-582 manual · notas sobre seguridad antes de manipular el equipo leer el...

Documents