•OBSERVACIONES I)F,

UN V I A J E POR MARRUECOS.

C O N F E R E N C I A P I t O N ' ü X n i A U A

EN LA SOCIEDAD GEOGRÁFICA DE MADRID EL 7 DE NOVIEMBRE DE 1882

P O K

D. E M I L I O B O N E L L I H E R N A N D O ,

T E N I E N T E «KADHA 1)0, A r.l-'ÉRK7, I'K I N F A N T E R Í A .

M A D R I D : I M P R E N T A D E F O R T A N E T ,

r ·AT.I .K DVÍ L A L I B E R T A D , K I I M . 2 ! ' .

-18 8 3 .

y.*

O B S E R V A C I O N E S

D E

U N V I A J E P O R M A R R U E C O S .

OBSERVACIONES DE

UN VIAJE POR MARRUECOS.

C O N F E R E N C I A PRONUNCIADA

EN LA SOCIEDAD GEOGRÁFICA DE MADRID EL 7 DE NOVIEMBRE DE 1882

P O R

D. E M I L I O B O N E L L I H E R N A N D O ,

T E N I E N T E GRADUADO, ALFÉREZ DE I N F A N T E R Í A .

M A D R I D : I M P R E N T A D E F O R T A N E T ,

CALLE D 2 LA L I B E R T A D , NÚSf . 2 9 .

- 1 8 8 3 .

SEÑORES:

Si accedí g u s t o s o á la i n v i t a c i ó n q u e se m e h a h e c h o p a r a r e fe r i r , a n t e es ta r e s p e t a b l e Soc iedad Geográf ica , l as o b s e r v a ­c iones y e s t u d i o s p r a c t i c a d o s e n u n a b r e v e e x c u r s i ó n po r el I m p e r i o de M a r r u e c o s , n o fué s e g u r a m e n t e p o r el c o n v e n c i ­m i e n t o de m i p rop io va le r , n i p o r la f o r m a a m e n a q u e o t ro c u a l q u i e r a , do tado de p a l a b r a fácil y c o r r e c t a , p u d i e r a a d o r ­n a r es te l i g e r o b o s q u e j o de m i exped ic ión ; s i n o conf iando en q u e n o h a b í a de f a l t a r m e v u e s t r a b e n e v o l e n c i a , c o n o c i e n d o q u e la h o n r a q u e e n estos i n s t a n t e s se m e d i s p e n s a es de las q u e n o p u e d e n d e c l i n a r s e po r n i n g ú n concep to . S i , por o t r a p a r t e , l as e x p e d i c i o n e s a l i n t e r i o r de es te p a í s , t a n i n t e r e ­s a n t e á E s p a ñ a , se r e a l i z a s e n con f recuenc ia y faci l idad, y o n o v e n d r í a á m o l e s t a r o s con es ta b r e v e r e s e ñ a , h a c i é n d o o s c o n ­cebi r e s p e r a n z a s q u e b i e n p r o n t o h a b é i s de ve r f r u s t r a d a s .

P a r a h a c e r u n e s t u d i o comple to de lo m u c h o q u e exis te p o r r e c o n o c e r en esa p e q u e ñ a p a r t e del c o n t i n e n t e a f r i cano , e r a p rec i so d i s p o n e r de e l e m e n t o s q u e n o s i e m p r e se h a l l a n a l a l cance de c u a n t o s , a g u i j o n e a d o s po r u n e sp í r i t u de o b s e r v a ­c ión y d e s e a n d o a p r e n d e r e n el g r a n l i b r o de la n a t u r a l e z a lo m u c h o q u e i g n o r a n , se d e d i c a n á i n s t r u i r s e r e c o r r i e n d o c o ­m a r c a s d e s c o n o c i d a s , n o o b s t a n t e los obs t ácu los y p r i v a ­c iones q u e es tas e m p r e s a s i m p o n e n . T a m b i é n es n e c e s a r i o h a l l a r s e f a m i l i a r i z a d o con las c ienc ias p r i n c i p a l e s q u e h a d e

6

ap l i c a r á cada i n s t a n t e , p a r a c o m p a r a r s u s i n v e s t i g a c i o n e s e n todos los p u n t o s r e c o r r i d o s y e x a m i n a r los r e s u l t a d o s ; c o n d i ­c iones todas d e q u e carezco, y q u e e n esta ocas ión c o n t r i b u i r á á p o n e r m á s de re l i eve m i s escasos c o n o c i m i e n t o s el r e c u e r d o de e m i n e n t e s sab ios q u e m e h a n p r e c e d i d o en es te s i t io .

L a c i r c u n s t a n c i a de h a b e r r e s i d i d o d u r a n t e a l g u n o s a ñ o s en v a r i o s p u e r t o s de la costa occ iden ta l de B e r b e r í a , y el p r o l o n ­g a d o es tud io h e c h o de s u difícil i d i o m a , m e p r o p o r c i o n a b a n , s in e m b a r g o , u n a p o y o de g r a n va l í a y u n a f u n d a d a e s p e r a n z a e n el me jo r éxi to de m i v ia je ; p u e s h a b i t u a d o á a q u e l l a v i d a espe­c ia l y á l as d i fe ren tes c o s t u m b r e s q u e se h a l l a n e n las K á b i l a s . p o d r í a r e s i s t i r , en b u e n a s c o n d i c i o n e s , l a s fa t igas de u n a p e r e ­g r i n a c i ó n po r c o m a r c a s sa lvajes y p o r c i u d a d e s d o n d e l a b a r b a ­r i e , e f icazmente s e c u n d a d a po r la acc ión d e s t r u c t o r a del t i e m p o , h a h e c h o desapa rece r l a m a y o r í a de los m o n u m e n t o s d e b i d o s á la c o n s t a n c i a , al gen io y á l a i n t e l i genc i a h u m a n a . A q u e l l a r aza p o d e r o s a e n o t ros t i e m p o s , q u e m a r c h a b a á l a cabeza de l a c i ­v i l izac ión , r ea l i z ando p o r t e n t o s a s m a r a v i l l a s c u y o r e n o m b r e n o p o d r á n u n c a b o r r a r s e de la h i s t o r i a , se h a l l a s u m i d a e n u n a t r a so i n c o n c e b i b l e , s in q u e l a e s c u d r i ñ a d o r a m i r a d a de l h o m b r e i n s t r u i d o p u e d a p e n e t r a r en los m i s t e r i o s q u e e n c i e ­r r a n los ves t ig ios de las r u i n a s ' q u e a ú n r e v e l a n su a n t i g u o e s p l e n d o r , á m e n o s q u e , desa f i ando c u a n t o s pe l i g ros r o d e a n la e x i s t e n c i a de l e u r o p e o en el M o g r e b , s e g ú n a f i r m a n los q u e t i e n e n m u y e r r ó n e a o p i n i ó n de a q u e l p a í s , se l a n c e n e n a l a s de l des t ino p a r a esc la rece r l as d u d a s q u e s u s e s t u d i o s le of re­c e n á cada p a s o .

A s í , p u e s , d e s e a n d o c o n t r i b u i r con m i s déb i les fuerzas á q u e desaparezca la d e n s a o s c u r i d a d q u e e n v u e l v e á c u a n t o e n B e r b e r í a exis te , m e t r a s l a d é á a q u e l l a r e g i ó n l l e v a n d o p o r es­t í m u l o t a n sólo la a m b i c i ó n de p r o p o r c i o n a r a l g ú n b i e n á m i p a í s , con las c o n s i d e r a c i o n e s q u e l a i n s p e c c i ó n de s u t e r r i t o ­r i o , t opogra f í a , a d m i n i s t r a c i ó n , u s o s y c o s t u m b r e s p u d i e r a s u g e r i r m e . E n este g é n e r o de e s t u d i o s , d o n d e las r e c o m p e n s a s n u n c a p o d r á n h a l l a r s e e n p r o p o r c i ó n de los sacrif icios q u e e x i ­g e n , ex is te o r d i n a r i a m e n t e u n m ó v i l m u y p o d e r o s o q u e n o s i nc i t a á l l evar los á cabo d e s p r e c i a n d o los conse jos de u n a m a -

i

•dura reflexión ó q u e l a p r u d e n c i a i n d i c a ; p e r o el a t r a c t i v o q u e t i e n e p a r a m í c u a n t o con B e r b e r í a se r e l a c i o n a , la s i m p a t í a q u e m e i n s p i r a u n p a í s t a n d e s g r a c i a d o y la e x t r e m a d a c o n ­fianza e n el m o d o de p r o c e d e r de s u s h a b i t a n t e s , t r a s f o r -m a n todas l a s mo le s t i a s y s i n s a b o r e s de esta exped ic ión e n u n a se r ie n o i n t e r r u m p i d a d e sa t i s facc iones , po r los agasa jos y c o n s t a n t e s m u e s t r a s de s i m p a t í a q u e , á a q u e l l a g e n t e r e c e ­losa , faná t ica y sa lva je , les i n s p i r a m i c o n d u c t a . E n es te c o n ­cep to , n o creo e x a g e r a d o a v e n t u r a r , q u e c u a n t a s t r a b a s y o b s ­t ácu los se o p o n e n p o r los G o b i e r n o s á la l i b r e exp lo rac ión d e Áf r i ca , son el f ru to de i n s e n s a t a s a b e r r a c i o n e s , c u y o s r e s u l ­t ados o c a s i o n a n t a n sólo u n e n g r e i m i e n t o e n t r e las g en t e s i g n o ­r a n t e s de B e r b e r í a , m u y exp lo tadas e n a l g u n a s é p o c a s , p o r q u i e n e s se h a n h a l l a d o en c o n d i c i o n e s de ve ja r l a s i n h u m a ­n a m e n t e .

L a í n d o l e espec ia l do la r e g i ó n objeto d e es ta r e s e ñ a , m e o b l i g a r í a á a l e j a r m e r e p e t i d a s veces del objeto p r o p u e s t o , p a r a a ñ a d i r a l g u n o s de ta l l es d e la v ida á q u e se h a l l a n s o m e t i d o s l o s s u b d i t o s de M u l e y H a s a n , con lo c u a l se faci l i tase el c o ­n o c i m i e n t o de c ie r tos h e c h o s al p a r e c e r i n c o m p r e n s i b l e s ; p e r o p a r a ev i t a r es tas c o n t i n u a s d i g r e s i o n e s creo p re fe r ib l e s e ñ a l a r d e s d e u n p r i n c i p i o los v ic ios m á s sob re sa l i en t e s d e s u o r g a n i ­zac ión á fin de o c u p a r m e l u e g o s in i n t e r r u p c i ó n e n el viaje q u e a c a b o de ver i f i ca r .

E s e p a í s , a d o n d e d i r i g e n s u s codic iosas m i r a d a s los h o m b r e s d e E s t a d o d e todas l a s p o t e n c i a s , y m u y e s p e c i a l m e n t e los d e a q u e l l a s c u y o s i n t e r e s e s e n el M e d i t e r r á n e o p u d i e r a n c o m p r o ­m e t e r l a i n t e g r i d a d de s u s t e r r i t o r i o s y el l i b r e comerc io de s u s m á s p r e c i a d o s p r o d u c t o s , a t r a v i e s a u n a ex i s t enc ia q u e d i ­f í c i l m e n t e p u e d e conceb i r q u i e n n o h a t en ido ocas ión d e co­n o c e r l o ; y los ac tos de b a r b a r i e q u e se c o m e t e n , desc r i tos con los co lores de la r e a l i d a d , se c o n s i d e r a r í a n c o m o a b s u r d o s , i m ­pos ib les ó po r lo m e n o s e x a g e r a d o s . D e s g r a c i a d a m e n t e e s t a s s u p o s i c i o n e s s e r í a n g r a t u i t a s , y r e v e l a r í a n el d e s c o n o c i m i e n t o d e c u a n t o t e n e m o s á n u e s t r a v i s t a , á l a s m i s m a s p u e r t a s d e n u e s t r a casa .

A n t e s de e m p r e n d e r u n viaje por M a r r u e c o s es n e c e s a r i o n o

8

p r e s c i n d i r de q u e el-país o p o n d r á al o b s e r v a d o r a l g u n o s o b s ­t ácu los , fáciles de o r i l l a r s i conoce el i d i o m a de los i n d í g e n a s . C u a n d o u n e u r o p e o se d i r i g e á u n aduar p a r a p e r n o c t a r , p e ­d i r p r o v i s i o n e s ó r e c o n o c e r l o , s e r á s i e m p r e r ec ib ido con se ­q u e d a d y g r o s e r o s d e n u e s t o s , c o m o c o n s e c u e n c i a de l f a n a ­t i s m o t a n exage rado q u e los d o m i n a y de los m a l o s r e c u e r d o s s e m b r a d o s po r a l g u n o s d e s g r a c i a d o s q u e no p u d i e n d o v i v i r e n s u p a t r i a , b u s c a n u n refugio e n t r e a q u e l l a s g e n t e s , f ing iéndose m é d i c o s y o b l i g á n d o l e s á q u e les p r o p o r c i o n e n c u a n t o s r e ­c u r s o s n e c e s i t a n . E s t a c o n d u c t a h u b i e r a sido y a c a u s a do fu­n e s t a s r e p r e s a l i a s , s i el m u s u l m á n , a t e r r o r i z a d o por el cas t igo q u e se l e i m p o n e c u a n d o fal ta á la c o n s i d e r a c i ó n y res ­pe to q u e debe m e r e c e r l e el c r i s t i a n o , n o pref i r iese p e r d e r s u s escasos b i e n e s con ta l de n o p r o v o c a r las i r a s d e s u s v e r d u g o s ó a u t o r i d a d e s .

P o r q u e el d o m i n i o do u n pa í s r e g i d o por l e y e s despó t icas es-senci l lo , c u a n d o los G o b i e r n o s m u e s t r a n i n t e r é s e n ap l i c a r l a s p e n a s o r d i n a r i a s á los a u t o r e s de c u a n t o s d e s m a n e s se c o m e t a n . E l h o m b r e n o p u e d e p r e s c i n d i r de sus b a s t a r d a s p a s i o n e s s i l a c u l t u r a n o c o n t r a r e s t a las a m b i c i o n e s p e r s o n a l e s ; pe ro los l e ­g i s l ado re s m a r r o q u í e s s a l i endo al e n c u e n t r o de todas las es t r a -t a g c m a s q u e p u d i e r a n i n v e n t a r s e p a r a b u r l a r el r e s p e t o á las l e y e s , h a n ob l igado á las k á b i l a s á t e n e r c u b i e r t o s — a m a r ó l l eno s e g ú n d e n o m i n a n e l l o s — las d i fe ren tes s e n d a s ó v e r e ­d a s q u e s i r v e n de c a m i n o , a p o s t a n d o e n cada l e g u a p r ó x i m a ­m e n t e u n aduar c u y o s h a b i t a n t e s s o n todos r e s p o n s a b l e s d e los a t rope l lo s , robos ó c u a l q u i e r o t r a c lase de de l i tos q u e o c u ­r r a n ; y s i el K a i d d e u n a k á b i l a n o d o m i n a po r compleco á s u s vasa l los q u e , o c u l t a n d o al c r i m i n a l , se n i e g a n á su f r i r s u b ­s i d i a r i a m e n t e l a p e n a q u e les c o r e s p o n d i e s e , e n t o n c e s el S u l ­t á n h a l l a u n p re t ex to p a r a l a n z a r sob re a q u e l l o s in fe l ices u n a a g l o m e r a c i ó n do g e n t e h a m b r i e n t a — q u e d e n o m i n a n e j é r c i t o — la cua l , d e s p u é s de a p r o p i a r s e S. M. S h e r i f i a n a c u a n t o c o n s i ­d e r a ú t i l y acep tab le , n o o m i t e m e d i o p a r a a r r a n c a r á la t i e ­r r a todos s u s f ru tos ; a g o t a r los g r a n e r o s de l a c o m a r c a i n v a ­d i d a , y a s o l a r los c a m p o s a n t e s florecientes y c u b i e r t o s d e a b u n d a n t e s p r o d u c t o s .

9

I I .

La pob lac ión d e M a r r u e c o s excederá de 10 m i l l o n e s d e a l m a s , c o m p r e n d i e n d o en es ta cifra todos los q u e h a b i t a n l a r eg ión del p e q u e ñ o y g r a n d e A t l a s , q u e se ex t i ende desde la d e s e m b o c a d u r a del M u l u y a , en el M e d i t e r r á n e o , h a s t a el cabo G u e r , en la cos ta occ iden ta l . P e r o n o todos es tos h a b i t a n t e s obedecen al S u l t á n , n i r e s p e t a n su a u t o r i d a d , n i p a g a n los i m ­pues tos , excepto e n ocas iones e n q u e el E m p e r a d o r , c a n s a d o de to le ra r la mofa de s u s ó r d e n e s , dec ide l l eva r á cabo u n a e x p e d i ­c ión de g u e r r a , y e n t o n c e s sólo c o n s i g u e d o m i n a r , á fuerza de e n o r m e s sacrif icios p a r a el r e s t o de s u s s u b d i t o s , el t e r r e n o q u e a b a r c a el c a m p a m e n t o d o n d e se e s t ab lece .

Y no se c rea q u e las k á b i l a s r ebe lde s son a q u e l l a s q u e m á s d i s t a n de las cap i t a l es ; p o r el c o n t r a r i o , Fez , M e q u i n e z , R a b a t y M a r r u e c o s — p u n t o s de r e s i d e n c i a de S. M. S h e r i f i a n a — e s t á n r o d e a d o s de g e n t e i n q u i e t a y a g u e r r i d a q u e n o r e c u e r ­d a n h a b e r a c u d i d o j a m á s al S u l t á n p i d i e n d o su abso lu ta s u m i ­s ión . E s t e a l a r d e de i n d e p e n d e n c i a les t iene m u y e n v a l e n t o n a ­d a s y se c o n s i d e r a n con fuerzas t an pode rosas q u e n o p o d r í a n d e s t r u i r todos los e jé rc i tos del m u n d o ; s i e n d o as í q u e d a d o s los e l e m e n t o s á su a l c a n c e , s e r í a n p r o n t o a n i q u i l a d a s con u n

C o m o p u e d e o b s e r v a r s e , los s u b d i t o s m a r r o q u í e s a r r a s t r a n u n a s i t u a c i ó n v e r d a d e r a m e n t e i n s o s t e n i b l e : y a q u e l i g n o r a n t e E m p e r a d o r , c u y a a u t o r i d a d p r e t e n d e c o n s i d e r a r c o m o si d i m a ­n a s e del Ser S u p r e m o , ú n i c o r e c u r s o q n e le q u e d a p a r a h a ­ce r se r e s p e t a r po r los m u s u l m a n e s , goza de ese p r e s t i g i o basado p r i m e r a m e n t e en el f a n a t i s m o y l u e g o en el t e r r o r , é i m p o n e s u s l eyes d i c t adas p o r el c ap r i cho ó p o r a l g u n o de los q u e le r o d e a n y l o g r a n q u e s u o p i n i ó n p reva lezca , m e r c e d á u n g r a d o de a s tuc i a é h i p o c r e s í a — c u a l i d a d exc lus iva de los m o r o s n o de los á r a b e s — y q u e t i e n e m u c h o s p u n t o s de con tac to con la c o n d u c t a de los j u d í o s , po r el e g o í s m o y m a l d a d en q u e i n s p i r a n s u s a c c i o n e s .

10

ejérc i to d e 10.000 h o m b r e s b i e n o r g a n i z a d o s y r e s i s t en t e s a l a s m a r c h a s por t e r r e n o s b a s t a n t e e s c a b r o s o s .

L a d iv i s ión e tno lóg ica de los i n d í g e n a s es s e g u r a m e n t e u n o de los t r aba jo s de- m a y o r e s d i f icul tades p a r a a l c a n z a r u n a a p r o x i m a c i ó n e x a c t a , po r l a mezc l a c o n s t a n t e de u n a s r aza s con o t r a s y l a falta de es tad ís t i ca e n la a d m i n i s t r a c i ó n m a r r o ­q u í . S i n c o n t a r con los judíos, c u y o n ú m e r o n o excederá de 150.000, ex is ten las r azas m o r a , á r a b e , b e r é b e r y n e g r a , q u e t i ene s u o r i g e n e n el S u d a n . L o s m o r o s s o n los q u e h a b i t a n l a s c i u d a d e s , y e n t r e es tos y los á r a b e s h a y a r r a i g a d a u n a a v e r s i ó n t an p r o f u n d a q u e d i f í c i lmen te p o d r á c o n s e g u i r s e u n a r econc i l i ac ión e n t r e a m b o s e l e m e n t o s de a q u e l l a s o c i e d a d ; los b e r é b e r e s , g e n t e b a s t a n t e i n q u i e t a ó i n d o m a b l e , se h a n m e z ­c lado con los á r a b e s h a s t a el p u n t o q u e m u c h o s c reen e n la s u p e r i o r i d a d de l n ú m e r o de a q u e l l o s . E s t a es u n a a p r e c i a c i ó n e r r ó n e a , p u e s r e c o r r i e n d o g r a n p a r t e del i m p e r i o se o b s e r v a q u e el d ia lec to á r a b e , m á s ó m e n o s c o r r o m p i d o , es el q u e h a l l a m á s p a r t i d a r i o s ; m i e n t r a s el b e r é b e r , i d i o m a exc lus ivo d e es ta r aza , se e n c u e n t r a en pocos p u n t o s y en c o m a r c a s d o n d e el á r a b e n o h a pod ido todav ía i n t r o d u c i r s u e s p í r i t u e m p r e n d e d o r y a t r e v i d o . E s t a s u p r e m a c í a i n d i s p u t a b l e q u e el á r a b e d i s f ru ta e n B e r b e r í a , no q u i e r e dec i r q u e c o n s e r v e todav ía n i u n l i g e r o h á b i t o de los q u e les c a r a c t e r i z a b a n e n o t r a s é p o c a s , n i n i n ­g u n a de a q u e l l a s r e l e v a n t e s c o n d i c i o n e s en q u e t an to e s p l e n ­d o r y florecimiento a d q u i r i e r a n los s ec t a r io s de M a h o m a .

E s t a mezc la de r a z a s , a s í c o m o el a i s l a m i e n t o en q u e v i v e n m u c h o s q u e a n t e s f o r m a b a n u n a fami l i a c o m p a c t a , t i e n e s u o r i g e n en u n p r i n c i p i o ax iomá t i co p u e s t o e n p r á c t i c a po r m u ­c h o s s o b e r a n o s de l M o g r e b , e n t r a n c e s a p u r a d o s p a r a s u e x i s ­t e n c i a ó p o r v e n i r de s u d i n a s t í a . L a d iv i sa «divide y vence rá s» es objeto de c o n s t a n t e ap l i cac ión p o r los s u l t a n e s ; y t an p r o n t o c o m o u n a k á b i l a , a m p a r a d a p o r n u m e r o s a s f u e r z a s , p r e t e n d e i m p o n e r s u v o l u n t a d a l e m p e r a d o r , se p r o c u r a d i s e m i n a r l a , e n v i a n d o po r todo el i m p e r i o a g r u p a c i o n e s e n t r e l a s cua l e s sólo se h a l l e n i n d i v i d u o s do a f in idades ó p a r e n t e s c o s n o l e j a ­n o s . A s í se o b s e r v a q u e á u n o s 15 k i l ó m e t r o s de M e q u i n e z , pa í s q u e a n t e s o c u p a b a n los b e r é b e r e s , se e n c u e n t r e u n a a g r u -

11

pac ión de á r a b e s , d e s c e n d i e n t e s de u n a famosa k á b i l a q u e e n o t ros t i e m p o s o c u p a b a u n a v a s t a ex t ens ión en l a s i n m e d i a c i o ­n e s de L a r a c h e ; y de es te m o d o los Jelots l l e g a r á n con di f icul ­t a d á r e c o n c e n t r a r u n n ú m e r o de fuerzas suf ic ientes p a r a v o l ­ve r á s a c u d i r el i g n o m i n i o s o y u g o q u e sob re el los pesa .

Los odios e n t r e k á b i l a s , q u e con h a r t a f r ecuenc ia e n s a n ­g r i e n t a n a q u e l l o s c a m p o s , t i e n e n t a m b i é n s u r a z ó n d e ser e n l a o r g a n i z a c i ó n pol í t ica y a d m i n i s t r a t i v a de l M o g r e b . C u a n d o u n a de es tas c o n f e d e r a c i o n e s — n o m b r e el m á s a p r o p i a d o q u e m e r e c e n — i n s t i g a d a po r a b u s o s repe t idos de s u s k a i d s ó p o r l a s c o n t i n u a s exacc iones y a t rope l los de q u e son objeto p o r todas las p e r s o n a s r e v e s t i d a s de la m á s i n s i g n i f i c a n t e a u t o r i ­d a d , se r e v u e l v e a i r a d a c o n t r a el s o b e r a n o de v idas y h a c i e n ­d a s , q u e o r d i n a r i a m e n t e ca rece de fuerza p a r a s o m e t e r l a á l a obed ienc i a , és te a c u d e á l a s q u e p o r h a l l a r s e m á s c o m p l a c i d a s e n s u s deseos p re f i e ren s o m e t e r s e á la e sc l av i tud de s u i g n o ­r a n c i a a n t e s de ve r s u s c a m p o s a so lados , r o b a d o s s u s b i e n e s , d e s t r u i d o s u h o g a r , p e r s e g u i d a s u f ami l i a y á d i spos ic ión de l S u l t á n s u ex i s t enc ia y la d e s u s h i jo s . E s t o s t e m o r e s f u n d a d o s e n la e x p e r i e n c i a les o b l i g a n á e m p u ñ a r l a s a r m a s c o n t r a los s u b l e v a d o s , á q u i e n e s , s i n e m b a r g o , a u x i l i a r í a n de m e j o r g a n a , c r e á n d o s e con ellos u n a t i r an t ez de r e l a c i o n e s y a n t a g o ­n i s m o q u e sólo se s u a v i z a n á m e d i d a q u e a q u e l l a g e n e r a c i ó n d e s a p a r e c e .

Ex i s t e o t ro g é n e r o de r e p r e s a l i a s q u e r e v e l a n el e s t ado d e d e s c o m p o s i c i ó n de l a g o n i z a n t e i m p e r i o m a r r o q u í . U n a c u e s ­t ión p e r s o n a l e n t r e dos h a b i t a n t e s de d i f e ren tes k á b i l a s , e n q u e a c u d a n á las a r m a s p a r a d i r i m i r s u s ofensas , o r i g i n a o t r o s m u c h o s h o r r o r o s o s c r í m e n e s . L a fami l i a de l a s e s i n a d o a c e c h a l a ocas ión d e m a t a r a l a s e s i n o , ó p o r lo m e n o s á u n o d e s u s p a r i e n t e s , q u e d a n d o v e n g a d a la m u e r t e de l p r i m e r o ; p e r o los d e u d o s ó p a r i e n t e s del ú l t i m o m u e r t o n o s u e l e n c o n f o r m a r s e con es ta i g u a l d a d a p a r e n t e , y á s u vez e scog i t an el m o m e n t o de h e r i r m o r t a l m e n t e á o t ro i n d i v i d u o de la f ami l i a de l q u e p r i m e r o fué a s e s i n a d o . A s í c o n t i n ú a es ta i n c o m p r e n s i b l e s i t u a c i ó n h a s t a q u e el g o b e r n a d o r de l p u e r t o m á s p r ó x i m o p o n e t é r m i n o á l a s h o s t i l i d a d e s , a p r o p i á n d o s e los b i e n e s d e

12

a m b a s f ami l i a s q u e en b r e v e s d í a s q u e d a n d i e z m a d a s por la sed de v e n g a n z a y e x t e r m i n i o .

L a r e l ac ión de actos a n á l o g o s ó todav ía m á s b r u t a l e s , y q u e d e m u e s t r a n b i e n á las c l a r a s la d e s g r a c i a d a cond ic ión de l p u e ­blo b e r b e r i s c o , s e r í a t a n pro l i j a q u e h a r í a i n t e r m i n a b l e s los m o m e n t o s de mo le s t i a q u e os e s toy p r o p o r c i o n a n d o .

I I I .

E l r é g i m e n g u b e r n a m e n t a l y a d m i n i s t r a t i v o de u n E s t a d o , p r o b l e m a t a n compl i cado y a r d u o e n c u a l q u i e r p a í s , es e n M a r r u e c o s senci l lo y c ó m o d o p a r a aque l l o s m a g n a t e s ; c o n s e ­c u e n c i a lógica de l d e s c o n o c i m i e n t o a b s o l u t o de todo a q u e l l o q u e p u e d a t e n e r a l g u n a r e l ac ión con los p r i n c i p i o s de m o r a l , j us t ic ia y de recho e n q u e se f u n d a el p r o g r e s o de los p u e b l o s y el de sa r ro l l o de s u s d i fe ren tes g é r m e n e s d e v ida . U n S u l t á n , q u e sólo obedece á s u c a p r i c h o ; u n V i s i r , ó v i c e s u l t á n , p a r a a u x i l i a r s u s t r aba jos de e x p r o p i a c i ó n ; u n m i n i s t r o de R e l a c i o ­n e s ex te r io res q u e se h a l l a en T á n g e r , p a r a a t e n d e r l a s r ec l a ­m a c i o n e s de l a s po tenc ia s e u r o p e a s ; a l g u n o s j u r i s c o n s u l t o s ó Felaes—como ellos l l a m a n — p a r a q u e r e d a c t e n las c o m u n i c a c i o ­n e s ó f í r m a n e s , p u e s los m a g n a t e s de B e r b e r í a no se t o m a n la m o l e s t i a de a p r e n d e r el á r a b e clásico; los K a i d s n e c e s a r i o s p a r a el g o b i e r n o d e las c i u d a d e s y k á b i l a s ; los S h e j e s q u e m a n d a n e n los a d u a r e s ; los Amines, ó a d m i n i s t r a d o r e s , p a r a el pe rc ibo de los i m p u e s t o s y los K a d í s ó j u e c e s e n c a r g a d o s de h a c e r r e s ­p e t a r la l ey del K o r a n y los c o m e n t a r i o s del S o n n a , f o r m a n el pe r so rml q u e d i r ige la n a v e de a q u e l especia l i m p e r i o . E l e jé r ­ci to q u e posee n o m e r e c e es te n o m b r e , n i s u p e r s o n a l es t a m ­poco ac r eedo r á n i n g ú n g é n e r o de c o n s i d e r a c i o n e s .

E l n o m b r e del S u l t á n debe p r o n u n c i a r s e con g r a n r e spe to ; n o e sc r ib i r se s in a ñ a d i r i n m e d i a t a m e n t e «Dios le sea p r o p i ­cio» ú o t r a f ó r m u l a p o r el e s t i l o , n i l e e r s u s escr i tos s in l l e ­v a r l o s a n t e s á la f ren te en seña l de r e spe to y l u e g o b e s a r l o s , c o m o lo h a c í a n t a m b i é n a n t i g u a m e n t e en o t ros E s t a d o s . S u v o l u n t a d es o m n í m o d a ; su i l u s t r a c i ó n n u l a , y s u s p r e t e n s i o n e s

13

e x a g e r a d í s i m a s . R e c i b e a u d i e n c i a s u n d í a á l a s e m a n a , s e n ­t e n c i a n d o e n el acto c u a n t o s l i t i g i o s , p e n d e n c i a s ó c u e s t i o n e s de la a d m i n i s t r a c i ó n p u e d a n o c u r r i r . L a s e n t e n c i a f avorab le r ecae s i e m p r e s o b r e el q u e , con u n a a n t e l a c i ó n p r u d e n c i a l , h a h e c h o m e j o r e s y m á s c u a n t i o s o s d o n a t i v o s á s u s o b e r a n o . E n ocas iones l a s dec i s iones del S u l t á n se a m o l d a n á los p r i n c i p i o s de j u s t i c i a , s in los a l i c i en tes de los r e g a l o s , pe ro es to se expl ica p e r f e c t a m e n t e y no debe a t r i b u i r s e á u n acto e s p o n t á n e o y d e g e n e r o s o d e s p r e n d i m i e n t o . G u a n d o u n c r e y e n t e a c u d o á S. M . s h e r i f i a n a e n d e m a n d a de j u s t i c i a , es s i e m p r e c o n t r a el k a i d ó jefe de u n a c i u d a d , k á b i l a ó a d u a r ; y el m a g n á n i m o E m p e r a ­d o r m a n d a e x t e n d e r u n f i r m a n p a r a q u e la a u t o r i d a d c o r r e s ­p o n d i e n t e conceda al r e c l a m a n t e lo q u e sol ic i ta . E n t o n c e s el ba já q u e o r i g i n ó la r e c l a m a c i ó n p r o c u r a d e s t r u i r el m a l con­cepto q u e s u a m o y s eño r h a y a pod ido f o r m a r al e x a m i n a r s u c o n d u c t a , r e m i t i é n d o l e lo m e j o r q u e posee , p u e s de lo c o n t r a ­r i o p u e d e t e n e r p o r s e g u r o u n a e n c a r c e l a c i ó n p r ó x i m a , q u e e q u i v a l e á l a p é r d i d a de todos s u s b i e n e s y q u i z á s t a m b i é n de s u v i d a .

E l m u s u l m á n q u e se h a l l a en los a d u a r e s es tá g e n e r a l m e n t e bajo l a a u t o r i d a d d e u n so ldado del K a i d , e n q u i e n és te t i ene depos i t ada toda s u conf ianza p a r a exp lo t a r á s u s vasa l los en p r o p o r c i ó n de s u r i q u e z a t e r r i t o r i a l ; r e s u l t a n d o q u e el d e s g r a ­c iado á r a b e se h a l l a d e s t i n a d o á v iv i r e n la m i s e r i a p o r feraces q u e s e a n las t i e r r a s q u e c u l t i v a ó p o r s u m a y o r ac t iv idad y celo p a r a o b t e n e r a b u n d a n t e s p r o d u c t o s de s u s a fanes y desve los . E n las c i u d a d e s esta t i r a n í a es m á s l l evade ra , e s p e c i a l m e n t e e n los p u n t o s d o n d e l a s p o t e n c i a s e x t r a n j e r a s e s t á n r e p r e s e n t a d a s po r c ó n s u l e s y v i c e c ó n s u l e s , m e r c e d á la s a l u d a b l e in f luenc ia d e s ­p l e g a d a p a r a o p o n e r s e á todo g é n e r o de a t rope l los q u e d e s h o n ­r a n á la h u m a n i d a d q u e los t o l e r a .

I V .

E x a m i n a n d o a h o r a los m e d i o s q u e es tas a u t o r i d a d e s d i spo­n e n p a r a g o b e r n a r á s u s v a s a l l o s , no p u e d e m e n o s de r e c o n o -

14

c e r s e q u e s in u n d e s p o t i s m o e x a g e r a d o y s in e spa rc i r el t e r r o r e n t r e todas las c lases de a q u e l l a soc iedad , s e r í a i m p o s i b l e m a n ­t e n e r á r a y a u n p u e b l o s in c u l t u r a y d o n d e las p a s i o n e s , desa ­r r o l l a d a s con todos los v ic ios d e su e d u c a c i ó n social , h a r í a n m u y p e l i g r o s a po r lo m e n o s la r e s i d e n c i a en el M o g r e b . P a r a r e p r i ­m i r los i n s t i n t o s be l icosos de t a n o p u e s t a s r a z a s , c a s t i ga r los de l i t o s en g e n e r a l , y o b l i g a r á r e s p e t a r l as d i spos i c iones e m a ­n a d a s del s o b e r a n o , sólo c u e n t a u n K a i d de u n a c i u d a d d e 40.000 a l m a s con 50 so ldados escasos , a l g u n o s m u y viejos . A pe­s a r de es ta falta de h o m b r e s n o h a y del i to q u e n o se le a p l i q u e i n m e d i a t o co r r ec t ivo , y los r o b o s son cas t igados con la p e n a de azotes , p e r o si el d e l i n c u e n t e r e i n c i d i e s e p o r t e r ce ra vez su f r i ­r í a l a a m p u t a c i ó n de u n pié y u n a m a n o ; e j e c u t á n d o s e esta o p e r a c i ó n de u n m o d o c r u e l , con el a u x i l i o de u n h a c h a y u n c u c h i l l o m u y c o r t a n t e ; y p a r a q u e l u e g o n o s o b r e v e n g a u n a h e m o r r a g i a i n t r o d u c e n las dos e x t r e m i d a d e s m u t i l a d a s en u n a ol la de pez h i r v i e n d o y acto s e g u i d o t r a s l a d a n a l p a c i e n t e á la cá rce l . S i el de l i to n o p r e s e n t a u n ca r ác t e r t an g r a v e la p e n a se r e d u c e á d e p o s i t a r l o e n u n edificio i n m u n d o , q u e l l a m a n cá rce l , por el t i e m p o p r u d e n c i a l á j u i c i o del Ba já , d e b i e n d o , d u r a n t e s u p r i s i ón , a t e n d e r á s u m a n u t e n c i ó n , p u e s el G o b i e r ­n o n o le concede socor ro de n i n g ú n g é n e r o .

V .

B o s q u e j a d o m u y á la l i g e r a el p r o c e d i m i e n t o q u e e m p l e a n los d e p e n d i e n t e s del S u l t á n , p a r a el d e s e m p e ñ o de s u s d e s p ó ­t i cas a t r i b u c i o n e s , pa r ece i n ú t i l a ñ a d i r q u e la m a y o r í a son cargos honorarios y sólo po r excepc ión so h a l l a n a l g u n o s r e ­t r i b u i d o s con sue ldos v e r d a d e r a m e n t e r i d í c u l o s ; p u e s c o n o z ­co u n K a i d q u e sos t i ene u n g r a n b o a t o , posee va r io s esc lavos , c u a t r o m u í a s , dos caba l los , c u a t r o casas y t r e s espac iosas h u e r t a s , y sólo rec ibe e n ca l i dad de s u e l d o 25 pese t a s m e n s u a ­l e s . As í se c o m p r e n d e q u e los a t rope l los s e a n c o n s t a n t e s y la p r o p i e d a d carezca de va lor , h a b i e n d o u n t é r m i n o , m u y e m p l e a ­do po r los i n d í g e n a s , q u e r eve l a b i e n á las c l a ras lo q u e s i g n i -

15

fica la a p a r i c i ó n del S u l t á n ó K a i d e n a l g u n a káb i l a : elsultán... (ó el kaid) se ha comido tal kábila, es la e x p r e s i ó n m á s gráf ica, y a g e n e r a l i z a d a e n t r e todos los m u s u l m a n e s d e B e r b e r í a y q u e d e m u e s t r a las d e s g r a c i a s y e s t r a g o s c a u s a d o s p o r t an d e v a s t a ­d o r a p l a g a .

E l comerc io a t r a v i e s a u n a v ida l á n g u i d a y m i s e r a b l e . L o s p r o d u c t o s de expor t ac ión se r e d u c e n á los ce rea le s , excep to el t r i g o , la cebada y el aldorá—especie d e fécula q u e e m p l e a n p a r a confecc ionar el p a n y q u e se c o n s u m e en la m a y o r í a de los a d u a r e s — l o s c u e r o s , l a n a , m i e l , cera y g a n a d o v a c u n o . E s t e ú l t i m o ofrece u n da to m u y e l o c u e n t e p a r a c o m p r e n d e r lo q u e p u d i e r a ser el i m p e r i o de M a r r u e c o s , si s u s h a b i t a n t e s t u v i e ­r a n i n t e r é s en a c r e c e n t a r s u s b i e n e s . T o d o s los a ñ o s se e x p o r ­tan 18.000 cabezas , p r ó x i m a m e n t e , de g a n a d o v a c u n o , y á p e s a r de es ta cifra c o n s i d e r a b l e q u e se t r a s l a d a á C e u t a , G i b r a l t a r , Marse l l a , L i s b o a y o t ros p u n t o s , se e n c u e n t r a s i e m p r e e n c a n ­t idad a b u n d a n t e p a r a el c o n s u m o de l a p o b l a c i ó n y de todos los i n d í g e n a s . El g a n a d o l a n a r se r e p r o d u c e t odav í a e n m a y o r n ú m e r o , s i e n d o el m á s e m p l e a d o p a r a el m e r c a d o , y en el Aid-el-Kébir—pascua g r a n d e — e l m u s u l m á n debe dego l l a r u n o de estos dóci les a n i m a l e s e n h o l o c a u s t o del P ro fe t a y p a r a l a r e ­m i s i ó n de s u s c u l p a s . C a l c ú l e s e , p u e s , el n ú m e r o t a n e l evado de c a r n e r o s q u e e n es te d í a se sac r i f i ca rán . A d e m á s , todo o b ­s e q u i o q u e r e v i s t a e s p l e n d i d e z , r e q u i e r e la m u e r t e de u n b o ­r r e g o ; y c u a n d o el de sva l i do i m p l o r a la p ro tecc ión de a l g ú n m a g n a t e de la cor te , le d e g ü e l l a p r i m e r a m e n t e u n o de es tos a n i m a l e s á la p u e r t a de s u casa . Si el p e r s o n a j e o b s e q u i a d o e n es ta fo rma n o acoge y def iende la r e c l a m a c i ó n q u e se le p r e ­s e n t e , t i enen p o r s e g u r o q u e a n t e s de finalizar el a ñ o , r e c i b i ­r í a de l Todopode roso a l g ú n cas t igo q u e le d e m o s t r a s e s u e n o ­j o . L a s u p e r s t i c i ó n , e n es tos casos , ob l iga á m u c h o , y el favo­rec ido p a r a r e c l a m a r los d e r e c h o s a t rope l l ados p o r c u a l q u i e r e m i s a r i o del K a i d ó el m i s m o Bajá n o omi to m e d i o á fin d e de ja r á salvo s u conc ienc ia y c o m p l e t a m e n t e sa t i s fecho al g r a n d e A l - l a h .

N o b a s t a se r e x c e s i v a m e n t e fanát ico p a r a r e s i s t i r l a s a r b i ­t r a r i e d a d e s q u e á c a d a paso c o m e t e n las a u t o r i d a d e s de los su l -

16

t a ñ e s , y el m u s u l m á n p r o c u r a e l u d i r la obed ienc i a q u e se le i m p o n e , a c o g i é n d o s e á u n e u r o p e o á fin de p o n e r su v i d a y s u s b i e n e s al a m p a r o de u n a n a c i ó n fue r t e y c iv i l i zada . E s t a p r o ­tecc ión , t an i n d i s p e n s a b l e p a r a el desa r ro l lo de c u a n t o s m a n a n ­t i a les de r i q u e z a a t e so ra el sue lo de B e r b e r í a , h a s ido c o n s i d e ­r a d a a t e n t a t o r i a á la a u t o r i d a d del S u l t á n , y las que j a s de este e spec i a l s o b e r a n o , q u e n o d e b i e r o n ser n u n c a e s c u c h a d a s , h a n m o t i v a d o c ie r tas d i spos i c iones , a d o p t a d a s s in d u d a p o r el d e s ­c o n o c i m i e n t o q u e se t iene de a q u e l p a í s , l as cua le s c o n t r i b u y e n á i m p o s i b i l i t a r el c o m e r c i o con el M o g r e b . El e u r o p e o neces i t a a l g u n a g a r a n t í a p a r a q u e el c a p i t a l e m p l e a d o e n s u s t r a n s a c ­c i o n e s c o m e r c i a l e s n o sea a b s o r b i d o por l a s a u t o r i d a d e s i n ­d í g e n a s ; t i ene el d e r e c h o de c o m e r c i a r , p o r q u e as í lo p r e s c r i b e n los t r a t a d o s v igen t e s ; es tá exen to de i n f in i t a s g ab e l a s y de la t i r a n í a do a q u e l l o s sec ta r ios de l P ro fe t a , y finalmente, h a b i ­t a n d o u n pa í s c u y o G o b i e r n o se d ice a m i g o de E s p a ñ a , se c ree con d e r e c h o á exp lo ta r s u cap i ta l , e n r azones p r o p o r c i o n a l e s , s i n q u e n a d i e p u e d a j a m á s a t e n t a r c o n t r a s u s i n t e r e s e s ; p e r o es tas ven ta j a s no se r ea l i zan s in e jercer u n a p r e s i ó n , q u e e n este caso d e b e m o s l l a m a r s a l u d a b l e , sobre l a v o l u n t a d d e M u l e y - H a s a n .

De es te d e r e c h o de p ro tecc ión se h a a b u s a d o i n f a m e m e n t e , c o n e spec ia l idad po r el e l e m e n t o j u d í o , q u i e n p a r ece t ener i n ­t e r é s e n p e r p e t u a r el e s t i g m a q u e sobro él pesa ; p e r o es ta c o n ­s i d e r a c i ó n n o p u e d e d e s v i r t u a r la c o n v e n i e n c i a de la p r o t e c ­c i ó n , p u e s á fin de q u e las l eyes e je rzan s u s benéficos r e s u l t a ­d o s , no debe p r e s c i n d i r s e de la h o n r a d e z y c la ra i n t e l i g e n c i a de l p e r s o n a l q u e h a de a p l i c a r l a s .

V I .

E s t u d i a n d o el M o g r e b , bajo el p u n t o de vis ta de s u i n teres p a r a l a h i s t o r i a , ex is ten t a m b i é n r icos a r s e n a l e s d o n d e p o d r í a n o b ­t e n e r s e va l iosos d a t o s ; p e r o las d i f icul tades q u e se o p o n e n á e s t e g é n e r o de i n v e s t i g a c i o n e s son t a n t a s , q u e t r a s c u r r i r á n m u c h o s a ñ o s s i n c o n s e g u i r s e el obje to p r i n c i p a l d e n u e s t r o s a f a n e s . Las r u i n a s q u e a ú n ex i s ten de edificios de t e m p l o s de

17

lo s r o m a n o s y p o r t u g u e s e s , d e b í a n se r objeto de m i n u c i o ­s o s r e c o n o c i m i e n t o s ; l as i n s c r i p c i o n e s de los p r i n c i p a l e s m o ­n u m e n t o s a r q u i t e c t ó n i c o s p r o p o r c i o n a r í a n m u c h a luz sob re sucesos m u y poco conoc idos , y l a a d q u i s i c i ó n d e los m a n u s ­c r i t o s q u e p o s e e n e n b ib l io t ecas ó a l m a c e n e s de l i b r o s , c u b i e r ­tos p o r espesa capa de polvo , c o m p l e t a r í a n los da to s n e c e s a r i o s p a r a l l e n a r m u c h a s l a g u n a s q u e la h i s t o r i a p r e s e n t a a l d e s c r i ­b i r c i e r tos h e c h o s a c a e c i d o s , t a n t o en a q u e l pa í s c o m o en la P e n í n s u l a . A h o r a b i en ; p a r a v e n c e r todos los o b s t á c u l o s q u e e s p rec i so s a l v a r á ñ n d e l l e g a r á l a m e t a d e n u e s t r a s a s p i r a ­c i o n e s , se r e q u i e r e s u m a h a b i l i d a d , exqu i s i t o tacto y u n c a r á c ­t e r a t r e v i d o .

E n c o r r o b o r a c i ó n de es tos a s e r t o s , r e fe r i r é u n h e c h o q u e , a u n c u a n d o a i s l a d o , n o ca rece de i m p o r t a n c i a . V i s i t a n d o á u n m o r o d e M e q u i n e z , en c u y o p o d e r m e h a b í a n a s e g u r a d o t e n í a m u ­c h o s y m u y b u e n o s l i b r o s , p r o c u r ó h a b l a r l e do sucesos d e la E d a d M e d i a , p o n d e r á n d o l e el e s t ado de c u l t u r a q u e e n t o n c e s t e n í a s u r aza . P o r s u con t e s t ac ión p u d e c o m p r e n d e r q u e cono­c ía con b a s t a n t e e x a c t i t u d la g i g a n t e s c a l u c h a q u e d u r a n t e ocho s ig los s o s t u v i e r o n e n E s p a ñ a , y a l p r e g u n t a r l e en q u é f u e n t e s h a b í a b e b i d o a q u e l l a s n o t i c i a s , m e e n s e ñ ó u n cajón ó a r c a , a t e s t a d a d e l i b r o s , de la c u a l ex t ra jo u n o p a r a l e e r m e u n cap í ­t u l o , r e f e r en t e á la b a t a l l a de l G u a d a l e t e y d i s e n s i o n e s e n t r e T a r i k y M u z a ; p e r o s i n p e r m i t i r q u e y o lo tocase n i c i t a r el n o m b r e de l a u t o r , p o r q u e s u r e l i g i ó n lo p r o h i b í a , a s e g u r á n d o ­m e q u e s e n t í a n o p o d e r c o m p l a c e r m i s d e s e o s , p u e s s u a m i s t a d h a c i a m í e r a t an g r a n d e c o m o s i n c e r a y d e s i n t e r e s a d a . Só lo c o n s e g u í s a b e r q u e l a o b r a e n c u e s t i ó n t e n í a po r t í t u lo el Korlás, Nefj-et-Tib ó Iflsijats-el-Afriquiya.

V I L

T e r m i n a d a es ta b r e v e r e s e ñ a d e la s i t u a c i ó n q u e aLraviesa e l M o g r e b , h a l l e g a d o e l m o m e n t o d e b o s q u e j a r s u s c o n d i c i o ­n e s c l ima to lóg icas y loca les , a n t e s de p a s a r á la de sc r ipc ión de l t e r r e n o q u e e n e s t e v ia je h e r e c o r r i d o .

o

18

E l c l i m a d e t o d a e s t a c o m a r c a e n g e n e r a l es b e n i g n o y m u y t e m p l a d o ; en los p u n t o s d e l a cos ta r a r a vez l a t e m p e r a t u r a excede d e 30°, y e n el i n t e r i o r s u e l e a l c a n z a r en casos e x c e p ­c iona l e s h a s t a los 45°. L a q u e m a de r a s t r o j o s p r o d u c e u n e s ­t ado a tmos fé r i co i n s o p o r t a b l e , p e r o este f e n ó m e n o ar t i f ic ia l d u r a t a n sólo t res ó c u a t r o d í a s a f o r t u n a d a m e n t e . E s t e b i e n e s ­t a r , q u e t a n t o i n f l u y e e n l a h i g i e n e p ú b l i c a y p o r c u y a r a z ó n el M o g r e b d e b e c o n s i d e r a r s e c o m o u n o d e los p a í s e s m á s s a n o s del m u n d o , n o o b s t a n t e l a fa l ta a b s o l u t a d e po l ic ía y l a s c o n s t a n ­t e s e m a n a c i o n e s p ú t r i d a s q u e i n f e s t a n la a t m ó s f e r a , se d e b e e n p r i m e r l u g a r á l a s b r i s a s del m a r y a l a acc ión b i e n h e c h o r a d e l a e m p i n a d a co rd i l l e r a a t l á n t i c a q u e la s e p a r a de l d e s i e r t o , t e m p l a n d o los v i e n t o s q u e p r o c e d e n de es te i n m e n s o l a g o d e a r e n a .

A l g u n o s geógra fos q u e con m a y o r f ru to h a n e s t u d i a d o la pos i c ión de M a r r u e c o s , d i v i d e n es ta r e g i ó n a f r i cana e n c inco z o n a s c o n s u s c o r r e s p o n d i e n t e s modi f i cac iones loca les y acc i ­d e n t a l e s . N u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s n o h a n p o d i d o t o d a v í a c o m ­p r o b a r l a e x a c t i t u d ele e s t a s c i f r a s ; se e n c u e n t r a n s í , l l a n u r a s m u y ex t ensa s d o n d e el ca lo r so focan te , u n i d o á l a fal ta d e a g u a p o t a b l e , p u e d e n p e r j u d i c a r á l a h i g i e n e o r i g i n a n d o e m i n e n t e s p e l i g r o s a l a s a l u d de l v i a j e r o ; p e r o , en c a m b i o , es ta m i s m a z o n a , i n v a d i d a e n el i n v i e r n o p o r l a s l l u v i a s se h a c e i n t r a n s i ­t a b l e , y cada r í o , a r r o y o ó b a r r a n c o es u n obs t ácu lo cas i i n s u ­p e r a b l e p o r q u e n o lo p u e d e n v a d e a r n i los c a m e l l o s .

P a r a t e n e r u n a idea a p r o x i m a d a d e la geo log í a de l M o g r e b , s e r í a p rec i so i m a g i n a r s e u n e s q u e l e t o f o r m a d o p o r e x t e n s a s r ami f i cac iones del g r a n A t l a s , q u e lo s e p a r a n de A r g e l i a y el D e s i e r t o , y q u e p a r t i e n d o de l v a l l e de l M u l u y a t e r m i n a e n el cabo G u e r e n la cos ta o c c i d e n t a l , y o t r a s r ami f i cac iones de l l l a m a d o p e q u e ñ o A t l a s q u e se d e s a r r o l l a n con m a y o r i n c r e ­m e n t o e n l a p a r t e c o m p r e n d i d a p o r el E s t r e c h o de G i b r a l t a r . L o s p u n t o s m á s e levados de es tas dos c o r d i l l e r a s s o n r e s p e c ­t i v a m e n t e : la p u n t a de l Miltgui, d i s t a n t e u n o s 50 k m . d é l a c i u d a d d e M a r r u e c o s , y el m o n t e Sarsar, á e spa ldas de U a s a n y á l a v i s ta de Alcaza r K e b i r .

L a v e r t i e n t e n o r o e s t e , c u y a p a r t e e s enc i a l h e m o s v i s i t a -

19

do , y el t e r r e n o c o m p r e n d i d o e n t r e Teza y l a c u e n c a del M u -l u y a , f o r m a n la r e g i ó n m á s á spe ra y e r i zada de m o n t a ñ a s q u e exis te en los d o m i n i o s de M u l e y H a s a n . S u s r í o s p r i n c i p a l e s s o n los s i g u i e n t e s : Uad-Lucus, Sebú, Bu-regreg, Uad-Um-er-bee y Tensif. Los r íos S u s y N u n c o r r e s p o n d e n á la d iv i s ión geográf ica de a q u e l i m p e r i o , pe ro de n i n g ú n m o d o á la pol í t ica ó a d m i n i s t r a t i v a , p o r q u e el S u l t á n no es obedec ido en las c o ­m a r c a s q u e b a ñ a n es tos r í o s .

E l t e r r e n o de es ta r e g i ó n es de u n a f e rac idad p a s m o s a . S u f ama se r e m o n t a á épocas a n t i q u í s i m a s , y n o s in f u n d a d o m o ­t ivo fué l l a m a d a por P t o l o m e o el g r a n e r o de R o m a . S i n e m ­b a r g o , s u s c a m p o s se h a l l a n m u y poco c u l t i v a d o s ; los b o s q u e s p r e s e n t a n u n a a b u n d a n c i a d e ma leza q u e h a c e m u y difíci l e l p a s o , y a u n c u a n d o la caza m a y o r y m e n o r es a b u n d a n t e n o se conocen n i n g u n a de las f ieras q u e c i ta M á r m o l y o t ros e s ­c r i t o re s pos t e r i o r e s . Sólo se c o n s e r v a n a l g u n a s zo r r a s , m u c h o s chaca l e s y no escaso n ú m e r o de lobos q u e j a m á s a t a c a n á los h o m b r e s , y c u y a c a r n e es m u y e s t i m a d a p o r los á r a b e s y b e ­r é b e r e s .

V I I I .

H a l l egado el m o m e n t o d e r e s e ñ a r el t e r r e n o r e c o r r i d o e n m i ú l t i m a e x c u r s i ó n , p e r o la de sc r ipc ión ca r ece rá s e g u r a m e n t e de i n t e r é s p a r a la c i enc ia geográf ica , p o r q u e los da tos a d q u i r i ­dos en t a n b r e v e t i empo no p u e d e n ser c o m p l e t o s . P a r a e s t u ­d i a r la topograf ía d e a q u e l sue lo y s u s i s t e m a h i d r o g r á f i c o , se r e q u e r í a u n t i e m p o y e l e m e n t o s d e q u e n o s i e m p r e se d i s p o n e . V a d e a r ü n r ío y o b s e r v a r s u d i r ecc ión d e s d e u n o ó dos p u n t o s s o l a m e n t e , n o son da tos suf ic ientes p a r a c o m p l e t a r el e s tud io de s u c u e n c a ; ve r u n a co rd i l l e r a , c o m p a r a r s u d i recc ión con r e ­l ac ión á o t r a m á s conoc ida y n o m e d i r s u a l t u r a , l a t i t u d , y los r í o s , a r r o y o s ó b a r r a n c o s q u e a l i m e n t a y a b r e p a s o , son t a m ­b i é n no t i c i a s def ic ientes p a r a el e x p l o r a d o r c o n c i e n z u d o q u e n o d e b e p r e s c i n d i r de l de ta l l e m á s i n s i g n i f i c a n t e , n i de l sacrif icio m á s a r d u o p a r a o b t e n e r de s u s t raba jos u n éxi to sa t i s fac tor io .

20

F u n d a d o e n es tas r a z o n e s , c reo q u e m i e x c u r s i ó n s e r v i r á t a n sólo p a r a i n d i c a r el c a m i n o á o t r a s q u e r e ú n a n me jo re s c o n ­d i c i o n e s y m a y o r e s c o n o c i m i e n t o s q u e los del q u e en es tos i n s ­t a n t e s m o l e s t a v u e s t r a a t e n c i ó n , n o p o r fal ta d e i n t e r é s en el a s u n t o q u e t r a t a , s ino po r la c a r e n c i a a b s o l u t a de i n g e n i o p a r a r e s e ñ a r s u v ia je .

Mi e x c u r s i ó n al i n t e r i o r d e M a r r u e c o s d e b í a p a r t i r d e s d e T á n g e r , y e n d o e m b a r c a d o h a s t a R a b a t , p o r q u e l a s c i r c u n s t a n ­cias e n q u e l l evaba á cabo el viaje m e o b l i g a b a n á g u a r d a r el m a y o r s ig i lo , á fin de ev i t a r q u e n a d i e sospechase m i s p r o y e c ­tos , p u e s s e g u r a m e n t e h u b i e r a n t e n i d o u n a i n t e r p r e t a c i ó n e r r ó n e a ; y ex i s t en a r r a i g a d a s c r eenc i a s de q u e es tas e x p l o r a ­c iones p u e d e n a c a r r e a r conflictos i n t e r n a c i o n a l e s de v e r d a d e r a m o n t a y t r a s c e n d e n c i a , c o n c e d i e n d o de este m o d o á a q u e l l o s d e s g r a c i a d o s m a r r o q u í e s u n a i m p o r t a n c i a q u e e s t á n m u y l e ­j o s d e m e r e c e r .

L a a n t i g u a Tingis de los r o m a n o s , y q u e dio n o m b r e á la c o m a r c a m á s p r ó x i m a al E s t r e c h o de G i b r a l t a r , es m u y c o ­n o c i d a po r el c o n t i n u o m o v i m i e n t o de p o b l a c i ó n flotante q u e a c u d e de todas p a r t e s , t a n t o e n v e r a n o c o m o e n i n v i e r n o , á d i s f r u t a r do su del ic iosa t e m p e r a t u r a . S u a spec to , á p e s a r de ser la r e s i d e n c i a de l c u e r p o d i p l o m á t i c o e x t r a n j e r o , es c o m ­p l e t a m e n t e b e r b e r i s c o , ex i s t i endo o t r a s p o b l a c i o n e s q u e c o n ­s e r v a n m a y o r a r m o n í a y l i m p i e z a e n s u s ca l les , m á s a b u n ­d a n c i a de v i d a y o t ro ca r ác t e r q u e las e m b e l l e c e n o t a b l e m e n t e . E l e u r o p e o h a l l a e n es ta c i u d a d exce len tes fondas d o n d e a l o ­j a r s e , lo c u a l n o sucede e n n i n g u n a o t r a del i m p e r i o ; m a g n í ­ficas h u e r t a s con l i n d a s d e c o n s t r u c c i ó n m o d e r n a d o n d e r e c r e a r s u e s p í r i t u , y ese aspec to e n c a n t a d o r q u e ofrece el d o m i n i o de n u e s t r a s cos tas y l a s de M a r r u e c o s , d e s d e el cabo T r a f a l g a r a l m o n t e Ga lpense y d e s d e el de E s p a r t e l á l a s e m ­p i n a d a s c u m b r e s de S i e r r a B u l l o n e s .

D e s d e T á n g e r á R a b a t , el v ia je p u e d e h a c e r s e e n los v a p o r e s f r anceses ó i n g l e s e s q u e v i s i t a n a q u e l l a cos ta , s i e m p r e q u e la b a r r a p e r m i t a el d e s e m b a r c o , y el t r a y e c t o se r e c o r r e e n diez y ocho h o r a s de n a v e g a c i ó n .

R a b a t , c u y a pob lac ión p u e d e c a l c u l a r s e en 40.000 a l m a s , es

21

l a c i u d a d m á s i m p o r t a n t e de l i m p e r i o , c o n s i d e r a d a bajo el p u n t o de v is ta po l í t i co , m i l i t a r é h i s t ó r i c o ; y se h a l l a s e p a r a d a de Sa l é po r el c a u d a l o s o r í o B u - r e g r e g , q u e fer t i l iza g r a n p a r t e de s u s a l r e d e d o r e s , i n t e r n á n d o s e l u e g o e n la k á b i l a de l Zair p o r t e r r e n o m u y q u e b r a d o , r i co e n vege t ac ión p e r o i n a c c e s i b l e al c o m e r c i o , p o r el c a r á c t e r i n d ó m i t o d e s u s h a ­b i t a n t e s . T i e n e dos pa lac ios m u y espac iosos p e r o q u e n i en s u i n t e r i o r n i en s u ex t e r i o r r e v e l a n n i n g u n a de a q u e l l a s f a m o ­sas c o n s t r u c c i o n e s q u e t a n t o e n a l t e c i e r o n el es t i lo a r q u i t e c t ó ­n i c o de los m o r o s . U n o de es tos pa lac ios se l l a m a n u e v o p o r ­q u e s u edif icación es r e c i e n t e , y el o t ro de « M u l e y A b d - e r -R a h m a n , » s i t u a d o sob re las m i s m a s roca s de la r o m p i e n t e de l m a r ; en a m b o s r e s i d e el S u l t á n c u a n d o se t r a s l a d a á s u s dife­r e n t e s cap i t a l e s desde M a r r u e c o s ó Fez , p u e s es s ab ido q u e es te s o b e r a n o n o t i e n e r e s i d e n c i a fija y a l t e r n a e n t r e los dos p u n t o s c i t ados y l a s c i u d a d e s d e M e q u i n e z y R a b a t . O r d i n a ­r i a m e n t e el p u e r t o d e R a b a t es el m á s f r e c u e n t a d o p o r S . M . S h e r i f i a n a , p u e s al t r a s l a d a r s e de Fez ó M e q u i n e z á M a r r u e c o s y v i ceve r sa , n e c e s i t a p a s a r p o r a q u e l l a cap i t a l p o r q u e l a s k á ­b i l a s del Zair y Zemur q u e h a b i t a n el á n g u l o f o r m a d o p o r e s tos t res p u n t o s , n o le p e r m i t e n q u e i n v a d a s u t e r r i t o r i o . E s t e e spac io es b a s t a n t e g r a n d e , a b a r c a n d o u n o s 200 k m . de t e r r e ­n o d o n d e M u l e y H a s a n , n i s u s a n t e c e s o r e s , h a n pod ido p e ­n e t r a r , á p e s a r de las r e p e t i d a s t e n t a t i v a s h e c h a s p a r a s o m e t e r á a m b a s k á b i l a s i n d e p e n d i e n t e s .

P o s e e a d e m á s R a b a t u n a a l cazaba q u e r e c u e r d a todav ía m u c h o s de los t r i s t í s i m o s ep i sod ios o c u r r i d o s con los c a u t i v o s p o r t u g u e s e s y e s p a ñ o l e s ; u n a r u i n o s a c i u d a d l l a m a d a X e l - l a , r e s i d e n c i a a n t i g u a de los s u l t a n e s , d o n d e se e n c u e n t r a n in f in i ­t a s i n s c r i p c i o n e s m u y c u r i o s a s y q u e p u d i e r a n s e rv i r p a r a acla­r a r a l g u n a s d u d a s y concep tos h i s tó r i cos de n o escasa i m p o r ­t a n c i a ; y , f i n a l m e n t e , sobre u n a p e q u e ñ a co l ina a l E . d é l a p o b l a c i ó n se h a l l a l a t o r r e de Hasan, q u e se d iv i s a desde el m a r á la d i s t a n c i a d e 30 m i l l a s , s i r v i e n d o á los m a r i n o s p a r a c o n o c e r la s i t u a c i ó n d e R a b a t . E s t a t o r r e c u a d r a d a , de 05 pies d e l ado , fué c o n s t r u i d a e n t i e m p o s del f amoso A l m a n z o r con los p l a n o s y p o r el m i s m o a r q u i t e c t o , s e g ú n los a u t o r e s a r a -

22

b e s , q u e edificó la r e n o m b r a d a Kutubia de M a r r u e c o s y la e s ­b e l t a G i r a l d a de Sevi l la .

D e s p u é s de ver i f icados todos los p r e p a r a t i v o s p a r a e m p r e n -

> de r l a m a r c h a a l i n t e r i o r , y e l e g i d a s las dos p e r s o n a s q u e e n concep to de s i r v i e n t e s h a b í a n de a c o m p a ñ a r n o s , s a l i m o s d e R a b a t , a t r a v e s a m o s el Bu-regreg con u n a s l a n c h a s q u e e x i s ­ten p a r a es te obje to , y p e n e t r a m o s e n la c i u d a d de S a l é , c u y a p o b l a c i ó n a s c e n d e r á á 20.000 h a b i t a n t e s .

E s t a p laza de t r i s t e r e n o m b r e , po r l a fe roc idad y p i r a t e r í a s q u e en o t ros t i e m p o s se a t r i b u y e r o n á los s a l e n t i n o s , se h a l l a s i t u a d a e n t e r r e n o l l a n o , d o m i n a d a p o r el m a r , con edificios lu josos , p ro fus ión do j a r d i n e s y h u e r t a s d e n t r o y fuera de s u s a r r u i n a d o s m u r o s , y con u n a i n d u s t r i a b a s t a n t e d e s a r r o l l a d a m e r c e d a l c a r ác t e r i n t e l i g e n t e , a t r e v i d o é i n q u i e t o de s u s h a ­b i t a n t e s .

U n a vez a b a n d o n a d o S a l é , y d e s e a n d o r e c o n o c e r la m a y o r p a r t e de la c u e n c a de l S e b d , t o m é el c a m i n o de la cos t a , r e c o ­r r i e n d o el b o s q u e l l a m a d o Sid Bugaba, y d e j a n d o á m i d e r e c h a l a k á b i l a de Amar y el b o s q u e g r a n d e — G u b a el Kebira.

P a r a i r á M e q u i n e z ó Fez desde S a l é , se p u e d e n e m p l e a r dos c a m i n o s : el q u e a t r a v i e s a la o r i l l a de la k á b i l a de Zemur, s i e m p r e en d i r ecc ión al E . , ó b i e n el q u e , d a n d o u n rodeo b a s ­t a n t e g r a n d e p a r a s a l v a r la pa r to del b o s q u e m á s espeso , p e r m i t e la e n t r a d a e n B e n i - H a s e n . E s t e ú l t i m o n o ofrece d i ­ficultades al v ia je ro , m i e n t r a s q u e el p r i m e r o sólo lo r e c o r r e el s u l t á n a c o m p a ñ a d o de 10 á 15.000 h o m b r e s , p u e s la s e g u r i ­d a d n o i n s p i r a g a r a n t í a a l g u n a , á c ree r los i n f o r m e s de los i n d í g e n a s . E s t o n o o b s t a n t e , a l e n c o n t r a r m e e n Zemur, h e p o d i d o n o t a r la e x a g e r a c i ó n de e s t a s n o t i c i a s .

L a s d i fe ren tes s e n d a s q u e el paso de camel los y caba l l e r í a s h a f o r m a d o , y q u e s i r v e n p a r a fijar e l c a m i n o h a s t a M e h d i a , Ea­r a c h e y T á n g e r , r e c o r r e n u n t e r r e n o l l ano ; pe ro e n a l g u n o s s i ­t ios m u y a r e n o s o , h a c i e n d o p e n o s a la m a r c h a ; y a u n c u a n d o m e a le jase de l c a m i n o p a r a s i t u a r m e e n p u n t o s d o n d e o b t u ­v iese u n d o m i n i o m a y o r del t e r r e n o , n o c o n s e g u í a t a m p o c o l i ­b r a r m e d e a q u e l l o s i n c o n v e n i e n t e s .

U n a vez á la v is ta de M e h d i a , p laza a n t i q u í s i m a d o n d e s e

23

e n c u e n t r a n v a r i a s c o n s t r u c c i o n e s r o m a n a s y p o r t u g u e s a s , y dos c a ñ o n e s e s p a ñ o l e s , q u e se h a l l a s i t u a d a e n la o r i l l a i z ­q u i e r d a do la d e s e m b o c a d u r a de l S e b ú , m e d i r i g í s i g u i e n d o e s t a o r i l l a del r ío h a s t a e n c o n t r a r su p r i m e r a f l u e n t e , t a m ­b i é n po r la i z q u i e r d a , l l a m a d o Fuarets, y c u y o escaso c a u d a l de a g u a s s i r v e p a r a abas t ece r de es te p rec i so e l e m e n t o de la v i d a á v a r i o s a d u a r e s e s t ab lec idos á su i n m e d i a c i ó n . E l Fuarets se d i s t i n g u e por u n p e q u e ñ o p u e n t e q u e lo a t r a v i e s a , l l a m a d o Kenilera—puentecito—y po r la a b u n d a n c i a de a n g u i l a s y to r ­t u g a s q u e e n c i e r r a su cenagoso cauce .

L a m a r c h a de este p r i m e r d ía h a b í a s ido b a s t a n t e p e n o s a po r lo a r e n o s o de a q u e l t e r r e n o , a s í q u e , u n a vez a t r a v e s a d o el p u e n t e , m e d i r i g í á p e r n o c t a r en el A d u a r del Az ib , d o n d e m e r e c i b i e r o n con l a s m a y o r e s m u e s t r a s de a t e n c i ó n y c a r i ñ o , p o r efecto de las r e c o m e n d a c i o n e s q u e de m í se h a b í a n h e c h o .

E l t r a y e c t o r e c o r r i d o q u e c o m p r e n d e unosoO k m . n o p r e s e n t a n a d a n o t a b l e n i q u e merezca r e t e n e r s e e n la m e m o r i a ; el t e r ­r e n o es con s e g u r i d a d d e los m e n o s c u l t i v a d o s del i m p e r i o , y sólo de t a rde e n t a r d e se e n c u e n t r a n a l g u n a s h i g u e r a s q u e l o s c a m i n a n t e s i n d í g e n a s conocen con d i fe ren tes n o m b r e s p a r a a r r e g l a r la m a r c h a y c a l c u l a r el n ú m e r o de descansos q u e p u e d e n h a c e r s e ; el r i o S e b ú es e n toda es ta p a r t e t an a n c h o c o m o el G u a d a l q u i v i r , t a m b i é n n a v e g a b l e y con a b u n d a n t e pesca, p e r o en es ta época del a ñ o s u s a g u a s e s t án m u y t u r b i a s y s a l adas h a s t a u n o s 40 k m . de s u d e s e m b o c a d u r a .

Es t e h e r m o s o r ío ejerce u n a m i s i ó n pacífica y b i e n h e c h o r a q u e d e s a p a r e c e r í a desde el m o m e n t o en q u e so le c o n s t r u y e s e u n p u e n t e p a r a a t r a v e s a r l o . As í c o m o el Bu-regreg s e p a r a á l a s k á b i l a s de l Zair y Zemur, del m i s m o m o d o el S e b ú for­m a con s u s dos o r i l l a s el l í m i t e de las k á b i l a s del G a r b y B e n i -H a s e n , c u y a s r e l a c i o n e s son m u y poco co rd i a l e s , p e r o q u e d i ­f í c i lmen te p o d r á n l l ega r á l a s m a n o s po r la b a r r e r r a i n f r a n ­q u e a b l e q u e t i e n e n i n t e r p u e s t a .

Desde el Azib se e n t r a y a e u la ex t ensa l l a n u r a de B e n i -H a s c n , b a s t a n t e c u l t i v a d a , y con u n a e x t e n s i ó n de 80 k m . a l m e n o s . E s t e espac io es ta r e g a d o p r i m e r a m e n t e p o r el r í o Se­mentó, d e b a s t a n t e c a u d a l de a g u a s y m u y difíci l de v a d e a r

24

a u n e n v e r a n o po r lo c e n a g o s o de s u fondo; as í q u e t a n p r o n ­to c o m o h u b e r econoc ido la p a r t e o r i e n t a l del b o s q u e , el l í m i ­te de la k á b i l a d e B e n i - H a s e n y el aspec to q u e p r e s e n t a el t e r r i t o r i o de Zemur, m e fué p rec i so r e t r o c e d e r á b u s c a r el paso-q u e e m p l e a n los n a t u r a l e s p a r a v a d e a r l o s in expos ic ión ; y á p e s a r de todas es tas p r e c a u c i o n e s , y de la escasa a n c h u r a de l r i o , n o s e n c o n t r a m o s con u n m e t r o d e a g u a y b a s t a n t e b a r r o q u e h a c i a pe l i g roso el p a s o d e las c a b a l l e r í a s . A 2 k m . de es te r í o , s i e m p r e en l a m i s m a e x p l a n a d a do B e n i - H a s e i i , se e n ­c u e n t r a o t ro de m e n o r e s d i m e n s i o n e s y c a u c e l l a m a d o Mexe-rá-er-remlá, los cua le s d e b e n t e n e r s u s fuen tes en las co rd i ­l l e r a s q u e e n c a u z a n el Bu-regreg, y d e s e m b o c a e n el Sebú p o r s u i z q u i e r d a .

E n es te t r ayec to se e n c u e n t r a n t res Kóbas—ermitas—de-o t ros t a n t o s s a n t o s , l l a m a d o s Sid-el-Arbi Sahraai, All-Ben-Hamed y el Ayaxi. E s t a s senc i l l a s e r m i t a s , a s í c o m o l a s q u e s u c e s i v a m e n t e f u i m o s r e c o n o c i e n d o , s i r v e n p a r a i n d i c a r el c a m i n o á los i n d í g e n a s , p u e s desde el Azib es p rec i so d i r ig i rse-ai S E . , y t an p r o n t o c o m o se p a s a el r io Sementó se t ue rce a l a i z q u i e r d a , n o a b a n d o n a n d o cas i l a d i recc ión E . h a s t a l l e g a r á M e q u i n e z ó F e z . Lal-la Ytó y Sid Obad, son o t ro s dos puntos* q u e fijan la m a r c h a y d o n d e se a c o g e n m u c h o s p e r e g r i n o s q u e a c u d e n á p r e s e n t a r s u s o f rendas y sacrif icios á a q u e l l o s santos-p a r a q u e , en j u s t a c o m p e n s a c i ó n , les c o n c e d a lo q u e s o l i c i t a n .

E n S id O b a d se d i s t i n g u e n v a r i o s a d u a r e s m u y c e r c a n o s u n o s do o t ro s , h a b i é n d o n o s a s e g u r a d o q u e es ta p r o x i m i d a d t i e n e po r objeto p o d e r r e c h a z a r los a t a q u e s de los h a b i t a n t e s de Zemur, c u y o s t e r r i t o r i o s se d i v i s a n p e r f e c t a m e n t e , as í c o m o los m o n t e s de Guenzerú, TI tita, el Alba y Sid-Iíasem, todos cas i p a r a l e l o s y con u n a d i r ecc ión m u y s e m e j a n t e á la de l m o n t e A t l a s . E l v e r d a d e r o l í m i t e d é l a k á b i l a de B e n i - H a s e n es tá fo r ­m a d o e n es tos s i t ios p o r l a s c o r d i l l e r a s c i t a d a s .

A n t e s de l l e g a r á S i d - K a s e m , ó lo q u e es lo m i s m o , d e a b a n d o n a r l a p a r t e m á s l l ana de l i m p e r i o , a t r a v e s a m o s e n seco dos r í o s m u y i m p o r t a n t e s , i m p o n e n t e s en la e s tac ión de l a s l l u v i a s , de o r i l l a s s u m a m e n t e e s c a r p a d a s y q u e t a m b i é n son f e u d a t a r i o s del S e b ú . E s t o s dos r íos , el Rdama y el Behts,

25

fer t i l izan u n a h e r m o s a vega , y el s e g u n d o h e t e n i d o q u e v a ­dea r lo i n f in i t a s veces a n t e s de l l ega r á M e q u i n e z , por c u y a c i u ­d a d pasa , d e s p u é s de s e g u i r u n c u r s o e x c e s i v a m e n t e t o r t u o s o e n t e r r e n o m u y a c c i d e n t a d o . E l R d a m a n a c e s e g ú n a s e g u r a n los i n d í g e n a s d e t r á s del m o n t e Ut i f a , p o r el cua l se a b r e paso as í c o m o el B e h t s con Sid-Kasem e n el c u a l h a p r ac t i c ado u n a a b e r t u r a v e r d a d e r a m e n t e especia l y sólo conceb ib le p o r el r e b l a n d e c i m i e n t o y d e s p r e n d i m i e n t o s suces ivos de t i e r r a s y p i e d r a s .

E l r í o B e h t s r e c i b e , d e s p u é s de p a s a r por M e q u i n e z , t r e s a f luen tes de poca c o n s i d e r a c i ó n s i se excep túa el Muley Ydris, q u e n a c e en el m o n t e de es te n o m b r e , s i t u a d o á la e spa lda de Z e r h o n .

A m e d i d a q u e el t e r r e n o p r e s e n t a m a y o r e s a c c i d e n t e s , es t a m b i é n m a y o r el cu l t i vo de es ta c o m a r c a ; y las i n m e d i a c i o ­n e s de Z e r h o n , c u y o p u e b l o , de 6.000 a l m a s e s c a s a m e n t e , se h a l l a s i t u a d o e n el m o n t e á q u i e n da s u n o m b r e , e s t án c o m ­p l e t a m e n t e s e m b r a d a s de ol ivos q u e p r o d u c e n a b u n d a n t e s c o ­s e c h a s .

F r e n t e al m o n t e Z e r h o n se e n c u e n t r a el g i g a n t e s c o Kafts, h a b i t a d o por los b e r é b e r e s q u e t i e n e n a so lada toda a q u e l l a c o ­m a r c a . E l t e m o r de estos h a b i t a n t e s es y a e x a g e r a d o , y á n o conocer la m a n e r a c ó m o p o n d e r a n s u s p a s i o n e s , i n s p i r a r í a s e ­r i o s pe l ig ros la s i t u a c i ó n de u n e u r o p e o en a q u e l l o s d o m i n i o s . S i n e m b a r g o , y o p u e d o a s e g u r a r q u e h a b i e n d o d o r m i d o u n a n o c h e en u n o de a q u e l l o s a d u a r e s , n o sólo n o fui m o l e s t a d o , s i no q u e m e o b s e q u i a r o n c o m o n o p o d í a e s p e r a r m e .

A l d í a s i g u i e n t e , p a s a m o s p o r las c e r c a n í a s de Z e r h o n , c u ­y o s h a b i t a n t e s l l evan s u f a n a t i s m o h a s t a c o m e t e r ac tos r e ­p u g n a n t e s . Al l í se h a l l a e n t e r r a d o u n s an to l l a m a d o Ham-dux, V los q u e c o m p o n e n s u cofradía , m a r t i r i z a n s u c u e r p o p e g á n d o s e con u n a h a c h a m u y cor tan te, en fo rma d e m e d i a l u n a , fuer tes go lpes e n la cabeza, h a s t a p r o d u c i r a b u n d a n t e s a n g r e , q u e c u b r e todo su c u e r p o y ves t idos . E n la fiesta del Mulud— a n i v e r s a r i o de l n a c i m i e n t o de M a h o m a — s a l e n p o r las cal les e j e c u t a n d o es tos ac tos e n c o m p a ñ í a de los Isauas, c o m i e n d o c a r n e c r u d a , d e s p e d a z a n d o los a n i m a l e s q u e h a l l a n á s u paso

y o t ros excesos (an odiosos c o m o i n c o m p r e n s i b l e s . A l g u n o s p r e t e n d e n a t e m o r i z a r a l c r i s t i a n o q u e e n c u e n t r a n por las c i u ­d a d e s de l l i to ra l , p e r o d e m o s t r a n d o u n poco de s a n g r e fría n o es difícil d o m i n a r l o s y h a c e r l e s p a g a r b i e n caro s u b a r b a r i e .

D e Z e r h o n á M e q u i n e z sólo h a y u n o s 20 k m . de d i s t anc i a . E s t a ú l t i m a cap i t a l , n o m e n o s faná t i ca y r e p u l s i v a p o r el e s tado de s a l v a j i s m o en q u e se e n c u e n t r a n s u s h a b i t a n t e s , los cua les p u e ­d e n ca l cu l a r se en u n o s 70.000, es tá s i t u a d a e n u n a m e s e t a r o ­d e a d a de e m p i n a d a s m o n t a ñ a s q u e l e p r o p o r c i o n a n u n c l i m a m u y t e m p l a d o y s a l u d a b l e . Posee u n a a b u n d a n c i a de a g u a pa s ­m o s a , lo c u a l c o n t r i b u y e p o d e r o s a m e n t e á l a e x u b e r a n t e ve­g e t a c i ó n q u e se n o t a en sus a l r e d e d o r e s .

E l p e r í m e t r o q u e o c u p a es ta i m p o r t a n t e cap i t a l de l i m p e r i o , es b a s t a n t e g r a n d e , h a l l á n d o s e c i r c u n d a d a p o r dos m u r a l l a s , d i s t a n t e u n a de la o t ra 1 k m . c u a n d o m e n o s , e n u n es tado r u i ­n o s o , a s í c o m o la i n m e n s a m a y o r í a de los edificios q u e p o s e e , e n los cua les se r e v e l a n épocas de m a y o r p r e p o n d e r a n c i a y s e n ­t i m i e n t o a r t í s t i co . A s e m e j a n z a de t o d a s l a s p o b l a c i o n e s de l M o g r e b , es ta v e t u s t a c i u d a d ofrece desde el ex t e r io r u n a spec to e n c a n t a d o r por l a magn i f i c enc i a d e s u s e l evadas t o r r e s q u e a s ­c i e n d e n á 18, con o t ros a l m i n a r e s - q u e s o b r e s a l e n u f a n o s s o b r e todos los edificios r e s t a n t e s , como si d e m o s t r a s e n q u e al l í sólo se d e b e r e s p i r a r l a r e l i g i ó n de M a h o m a ó s u c u m b i r p o r asf ixia ó po r el desp rec io de s u s h a b i t a n t e s . P o r q u e es i m p o s i b l e i m a ­g i n a r u n a cap i ta l d o n d e r e s i d a n m á s s a n t o s v ivos , y el n ú m e ­r o de los fal lecidos q u e se les h a c o n s i d e r a d o con d e r e c h o á Kohá, p u e d a i g u a l a r s e e n n i n g u n a p a r t e ; r e s u l t a n d o de es te exceso de r e l i g i ó n f aná t i ca , q u e al a t r a v e s a r s u s ca l l e s , m á s a n c h a s y r ec t a s q u e de o r d i n a r i o , p e r o e x c e s i v a m e n t e s u c i a s , n o se t r o ­p iece con el p o r t a l de u n s i t io p a r a el los s a g r a d o , y q u e c o n sólo d e t e n e r s e y e x a m i n a r l o e n s u e x t e r i o r , se come te u n sa­c r i l eg io .

A s í , p u e s , l a m a n e r a de p rocede r el v ia jero en es ta cap i ta l es difícil de a c o n s e j a r y todav ía m á s difícil de e j ecu ta r , dados los in f in i tos e l e m e n t o s c o n t r a r i o s q u e á cada i n s t a n t e se e n c u e n ­t r a n . N o fué esto u n a c a u s a p a r a p r i v a r m e e n lo m á s m í n i m o do i n s p e c c i o n a r todo c u a n t o e n t r a b a e n m i s p r o y e c t o s ; pero m e

27

h a sido-preciso on m u c h a s ocas iones h a c e r q u e n o o í a ó n o c o m ­p r e n d í a los g r o s e r o s ep í t e tos y d e n u e s t o s de q u e e ra obje to , á p e s a r d e i r a c o m p a ñ a d o , e n l a m a y o r í a de los casos , p o r p e r ­s o n a s i n f l u y e n t e s de la p o b l a c i ó n y q u e c o n s i d e r o c o m o v e r d a ­d e r o s a m i g o s .

E l pa l ac io q u e posee el S u l t á n , en M e q u i n e z , ocupa u n a p a r ­te m u y c o n s i d e r a b l e del p e r í m e t r o de la c i u d a d , y a n t e s de l l e ­g a r á la p u e r t a p r i n c i p a l , es p rec i so a t r a v e s a r o t r a s t r e s , q u e con espesos p a r e d o n e s , m e d i o d e r r u i d o s , d e 12 y 14 m . de a l ­t u r a , lo r e s g u a r d a n c o n t r a los a t a q u e s de q u e h a sido obje to m u c h a s veces . E l g o b e r n a d o r t i e n e t a m b i é n s u r e s i d e n c i a e n es te r e c i n t o , y a u n c u a n d o los pa t ios y h a b i t a c i o n e s i n t e r i o r e s m e r e c e n v i s i t a r s e p a r a conocer el m a y o r lu jo q u e p u e d e d i s ­f r u t a r u n c r e y e n t e , en c a m b i o s u aspec to ex te r io r p r e d i s p o n e m u y m a l respec to á los m o r a d o r e s de todos aque l l o s edificios.

El m í m e r o de p l azas y espac iosos m e r c a d o s es c o n s i d e r a b l e , v i é n d o s e todos el los s i e m p r e m u y c o n c u r r i d o s por la a f luenc ia d e b e r é b e r e s y á r a b e s , q u e a c u d e n á es tos socos p a r a p r o v e e r ­se de c u a n t o s a r t í c u l o s ca recen e n s u t e r r i t o r i o , a l cua l difícil­m e n t e se a p r o x i m a n a d i e p o r la i n d e p e n d e n c i a q u e d i s f r u t a n desdo t i e m p o s m u y r e m o t o s . E s t a poco e n v i d i a b l e v e c i n d a d , q u e e x t i e n d e s u a t e r r a d o r d o m i n i o h a s t a los m u r o s de M e q u i ­n e z , o r i g i n a f r ecuen te s d i s t u r b i o s y r e v u e l t a s , p o n i e n d o e n g r a v e ap r i e to á los s o b e r a n o s p a r a ev i t a r q u e i n v a d a n la p o b l a ­c ión y d e s t r o c e n lo poco q u e el t i e m p o re spe ta .

E n la p a s c u a del Mulud, y a c i t ada , se r e ú n e n en es ta cap i ­ta l , por h a l l a r s e al l í e n t e r r a d o el s a n t o de los I s a u a s , S id Ben-Aisa, n u m e r o s a s comis iones ó c o n t i n g e n t e s de todos los p u n t o s de l i m p e r i o ; y el p r i m e r d ía de fiesta r e c o r r e n la pob lac ión y a l r e d e d o r e s en p r o c e s i ó n , e j e c u t a n d o actos t a n b r u t a l e s q u e difí­c i l m e n t e se p u e d e n conceb i r : u n o s c o m e n c a r n e c r u d a , o t ros se b e b e n la b r e a , o t ros se a p l i c a n fuer tes go lpes po r todo su c u e r ­p o , y u n i d o s p o r los b razos en filas d e 40 ó 50, e m p i e z a n a s a l ­t a r p e r p e n d i c u l a r m e n t e ha s t a q u e , d e s p u é s de t r e s ó c u a t r o h o r a s de es te v io l en to e je rc ic io , caen r e n d i d o s , y los X e j e s — espec ies de s u p e r i o r e s j e r á r q u i c o s — c u i d a n de devolver les s u s fuerzas con a l g u n a s o r a c i o n e s , á fin de q u e r eg rese cada a g r u -

28

p a c i ó n á s u s r e spec t ivas p o b l a c i o n e s , p a r a vo lver á r epe t i r el d í a de su e n t r a d a es tos m i s m o s p i adosos sacrif icios. Sólo ob­s e r v a n d o á esta g e n t e es c o m o se l lega á c o m p r e n d e r los mi la ­g r o s q u e puede h a c e r la fe u n i d a á l a i g n o r a n c i a .

D e M e q u i n e z á Fez h a y u n t r ayec to do 60 k m . , po r t e r r e n o b a s t a n t e l l ano . D e s p u é s de a t r a v e s a r u n o de los dos a n c h o s p u e n t e s q u e sobre el r ío B e h t s t i ene l a p r i m e r a de las dos c i ta­d a s c i u d a d e s , y y a fue ra d e la s e g u n d a m u r a l l a , pa rece c o m o si t odo este c a m i n o se h a l l a s e e n c a j o n a d o e n t r e el m o n t e de Z e r h o n por la i z q u i e r d a , q u e t e r m i n a e n u n a p u n t a m u y escar­p a d a l l a m a d a po r los m o r o s Kanufa, y por la d e r e c h a el Jayib h a b i t a d o po r los b e r é b e r e s q u e f o r m a n u n c a n t ó n i n d e p e n ­d i e n t e , n o o b s t a n t e su p r o x i m i d a d á los p u n t o s e n q u e r e s i d e S . M. she r i f i ana .

D e s p u é s de los diez p r i m e r o s k i l ó m e t r o s de m a r c h a se vadea u n p e q u e ñ o r ío , con u n p u e n t e , de c o n s t r u c c i ó n m u y a n t i g u a ; r e c o r r i d o o t ro espacio i g u a l , p r ó x i m a m e n t e , se l lega a l Elidi­da, t a m b i é n con u n p u e n t e co lgan t e pe ro del c u a l sólo se c o n ­s e r v a u n a t e r ce ra pa r t e ; l u e g o se a t r a v i e s a el Mehduma, c u y o p u e n t e t i ene t res g r a n d e s a r c o s , y f i n a l m e n t e , á u n o s 15 k m . de Fez so h a l l a el Enyá. T o d o s estos r íos son de escaso c a u d a l d e a g u a s e n v e r a n o , pe ro m u y t o r r e n c i o s o s e n i n v i e r n o , y d e s ­c i e n d e n del m o n t e J a y i b , as í como el r ío Fez q u e a t r a v i e s a la c i u d a d de q u i e n rec ibe s u n o m b r e , y e n d o l u e g o á a f lu i r a l Behts u n o s , y o t ros d i r e c t a m e n t e a l S e b ú p o r s u o r i l l a i z q u i e r d a .

I m p o s i b l e pa r ece q u e u n h o m b r e do tado de las r e l e v a n t e s c o n d i c i o n e s q u e d i s t i n g u í a n á M u l c y - I d r i s , e l i g i e r a p a r a capi­tal de s u s d o m i n i o s u n a pos ic ión t an poco favorab le á la h i g i e n e como á la de fensa . P o r q u e la s i t u a c i ó n de Fez , e n a m b o s concep tos , r e ú n e todas las c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s p a r a h a c e r l a i n h a b i t a b l e . D e p l o r a n d o es ta fal ta q u e h o y n o t i ene y a r e m e d i o , se l a m e n t a b a el r a b i n o p r i n c i p a l de los j u d í o s q u e a l l í r e s i d e n , y como u n a p r u e b a d e las i n f in i t a s e n f e r m e d a d e s q u e con la m a y o r faci l idad se d e s a r r o l l a n en la cap i ta l d e los i d r i s i t a s , m e dec ía q u e e n este a ñ o todos los h e b r e o s excepto trece h a b í a n es tado e n f e r m o s , s u c u m b i e n d o m u c h o s de el los

29

p o r falta de a s i s t enc i a m é d i c a , de q u e c a r e c e n e n a b s o l u t o . Y en efecto , Fez se b a i l a edif icado en u n b a r r a n c o ó foso

b a s t a n t e p r o f u n d o , d o m i n a d o por el m o n t e Tsegats, y po r m u ­c h a s o t r a s co l inas q u e se d e s p r e n d e n de esta cord i l l e ra y de l a de l J a y i b . E n s u p a r l e s u p e r i o r se h a c o n s t r u i d o ú l t i m a m e n t e o t r a pob lac ión n o t an g r a n d e c o m o la a n t i g u a , y q u e la d e n o ­m i n a n Fez n u e v o , d o n d e se h a l l a el pa l ac io del S u l t á n , la j u d e r í a ó Mel-lah, u n n ú m e r o c o n s i d e r a b l e de j a r d i n e s ; m u ­chos de el los l i n d í s i m o s y c u i d a d o s con el e s m e r o de los d e E u r o p a .

A d e m á s de es te p a l a c i o , S . M. she r i f i ana t i ene o t ro á u n k i l ó m e t r o al S E . de l a c i u d a d , l l a m a d o Dar Debibag, con u n h u e r t o m u y f rondoso y g r a n d e , p e r o e n u n e s t ado d e a b a n d o ­n o sólo c o m p r e n s i b l e c u a n d o se conoce el c a r ác t e r y m a n e r a d e ser de a q u e l l o s m a g n a t e s . A es ta m a n s i ó n i m p e r i a l l l e g a n a b u n d a n t e s a g u a s po r u n a c u e d u c t o c u y o es tado t ampoco m e ­r ece ios m a y o r e s e l o g i o s .

T a n t o Fez el n u e v o c o m o la Medina, ó sea l a c i u d a d a n t i g u a , e s t á n a t r a v e s a d a s po r el r í o y a c i t ado , q u e d e s c i e n d e de l m o n t e J a y i b , con u n c a u c e de u n m e t r o de p r o f u n d i d a d y dos y m e d i o de a n c h u r a . A l p e n e t r a r en la pob lac ión l e h a n p r ac t i c ado t a l n ú m e r o de s a n g r í a s q u e s u s a g u a s d e s a p a r e c e n de la s u p e r f i ­c ie de la t i e r r a p a r a l u e g o vo lve r á s a l i r , d e s p u é s de r e c o g i d a s todas las i n m u n d i c i a s de la c i u d a d , e n la p a r t e m á s ba ja de la co l ina sobre q u e se a s i e n t a F e z , s i g u i e n d o s u c u r s o po r e n t r e n u m e r o s a s y p o b l a d a s h u e r t a s , i n f e s t adas p o r u n a c a n t i d a d p r o d i g i o s a de p e q u e ñ o s m o s q u i t o s , h a s t a e n t r e g a r s u s a g u a s a l S e b ú , q u e d i s t a u n o s 8 k m . de Fez , y sob re c u y o r ío ex is te todav ía u n p u e n t e de t r ece a rcos e n b a s t a n t e b u e n u s o .

Fez posee edificios v e r d a d e r a m e n t e n o t a b l e s ; l a m e z q u i t a d e M u l e y - I d r i s y la p r i n c i p a l , son o b r a s c u y a de sc r ipc ión h a b í a d e d e s p e r t a r g r a n c u r i o s i d a d e n t r e los a m a n t e s dé la a r q u i t e c ­t u r a á r a b e ; p e r o e n t r e és te y o t ro s m o n u m e n t o s , q u e r e v e l a n el d e c a i m i e n t o d e a q u e l l a r a z a , y e n t r o l a s l i n d a s h a b i t a c i o n e s q u e poseen m u c h o s m u s u l m a n e s b i e n a c o m o d a d o s q u e a l l í r e s i d e n , se t rop ieza á cada p a s o con o b r a s c u y o m é r i t o d e s v i r ­t ú a la i m p o r t a n c i a de las q u e h a n pod ido r e s i s t i r á la b a r b a r i e

30

q u e h o y i m p e r a . L a s cal les sou s u m a m e n t e e s t r e c h a s , a l g u n a s m u y o s c u r a s , p o r q u e los p r o p i e t a r i o s h a n e n s a n c h a d o los p i so s p r i n c i p a l e s con n o t a b l e pe r ju ic io de l a v ía p ú b l i c a ; l as t i e n d a s r e v i s t e n el m i s m o c a r á c t e r q u e las r e s t a n t e s del i m p e r i o , y la i n d u s t r i a es la ú n i c a q u e se h a l l a , si n o a d e l a n t a d a , m á s d e s a r ­r o l l a d a al m e n o s . Sólo el g r e m i o de zapa t e ro s y c u r t i d o r e s , c u e n t a con u n p e r s o n a l de ocho m i l h o m b r e s .

A u n c u a n d o Fez se d i s t i n g u e po r la m a y o r c u l t u r a de s u s h a ­b i t a n t e s , n o po r eso deja de h a b e r , é n t r e l a s cien m i l a l m a s q u e e n c i e r r a , u n n ú m e r o c o n s i d e r a b l e de b á r b a r o s , q u e , f o r m a n d o la m a y o r í a , a b o r r e c e n á c u a n t o s h a n l l egado á a d q u i r i r m a y o r i n s t r u c c i ó n en los viajes ver i f icados po r E u r o p a . A m i l l egada á Fez m e e n c o n t r é con u n h e c h o , h a r t o s e n s i b l e , y q u e p o r f o r t u n a n o se r ep i t e con f recuenc ia . U n e s p a ñ o l , c u y a c o n d u c t a n o e r a del todo e j e m p l a r , h a b í a s ido h o r r i b l e m e n t e m a l t r a t a d o , y sólo á u n a c a u s a p r o v i d e n c i a l se debe el q u e a q u e l l a s h o r d a s sa lva jes n o lo q u e m a r a n . P o s t e r i o r m e n t e y en el i n t e r v a l o do c u a t r o d ías se h a b í a a t r o p e l l a d o de h e c h o á u n r u s o y á u n h e b r e o p r o t e g i d o e s p a ñ o l , s i n q u e las a u t o r i d a d e s m a r r o q u í e s h u b i e s e n a d o p t a d o n i n g u n a m e d i d a p a r a ev i t a r es tos d e s m a n e s y r e p r i m i r l o s s in d e m o r a .

As í , p u e s , m i p r e senc i a causó g e n e r a l a s o m b r o p o r q u e c o n ­s i d e r a b a n el acto q u e yo r ea l i zaba c o m o u n a t r e v i m i e n t o q u e n o c o n c e b í a n en u n h o m b r e a i s l a d o d e toda de fensa y a s e d i a d o p o r e n e m i g o s , ó po r lo m e n o s p e r s o n a s i n d i f e r e n t e s .

E s t a s i tuac ión fué c a u s a de q u e m i l l e g a d a fuese m á s cono­c ida y c re í c o n v e n i e n t e p r e s c i n d i r de a l g u n o s p r o y e c t o s q u e a c a r i c i a b a p a r a a d q u i r i r m a n u s c r i t o s á r a b e s , p u e s n o d a n d o m o t i v o á a g r e s i o n e s de n i n g ú n g é n e r o , el a c t u a l r e p r e s e n t a n t e d e E s p a ñ a eii a q u e l pa í s n o h a l l a r í a u n p re t ex to p a r a ju s t i f i ca r los a t e n t a d o s de los m o r o s . Y á p e s a r de q u e m i e x c u r s i ó n n o r e v e s t í a u n c a r á c t e r oficial, n o c reo fa l tar á la m o d e s t i a a s e g u ­r a n d o q u e m i p r e senc i a en Fez y las v i s i tas q u e m e h i c i e r o n v a r i a s a u t o r i d a d e s , e j e r c i e ron u n a i n f l uenc i a s a l u d a b l e p a r a el m a y o r p re s t i g io de E s p a ñ a en B e r b e r í a .

E n los a l r e d e d o r e s de Fez se e n c u e n t r a n t odav í a r e s to s do o b r a s a n t i g u a s deb idas á p e r s o n a s q u e g u a r d a n c e l e b r i d a d e n

31

E s p a ñ a . Los B e n i - M e r i n , edi f icaron u n pa lac io en la falda del Tsegats q u e d o m i n a b a á Fez , pe ro c u y a s i t u a c i ó n es t a n r u i ­n o s a q u e p r o b a b l e m e n t e d e s a p a r e c e r á n b i e n p r o n t o los m u c h o s a r t e s o n a d o s é i n s c r i p c i o n e s q u e a d o r n a n s u s t echos y p a r e d e s .

L o s h a b i t a n t e s de Fez son los q u e m á s r e c u e r d o s c o n s e r v a n d e la época en q u e s u s a n t e c e s o r e s h a b i t a r o n la P e n í n s u l a , y g u a r d a n v e n e r a c i ó n p o r es ta t i e r r a q u e c o n s i d e r a n c o m o l a m e j o r del U n i v e r s o .

A t res l e g u a s de Fez y en d i r ecc ión S E . se e n c u e n t r a l a a n t i q u í s i m a c i u d a d de Se f ron , s i t u a d a en la falda de u n a co­l i n a q u e se d e r i v a de l m o n t e J a y i b , c u y o n ú m e r o d e h a b i ­t a n t e s p u e d e c a l c u l a r s e en 8.000 a p r o x i m a d a m e n t e . E s t e p u e ­b lo , a u n c u a n d o r e ú n e m e j o r e s c o n d i c i o n e s h i g i é n i c a s q u e F e z , p o r s u exce len te pos ic ión topográf ica , no t i ene u n solo edi f i ­cio q u e m e r e z c a d e s c r i b i r s e ; s u s cal les son m u y suc ias y e x t r e ­m a d a m e n t e t o r t u o s a s ; p o r t odas p a r t e s se h a l l a n r u i n a s d e a n t i g u a s c o n s t r u c c i o n e s , y á p e s a r de los j a r d i n e s q u e lo r o ­d e a n , todas r e v i s t e n u n c a r á c t e r sa lva je p o r el a b a n d o n o en q u e los t i e n e n s u s d u e ñ o s . A l g u n o s á q u i e n e s p r e g u n t é po r l a r a z ó n de t a n t a de s id i a , m e d i j e ron q u e e ra la c o n s e c u e n c i a l ó ­g ica de l a falta de s e g u r i d a d , p u e s los b e r é b e r e s q u e h a b i t a n en l a s i n m e d i a c i o n e s n o r e s p e t a b a n d u r a n t e la n o c h e n a d a de c u a n t o se h a l l a fue ra de s u r e c i n t o , en g r a n p a r t e r u i n o s o .

V o l v i e n d o h a c i a el N E . p a r a a t r a v e s a r el r ío S e b ú , y d e s ­p u é s de r e c o n o c e r s u f amoso p u e n t e , r e c o r r i m o s los p u n t o s m á s c u l m i n a n t e s de l a s co rd i l l e r a s q u e po r a l l í se c r u z a n h a s t a d i v i s a r u n b u e n trozo de l c a m i n o q u e c o n d u c e á T e z a . T o d a esta c u e n c a del S e b ú con s u s n u m e r o s o s b a r r a n c o s y a r r o y o s , q u e e n i n v i e r n o a u m e n t a n c o n s i d e r a b l e m e n t e s u c a u d a l de a g u a s , a s í c o m o los va l les del M u l u y a , de d o n d e p a r ­t en las e s t r i b a c i o n e s p r i n c i p a l e s del A t l a s , h a s t a a d q u i r i r u n a e l evac ión t a n c o n s i d e r a b l e ce rca de la c i u d a d de M a r r u e c o s , y c u y a s c r e s t a s se h a l l a n g e n e r a l m e n t e c u b i e r t a s de n i e v e s , ofrecen al v ia je ro y a l geógrafo u n a i n f i n idad de da tos p r e c i o ­sos p a r a conoce r la topogra f í a de esa p e q u e ñ a r e g i ó n a f r i c a n a , d o m i n a d a p o r el caos de la i g n o r a n c i a y poco e s t u d i a d a con r e ­l ac ión á su p r o x i m i d a d a l c o n t i n e n t e , d o n d e los p r o g r e s o s de la

32

c i e n c i a n o h a l l a n l í m i t e s y la a n t o r c h a de l a c iv i l izac ión e s ­p a r c e s in cesar s u s v iv i f icadores fu lgores sob re todo c u a n t o exis te e n la superf ic ie de es te p l a n e t a .

P e r o d i v e r s a s y p o d e r o s a s c a u s a s n o s i m p e d í a n d a r m a y o r a m p l i t u d á n u e s t r o s e s t u d i o s , y t u v i m o s q u e r e t r o c e d e r , r e ­c o r r i e n d o v a r i a s c o r d i l l e r a s q u e se e x t i e n d e n h a s t a la k á b i l a de l Riff, ó i n t e r n á n d o n o s l u e g o e n la de Yemáa p a r a r e c o n o ­cer los dos c a m i n o s q u e p u e d e n a d o p t a r s e e n la v u e l t a de la e x p e d i c i ó n h a c i a T á n g e r .

S i se e l ige el q u e p a s a p o r el Jabasi se da u n r o d e o b a s t a n t e g r a n d e , r e t r a s a n d o el viaje en u n d í a , y de a d o p t a r s e el m á s c o r t o , es p rec i so r e c o r r e r u n t e r r e n o m u y q u e b r a d o h a s t a l l e ­g a r á l a G a r b i a . P o r el p r i m e r o se vo lv í a á p a s a r p o r B e n i -H a s e n , y n o c r e y e n d o p r u d e n t e m a l g a s t a r u n t i e m p o q u e m e e r a m u y p rec i so , m e d i r i g í á r e conoce r el m á s b r e v e de a m ­bos c a m i n o s , v a d e a n d o el r í o Malaj, a f luen te del S e b ú p o r s u i z q u i e r d a , y l u e g o este m i s m o r í o , en s i t io e n q u e s u c a u d a l de a g u a s es m a y o r p e r o q u e todav ía n o e x p e r i m e n t a el flujo y reflujo de las m a r e a s .

A u n o s 25 k m . d e s p u é s e n c o n t r a m o s el r í o Xerarga, q u e d e s c i e n d e de l a s c o r d i l l e r a s de l Riff p a r a af luir a l S e b ú po r s u d e r e c h a ; y á 40 k m . m á s a d e l a n t e , a t r a v e s a m o s el a n c h o r í o Uarga, t a m b i é n a f l uen t e de l S e b ú , y q u e e n i n v i e r n o es n e c e ­s a r i o p a s a r l o e n u n a s l a n c h a s d e c o n s t r u c c i ó n poco só l ida . E l s i t io p o r d o n d e lo v a d e a m o s se h a l l a s e m b r a d o d e g r u e s a s p i e ­d r a s , lo c u a l d e m u é s t r a l a i m p e t u o s i d a d de s u c o r r i e n t e ; p e r o no o b s t a n t e es ta c i r c u n s t a n c i a , e n s u s a g u a s se r ecoge a b u n ­d a n t e pescado , de g r a n t a m a ñ o a l g u n o s , y q u e t r a s l a d a n á Fez y M e q u i n e z , q u e sólo d i s t a 80 k m . de este s i t io . D e s p u é s d e es te r ío se e n c u e n t r a el Erdats, de o r i l l a s m u y e s c a r p a d a s , y b a s t a n t e c a u d a l o s o e n épocas de l l u v i a s .

E n los va l l e s de estos a f luen tes del S e b ú , c u y o s n a c i m i e n t o s d e b e n e n c o n t r a r s e en el Riff, se h a l l a l a c i u d a d de U a z a n . E s t e p u e b l o , q u e e s c a s a m e n t e c o n t a r á 6.000 h a b i t a n t e s , t i ene s u m a i m p o r t a n c i a p o r r e s i d i r el X e r i f S id A b d - e s - S e l a m B e n e l -A r b í , ú n i c o d e s c e n d i e n t e d e la n u m e r o s a f ami l i a de M a h o m a : y á p e s a r de s u c o n d u c t a poco e j e m p l a r , d i s f ru ta todavía d e

33

g r a n p r e s t i g i o y c o n s i d e r a c i ó n , t e n i e n d o s i e m p r e á s u s ó r d e ­n e s la m a y o r í a d e los c r e y e n t e s q u e le o b e d e c e r á n c o m o si s u s dec i s i ones fuesen i n f a l i b l e s . C o n s t a n t e m e n t e a c u d e n á es te famoso S a n t o in f in i tos d e s g r a c i a d o s , e n f e r m o s ó p e r s e g u i d o s p o r l a j u s t i c i a de l S u l t á n , p a r a q u e les p r o p o r c i o n e a l g ú n r e ­m e d i o á s u s d i fe ren tes m a l e s ; y como l a r e l i g i ó n se p r e s t a fá­c i l m e n t e á r ea l i za r todos los m i l a g r o s m á s e s t u p e n d o s c u a n d o la i g n o r a n c i a es el ú n i c o g u í a de las acc iones h u m a n a s , el X e ­rif S id A b d - S e l a m , c o n s i g u e s i e m p r e c u a n t o se p r o p o n e r e ­c ib i endo á c a m b i o de s u s e x t r a ñ o s r e m e d i o s c u a n t i o s o s r e g a ­los y c o n s t a n t e s m u e s t r a s de s u m i s i ó n de a q u e l l o s d e s g r a c i a ­dos i g n o r a n t e s .

D e j a n d o á n u e s t r a d e r e c h a el m o n t e Selfats, m e d i r i g í á r e ­c o n o c e r l a s r u i n a s de la c i u d a d de Bosra ó Basra, a n t i g u o r e ­c in to fort if icado d e los I d r i s i t a s , p o r c u y o s a l r e d e d o r e s p a s a u n a r r o y o d e a g u a c r i s t a l i n a y p u r a c o m o n o h a b í a e n c o n t r a d o d e s d e q u e a b a n d o n a m o s á F e z . B o s r a d i s t a u n o s 40 k m . de A l c a z a r - K e b i r y 15 de l S o c - e l - H a d — m e r c a d o del d o m i n g o — s i t io a d o n d e a c u d e n los á r a b e s del G a r b con s u s p r o d u c t o s y g a n a d o s p a r a v e n d e r l o s á los m o r o s y j u d í o s de la cos ta , q u i e n e s á s u vez los e x p e n d e n e n s u s l oca l idades .

A l c a z a r - K e b i r , de i m p e r e c e d e r o s r e c u e r d o s p a r a la c r i s t i a n ­d a d , es tá cas i r o d e a d a p o r el r í o Lucus—Kus—cuyas o r i l l a s t e n d r á n u n o s 4 m . de a l t u r a , n o t á n d o s e y a e n s u s a g u a s l a s v a r i a c i o n e s de las m a r e a s . E s la pob lac ión m á s suc i a de l M o ­g r e b , de las m á s e n f e r m i z a s , y d o n d e con m a y o r i n t e n s i d a d se s i e n t e el ca lo r . S u s m ú l t i p l e s r u i n a s a t r a e n á la m e m o r i a i n ­f ini tos h e c h o s h i s t ó r i c o s , y de l magn í f i co pa lac io q u e A l m a n -zor c o n s t r u y e r a p a r a s u r e s i d e n c i a , sólo q u e d a n escasos v e s t i ­g ios y p a r l e de s u s c i m i e n t o s . A l g u n o s res tos m a y o r e s se con­s e r v a n de la g r a n m e z q u i t a , m a n d a d a edificar p o r a q u e l i n s i g n e s o b e r a n o , p e r o es tos sólo s i r v e n p a r a a p r e c i a r la sol idez de l a c o n s t r u c c i ó n de a q u e l l a época .

E n los a l r e d e d o r e s de u n b a r r a n c o c e n a g o s o y del c u a l se des­p r e n d e n ta l n ú m e r o de e m a n a c i o n e s p ú t r i d a s q u e se h a c e i m p o ­s i b l e p e r m a n e c e r á s u i n m e d i a c i ó n , se h a l l a u n s i t io m u y c o n ­c u r r i d o por in f in i tos m e n d i g o s q u e t i e n e n a l l í e s t ab lec idos s u s

34

h o g a r e s , d e f o r m a s tan v a r i a d a s c o m o o r i g i n a l e s . U n d e s g r a ­c i ado e s p a ñ o l , v í c t i m a de n u e s t r a s d i sco rd ia s c ivi les y a c r e e d o r á m e j o r pos ic ión , q u e sue l e r e s i d i r en a q u e l l a c i u d a d e j e r c i en ­do el oñc io de c u r a n d e r o ó m é d i c o , t u v o l a feliz o c u r r e n c i a de l l a m a r al espac io q u e o c u p a n los p o r d i o s e r o s , el « C a m p a m e n t o d e l a A l e g r í a , » p u e s al a n o c h e c e r , y m i e n t r a s cada u n o p r e ­p a r a s u c o m i d a e n h o r n i l l o s de c o n s t r u c c i ó n m u y p r i m i t i v a , se d e d i c a n á q u i t a r s e la m i s e r i a q u e los a n i q u i l a , d e m o s t r a n d o s u s s e m b l a n t e s d u r a n t e es ta o p e r a c i ó n u n gozo y b i e n e s t a r i n ­d e s c r i p t i b l e .

E n el t r ayec to de Alcaza r á L a r a c h e es n e c e s a r i o v a d e a r o t r a vez el r ío L u c u s p a r a p e n e t r a r en u n t e r r e n o p a n t a n o s o y l u e g o en u n h e r m o s o b o s q u e con a b u n d a n c i a de b e l l o t a s . E l ca­m i n o es m u y l l a n o , pe ro a r e n o s o , d o m i n á n d o s e el p in to r e sco r ío q u e d e s e m b o c a e n el O c é a n o , l a m i e n d o los m u r o s d e L a r a c h e , d e s p u é s de r ec ib i r el c e n a g o s o Uad-el-Mejazen, en c u y a s i n m e ­d i ac iones se l i b ró l a funes t a ba t a l l a d o n d e pe rec ió D . S e b a s t i á n y la m a y o r p a r t e de la nob leza l u s i t a n a . A ú n q u e d a n en es te s i t io m u c h a s p i ed ra s d e o t ro s t a n t o s s e p u l c r o s , q u e r e c u e r d a n a l v ia je ro t a n m e m o r a b l e j o r n a d a , p e r o no m e fué pos ib le r e ­c o r r e r toda a q u e l l a cuenca , p o r q u e m e h u b i e r a de jado o t ros p u n t o s m u y i m p o r t a n t e s po r v i s i t a r , y el t i e m p o de q u e d i spo­n í a m e ob l i gaba á p r e c i p i t a r m i r e g r e s o de es ta exped ic ión .

A s í , p u e s , d e s p u é s de r econoc ido el b o s q u e y el c u r s o del L u c u s p e n e t r é en L a r a c h e , p u n t o de l a cos ta , con 10.000 h a ­b i t a n t e s p r ó x i m a m e n t e , y q u e e n n u e s t r a ú l t i m a g u e r r a suf r ió t e r r i b l e s desper fec tos po r el b o m b a r d e o d e la e s c u a d r a e s p a ­ñ o l a . Si l as c o n d i c i o n e s d e s u p u e r t o fuesen m e j o r e s , p o d r í a es ta plaza s o s t e n e r u n comerc io c o n s i d e r a b l e p o r la a f luenc ia d e p r o d u c t o s d e las k á b i l a s q u e la r o d e a n y q u e se d i s t i n g u e n po r l a a b u n d a n t e p r o d u c c i ó n de s u s u e l o .

D e L a r a c h e á A r c i l a se p u e d e n a d o p t a r dos c a m i n o s : el del b o s q u e y el de la p l a y a . E leg ido el p r i m e r o como m á s en a r m o ­n í a con m i s p ropós i t o s , a u n c u a n d o m á s l a r g o , e m p r e n d í u n a p e n o s a m a r c h a p o r t e r r e n o s u m a m e n t e a c c i d e n t a d o , con p e n ­d i e n t e s m u y i n c l i n a d a s y a r b u s t o s q u e m o l e s t a n m u c h o ó i m ­p i d e n i r m o n t a d o e n a l g u n o s t r a y e c t o s . T o d o el b o s q u e , q u e

35

a b r a z a r á u n o s 20 k m . de e x t e n s i ó n , es tá b a s t a n t e p o b l a d o d e caza m a y o r y m e n o r , a b u n d a n t e s p e r d i c e s y u n n ú m e r o in f in i t o d e cone jos , a u n c u a n d o s o n m u y p e r s e g u i d o s p o r l a k á b i l a de Sajel q u e h a b i t a e s t a c o m a r c a , h a b i e n d o es t ab lec ido s u s a d u a r e s e n roca s cas i i n a c c e s i b l e s , s i n d u d a p o r q u e l a m a y o r í a de s u s h a ­b i t a n t e s se d e d i c a n á p a s t o r e s , y de es te m o d o el g a n a d o a p r o ­v e c h a e n l a s c u m b r e s de l a s s i e r r a s c u a n t o s p a s t o s p r o d u c e t a n p r i v i l e g i a d a t i e r r a .

A r c i l a , p u e r t o de r e d u c i d a s d i m e n s i o n e s , d o n d e e s c a s a m e n ­te h a b i t a r á n u n a s 2 .000 a l m a s t i e n e u n a pos ic ión m u y v e n t a ­j o s a p a r a c r e a r u n s e g u r o a b r i g o á los b u q u e s q u e se r e f u g i e n e n s u b a h í a , a l m i s m o t i e m p o q u e s e h a l l a e n c o n d i c i o n e s d e c u l t i v a r u n a e x t e n s a vega , h o y a b a n d o n a d a p o r c o m p l e t o . As í p a r e c e q u e d e b i e r o n c o m p r e n d e r l o los p o r t u g u e s e s d u r a n t e el s ig lo y m e d i o q u e l a p o s e y e r o n , p e r o l a s c o n t i n u a s a g r e s i o n e s de los m o r o s e s t e r i l i za ron m u c h o s de s u s p r o y e c t o s , p u e s l a p l aza c o n s e r v a t o d a v í a v a r i a s de l a s for t i f icaciones c o n s t r u i d a s e n a q u e l l a época y es tá c i r c u n d a d a p o r u n h e r m o s o foso q u e deb ió se r de a g u a , de 20 m . d e a n c h u r a .

P o r l a p a r t e n o r d e s t e de la p o b l a c i ó n d e s a g u a u n p e q u e ñ o r í o q u e los i n d í g e n a s l l a m a n Uad-el-Jelú, y d e s p u é s de a t r a ­v e s a r l o es p r e c i s o t o m a r u n a d i r e c c i ó n a l S E . , p a r a v a d e a r el Brima, s i n t e m o r á s u c r e c i m i e n t o p o r las m a r e a s , d i r i g i é n ­dose l u e g o á e n c o n t r a r el c a m i n o q u e c o n d u c e á A l caza r desde T á n g e r , á fin de n o su f r i r i n t e r r u p c i ó n e n el r í o Mexerá-el-Jaxef.

N o v o l v e r e m o s á i n s i s t i r sob re lo a c c i d e n t a d o q u e es t o d a l a r e g i o n de l E s t r e c h o , c o m p r e n d i d a p o r el c u a d r i l á t e r o C e u t a , T e t u á n , T á n g e r y L a r a c h e ; y a h e m o s i n d i c a d o en el p r i n c i p i o d e n u e s t r a r e s e ñ a q u e t oda e s t a c o m a r c a es la m á s p o b l a d a d e m o n t a ñ a s y m á s á s p e r a q u e se e n c u e n t r a e n el i m p e r i o h a s t a a p r o x i m a r s e á l a s e s t r i b a c i o n e s de l A t l a s e n l a p a r t e s u p e r i o r de l S e b ú y t o d o el va l l e del M u l u y a . P o r lo t a n t o , los da tos q u e y o p u d i e r a a ñ a d i r n o a u m e n t a r í a n los q u e y a e x i s t e n , p o r q u e este t e r r i t o r i o se h a l l a á l a v i s t a de n u e s t r a s c o s t a s .

36

IX.

Permitidme qué antes de terminar emita una observación á mi juicio muy importante. Todo el Mogreb, como país que no ha merecido especial atención de un pueblo inteligente y libre, encierra muchos productos que explotar y manantiales de r i ­queza desconocidos por la mayoría de las potencias con quien sostiene relaciones comerciales. Si nuestro Gobierno y nues­tros partidos, prestando mayor interés á la prosperidad de la nación, procurasen elegir con acierto los hombres que han de ser allí Representantes de España, y se obtuviesen las conce­siones necesarias para facilitar la vida de los europeos en Ber­bería, la colonia española que reside en la Argelia se trasladaría bien pronto á los dominios deS. M. Sherifiana, porque el sue­lo había de proporcionarle más compensaciones á su trabajo, y al mismo tiempo que desaparecía un foco permanente de cuestiones con la República vecina, se creaban nuevos merca­dos á nuestra iudustria, teniendo que abastecer una extensa comarca con sus productos.

Además de estas y otras ventajas, que se adivinan fácilmen­te, á España cabria la gloría de haber sembrado en el Mogreb la semilla del progreso, que conduce á la emancipación del hombre y á la civilización de todas las diferentes razas que pueblan este planeta, creándose con esta política de atracción única conveniente é indispensable, un pueblo amigo que defendiese, con el tesón y la energía que lo caracterizan, nuestros intereses á la par que los suyos, si alguna potencia pretendiera absorber aquella región.

He dicho.

Lit. Viuda de Rcldan-, Madrid-