obras de teatrocurriculum.austinisd.org/schoolnetdocs/languagearts/3rd... · 2014-11-25 · obras...

Obras de teatro

131

Llévame a tu basura (para Unidad 1) . . . . . . . . . . . 132

El vecino del panadero (para Unidad 2) . . . . . . . . 146

El edredón de los recuerdos (para Unidad 3) . . . . .159

Clima . . . te guste o no (para Unidad 4) . . . . . . . . . 174

El león y los pollitos de avestruz

(para Unidad 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

¡Adivina el personaje! (para Unidad 6) . . . . . . . . . 199

A3RAA_CA_PlayTOC.indd 131 1/12/08 10:27:04 AM

© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

por Joe Claro

ELENCO:Amanda Lee

Marcos HernandezComandante GlugPrimer oficial Blug

AMBIENTE:Un parque

132 Obras de teatro/Lecturas en coro

A3RAA_CA_BM_U01_SR08.indd 132 1/12/08 10:41:08 AM

© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Amanda: Hola Marcos. ¿Qué ocurre?

Marcos: Hola Amanda. Voy a encontrarme con mi grupo de exploradores júnior en la entrada del parque.

Amanda: ¿Se van de excursión o algo?

Marcos: No. Vamos a clasificar latas en el centro de reciclado por un para de horas.

Amanda: ¡Qué manera de pasar un sábado!

Marcos: Siento lo mismo. Ey... ¿Qué es ese ruido?

Amanda: Suena como un enjambre de abejas.

Marcos: Es demasiado fuerte para ser abejas. Parece venir del cielo. ¿Ves algo allá arriba?

Amanda: Sólo unas pocas nubes y un montón de cielo azul. ¡Espera! ¡Creo que veo algo!

Marcos: ¡Yo también! ¡Parece un gigantesco triángulo de metal!

Amanda: ¡Cuidado Marcos! ¡Se acerca!

Marcos: ¡Y SE ESCUCHA MÁS FUERTE CADA SEGUNDO!

Amanda: ¡ATERRIZA EN EL PARQUE!

Marcos: ¿QUE SERÁ?

Amanda: ¡NO PARECE QUE SEA ALGO DE LA TIERRA! ¡Shhh! El zumbido ya se detuvo.

Marcos: Hay demasiado silencio. Me da miedo. ¿Qué estará pasando?

Amanda: ¡Mira!, una puerta, o algo, se está abriendo. Y alguien, o algo, está bajando. ¡Creo que deberíamos irnos de aquí!

133Llévame a tu basura


© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Marcos: Espera un minuto. Eso... ¿es una persona?

Amanda: No… estoy… segura. Parece una especie de persona. Dos ojos y una boca. E imagino que eso podría ser una nariz.

Marcos: ¿Pero dónde está el cabello y dónde las orejas?

Amanda: ¡Mira! ¡Hay otro más! ¡Deberíamos irnos a casa!

Marcos: ¡Espera! Nos han visto. Uno de ellos nos saluda.

Amanda: ¡Escucha! ¡Nos habla!

Marcos: ¿Qué debemos hacer?

Amanda: ¡Shh! Trato de descifrar lo que dice.

Glug: ¿Blim torp en karben?

Amanda: Blim torpen... ¿Qué? ¿Perdón? Eh... No pude escuchar bien lo que dijo.

Glug: Oh, perdón. Mis funciones de memoria fallaron y por un momento olvidé dónde estaba. Les pedí que me dieran indicaciones de cómo llegar.

Marcos: ¿Indicaciones? ¿Pero quiénes son ustedes? ¿De dónde vienen?

Glug: Déjame presentarme. Mi nombre es comandante Glug. Y éste es mi primer oficial, Blug. Venimos del planeta Masayá. ¡Saludos!

Amanda: ¡No puedo creer que esto esté ocurriendo!

Marcos: ¡Ni yo! Pero no creo que estemos soñando. ¿O sí?

Amanda: Aquí vamos... Hola, mi nombre es Amanda Lee y éste es mi amigo, Marcos Hernandez. Es un placer conocerlos… creo. Escucha, Marcos, será mejor que averigüemos qué quieren.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Marcos: Creo que tienes razón, Amanda. Quizás lo mejor sea preguntar directamente... Bienvenidos, comandante Glug y primer oficial Blug. ¿Qué hacen aquí?

Glug: Intentamos llegar al planeta Tierra. Estamos en una misión especial.

Amanda: Bien, han llegado a su destino. Esta es la Tierra.

Glug: ¿Escuchaste eso, Blug? ¡Estamos en el lugar correcto!

Blug: Sí, escuché, Comandante. Y pensar que quería girar a la derecha en Venus. ¡Quién sabe dónde estaríamos ahora si lo hubiéramos hecho!

Glug: Ven. Estiremos las piernas. Siento como si hubiéramos estado sentados miles de años.

Amanda: ¿Cuánto tiempo han viajado?

Blug: Por la manera en que ustedes miden el tiempo, diría mil años. Pero en nuestro tiempo es sólo una hora y media.

Glug: Ciertamente, ustedes dos tienen un planeta muy encantador.

Amanda: Qué bueno que les guste, pero no es exactamente nuestro. Lo compartimos con algunos miles de millones de personas.

Blug: Sí, estamos al tanto.

Amanda: ¿Ah? ¿Cómo saben cuál es la población de la Tierra?

Blug: Nuestros científicos han estado estudiando su planeta por muchos siglos.

Marcos: ¿En serio? ¿Por qué?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Glug: Porque la Tierra parece tener casi todo lo que necesitamos de un planeta, estamos pensando seriamente en venir a vivir aquí.

Amanda: ¿En serio? ¿Qué hace a la Tierra un lugar tan perfecto para los fargonianos?

Blug: Bueno, aún no es un lugar perfecto para nosotros. Pero nuestra opinión es que pronto lo será.

Glug: Amanda, Marcos, por favor no nos malentiendan. Estamos preparados para ofrecer un trato justo. Queremos enseñarles a los terrícolas las cosas que sabemos. A cambio, esperamos que nos permitan compartir su planeta con ustedes.

Marcos: ¿Qué clase de cosas pueden enseñarnos?

Blug: Muchas cosas. Podemos enseñarles cómo viajar a otras galaxias. Sabemos cómo leer los pensamientos de los demás. Y, por supuesto, tenemos la teletransportación.

Amanda: ¿Qué es teletransportación?

Glug: Es la habilidad de viajar instantáneamente a cualquier lugar del planeta.

Marcos: ¡Guau!, eso me gustaría.

Amanda: ¿Dónde planean vivir cuando se muden a la Tierra?

Blug: No estamos seguros. Esa es una de las tantas cosas que el comandante Glug y yo debemos investigar. Hoy viajaremos por todo su planeta para “echarle un buen vistazo”, como dicen ustedes los terrícolas.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Marcos: ¿En serio? ¿Podemos ir con ustedes?

Blug: Mmm... No lo sé. Nuestro manual no dice nada de llevar nativos en la nave.

Marcos: ¡Por favor! No daremos ningún problema. Hasta podríamos responder algunas de sus preguntas.

Glug: Bueno... No hay reglas sobre no invitar nativos a la nave. Creo que podemos hacer una excepción, solo esta vez.

Amanda: ¡Estupendo! ¿Cuándo partimos?

Glug: Inmediatamente, Amanda. ¡Por las estrellas y los planetas! ¡Ustedes son demasiado altos! Por favor, agáchense cuando entren en nuestra nave espacial. Ahora veamos, si se sientan aquí podrán ver las pantallas de visión.

Blug: ¡Ajusten sus cinturones y prepárense para el despegue!

Amanda: No siento nada.

Marcos: Yo tampoco, pero nos estamos moviendo. ¡Amanda, mira esa pantalla! ¡Ahí está el parque! Se vuelve cada vez más pequeño.

Amanda: Ahora lo único que veo son nubes.

Glug: Por favor, pónganse cómodos. En unos minutos llegaremos a nuestro primer destino.

Marcos: Comandante Glug. ¿Puede explicarnos por qué los fargonianos quieren mudarse a la Tierra?

Glug: Hemos buscado por todo el sistema solar. La Tierra tiene lo que necesitamos.

Amanda: Concuerdo en que es un buen planeta. ¿En qué características están interesados exactamente?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Glug: Bien, por ejemplo, miren la pantalla número dos en la pared. ¿Ven esos hermosos montones de sustancias?

Marcos: ¿Quiere decir esos desperdicios? ¿Residuos? ¿Basura?

Blug: ¡Basura! Ah-h-h. Siempre me gustó el sonido de esa palabra. ¡Queremos ver más y más basura! Ustedes los terrícolas son verdaderos genios en producirla.

Glug: Sí, en Fargone tenemos un dicho: “¡Llévame a tu basura!”

Amanda: Pero la basura es sucia y horrible. Nosotros intentamos reducir la cantidad de basura que producimos. Cuando la basura se acumula, debe destruirse y eso contamina el aire.

Glug: ¿Contamina el aire? ¿Qué significa eso?

Marcos: Es suciedad en el aire. Si miras el aire desde cierta distancia, verás nubes oscuras causadas por la contaminación.

Blug: ¡Vaya, esas nubes oscuras son las que nos atrajeron a la Tierra en primer lugar! Estamos fascinados con las hermosas formas que ustedes los terrícolas hacen con su aire.

Amanda: Esperen. Creo que no entienden. La contaminación del aire es malo. Hacemos todo lo posible para deshacernos de esas nubes oscuras.

Blug: ¡Me aterra escuchar eso! ¿Qué es lo que ustedes, terrícolas, están haciendo exactamente?

Marcos: Entre otras cosas, compramos carros que contaminen menos el aire.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Amanda: Y eso no es todo. Las empresas buscan maneras de reducir la contaminación que producen sus fábricas.

Marcos: Y reciclamos algo de nuestra basura; esto permite que quememos menos. Eso significa menos contaminación del aire también.

Blug: ¿Escuchas eso, comandante Glug? Si tienen éxito, esas hermosas nubes desaparecerán para siempre.

Glug: ¡Eso sería una pena terrible! Por suerte, la Tierra tiene otras muchas características que buscamos.

Amanda: ¿Como qué?

Glug: Si observan la pantalla número siete podrán ver parte del océano. Aún desde el espacio, nuestros instrumentos pueden detectar en el agua unos hermosos patrones con los colores del arco iris.

Marcos: ¿Quieren decir los derrames de petróleo?

Glug: ¿Derrames de petróleo? Esa frase suena bien. En casa los llamamos wevver shoms.

Blug: Sí, y los creamos en todo el planeta. Hasta tenemos barcos que no hacen otra cosa que navegar por los océanos fargonianos creando wevver shoms en nuestras aguas.

Glug: Todo el mundo adora esos diseños de colores. De hecho, nuestro Sistema Planetario de Televisión tiene un canal que no muestra otra cosa que wevver shoms día y noche, los 785 días del año.

Blug: Lo llamamos el Canal Wevver.

Marcos: ¡Qué planeta raro! Aquí en la Tierra, un derrame de petróleo es un desastre terrible. Mata peces, aves y plantas, y contamina las playas.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Amanda: Son peligrosos también para las personas. No podemos tomar esa agua ni nadar en ella.

Glug: Aún así, deben admitir que los wevver shoms son hermosos.

Marcos: Digamos que es una cuestión de opinión. Sin embargo, luchamos contra los derrames de petróleo todo el tiempo.

Amanda: Y, como castigo por ser descuidados, aquellos que contaminan los océanos deben pagar grandes multas.

Blug: ¿Castigo? ¿Por crear tanta belleza? Comandante, comienzo a pensar que la Tierra puede no ser el planeta para nosotros después de todo.

Glug: Tranquilo Blug, no nos apresuremos. Recuerda que este planeta tiene muchas cosas que ofrecer.

Marcos: ¿Como qué?

Glug: Esperen un momento, mientras llevo la nave un poco más abajo, así podemos observar a esas horribles criaturas que están tratando de eliminar con tanto ahínco. Admiramos la determinación que tienen al intentar deshacerse de ellas.

Amanda: ¿A qué criaturas se refieren?

Blug: Vean la pantalla número seis. ¿Ven esas enormes y aterradoras bestias?

Marcos: ¡Amanda, creo que hablan de las ballenas!

Glug: ¡Precisamente! Cuando comenzamos a observar su planeta, los océanos estaban llenos de esas horribles criaturas. Si no se hubiera hecho nada al respecto, nunca habríamos considerado mudarnos aquí.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Blug: Pero ahora, gracias a ustedes terrícolas, estos animales terroríficos casi han desaparecido. No puedo esperar para felicitar a sus líderes por el buen trabajo que han hecho.

Amanda: Otra vez, creo que no entienden. Las ballenas son criaturas hermosas y pacíficas. Los gobiernos han aprobado leyes que prohíben matarlas. Y la mayoría de la gente se arrepiente de haberlas cazado en el pasado.

Marcos: ¡Exacto! Casi todo el mundo está a favor de salvar a las ballenas. Si tenemos suerte, algún día habrá muchas más ballenas en los océanos.

Blug: Déjenme ver si entiendo. ¿Me están diciendo que los terrícolas quieren compartir su planeta con criaturas inmensas que ocupan tanto espacio?

Glug: ¿Qué piensas, Blug? ¿Podríamos vivir en un planeta con estas bestias terroríficas?

Blug: No sé. Simplemente, no lo sé.

Glug: Admito que comienzo a sentirme un poco desalentado. ¿Vamos al sur? Veremos ese espantoso lugar que los terrícolas están limpiando con tanto ahínco.

Amanda: ¡Eso suena mejor! ¿A qué limpieza se refieren?

Glug: Siéntense y relájense. Llegaremos en un minuto. Mientras tanto, ¿me explicarían algo, por favor?

Marcos: Seguro, si puedo. ¿Qué cosa?

Glug: ¿Por qué están haciendo estas cosas sin sentido? ¿Por qué tratan de destruir esas hermosas nubes oscuras y los hermosos derrames de petróleo? ¿Por qué quieren más ballenas en sus océanos? ¿Acaso no ven los errores que están cometiendo?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Marcos: Para nosotros, no son errores. Son cosas que debemos hacer para mantener vivo nuestro planeta.

Amanda: Marcos tiene razón. Hemos aprendido que cada animal y cada planta le agregan algo al medio ambiente. Si uno de ellos desaparece, el medio ambiente sufre.

Blug: ¿Quieren decir que los terrícolas se preocupan más por su medio ambiente que por su propio placer?

Amanda: Bueno, no todos, al menos, no aún. Pero cada vez somos más los que nos damos cuenta de que sin un medio ambiente saludable, el planeta entero se enfermaría.

Glug: Discúlpenme, hemos llegado. Vean la pantalla número uno. Ahí está ese terrible lugar que mencioné antes. Estamos tan agradecidos con ustedes, los terrícolas, por destruirlo.

Marcos: ¡Amanda, mira! Estamos volando sobre la selva tropical.

Blug: ¿Se llama selva tropical? De sólo verla se me pone la piel de gallina. Todos esos árboles y plantas. ¡De sólo nombrarlas, me dan ganas de llorar!

Amanda: ¿Llorar? ¿Por qué?

Glug: El polen de las plantas nos hace muy mal. Los fargonianos somos alérgicos al polen. Queremos venir aquí porque los terrícolas están haciendo un muy buen trabajo al destruir las plantas de su planeta. Esto significa que algún día ya no habrá polen.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Marcos: Pero está equivocado, comandante Glug.

Glug: ¿Qué quieres decir? Los hemos observado desde hace mucho tiempo. Hemos visto a los terrícolas ir a… ¿Cómo lo llaman?…la selva tropical y cortar acres y acres de árboles de una sola vez. Hemos visto que destruyen millas de plantas en sólo unas horas. Les aseguramos que van por el buen camino.

Blug: ¡Sí, sí! ¡Lo están haciendo bien!

Amanda: No, temo que están confundidos. Hace mucho tiempo, la mayoría de la gente no sabía cuánto daño le hacían al planeta al talar estas selvas. Ahora lo sabemos. E intentamos detenerlo.

Glug: ¿Quieres decir que todas estas plantas y árboles podrían sobrevivir? ¿No se destruirán?

Marcos: ¡Esperemos que no! Los estudiantes de nuestra escuela están recolectando dinero para comprar partes de la selva tropical, así que no es destruida.

Blug: Este viaje se ha convertido en una gran desilusión. Sin mencionar, miles de años de viaje desperdiciados.

Glug: Llevemos a Marcos y Amanda donde los encontramos. Luego, volveremos a casa con nuestro informe.

Blug: Ciertamente nuestro comandante en jefe se afligirá con todo esto.

Glug: ¿Por qué ustedes los terrícolas no pueden simplemente continuar haciendo lo que estaban haciendo? En poco tiempo tendrían un planeta perfecto, uno que a los fargonianos nos encantaría.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Amanda: Tal vez. Pero sería un planeta en el que ninguno de nosotros podría vivir. Sería un planeta con un medio ambiente muerto.

Marcos: Es cierto. En otras palabras, no sería un hogar.

Glug: ¿Se dan cuenta de que ahora nunca podremos traer a la Tierra esas lindas cosas que pensábamos?

Blug: Se quedarán sin viaje intergaláctico, ni teletransportación, ni leer las mentes.

Amanda: Eso me pone un poco triste. ¿Pero ustedes no querrían que destruyésemos nuestro hogar, verdad?

Glug: Imagino que no. Ustedes los terrícolas deben hacer lo que sea mejor para su planeta. Pero si alguna vez cambian de opinión, simplemente dejen hermosas pilas de basura y adorables nubes oscuras y wevver shoms y...

Blug: ¡Y desháganse de esas ballenas!

Marcos: De algún modo, no creo que eso pase.

Glug: Bien, si pasa, volveremos.

Blug: Estamos sobre el parque. Justo donde empezamos, en más de un sentido.

Marcos: Este viaje ha sido emocionante. Gracias.

Glug: De nada. Lástima que no volveremos a vernos.

Amanda: Yo también…en cierto modo. Pero no me arrepiento de que estemos intentando evitar que la Tierra se arruine.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Glug: Para agradecerles a ayudarnos a evitar un gran error, les daremos un regalo de despedida. Párense debajo de aquella luz y los teletransportaremos de nuevo al parque.

Marcos: ¡Suena divertido! Adiós, comandante Glug. Adiós, primer oficial Blug.

Blug: Adiós.

Glug: Ha sido un placer conocerlos.

Amanda: Ha sido…mmm…interesante conocerlos. Espero que encuentren otro planeta para vivir. ¡Adiós!

Marcos: Mira, Amanda, estamos parados exactamente donde estábamos cuando la nave apareció. ¡Hemos sido teletransportados!

Amanda: ¡Es verdad! ¿Adónde se fueron? ¿Dónde está la nave espacial?

Marcos: ¡Mira arriba! Allá está. Ya casi no la veo. Sabes, Amanda, acabo de tener una idea.

Amanda: ¿De qué se trata?

Marcos: Como los fargonianos están tan encariñados con la basura, deberíamos haberles dicho que se contactaran con el alcalde. Tal vez podríamos haber intercambiado nuestra basura por un teletransportador y una o dos naves espaciales.

Amanda: Esa es una gran idea, pero probablemente estén girando a la izquierda en Saturno ahora. Bueno. ¿Qué hacemos ahora?

Marcos: Yo sé lo que voy a hacer. Voy al centro de reciclado. Es hora de que empecemos a hacer algo por el medio ambiente.

Amanda: ¡Espera! ¡Voy contigo!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

basado en una leyenda peruanareescrito por Merrily P. Hansen

ELENCO:Narrador

MujerHombre

AtahualpaEl panadero Mancocapac

Mamá OclloJuez

Secretario de la corte

AMBIENTE:Lima, Perú, hace cientos de años



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Narrador: Una vez, hace mucho tiempo, en la ciudad de Lima, Perú, vivía un panadero muy trabajador llamado Mancocapac. Todas las noches, mezclaba los ingredientes, amasaba la masa y horneaba el pan y los finos pasteles. Todos los días vendía estos deliciosos productos horneados a los habitantes de la ciudad.

Mujer: No cabe duda. El panadero Mancocapac hace el mejor pan de la ciudad de Lima.

Hombre: Si me preguntan, ¡no hay mejor pan en todo Perú!

Narrador: Al panadero Mancocapac le gustaba el trabajo duro por el oro que ganaba. Se podría decir que adoraba el oro más que ninguna otra cosa en el mundo. Ahora bien, junto a la panadería de Mancocapac vivía un hombre llamado Atahualpa. Atahualpa era muy diferente al panadero. Verán, a Atahualpa no le gustaba trabajar noche y día. No quiere decir que fuera perezoso. Para nada. Es sólo que Atahualpa era el tipo de hombre que se tomaba su tiempo para disfrutar el sol de la mañana y escuchar a las aves.

Atahualpa: En mi opinión, hay más en la vida que trabajar para ganar mucho oro. También es importante disfrutar de los placeres cotidianos de la vida.

Narrador: Todos los días, temprano en la mañana, el panadero se sentaba en su patio y contaba las piezas de oro que había ganado el día anterior.

Panadero: Cinco…diez…quince... Veamos... Primero resto el costo de la harina, el azúcar, la levadura y las especias. Luego, le quito el costo del combustible de mis hornos. ¡Entonces sabré cuál es mi ganancia!

Narrador: Durante más de una hora, el panadero calculaba, se preocupaba y sumaba y restaba. Pronto, el sonido de las piezas de oro despertaba al vecino del panadero.

147El vecino del panadero


© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Atahualpa: Bien, ya escucho al panadero Mancocapac contar su oro otra vez. Eso significa que es hora de que me levante.

Narrador: A menudo, Mamá Ocllo, la esposa del panadero, saludaba a Atahualpa cuando éste salía a su patio.

MamáOcllo: Buen día, Atahualpa. ¿Como está usted en este hermoso día?

Atahualpa: Realmente es un hermoso día, Mamá Ocllo. Me siento maravilloso. Mientras bajaba las escaleras, pude sentir el delicioso aroma del pan recién horneado. ¡Vaya, el aroma que viene de tu panadería es un banquete por sí solo!

Narrador: El panadero, sin embargo, no disfrutaba de este cumplido. De hecho, ¡tenía una opinión muy diferente de la situación!

Panadero: Un banquete, sin duda. Atahualpa nunca viene a mi tienda a comprar mis productos. Sin embargo, se aprovecha de los aromas de mi panadería que le llevan las brisas del mar. ¡Mamá Ocllo, esto debe terminar!

MamáOcllo: ¡Por qué, Mancocapac! ¿De qué hablas?

Panadero: ¡Sólo míralo! Se sienta en su pórtico a oler el aire. ¿No ves la cara de felicidad que tiene?

MamáOcllo: Claro que la veo. Atahualpa es feliz porque disfruta los deliciosos aromas de tus panes y pasteles.

Panadero: ¡Eso es precisamente lo que quiero decir! Esos aromas son el resultado de mi costosa harina, azúcar, pasas y especias. Él disfruta de estos aromas gratis, mientras que yo debo trabajar casi toda la noche para hacerlos.

MamáOcllo: Ahora entiendo, Mancocapac. Pero, ¿qué puedes hacer?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Panadero: No estoy seguro, pero pensaré en algo.

Narrador: Durante muchos días el panadero pensó y pensó. Mientras más pensaba, más se enojaba. Luego, de repente, una sonrisa iluminó su rostro.

Panadero: Vaya, ya sé lo que debo hacer. Cuando los clientes quieren disfrutar el sabor de mis productos, me pagan. ¡Es claro que Atahualpa debe pagar si quiere disfrutar del aroma de esos mismos productos!

Narrador: El panadero se abalanzó sobre su escritorio. Se sentó y comenzó a escribir una factura.

Panadero: Hum... Debo calcular el costo de mis materias primas así como el costo de mi trabajo... Veamos, él ha disfrutado de estos aromas gratis durante al menos cinco años... Cuando sumo todo hace un total de quinientas piezas de oro.

Narrador: Poco tiempo después, el panadero se paró frente a la puerta de su vecino.

[toC, toC, toC]

Atahualpa: Buenas tardes, Mancocapac. Entra por favor. ¿te gustaría tomar un café? Quisiera poder ofrecerte uno de los deliciosos pasteles que veo en tu tienda. Desafortunadamente, sólo puedo permitirme olerlos.

Panadero: ¡Vecino, justamente de eso quería hablarle!

Atahualpa: Lo siento. Me temo que no entiendo.

Panadero: todas las mañanas, durante muchos años, lo he visto sentarse en la puerta de su casa.

EFECTOSDESONIDO:



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Atahualpa: Sí, eso es verdad. No hay nada que me guste más que sentarme al sol en la mañana y oler los deliciosos aromas que vienen de su panadería.

Panadero: ¡Ajá! ¡Entonces lo admite!

Atahualpa: ¿Admitir qué, Mancocapac?

Panadero: ¡Admite disfrutar del aroma de mis productos horneados!

Atahualpa: ¡Por supuesto, lo admito con mucho gusto!

Panadero: Bien, esto debe terminar. Desde que yo recuerdo, le he brindado espléndidos aromas gratis. Ahora, aquí está mi factura. Cubre el costo de producir los refinados aromas que ha disfrutado todos estos años.

Atahualpa: ¿Una factura? Déjeme verla.

Panadero: ¿Alguna pregunta?

Atahualpa: ¿Que si tengo alguna pregunta? ¡Vaya, todo esto debe ser una broma! ¡No puede darme una factura por disfrutar de los aromas que vienen de su panadería! Es absurdo. ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Nunca escuché nada más divertido!

Narrador: Atahualpa se rió largo y tendido. Al escuchar el ruido, otros vecinos y sus hijos vinieron a preguntar qué ocurría. Él les contó la historia y leyó en voz alta la factura del panadero una vez más.

Mujer: ¡Vaya, es la historia más divertida que he escuchado en mi vida!

Hombre: Cobrarle a alguien que come un pan es una cosa. ¡Pero cobrarle a alguien por oler el pan es otra! ¡Ja, ja, ja! ¡El panadero debe estar bromeando!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Narrador: Pronto, toda la ciudad de Lima se enteró de la factura del panadero por el aroma de sus pasteles.

MamáOcllo: Mancocapac, querido, todo el mundo habla de la factura que le diste a Atahualpa. ¡Puedo oír a las mujeres en la fuente hablar de ella cuando van por su agua!

Panadero: Lo sé todo, Mamá Ocllo. Vaya, justo esta mañana, iba camino al molino a comprar un poco de harina. ¡Un niño pequeño corrió hasta mí y simuló oler mi mano!

MamáOcllo: ¿Por qué un niño haría algo así?

Panadero: ¡Así podría preguntarme cuánto le cobraría por el encantador aroma que acababa de disfrutar!

MamáOcllo: ¡Oh, querido! ¿Qué harás ahora? Quizás deberías olvidar todo el asunto y disculparte con nuestro vecino.

Panadero: ¿Disculparme? Nunca. Ya que él no quiere pagar mi factura, sólo queda una cosa por hacer.

MamáOcllo: ¿Qué es, Mancocapac?

Panadero: ¡Lo llevaré a la corte! Iré mañana temprano a hablar con el juez.

Narrador: El juez, al igual que la mayoría de los ciudadanos de Lima, había escuchado la historia del panadero y su factura. Sin embargo, como las leyes de Perú lo requerían, escuchó atentamente mientras el panadero le contaba su historia.

Juez: Mancocapac, ciertamente es una cuenta inusual la que quieres cobrar a tu vecino. Por esto ordeno que comparezcas ante la corte en una semana.

Panadero: Su Señoría, aquí estaré.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Juez: Secretario de la corte, le ordeno que vaya a la casa de Atahualpa, el vecino del panadero Mancocapac. Dígale que venga a la corte en una semana.

Secretario: Sí, Su Señoría.

Juez: Y una cosa más, dígale a Atahualpa que cuando venga, debe traer una bolsa con cien piezas de oro.

Narrador: Cuando el panadero escuchó esto comenzó a frotarse las manos con regocijo. Volvió a Mamá Ocllo con una gran sonrisa.

Panadero: Mamá Ocllo, ¿escuchaste lo que ordenó el juez? ¡Atahualpa debe llevar cien piezas de oro a la corte! Esto, significará que el juez planea fallar en mi favor.

MamáOcllo: Pareciera que sí, Mancocapac. Me pregunto dónde conseguirá Atahualpa tal cantidad de oro.

Narrador: La noticia de la orden del juez se esparció por todo Lima. El panadero estaba feliz, pues en su mente ya había comenzado a contar las piezas de oro. Sin embargo, Atahualpa parecía cada día más malhumorado.

Mujer: Levanta el ánimo, Atahualpa. ¡Todos tus vecinos esperamos que el juez falle en tu favor!

Atahualpa: Gracias, amiga. Pero las cosas no se ven bien para mí ahora. Cien piezas de oro es todo el oro que tengo en el mundo. No sé que haré si el juez me ordena dárselo al panadero.

Hombre: He oído que el juez es un hombre justo. Debemos esperar lo mejor, mi amigo.

Narrador: Una semana después, ambos hombres fueron a la corte. Todos sus vecinos y muchos otros ciudadanos de Lima fueron también. Sentían lástima por el alegre



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Atahualpa, que ahora parecía tan triste. Finalmente, el secretario de la corte anunció al juez.

Secretario: Orden en la corte. Todos de pie para recibir al juez.

Juez: Pueden sentarse. Ahora bien, el panadero Mancocapac y su vecino Atahualpa, acérquense.

Narrador: Los dos hombres se pararon en la gran plataforma frente al banco del juez. Ambos levantaron la mano derecha y prometieron decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Juez: Ahora bien, Mancocapac, quisiera que repitas tu queja contra tu vecino.

Panadero: Bien, verá, Sr. Juez...

Narrador: El panadero contó sobre su trabajo. Describió cuidadosamente la harina, la leche, las pasas, las nueces y todas las otras cosas buenas que tenían sus panes y pasteles. Calculó el costo de cada cosa. Luego explicó cómo los aromas que olía el vecino eran el resultado de su trabajo y sus gastos.

Juez: Gracias por tu clara explicación, Mancocapac. La excelencia de tus productos horneados es conocida en toda Lima. Ahora quisiera escuchar a Atahualpa, tu vecino.

Narrador: El panadero bajó del estrado del testigo y Atahualpa tomó su lugar.

Juez: Atahualpa, el panadero dice que la brisa de la mañana lleva los costosos aromas de su panadería hasta tu casa todos los días. ¿Es verdad?

Atahualpa: Sí, Su Señoría. Es verdad.

Juez: ¿Cómo describiría el aroma del pan recién horneados? ¿Es el aroma agradable o molesto?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Atahualpa: Su Señoría, debo decir que el aroma es ciertamente muy agradable.

Panadero: ¿Qué te dije, Mamá Ocllo? ¡Puedes ver por las preguntas que el juez está de mi lado!

MamaOcllo: Eso pareciera, Mancocapac.

Juez: Atahualpa, según en lo que has dicho, el panadero tiene razón. Haz disfrutado de los perfumados aromas que vienen de su panadería. Por lo tanto, ahora debes darle al panadero la bolsa con las cien piezas de oro.

Narrador: Al escuchar esto, el panadero quería gritar de alegría. Casi cae sobre el estrado del testigo en su apuro por tomar el oro. Con el oro en sus brazos, caminó hasta la puerta de la corte.

Juez: Un momento, Mancocapac. Antes de que te vayas, quisiera que cuentes las cien piezas de oro, una por una.

Panadero: Por supuesto, Su Señoría.

Narrador: El panadero pensó que el juez era muy amable. ¡Después de todo, su perezoso vecino podría haber intentado engañarlo! Vació la bolsa en la gran plataforma y comenzó a contar.

Panadero: Uno, dos, tres...

Narrador: El panadero contó despacio. Disfrutó la suavidad de cada pieza de oro, perfectamente redonda. Adoró el centelleo del metal dorado. Apreció el sonido de cada pieza de oro al caer en la plataforma. ¡Fue un banquete para los ojos y música para los oídos del avaro panadero! Finalmente, se habían contado todas las piezas. Luego, el panadero las guardó con cariño de nuevo en la bolsa.



© M

acm

illia

n/M

cGra

w-H

ill

Juez: ¿Estás satisfecho con que todo el oro está allí?

Panadero: Lo estoy, Su Señoría. Y antes de salir de la corte, quisiera agradecerle por su justa y sabia decisión.

Juez: De nada. Ahora por favor devuelve la bolsa a tu vecino.

Panadero: ¿Qué? ¿Devolverle las piezas de oro a Atahualpa? ¿Qué quiere decir?

Narrador: El panadero continuó con su chisporroteo. Luego, el juez se levantó y pidió a quienes estaban en la corte que se pararan.

Juez: La corte ha escuchado la queja del panadero contra su vecino. La corte escuchó al vecino admitir que disfrutó los perfumados aromas de la panadería llevados a su puerta por la brisa del mar. Mancocapac el panadero, tu vecino ha disfrutado de los aromas de tus pasteles y tu pan. Y como pago, ¡tú has disfrutado de ver su oro, tocarlo y escucharlo! Por esto declaro este caso cerrado.

Narrador: Primero, todos se miraron con sorpresa. Luego, la multitud echó a reír y comenzó aplaudir al comprender la decisión del juez. Levantaron a Atahualpa en sus hombros. Y entonces lo llevaron a él, con su oro y todo, de vuelta a su casa. Desde entonces, el panadero cuenta su oro dentro de su casa. Y el alegre vecino disfruta del sol de la mañana y de los deliciosos aromas de la panadería más que nunca.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Abuelo SullivanAnna SullivanMichael SullivanSamantha SullivanRichard SullivanPersonajes del pasadoFrances ChiltonHenry SullivanSilas Sullivan

Alton SullivanHelen SullivanCharles SullivanOrville WrightWilbur WrightThomas TaylorPrimer cazador de esclavosSegundo cazador de esclavosPaul Revere

La colcha

AMBIENTES:boda al aire libre, presenteKitty Hawk, Carolina del Norte, 1903Promontory Point, Utah, 1866Lancaster, Pennsylvania, 1860Lexington, Massachusetts,1775

ELENCO:

por Claire Daniel Chapelle

156 Obras de teatro/lecturas en coro


© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Abuelo: ¡Por favor, acérquense todos! ¡Qué boda tan maravillosa! Es un día de gran alegría para Thomasina y Joseph. Como todos ustedes saben, una de las tradiciones de la familia Sullivan es regalar a cada nueva pareja de recién casados una colcha de los recuerdos que ilustra algunos de los momentos especiales de la historia de nuestra familia. Cada cuadrado tiene su propia historia particular. En esta ocasión tan importante, los cuatro nietos Sullivan van a compartir sus historias preferidas de la colcha. ¿Están listos?

Anna: Sí, abuelo.

Michael: ¡Seguro que sí!

Samantha: ¡Déjame tomar algo de agua primero!

Richard: ¡Listo!

Abuelo: ¡Bueno! Bien, entonces. ¿Quién va a empezar?

Anna: ¡Yo empezaré, abuelo! Mi cuadrado muestra una antigua máquina voladora. ¡En realidad, es un dibujo del primer avión que voló con motor!

Richard: No sabía que teníamos ancestros que fueran pilotos.

Anna: Tienes razón, no los tenemos. Pero sí tenemos un ancestro llamado Alton Sullivan que estuvo presente en el primer vuelo de un avión.

Samantha: ¿Realmente conoció a Orville y Wilbur Wright?

Anna: Claro que sí. ¡Tenía tan sólo nueve años entonces! Aquí va mi historia de la colcha sobre este día.

Alton: Caramba, señor Wright. Nunca había visto nada parecido a esta máquina voladora. ¿De verdad la construyeron ustedes

157La colcha de los recuerdos


© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Wilbur: En verdad lo hicimos, hijo.

Alton: ¿Pero cómo se les ocurrió la idea de construir una máquina voladora? ¿Y de quién fue la idea?

Wilbur: Vaya, a los dos se nos ocurrió, hijo.

Orville: Así es. Todo no fue idea mía, ni tampoco fue completamente de él.

Wilbur: Verás, cuando éramos niños, como de tu edad, nuestro papá nos regaló un pequeño juguete que volaba. Era una máquina voladora no más grande que tu brazo.

Orville: Pero un día se rompió y no pudimos arreglarlo.

Wilbur: Así es. No podíamos entender, de ninguna manera, cómo funcionaba la máquina. Ese día dije: “Algún día volaremos”. ¿No es cierto, Orville?

Orville: Es cierto. Y, por supuesto, yo estuve de acuerdo.

Alton: ¿Entonces ahora ambos son famosos?

Orville: Buena pregunta. ¿Somos famosos, Wilbur?

Wilbur: No. Por lo menos, no todavía. Pero creo que deberíamos decirles a los periódicos lo que hicimos hoy aquí. Creo que estarán interesados.

Orville: Creo que tienes razón.

Alton: Señor Wright. ¿Por qué vino hasta Kitty Hawk para probar su máquina voladora?

Orville: Bien, necesitábamos un lugar que tuviera mucho viento y mucha arena. Verás, hijo, si el avión se detenía de repente y caía al suelo, el piloto podría salir herido. Por esto, necesitábamos un suelo suave para aterrizar.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Wilbur: Sabíamos que necesitábamos una playa. Así que, miramos en el mapa y nos decidimos por Kitty Hawk, Carolina del Norte. Imaginamos que sería mejor aquí que en Ohio, donde vivimos. Allá hay muchos árboles. Además, en Kitty Hawk sopla viento fuerte desde el océano. Esto ayuda a que el avión vaya más rápido que en Ohio.

Alton: ¿Pero cómo sabían todo esto? ¿Acaso son científicos?

Orville: No, no somos científicos. En realidad somos los propietarios de una tienda de bicicletas allá en Ohio.

Alton: ¿Entonces, cómo supieron cómo construir una máquina voladora?

Wilbur: Hijo, es una larga historia.

Alton: Por favor, cuéntenme. Realmente quiero saber. Ustedes son mis héroes.

Wilbur: ¿Lo somos, de verdad?

Orville: En ese caso, Wilbur, tendremos que contarle.

Wilbur: Bien, hijo, después de que ese juguete volador se rompió, intentamos fabricar otros iguales. Los más pequeños volaron, pero los grandes no.

Orville: Luego, comenzamos a hacer cometas. ¡Grandes cometas! Nuestras cometas se veían diferentes que cualquier otra cometa jamás construida. La verdad es que nos divertimos mucho probándolas

Wilbur: Luego, hicimos cometas aún más grandes, que se llaman planeadores. Los planeadores eran inmensas máquinas voladoras que se veían igual que esta, pero no tenían motores.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Orville: Vinimos por primera vez a Kitty Hawk para volar esos planeadores.

Alton: ¿Porque les gustaba el viento?

Wilbur: ¡Así es! Esto fue hace tres años.

Alton: ¿Pero hoy fue diferente, verdad? ¡Hoy hicieron volar una máquina voladora con motor por primera vez! ¡Nunca nadie lo había hecho!

Orville: Así es, hijo. ¡Volé 120 pies en sólo 12 segundos!

Wilbur: Siempre dije que algún día volaríamos. ¿No es cierto, Orville?

Orville: Reconozco que lo dijiste, hermano.

Anna: Y así, este cuadrado representa el primer vuelo de avión realizado por Wilbur y Orville Wright el 17 de diciembre de 1903, como lo presenció mi tatarabuelo, Alton Sullivan.

Abuelo: Muy bien contado, Anna. Ahora, ¿quién sigue?

Michael: Yo, abuelo. Mi cuadrado preferido de la colcha muestra dos locomotoras que se encuentran de frente. Una va hacia el este y la otra hacia el oeste.

Samantha: ¡Oh! ¡Eso suena como un choque de trenes, Michael!

Michael: No, estos dos trenes no chocaron. Se encontraron a propósito.

Richard: Pero me parece muy peligroso. ¿Por qué dos trenes se encontrarían en las mismas vías?

Michael: Bueno, la historia de mi cuadrado del edredón lo explica. Verán, en 1866 no había vías de trenes que cruzaran Estados Unidos. Por lo que era muy difícil para las personas ir a lugares muy al oeste, como California y Utah.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Richard: No como ahora, que podemos ir en carro, en autobús, en avión o en tren.

Michael: Así es. En aquel entonces, las compañías de ferrocarriles decidieron construir vías desde California hacia el este y otras desde el este hacia el oeste. Las vías se encontraron y unieron en un lugar llamado Promontory Point, Utah. ¡Éste fue un día muy especial!

Samantha: Me imagino que fue mucho trabajo, hacer los túneles en las montañas y cruzar los ríos.

Michael: Ciertamente lo fue, y estoy orgulloso de decir que nuestro ancestro Silas Sullivan ayudó a construir las vías que hicieron posible que ambos trenes se encontraran. Mi historia comienza con Silas y un compañero de trabajo llamado Thomas Taylor en su tienda de campaña. Recuerden, el año es 1866. Y está a punto de caer el sol.

Silas: Sí que fue un día duro el de hoy.

Thomas: Tú lo has dicho, amigo. No hay un sólo músculo en mi cuerpo que no me duela.

Silas: Los míos también. Soy bastante fuerte, pero hoy no me siento fuerte. Estoy terriblemente cansado y tengo malestar estomacal.

Thomas: No eres el primero de esta cuadrilla en enfermarse. Escuché que más de cien trabajadores renunciaron sólo la semana pasada. Hombres fuertes y sanos, como tú.

Silas: ¿Has notado que los trabajadores chinos no parecen enfermarse nunca?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Thomas: Sí. No tiene sentido. Ellos ni siquiera comen carne todos los días, como nosotros. Todo lo que comen es pescado y vegetales, arroz hervido y té. Es lo más extraño que jamás he visto. Nosotros estamos cada vez más débiles mientras que ellos están cada vez más fuertes.

Silas: Quizás sepan algo que nosotros no.

Thomas: Puede ser. ¡No tengo idea de cómo lo hacen! Además, hacen los trabajos más duros, esos que nadie más quiere hacer. Escalonan las colinas y llenan los inmensos valles con tierra. Mira cómo colocan los anclajes. ¡Tan parejos! Trabajan día tras día y jamás se enferman.

Silas: Sabes, yo quise trabajar en este ferrocarril tan pronto como escuché de él. Los trenes que corran por estas vías ayudarán a que la gente pueda instalarse en el Oeste. Pero, si las cosas siguen así, no creo que pueda mantenerme en pie.

Thomas: Yo también he pensado en renunciar. He escuchado rumores de que hay personas que se hacen ricas buscando oro en California. Nosotros no nos estamos haciendo ricos aquí, sólo nos estamos cansando y enfermando. Cuando no son los mosquitos, es una tormenta de nieve. Cuando no es una tormenta, es la carne rancia o el agua turbia. No creo que pueda soportar mucho más.

Silas: Me pregunto si los trabajadores chinos podrían ayudarnos.

Thomas: ¿Los celestiales? ¿Cómo podrían ayudarnos? Son muy cerrados. La mayoría ni siquiera habla nuestro idioma.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Silas: No lo sé aún, pero tengo la intención de averiguarlo. Mañana espero ser más astuto.

Michael: ¡Y así lo hizo Silas! La semana siguiente, trabajó junto a los chinos, llamados “celestiales” porque venían de China, del Imperio Celestial. Les hizo preguntas y aprendió. Aprendió que hirviendo el agua no se enfermaban. Y comenzó a comer el arroz hervido, el pescado y los vegetales que ellos comían. Bebió su té en lugar de agua turbia. Pronto, se fue fortaleciendo cada vez más.

Anna: ¿Se quedó hasta que se colocó el último riel?

Michael: ¡Seguro que sí! Estuvo allí el 10 de mayo de 1869. Ese día, se colocó el último clavo en las vías. Y las dos locomotoras que se ven en este pedacito de la colcha se encontraron en Promontory Point, Utah.

Richard: ¿Y qué pasó con su amigo Thomas?

Michael: Thomas no creía que comer arroz y vegetales fuera la respuesta. Se enfermó mucho y finalmente abandonó el ferrocarril para ir a buscar oro a California. Quizás se hizo rico o quizás se dio por vencido y volvió con su familia a Virginia. Silas nunca supo más de él.

Abuelo: Muchas gracias, Michael. Lo contaste maravillosamente. Ahora, bien. ¿Quién contará la próxima historia?

Richard: ¡Yo! ¡Y es mi historia preferida!

Samantha: Este es un dibujo poco común, Richard. Parece un diseño hecho con estrellas.

Richard: Lo es. Si miras detenidamente, verás el contorno de la Osa Mayor. Los esclavos que escapaban usaban esta constelación para guiarse en su camino hacia



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

el norte, hacia la libertad. Durante el siglo XIX, la familia Sullivan ayudó a los esclavos a escapar por el Ferrocarril Subterráneo.

Anna: ¿Realmente era un tren que andaba bajo tierra?

Richard: No. El Ferrocarril Subterráneo no tenía vías, ni motores, ni locomotoras. Era la red de caminos, ríos, botes y carretas que los esclavos usaban para conseguir la libertad. Sus estaciones fueron las casas y las iglesias donde se escondían durante el viaje.

Anna: ¿Cómo llegaban de una estación a otra?

Richard: El Ferrocarril Subterráneo tenía “conductores”. Los conductores eran personas que habían sido esclavos o personas que, como dos de nuestros ancestros, ayudaban a los esclavos en su viaje a la libertad. La historia de mi cuadrado de edredón comienza una tarde fría de invierno, cerca de Lancaster, Pennsylvania. El año es 1860. Helen y Charles Sullivan, que formaban parte del Ferrocarril Subterráneo, miran a sus hijos que juegan en la nieve.

Helen: ¡Oh, Charles! ¡Mira afuera! Los niños lo están pasando tan bien en la nieve.

Charles: Han construido un fuerte de nieve enorme. Fácilmente podrían caber los tres ahí adentro.

Helen: ¡Cómo me gustaría ser niña otra vez! ¡No tener preocupaciones ni problemas! No tienen de qué preocuparse, excepto de esquivar una bola de nieve arrojada por alguno de sus hermanos



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Charles: Sí, me temo que nuestras preocupaciones son mayores. ¿Cuántos esclavos tenemos escondidos hoy?

Helen: Una familia de cuatro. Llegaron bastante tarde anoche, con frío y miedo. Temí por su seguridad en la casa, así que los llevé al establo.

Charles: Ni siquiera el establo es seguro. Los cazadores de esclavos sospechan de nosotros. Si nuestra casa sigue siendo una estación del Ferrocarril Subterráneo tendremos que cavar un sótano en secreto. No hay otra manera.

Helen: ¿Cómo los cazadores de esclavos pudieron descubrir nuestro secreto? ¡Hemos sido tan cuidadosos!

Charles: No lo sé. Podría haber sido cualquiera. Algunos de nuestros vecinos más cercanos consideran que los esclavos fugitivos deberían ser entregados en lugar de ayudarlos a escapar hacia la libertad. Estas personas, que se dicen amigos nuestros, entregarían a los esclavos y dejarían que nos arresten. ¡Mira, Helen! ¡Creo ver que los cazadores de esclavos bajan por el camino!

Helen: ¿Qué podemos hacer? ¡Debemos salvar a la familia que está en el establo!

Charles: Si los cazadores los encuentran, me encerrarán en la cárcel.

Helen: ¡No! No dejaré que eso pase. Tengo una idea que podría funcionar.

Richard: Pasaron quince minutos. Cuando volvemos con la familia Sullivan los tres niños todavía juegan



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

afuera, gritan, corren y esquivan bolas de nieve que se lanzan unos a otros. De repente, golpean fuertemente la puerta de la casa. Helen se ve tranquila cuando abre.

Helen: ¿Quieren pasar? ¿Caballeros, qué los trae a nuestra casa?

Sra. Sullivan, nos dijeron que usted esconde a cuatro esclavos que escaparon la semana pasada.

Charles: Consideramos que la esclavitud es mala. Pero no encontrará esclavos en nuestra casa.

Puede que así sea, Sr. Sullivan. Sin embargo, es nuestro trabajo revisar su casa.

Y también el establo.

Helen: Muy bien. Hagan lo que tengan que hacer.

Tiene usted unos hermosos hijos ahí afuera, Sra. Sullivan. Se ve que se están divirtiendo mucho.

Helen: Les encanta jugar en la nieve.

Charles: Quizás ya deberían entrar, Helen. Han estado afuera en el frío mucho tiempo. Iré a buscarlos.

Helen: ¡Oh, no, Charles! Déjalos jugar un rato más. Esta es la primera gran nevada que hemos tenido en todo el invierno.

Richard: Los cazadores de esclavos buscaron minuciosamente en la casa y el establo. Luego, volvieron a la casa.

Segundocazadordeesclavos:


Primercazadordeesclavos:




© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Muy bien. No hemos encontrado nada, ni afuera ni adentro. Siento haberlos molestado.

Sólo recuerden que es su deber avisarnos si ven a alguien sospechoso. Las cortes han declarado que los esclavos fugitivos son propiedad robada. Entonces, es contra la ley ayudar a los esclavos fugitivos. El castigo es duro: ¡Seis meses de cárcel y una multa de $1,000!

Charles: Lo sabemos.

Richard: Y así, los cazadores abandonaron la granja.

Samantha: ¿Pero dónde se escondieron los esclavos fugitivos?

Anna: ¿Por qué los cazadores no los encontraron cuando buscaron en el establo?

Michael: ¡Vamos, Richard! ¡No nos mantengas en suspenso!

Richard: ¡Los esclavos se escondieron en el fuerte de nieve! Mientras los cazadores buscaban en la casa, la Sra. Sullivan fue hasta el establo y llevó a los esclavos al fuerte de nieve. Les pidió a los niños que continuaran jugando como si nada pasara. La valentía de los niños salvó a los cuatro esclavos de ser capturados y a los padres de ser encarcelados.

Abuelo: Esta historia siempre me deja un nudo en la garganta. Y la contaste magníficamente, Richard.

Richard: Gracias, abuelo.

Abuelo: Ahora, Samantha, parece que te toca contarnos la última historia de la colcha.

Samantha: Así es. ¿Pueden todos ver mi cuadrado de la colcha?

Anna: Sí. Parece un hombre a caballo.





© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Samantha: Sí. El hombre en este caballo no fue uno de nuestros ancestros, pero jugó un papel importante en la historia de nuestra familia. La historia de mi cuadrado de la colcha sucede en Lexington, Massachusetts, en 1775, hace mucho tiempo.

Richard: Es aproximadamente cien años antes de que pasara mi historia del Ferrocarril Subterráneo.

Michael: ¿Dijiste 1775? ¡Vaya, conozco esa fecha! Fue el comienzo de la Guerra Revolucionaria. ¿No es así? ¿La Guerra de la Independencia?

Samantha: Así es. Y esta historia comienza sólo unas pocas horas antes del principio de esta guerra. Nuestro ancestro Henry Sullivan hablaba con una hermosa joven. Su nombre era Frances Chilton. Ahora imagínenlos en la casa del tío de ella. Es apenas pasada la medianoche del 19 de abril de 1775.

Frances: ¡Henry! ¡Es tarde! Debes irte de inmediato. Si mi tío vuelve y te encuentra aquí, se enojará. ¡No es apropiado cortejar a una joven a estas horas!

Henry: Tan sólo respóndeme con un “sí”. Entonces me iré de la casa de tu tío como el hombre más feliz del mundo.

Frances: Henry Sullivan, eres un hombre bueno y amable, pero no puedo aceptar casarme contigo.

Henry: ¿Acaso no soy lo suficiente atractivo para ti, mi querida dama?

Frances: ¡Vaya, Henry, sabes que no se trata de eso!

Henry: ¿Es por mis ingresos? ¿Porque no soy rico?

Frances: No soy una mujer que se case por dinero. Me interesan muy poco las propiedades, los sirvientes o los vestidos de seda.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Henry: ¿Entonces qué es? ¿Crees que no te amo lo suficiente?

Frances: Considero que me amas mucho.

Henry: ¿Acaso no me quieres?

Frances: Claro que te quiero y quiero casarme, pero...

Henry: ¿Pero qué?

Frances: Henry, son tiempos difíciles. El rey Jorge y sus soldados británicos se ponen cada vez más hostiles con los habitantes de las colonias. Todos los días llegan nuevas tropas británicas a Boston. Me temo que la guerra comenzará en cualquier momento. ¿Realmente crees que es el mejor momento para casarnos, Henry? Una guerra cambiará nuestras vidas.

Henry: Es verdad que no es un buen momento para casarnos. Pero si queremos estar juntos, creo que no deberíamos posponer nuestra boda.

Samantha: En ese momento, el sonido de un caballo que se acercaba interrumpió la proposición de Henry. Henry y Frances corrieron hacia la ventana y vieron a un hombre que galopaba hacia la casa. ¡Abrieron la puerta rápidamente y se encontraron con el famoso Paul Revere!

PaulRevere: ¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos! ¿Caballero, es usted un patriota?

Henry: Sí. Vivo aquí cerca, en Lincoln.

PaulRevere: ¡Entonces, vaya al puente Concord al amanecer! Debemos proteger nuestros suministros de municiones de los británicos. ¿Tiene caballo?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Henry: Sí.

PaulRevere: Entonces dé la alarma mientras va hasta su casa. Advierta a cada familia en el camino que los británicos están marchando hacia Concord. ¡Ahora debo decirles buenas noches!

Samantha: Y así fue como nuestro ancestro Henry Sullivan presenció la famosa cabalgata de Paul Revere. Poco después, Paul Revere y su compañero, el Dr. Samuel Prescott, fueron capturados por los británicos. El Dr. Prescott escapó y llevó el mensaje a los patriotas en Concord.

Anna: ¿Y llevó Henry Sullivan el mensaje a Lincoln?

Samantha: Así es. Y al día siguiente peleó con los patriotas de Lincoln en el puente norte en Concord. Estuvo allí cuando los casacas rojas huyeron de los patriotas.

Richard: ¿Qué ocurrió con Frances y Henry? ¿Se casaron alguna vez?

Samantha: Por supuesto. Se casaron el verano siguiente.

Abuelo: Samantha, fue una historia excelente. Y ahora, si los cuatro nietos pasan la colcha, se lo daremos a Joseph y Thomasina.

Anna: Thomasina, bienvenida a la familia Sullivan.

Michael: Joseph y Thomasina, esperamos que sean muy felices juntos.

Samantha: Quizás algún día ustedes tendrán una historia para agregar al edredón.

Richard: ¡Y quizás algún día sus hijos contarán la historia a otra feliz familia que se reúna como ésta!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Clima . . .Clima . . .Climate guste o no

por Kathleen M. Fischer

ELENCO:Operador de efectos de sonido

LocutorSra. Carlson

Febold FeboldsonSra. Feboldson

Sr. ParkerPaul Bunyan

Eldad JohnsonSra. Olson

AMBIENTE:Nebraska, década de 1860

171Clima . . . te guste o no


© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

EFECTOSDESONIDO: [granizo, viento, lluvia]

Locutor: ¡Sólo escuchen esos sonidos climáticos! No hay nada más impredecible que el clima. Y en Estados Unidos no hay mejor lugar para el clima impredecible que las Grandes Planicies. En esos lugares tan grandes y abiertos, no hay montañas ni árboles que paren lo que el clima quiera hacer. ¡Y allí el clima puede hacer mucho!


Locutor: Hace más de cien años, muchos grandes pensadores se pusieron a estudiar las ciencias. Por ese tiempo, un gran científico de las ciencias naturales llamado Febold Feboldson vivía en Nebraska. Había llegado a Nebraska vía Suecia y él mismo construyó su cabaña cerca del río Dismal. Como científico, Febold tenía más ideas que Nebraska tiene mazorcas de maíz.


Locutor: Febold no estudió ninguna de las ciencias comunes, como biología o química. No señor, imaginó que serían demasiado fáciles. En cambio, Febold se impuso un verdadero reto: decidió hacer algo respecto al clima. Así que, tomen una silla y escuchen esta historia que cuenta cómo Febold resolvió el Problema del Gran Calor.

EFECTOSDESONIDO: [teclas de telégrafo]

Sra.Carlson: Este telegrama parece urgente. Mejor



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

dejo todo y corro a llevárselo a Feboldson ahora mismo.

EFECTOSDESONIDO: [cascos de caballo seguidos del llamado a la puerta]

Febold: ¿Quién será ahora?

Sra.Feboldson: ¡Vaya!, es la Sra. Carlson, la operadora del telégrafo del pueblo.

Febold: Hola, Sra. Carlson. ¿Qué la trae por aquí?

Sra.Carlson: Tengo un telegrama urgente para ti, Febold.

Febold: Muchas gracias, Sra. Carlson. Se la ve completamente exhausta. ¿Por qué no se sienta y descansa un rato?

Sra.Feboldson: ¿Puedo ofrecerle un vaso de mi limonada helada?

Sra.Carlson: Eso es muy amable de su parte, pero debo regresar a mi oficina de telégrafos inmediatamente. Adiós.

Sra.Feboldson: ¡Vaya, Febold! ¡Un telegrama! ¿Qué dice?

Febold: Bien. ¿Qué te parece si lo vemos?

EFECTOSDESONIDO: [un sobre que se abre]

Febold: ¡Vaya, es de mi antiguo jefe, Paul Bunyan! Parece que tiene un problema terrible con el clima. Escucha esto:

PaulBunyan: Querido Febold PUNTO Necesito tu ayuda inmediatamente PUNTO La nieve no para PUNTO Estamos en julio PUNTO Árboles enterrados PUNTO



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Leñadores amenazan con renunciar PUNTO Desesperado PUNTO Contáctame en el campamento del Arroyo Tempestad PUNTO Tu amigo, Paul Bunyan PUNTO

Sra.Feboldson: ¡Aún está nevando en Arroyo Tempestad en julio! Realmente está en problemas, Febold.

Febold: Ciertamente parece que Paul necesita ayuda. Esto me recuerda al Año que la Nieve no se Derretía. Me acuerdo que resolví el problema llevando algunas carretas con arena del Valle de la Muerte. Luego, esparcí toda la arena caliente en la nieve. ¡Fue difícil creer lo rápido que aquella sustancia blanca desapareció!

Sra.Feboldson: Fue una excelente idea, Febold. ¿Por qué no le envías un telegrama a Paul con instrucciones para que ordene por correo un poco de arena del Valle de la Muerte?

Febold: Primero que nada, tomaría semanas para que la arena llegara desde el Valle de la Muerte hasta Arroyo Tempestad. Segundo, ya estamos en julio y Paul no tiene mucho tiempo. Tercero, ya intenté esa solución una vez. Un nuevo problema requiere una nueva solución. Ahora, déjame . . .

Sra.Feboldson: Bien, tú siéntate aquí en el pórtico y piensa un momento. Sé que se te ocurrirá algo.

Locutor: Y así, Febold se sentó en el pórtico toda la tarde y toda la noche. Cuando salió el sol, hizo un chasquido con los dedos.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

EFECTOSDESONIDO: [chasquido de dedos]

Febold: ¡Eureka! ¡Eso es! ¡Lo tengo!

Locutor: Febold ensilló su caballo, Veleta, y galopó hasta el pueblo.

EFECTOSDESONIDO: [sonido de cascos de caballo seguido de un llamado a la puerta]

Febold: ¡Sra. Carlson! ¡Sra. Carlson! ¿Ya se levantó? ¡Soy yo, Febold Feboldson!

Sra.Carlson: En este momento estoy por abrir, Febold. ¿Cuál es el problema?

Febold: No tengo ningún problema. ¡Tengo una solución! Esto es urgente. ¡Necesito enviarle inmediatamente un telegrama a Paul Bunyan en Arroyo Tempestad!

Sra.Carlson: Tranquilo, Febold. Escribe tu mensaje en este formulario y lo enviaré ahora mismo.

Febold: Muy bien, aquí va: Estimado Paul PUNTO Tu problema es el Viento Norte PUNTO No sabe que el invierno ha terminado PUNTO Esto es lo que debes hacer PUNTO Da vuelta a todos tus termómetros PUNTO Cuando el Viento Norte vea lo “alto” que está el mercurio, se dará cuenta de que es verano y te dejará en paz PUNTO Tu amigo, Febold Feboldson PUNTO P.D.: El próximo invierno, no acampes en Arroyo Tempestad PUNTO

Locutor: Alrededor de tres semanas después, durante uno de los días más calurosos de agosto, el Sr. Parker, el cartero, estaba entregando el correo.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

EFECTOSDESONIDO: [cascos de caballo]

Sr.Parker: ¡Vaya, el calor es sofocante! Mi próxima parada es la casa de los Feboldson. Veamos si tengo todo su correo. Aquí está el periódico y una carta de la hermana de la Sra. Feboldson de San Luis.

EFECTOSDESONIDO: [crujido de papeles]

Sr.Parker: ¿Y esto qué es? Una postal gigante para Febold. Interesante. El remitente dice que es de Paul Bunyan. ¿Será ese Paul Bunyan? Tal vez por eso la postal es tan grande. Dado que es una postal, no hará daño echar un pequeño vistazo. Veamos qué dice.

PaulBunyan: Estimado Febold:

Gracias por tu buen consejo. No te puedo explicar lo feas que estaban las cosas por aquí. La nieve estaba tan alta que tuvimos que hacer túneles para poder cortar los árboles. Luego, gritábamos FUERA ABAJO como siempre. ¡Pero los árboles no podían caer porque la nieve los mantenía en pie! Puedes imaginar lo enojados que estaban los leñadores.

Tal como lo predijiste, una vez que el Viento Norte vio esos termómetros volteados, se fue soplando de vuelta al Polo Norte. Desde entonces, la nieve se ha derretido. Por favor, dale mis mejores deseos a tu esposa.

Tu amigo y antiguo jefe, Paul Bunyan



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Locutor: Cuando la carreta del correo estacionó en la puerta de los Feboldson, la Sra. Feboldson estaba sentada en el pórtico tomando limonada con un vecino, Eldad Johnson.

Sr.Parker: Buenos días, amigos. Sra. Feboldson, aquí está su correo.

Sra.Feboldson: Muy agradecida, Sr. Parker. ¿Puedo ofrecerle un gran vaso de mi limonada helada?

Sr.Parker: Gracias, Sra. Feboldson. Quisiera que me guarde la limonada para otro día, si no le importa. Necesito terminar de hacer mis entregas y volver a la oficina de correos.

EldadJohnson: Me gustaría volver al pueblo en su carreta, si es que tiene lugar.

Sr.Parker: Me encantaría tener compañía.

EldadJohnson: Hasta luego, señora. Nos vemos mañana.

Sra.Feboldson: Hasta luego, señores. Manténganse frescos.


EldadJohnson: Qué tremendo clima estamos pasando. ¿Suficientemente caluroso para usted?

Sr.Parker: ¡Más que suficiente!

EldadJohnson: Justo hablaba con Febold. Se rumorea que la gente está llamando a este año el Año del Gran Calor.

Sr.Parker: Febold tiene razón. Nebraska nunca ha estado más calurosa. Sólo espero que él



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

haga algo al respecto.

Eldad Johnson: ¿Qué quiere decir con que él haga algo al respecto?

Sr. Parker: Bien, usted sabe que no soy un hombre metiche. Pero a veces un cartero no puede evitar leer lo que está escrito en el reverso de una postal.

Eldad Johnson: Reconozco que eso es cierto. ¿Pero qué tiene que ver con el calor?

Sr. Parker: Simplemente esto. ¡Sucede que su vecino Febold es un genio profesional del clima! Resolvió un gran problema climático para nada más y nada menos que Paul Bunyan. ¡Ahí lo tiene!

Eldad Johnson: ¿Ese Paul Bunyan?

Sr. Parker: Sí. ¡El mismísimo!

Eldad Johnson: Febold una vez me contó que trabajó para Paul, así que imagino que es posible. ¿Qué fue lo que hizo Febold?

Sr. Parker: Resolvió el problema climático que Paul tenía en su campamento de leñadores. Eso es todo.

Eldad Johnson: Parker, déle la vuelta a esta carreta inmediatamente. Vamos de nuevo donde los Feboldson.

EFECTOS DE SONIDO: [cascos de caballo]

Locutor: Unos minutos después, los dos hombres estaban parados de nuevo al frente del pórtico de los Feboldson.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Sra.Feboldson: ¡Vaya! No esperaba volver a verlos tan pronto. ¿Qué los trae de vuelta con tanta prisa?

Febold: Bienvenidos, amigos. ¿Qué podemos hacer por ustedes?

EldadJohnson: Bien, Febold. Este Sr. Parker me ha dicho que eres un genio profesional del clima. Con el terrible calor que estamos sufriendo, seguramente podríamos usar un genio del clima para cambiar las cosas.

Febold: Bien, es verdad que ha estado un poquito caluroso por aquí últimamente.

Sr.Parker: ¿Un poquito? Hace tanto calor que casi quedo fuera del negocio de repartir cartas.

Sra.Feboldson: ¿Por qué, Sr. Parker? ¿Qué quiere decir?

Sr.Parker: Simplemente esto. ¡Cuando las personas de aquí intentan escribir una carta, el calor seca y evapora la tinta, antes de que puedan terminar una oración!

EldadJohnson: Y no es broma. Vaya, sólo esta mañana, el mercurio se disparó por la punta de mi termómetro como si fuera una fuente. Febold, esto se está poniendo grave.

Febold: Me han convencido. Llegó el momento de que me siente un rato en mi silla de pensar.

Sr.Parker: ¡Febold, no es momento para sentarse! ¡Es momento de hacer algo!

Sra.Feboldson: Cálmese, Sr. Parker. Si quiere la solución a este calor, debe dejar que Febold se siente y piense en el problema. Todos los grandes genios necesitan tiempo para pensar.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Sr.Parker: Bien, perfecto. ¿Pero cuánto tiempo tomará?

Febold: ¿Por qué ambos no vuelven mañana? Debería tener un plan para entonces.

EldadJohnson: Será mañana, entonces. Adiós, Febold.

Sr.Parker: Y buen día para usted, Sra. Feboldson.

FeboldySra.Feboldson: Adiós, señores.

Locutor: Así que, Eldad Johnson y el Sr. Parker subieron de nuevo a la carreta y desaparecieron por el camino polvoriento y caluroso.


Locutor: La mañana siguiente, la Sra. Feboldson salió al pórtico donde Febold todavía estaba sentado en su silla de pensar.

EFECTOSDESONIDO: [cacareo de gallos]

Sra.Feboldson: Buen día, Febold. Creo que veo la carreta del correo que viene por el camino. ¿Has tenido tiempo para pensar en una solución?

Febold: Sí, tengo una solución. ¡Iré al pueblo a ordenar unos cortadores de niebla ahora mismo!

Sra.Feboldson: ¿Cortadores de niebla? ¿Para qué?

Locutor: Antes de que Febold pudiera responder la pregunta de su esposa, el Sr. Parker y Eldad bajaron de la carreta del correo.


Sr.Parker: ¡Soo, quieto!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

EldadJohnson: Buen día, Febold. Veo que aún estás sentado en tu silla de pensar.

Sr.Parker: ¿Lo ayudó esa silla a pensar en una manera de deshacernos de este calor?

Febold: Vamos, Parker, no se burle de mi silla de pensar. En realidad, he pensado en una solución.

Sr.Parker: ¡Gloria! ¿Cuál es?

EldadJohnson: ¿Qué podemos hacer para ayudar?

Sr.Parker: ¿Cuándo empezamos?

Febold: ¡Un momento, señores! Estas soluciones científicas toman un poco de tiempo. Primero, tenemos que cabalgar hasta el pueblo y enviar un telegrama. Luego, nos detendremos en el Emporio de Olson y ordenaremos un par de cortadores de niebla.

EldadJohnson: ¿Dijiste cortadores de niebla?

Sr.Parker: ¿Qué diantres son cortadores de niebla?

Sra.Feboldson: Estabas por explicarme lo de los cortadores de niebla a mí cuando estos señores llegaron.

Febold: ¡Pues, los cortadores de niebla son lo que dice la palabra! Son artilugios para cortar la niebla.

Sra.Feboldson,Eldad,Parker: ¿Qué niebla?

Febold: Sólo esperen y verán.

Locutor: Y así, todos subieron a la carreta y se dirigieron al pueblo.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill


Locutor: Su primera parada fue la oficina del telégrafo.

Sra.Carlson: Buen día, Febold. ¡Qué calor! La temperatura no ha bajado de 125 ºF en toda la semana. Me parece que hoy romperemos el récord.

Febold: ¿Hace demasiado calor para enviar un telegrama?

Sra.Carlson: No, hasta donde yo sé, los cables del telégrafo aún no se han derretido.

Febold: Bien. Por favor, envíe esto inmediatamente a Pecos Bill en el rancho IXL, en Texas.

Estimado Bill PUNTO Necesito un favor PUNTO Por favor inicia una estampida ahora PUNTO Mientras más polvo, mejor PUNTO Tu amigo, Febold Feboldson PUNTO

EFECTOSDESONIDO: [teclas de telégrafo]

Sra.Carlson: Listo, Febold. Tu telegrama ha sido enviado. Bill debería recibir tu mensaje pronto.

Febold: Gracias, Sra. Carlson.

Sr.Parker: ¿De verdad conoces a Pecos Bill?

Febold: Claro. Bill y yo trabajábamos para Paul Bunyan.

EldadJohnson: ¿Por qué le pidió a Bill que iniciara una estampida? Pensaba que las estampidas eran peligrosas.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Febold: Las estampidas pueden ser peligrosas, Eldad, pero nunca hubo nadie como Bill para manejar animales. El ganado de Bill lo hará bien. Necesitamos esa nube de polvo para ayudar a terminar con el Gran Calor.

Sra.Feboldson: ¿Febold, no dijiste algo sobre ordenar unos cortadores de niebla?

Febold: ¡Por supuesto! Volvamos corriendo al Emporio de Olson y ordenémoslos inmediatamente.

EFECTOSDESONIDO: [puerta que se abre mientras suena la campana de una tienda]

Sra.Olson: ¡Vaya! No esperaba clientes hoy. Imaginé que todo el mundo se mantendría a la sombra con este calor.

EldadJohnson: Es por el calor que estamos aquí.

Sra.Olson: ¿Cómo?

Sr.Parker: Febold es un genio profesional del clima y se va a deshacer de este calor.

Sra.Olson: Díganme. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Febold: Sí lo hay, Sra. Olson. Necesito que ordene los mejores cortadores de niebla que pueda conseguir.

Sra.Olson: ¿Y dónde voy a conseguir algo así?

Febold: Pídalos a Londres, Inglaterra. Todo el mundo sabe que tienen una tremenda niebla en Londres. Ah, y pídalos por entrega especial. ¡Los vamos a necesitar urgente!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Sra.Olson: Los ordenaré hoy mismo, pero ¿qué piensa hacer con esos cortadores de niebla? Tenemos un calor tremendo, pero no niebla.

Febold: Sólo espere y verá.

Locutor: Unos días después, la Sra. Olson y la Sra. Carlson se encontraron en la acera.

Sra.Olson: ¡Mire esas nubes negras que se acercan! ya se siente 20 ºF más fresco.

Sra.Carlson: Ciertamente, está mucho más fresco con el sol detrás de esas nubes. ¡Pareciera que va a llover!

Locutor: Bien, esas nubes oscuras eran en realidad nubes de polvo levantadas por la estampida de Pecos Bill. Por supuesto, cuando las verdaderas nubes en el cielo vieron aquellas nubes oscuras, creyeron que una verdadera tormenta se estaba formando. Así es que se apuraron y comenzaron a hacer llover tanto como podían.

EldadJohnson: Puedo ver la lluvia que cae de aquellas nubes. Pero no está llegando al suelo.

Febold: Eso es porque la lluvia se está evaporando al encontrarse con el aire caliente de la pradera. Cuando la lluvia toca ese aire caliente se convierte en vapor. Luego, el vapor se transforma en niebla, como yo pensaba.

Sra.Feboldson: Mira, Febold, la niebla se mantiene arriba en el aire.

Febold: Esto no durará mucho, querida. Una vez que el aire se enfríe un poquito, esa niebla llegará al suelo rapidísimo.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

EFECTOSDESONIDO: [cascos de caballos]

Sr.Parker: Espero poder realizar esta entrega especial donde los Feboldson antes de que me atrape esta niebla. ¡Febold sabía lo que estaba haciendo cuando ordenó estos cortadores de niebla! Esto demuestra lo que un genio profesional del clima puede hacer cuando pone su mente a trabajar.

Locutor: Bien, ése fue el fin del Gran Calor. Pero en pocas horas la niebla se volvió muy espesa y cayó al suelo.

EFECTOSDESONIDO: [gritos apagados]

Sra.Feboldson: Febold, creo que oigo al Sr. Parker en la puerta.

Febold: Bien, llegó con los cortadores de niebla. ¡Justo a tiempo!

Locutor: Febold sacó los cortadores de niebla del paquete. En un par de días terminó con la niebla en todo Nebraska.

Sr.Parker: Dígame, Febold ¿Qué piensa hacer con toda la niebla que cortó?

Febold: Bien, creo que la dejaré caer de a poco en los polvorientos caminos de Nebraska. En pocos días, la niebla se escurrirá en la tierra, y dejará suaves caminos para los caballos y las carretas.

Locutor: Y eso es exactamente lo que hizo Febold. Claro que cada primavera un poco de aquella niebla vuelve a salir y hace que los polvorientos caminos de Nebraska sean el peor desastre de barro que se haya visto . . . ¡Pero ese es otro cuento!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

basado en un cuento folclórico africano de Ashley Bryan

por Kathleen M. Fischer

ELENCO:Narrador

Mamá AvestruzPapá Avestruz

Pollito UnoPollito DosPollito Tres

Pollito CuatroPollito CincoPollito Seis

LeónMangosta

ZorroCebraLiebre

AMBIENTE:África



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Narrador: Había una vez una Mamá y un Papá Avestruz que estaban listos para tener una familia. Papá Avestruz le hizo un nido en la arena a Mamá Avestruz. Fue y escarbó un nido poco profundo. Alisó todos los bultos y baches. Luego, Mamá Avestruz entró, se acomodó y puso seis huevos. Mamá y Papá Avestruz se turnaron para incubar los huevos.

MamáAvestruz: Me sentaré en los huevos en el día.

PapáAvestruz: Me sentaré en los huevos por la noche.

Narrador: Calentaron los huevos.

MamáAvestruz: Vigilaremos.

PapáAvestruz: Esperaremos.

Narrador: Una mañana, seis semanas después, seis pequeños pollitos de avestruz salieron de sus cascarones. Los padres caminaron en círculo alrededor de sus crías, arrastrando las patas en la arena y cantando.

MamáyPapá: Avestruces estírense, pavonéense, den zancadas y corran. Seis pequeños pollitos se acaban de unir a la persecución. ¡Aplaudan al Avestruz, uno, dos! ¡Shuu, shuu, espanten al león!

Narrador: Papá hizo retumbar la noticia de la llegada de los seis pollitos para que todos la pudieran escuchar. Su profundo rugido parecido al del león asustó a los seis pollitos. Corrieron hacia su mamá.

MamáAvestruz: No tienen por qué asustarse, mis pollitos. Ese rugido profundo y agudo es la voz de su papá.

Narrador: Ella los acercó a Papá. Lo pollitos escucharon mientras él hacía su rugido profundo y agudo otra vez.

187El león y los pollitos de avestruz


© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Pollitouno: Es nuestro papá.

Pollitodos: ¡Bueno, muy bien, Papá!

Narrador: Los pollitos estaban muy entusiasmados de estar en el mundo. Saltaban en el aire y agitaban sus alas para volar. Se desplomaban en el suelo.

MamáAvestruz: Dos hermosas alas pero demasiado pequeñas para volar.

PapáAvestruz: No, no lloren. No podemos volar con nuestras alas pero ciertamente podemos volar con nuestras patas. ¡Mírenme!

Narrador: Papá Avestruz corrió desde un arbusto cercano hasta un árbol distante y volvió.

PapáAvestruz: Ajá. ¿Vieron cómo volaron mis patas? Somos las únicas aves de dos dedos y usamos nuestras patas para recorrer la tierra.

Narrador: Papá Avestruz le enseñó a sus pollitos sus mejores trucos para correr.

Pollitotres: Todos los días practicamos nuestros pasos: estirarse, pavonear y dar zancadas.

Pollitocuatro: Cada vez somos mejores y corremos cada vez más rápido.

Narrador: Pasaron semanas y pronto los pollitos pudieron correr más rápido que cualquiera del lugar.

Pollitocinco: ¡Hoy desafiamos a Cebra y a Liebre y los vencimos por una milla!

Pollitoseis: ¡Les jugamos una carrera a Venado y a Zorro y les hicimos tragar el polvo!

Narrador: Los pollitos estaban en forma y eran rápidos, y siempre terminaban de primeros. Hasta podían ir a la par de sus padres.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

MamáAvestruz: Son rápidos y está bien. Pero no corran demasiado lejos de casa, no hasta que sean más grandes y conozcan el lugar.

Todoslospollitos: No lo haremos.

Narrador: Una mañana, los pollitos se despertaron antes que los demás. Se levantaron temprano para practicar los arranques, las carreras de relevo y las de velocidad. Ahora que habían aprendido a volar con sus patas, no extrañaban para nada sus alas.

Todoslospollitos: ¡Vamos!

Narrador: Salieron corriendo. Corrieron desde su hogar hasta un arbusto cercano. Pasaron el arbusto a toda prisa hasta un árbol distante. Desde el árbol corrieron hasta la colina más allá. Bajaron la colina a toda velocidad; luego, corrieron alrededor de un estanque. Volaron con sus patas hasta un campo lleno de rocas. Saltaron y brincaron y se detuvieron.

Todoslospollitos: ¡Ahhh!

Narrador: Se tiraron al suelo y rodaron. Habían corrido mucho. Se sentían muy orgullosos. Se rieron y jadearon y contuvieron el aliento.

Pollitosuno,dos,tres: ¡Ah…uf!

Pollitoscuatro,cinco,seis: ¡Ah…uf!

Narrador: Se habían divertido tanto al correr que ni siquiera habían pensado adónde iban o a qué distancia estaban. Miraron alrededor y no reconocieron nada.

Pollitodos: ¿Dónde estamos?

Todoslospollitos: ¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Narrador: En ese momento, un rugido conocido vino de detrás de un montículo de rocas que estaba enfrente.

Pollitosunoydos: ¡Papá!

Pollitostresycuatro: ¡Mamá!

Pollitoscincoyseis: ¡Aquí estamos!

Narrador: Corrieron al montículo de rocas y miraron detrás. De repente, ¡SHRAMP! El león metió a los seis pollitos en su guarida.

León: Bienvenidos a casa, niños.

Pollitotres: Hablas como papá. Pero no te pareces a él para nada.

Pollitocuatro: Estás cubierto de pelos, tienes cuatro patas y ninguna pluma.

León: Me puedo parar en dos patas también, como ustedes. Ahora soy su papá.

Narrador: El león les dio golpecitos a sus estómagos.

León: Mmmmmm.

Narrador: El león se relamió.

León: Mmmmmm. Deben de estar cansados, mis pollitos. Ahora vayan a la cama.

Narrador: Cuando sus hijos no volvieron a casa aquel día, Mamá y Papá Avestruz buscaron por todas partes. Los pollitos no estaban en ningún lado, en ningún lado donde buscaron. La mañana siguiente, Mamá y Papá Avestruz se levantaron temprano para preguntar si alguien había visto a sus pollitos, pero nadie los había visto. Finalmente, Mamá Avestruz le preguntó a Mangosta.

MamáAvestruz: ¿Has visto a mis seis pollitos?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Mangosta: Me levanté temprano ayer y vi que iban corriendo. Corrieron desde su casa hasta un arbusto cercano. Luego, corrieron desde el arbusto hasta un árbol distante. Corrieron desde el árbol hasta el sendero colina arriba. Vi que corrieron con toda su energía hasta que cruzaron la colina y se perdieron de vista. Bien, detrás de la colina hay un estanque abajo. Si la rodearon y no cayeron en el estanque, de seguro llegarían a un montículo de rocas donde vive León. No creerán que…

Narrador: El corazón de Mamá Avestruz le saltó. No esperó a que Mangosta terminara y no se detuvo a pensar o a agradecer a Mangosta. Corrió, ¡uish! pasó el arbusto cercano. Corrió y pasó el árbol distante ¡uih! Aceleró en el sendero que cruzaba la cima de la colina y tomó aún más velocidad al rodear el estanque. Luego, llegó al montículo de rocas, ¡uoa! Se detuvo. Justo en frente estaba la guarida de León. León estaba sentado en la entrada vigilando a los pollitos.

MamáAvestruz: ¡Mis hijos!

León: ¿Tus hijos? ¡Ajá! ¡Mis hijos!

MamáAvestruz: Cualquiera puede ver que son míos.

León: Cualquiera es nadie. Y necesitarás de alguien que me haga frente.

Narrador: Mamá Avestruz estaba confundida por la ingeniosa manera de hablar de León pero no estaba confundida sobre los hijos que León reclamaba como suyos. León estaba ocupado enseñándoles a los pollitos cómo agacharse y saltar como los leones.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

León: Basta de ese salto de avestruz. Hagan el salto de león que les enseñé. Si desobedecen, ¡pum! Les daré un golpe en la cabeza. Ahora son leones. ¿Escucharon lo que dije?

MamáAvestruz: ¡Oh! No los maltrates. Y por favor, no te los comas.

León: ¡Ajá! De todos modos, no todavía. Pero cuando estén más gordos, será otro asunto. ¡Ahora vete, ave de cuello largo y patas largas, de dos dedos y cabeza grande!

Narrador: León mostró sus dientes y rugió. Mamá Avestruz corrió a pedir ayuda. Encontró a Papá Avestruz. Fueron juntos a contar su historia a Zorro, jefe de los consejeros, y de los animales consejeros. Escucharon y acordaron ayudar.

Zorro: Una historia extraña pero un caso simple. Está claro que ningún padre verdadero puede confundir cachorros con pollitos.

PapáAvestruz: Ajá. Son los trucos de León, no los pollitos de León.

MamáAvestruz: ¡Oh, miren! Aquí viene León ahora. ¡Está paseando a mis pollitos!

Narrador: León llegó dando zancadas, caminando en dos patas en compañía de los seis pollitos. Los consejeros le hicieron una amable reverencia a León.

León: Conozcan a mis hijos.

Cebra: ¡Qué lindos pollitos… ehh… hijos que tienes, León!

Liebre: ¡Qué familia tan linda y emplumada!

Zorro: ¡Ajá! Noten el parecido.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

MamáAvestruz: ¡Deténganlo!

PapáAvestruz: Todos saben que estos son nuestros hijos.

Narrador: Pero nadie se atrevió a detener a León mientras se alejaba con los pollitos. Así que, Mamá y Papá Avestruz decidieron convocar una reunión con todos los animales. Aunque los consejeros no hicieron nada, Mamá y Papá Avestruz estaban seguros de que León tendría que hacer caso si todos los animales hablaban por ellos. Mamá Avestruz buscó de inmediato a Mangosta. La había ayudado antes y sabía que era inteligente.

MamáAvestruz: ¿Cómo los consejeros pudieron dejar que León se saliera con la suya? Prometieron ayudarme a recuperar mis pollitos.

Mangosta: Ajá, es fácil para ellos defender tus derechos frente a ti. Defender tus derechos frente a León es otra cosa.

MamáAvestruz: Bueno, León puede ser despiadado, pero hay un proverbio: “El agua rompe la piedra más dura”.

Mangosta: Ajá, pero otro proverbio dice: “En la corte en la que el juez es un zorro, el jurado son zorros y los testigos son zorros, el ganso no tiene oportunidad.”

MamáAvestruz: ¡Qué desgracia!

Mangosta: Enfrentémoslo: eres un ave entre los animales.

MamaAvestruz: ¿Qué puedo hacer? No me daré por vencida hasta que recupere a mis hijos.

Mangosta: ¡Escucha! Antes de que llames a todos los animales, cava un túnel debajo del alto hormiguero en el suelo donde será la reunión.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

MamáAvestruz: ¿Un túnel? ¿Para qué?

Mangosta: No preguntes, sólo cava. Empieza a cavar cerca del lugar de la asamblea. Ajá, ve y hazlo. Cávalo lo suficientemente grande para mí pero ¡que sea pequeño para León! Cava, cava, cava hasta que hayas cavado hasta el otro lado del hormiguero. ¡Bien, vamos, cava, cava, cava! Cuando esté terminado, no digas a nadie ni una palabra sobre el túnel. ¿Cavas? Déjame el resto a mí.

Narrador: Mamá Avestruz cavó el túnel a través del hormiguero aunque no sabía de qué podría servir. Luego, ella y Papá Avestruz convocaron a todos los animales a la reunión. Los animales se reunieron en el lugar fijado cerca del hormiguero. Zorro, el jefe de los consejeros, y los demás consejeros se sentaron de frente a la multitud.

Zorro: ¡Orden! ¡Orden! Tenemos un asunto muy grave que tratar hoy. Mamá y Papá Avestruz alegan que León les ha quitado sus hijos. León alega que son suyos. ¿A quién, dicen ustedes pertenecen?

Narrador: Los animales miraron a los pollitos temblando entre las patas de León. Ellos miraron a Mamá y Papá Avestruz. Ajá, no eran tontos.

Zorro: ¿Listos para votar?

Narrador: León se paró sobre sus dos patas.

León: Recibiré sus votos en forma individual, uno por uno. No les importa que lo haga de esta manera, ¿verdad, jefe?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Zorro: A decir verdad, es contra las reglas. Pero creo que podemos hacer una excepción en su caso, León.

Narrador: León se acercó a los animales uno por uno para recibir cada voto. Los miraba directamente a los ojos.

León: ¿De quién?

Cebra: Estos pollitos podrían ser cachorros. Verdaderamente, son tus hijos, León, ¡ajá, ajá!

León: ¿De quién?

Liebre: Estos pollitos caminan como tú. Verdaderamente, son tus hijos. León, ¡ajá, ajá!

Narrador: Para cuando León llegó a Mangosta, todos los animales habían desistido de su promesa de ayudar a Mamá y Papá Avestruz. Todos los votos fueron a favor de León.

León: Bien, Mangosta, escucho tu voto. Esto pondrá fin a esta reunión. Tengo hambre y quiero llevar a mis hijos a casa… a comer.

Narrador: Mamá y Papá Avestruz sabían exactamente lo que León quiso decir.

MamáyPapáAvestruz: ¡Oh, no!

Narrador: Mangosta miró directamente a León. Habló fuerte y claro para que todos escucharan.

Mangosta: ¡León miente! Todos tenemos ojos. León podrá pararse en dos patas ahora pero parece un tonto. ¡No es un ave! Todos ustedes saben el proverbio: “¡Un tronco puede flotar en el agua por diez años pero nunca será cocodrilo!” ¿Quién alguna vez ha oído que los pelos puedan engendrar plumas? ¡Ajá! ¡Los pollitos son avestruces!



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Narrador: León se quedó paralizado. Se quedó atontado por un momento. Y este momento era todo lo que Mangosta necesitaba. Saltó al túnel y escapó por el agujero.

León: ¡Saltaré en el agujero detrás de ti, Mangosta!

Narrador: ¡PUM! León cayó hacia atrás y rodó. Rugió de ira y lo intentó de nuevo pero era demasiado grande para entrar en el agujero. La reunión terminó y los animales se dispersaron. Y mientras corrían, cantaban.

¡Pelos que engendren plumas! ¡Pelos que engendren plumas! ¡Nunca nadie ha visto que los pelos engendren plumas!

Narrador: Mamá y Papá Avestruz rápidamente reunieron a sus pollitos y los ocho avestruces

corrieron velozmente todo el camino de vuelta a casa. León iba y venía cerca del agujero. Escarbaba y rasguñaba en la entrada.

León: ¡Sal! ¡Sal! ¡Yo te daré “pelos que engendran plumas”!

Narrador: Mangosta no escuchó ni una palabra de las quejas de León sobre pelos y plumas. Había salido a toda velocidad por el otro lado del túnel y siguió corriendo.

León: Sé que estás allí. Tendrás que salir por aquí y no me moveré de aquí hasta que lo hagas. ¡Tú, vieja y astuta Mangosta!

Narrador: Los insultos tampoco hicieron salir a Mangosta. Ahora, estaba a salvo en casa. Finalmente, León se cansó de rugir, escarbar y rasguñar. Se agazapó en el suelo frente al agujero y

TodoslosanimalesexceptoLeón:



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

esperó a que Mangosta saliera. Pasaron horas. León todavía estaba allí sentado, demasiado testarudo como para moverse. Tenía cada vez más hambre.

León: Me comeré a Mangosta cuando la atrape.

Narrador: León se debilitó cada vez más.

León: ¡No va a lograr zafarse de mí!

Narrador: León se debilitó y adelgazó cada vez más.

León: ¿Dónde esta mi cena de Mangosta?

Narrador: Finalmente, en silencio, se fue lejos. Entonces, Mamá y Papá Avestruz se estiraron y pavonearon libremente con sus pollitos.

MamáAvestruz: Tengo mangos para regalarle a Mangosta.

Seispollitos: ¡Oh, mangos para Mangosta! ¡Mangos para Mangosta!

Narrador: Mamá Avestruz y sus seis pollitos fueron a agradecerle a Mangosta. Cuando Mangosta salió a recibirlos, los seis pollitos piaron una canción.

Seispollitos: ¡Pelos que engendren plumas! ¡Pelos que engendren plumas! ¡Nunca nadie ha visto que los pelos engendren plumas!

Narrador: Bailaron alrededor de Mangosta, cantando su canción. Y Mamá Avestruz le entregó a Mangosta dos grandes y jugosos mangos.

¡A Avestruz aplaudan, a Mangosta aclamen! ¡Shuu, shuu al león espanten!

TodoslosanimalesexceptoLeón:



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

por Gail Tuchman

ELENCO:LaurenAndrewBeatriz

Goody GoodshowInvitados misteriosos uno, dos, tres,

cuatro y cinco

AMBIENTE:Estudio de un programa de TV

¡Adivinael

personaje!


A3RAA_CA_BM_U06_SR08.indd 198 1/12/08 12:21:55 PM

© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Lauren: Faltan treinta segundos para el show y Goody aún no llega.

Andrew: No te preocupes. Ya va a llegar. Siempre viene.

Beatriz: ¿Pero por qué siempre tiene que llegar sobre la hora? ¡Listos o no, tenemos que empezar la cuenta regresiva!

Todos: 10 . . . 9 . . . 8 . . . 7 . . . 6 . . . 5 . . . 4 . . . 3 . . . 2 . . . 1 . . .

Lauren: Y ahora, para bien o para mal, y mejor tarde que nunca . . .

Todos: Aquí está . . . ¡Goody!

Goody: Hola, querida audiencia. Y un saludo especial para todos los que están aquí en nuestro estudio. Bienvenidos a su programa de entretenimientos preferido: ¡Adivina el personaje! Soy su anfitrión, Goody Goodshow. ¡Y qué gran show!

Todos: ¡¡¡Sííí!!!

Goody: Ahora, estas son las reglas del juego. Hoy conoceremos a varios invitados misteriosos que son personajes famosos de libros de cuentos. Nuestro panel de expertos hará preguntas para intentar identificar a cada personaje. También pueden jugar todos los que están en casa y el público en el estudio. Simplemente anoten su opción en una tarjeta o papel. Únanse a nuestros panelistas que verán si pueden . . .

Todos: ¡Adivinar el personaje!

Goody: ¿Lista, Lauren? ¿Andrew? ¿Beatriz?

Panel: Estamos listos, Goody.

Goody: ¡Oh, muy bien! A jugar a… ¡Adivina el personaje! Y ahora, conozcamos al invitado misterioso número uno. ¿La primera pregunta, por favor?

199¡Adivina el personaje!


© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Beatriz: ¡Bienvenido a Adivina el personaje! ¿Cómo estás hoy?

Invitadouno: Oh, no muy bien. ¡En realidad, tengo el presentimiento de que este va a ser un día terrible!

Lauren: ¿Un día terrible? ¿Por qué dices algo así?

Invitadouno: Cuando sonó la alarma de mi despertador esta mañana, sonó tan fuerte y yo estaba tan dormido que pensé que era un detector de humo. Y grité ¡FUEGO! ¡FUEGO! Y mi familia y yo corrimos a la casa de nuestro vecino para llamar al departamento de bomberos.

Andrew: ¿Qué pasó después?

Invitadouno: Unos minutos más tarde, llegaron los bomberos y tuvieron que romper la ventana para entrar en la casa porque la puerta estaba cerrada. Luego, descubrieron que era una falsa alarma. ¡En ese momento, supe que iba a ser un día horrible!

Andrew: Bueno, realmente no fue un buen comienzo, pero ¿es esta la única razón por la que piensas que va a ser un día terrible?

Invitadouno: Oh, no. Después de la falsa alarma, tuve que apurarme para no llegar tarde al programa. Mi mamá me empacó mi desayuno para que pudiera comerlo en el carro. Pero no pude encontrar mi termo, así es que vertí mi jugo de naranja a una taza. Bien, cuando papá pasó por un gran bache, mi jugo de naranjas se derramó sobre su maletín, que por casualidad estaba abierto. No creo que se arruinaran todos sus papeles. Quedó uno que al menos se podía leer. Más o menos. Como dije, el día de hoy se está convirtiendo en un día espantoso.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Goody: Continuamos con la preguntas?

Beatriz: ¿No pasó nada más?

Invitadouno: Bueno, no vi el gran charco de barro fuera de la puerta del estudio. Es decir, no hasta que estuve encima de él. Eso fue después de que tropecé con la patineta, que tampoco vi. Sí, ha sido un día horroroso.

Lauren: Parece que necesitas un largo descanso en el campo.

Invitadouno: ¡Creo que mejor me mudo a Australia!

Beatriz: ¿Australia? ¿Acabas de decir “Australia”?

Andrew: ¿Acaso te escuché decir “día terrible”?

Lauren: ¿Y dijiste “día horrible, espantoso, horroroso”?

Panel: Gong! Gong! Gong!

Beatriz: ¡Lo tenemos!

Goody: Panel, pueden indentificar nuestro invitado misterioso número uno?

Andrew: ¡Sí, tiene que ser Alexander de “Alexander y el día terrible, horrible, espantoso y horroroso”!

Goody: ¡Adivinaron! Gracias, invitado misterioso número uno. ¡Ahora démosle una cálida bienvenida a nuestra segunda invitada misteriosa!

Beatriz: Dinos, invitada misteriosa número dos, ¿dónde pasas la mayor parte de tu tiempo?

Invitadados: Estoy siempre en un establo.

Lauren: ¿Eres un caballo?

Invitadados: No.

Andrew: ¿Una vaca?

Invitadados: No.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Beatriz: ¿Un ganso?

Invitadados: No, no soy ni un caballo, ni una vaca, ni un ganso.

Lauren: Mmm . . . . ¿Podrías, por favor, decir algo que te gusta hacer?

Invitadados: Me gusta rodar.

Beatriz: Ah, entonces debes de ser patinadora.

Invitadados: No, no soy patinadora.

Andrew: Quizás, lo que quieres decir es dar una vuelta en bicicleta. A mi me gusta dar vueltas en la mía. ¡Un momento! Podrías ser un ratón. Los ratones andan por los establos. Y hay un ratón en el que estoy pensando que le gusta dar vueltas en su bicicleta. Bueno, parece una bicicleta, una moto. ¡Debes de ser ese ratón!


Andrew: Nuestra invitada es Ralph, el ratón de “El ratoncito de la moto”.

Goody: Bien, panel, es 100 por ciento… ¡INCORRECTO! Pero pueden intentarlo de nuevo.

Beatriz: ¿Podrías, por favor, decir algo en lo que seas particularmente buena?

Invitadados: Soy una experta en atrapar moscas. De hecho, he atrapado miles de moscas en un día.

Lauren: Alguien que atrapa moscas tiene que ser un sapo. Seguro eres un famoso sapo de libros de cuentos como… mmmm… no se me ocurre ninguno. ¿Alguna vez te hechizaron o te convertiste en princesa?

Invitadados: Nunca me han hechizado en mi vida.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Andrew: Bueno, ¿puedes contarnos algo acerca de tus amigos?

Invitadados: ¡Desde luego! Mi mejor amigo es un cerdo.

Beatriz: ¡Vaya! ¡Qué feo decir eso sobre tu mejor amigo!

Andrew: Bueno, sé lo que nuestra invitada misteriosa quiere decir. Mi mejor amigo hace ruido todo el tiempo cuando come espagueti.

Lauren: Y a mi mejor amigo le gusta “comer cerdilmente”. Cuéntanos un poco más sobre tu amigo.

Invitadados: ¡Mi amigo es fabuloso, radiante, humilde! De hecho, escribí unas cartas sobre mi amigo. Verán, hay un corral en el establo.

Lauren: Oh, entonces eres escritora. Un establo es un buen lugar para una escritora. Puedes subir al pajar donde nadie te molestaría. Yo también soy una especie de escritora. Escribo postales cuando voy a lugares interesantes. ¿Alguna vez has visitado un lugar interesante?

Invitadados: Fui a la feria del condado con mi amigo.

Andrew: ¿Escribiste algo en la feria?

Invitadados: Escribí sobre mi amigo. Pero en realidad no soy escritora.

Beatriz: No eres ni un caballo, ni una vaca, ni un ganso, ni un ratón. No eres patinadora, ni un sapo, ni escritora. ¡Me doy por vencida! ¡Esta es una gran telaraña de misterio!

Lauren: ¡Esperen! ¡Una telaraña! Una telaraña de misterio. ¡Eso es!




© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Goody: ¿Cuál es la respuesta, panel?

Lauren: La palabra telaraña lo aclaró todo. Eres Charlotte, la araña de “La telaraña de Charlotte” y tu mejor amigo es Wilbur, el cerdo.

Goody: Bien, panel, es 100 por ciento… ¡CORRECTO! Gracias, Charlotte. Ahora, conozcamos a nuestra tercera invitada misteriosa. Estamos listos para sus preguntas, panel.

Andrew: ¿Por casualidad, vives en un establo?


Invitadatres: Oh, no, vivo en una casa pequeña, pero tenemos un establo detrás y una linda vaquita.

Beatriz: ¡Es facilísimo! Eres Laura Ingalls y vives en una pequeña casa en la pradera.

Goody: Lo siento, panel, es incorrecto, ¡pero ya veo por qué!

Invitadatres: Vaya. Supongo que mejor digo la verdad. Espero que no se enojen conmigo por inventar la parte del establo y de la vaca. Por favor, digan que me perdonan. Verán, me gusta imaginar cosas e inventar cuentos. Una vez, cuando era . . .

Lauren: Disculpa, pero tu imaginación me recuerda a algo. ¿Nos podrías describir cómo eres?

Invitadatres: ¿Por qué no? Tengo muchas pecas y cabello rojo brillante. Algunos dicen que es del color de las zanahorias pero yo creo que . . .


Lauren: ¡Ese pelo rojo de seguro es una prueba! ¿Es “Ana de los Aleros Verdes”?

Goody: ¡Incorrecto! No es tan fácil como piensan. Inténtenlo de nuevo, panel.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Beatriz: Creo que necesitamos más pistas. Dime, invitada misteriosa, ¿tienes algún amigo fuera de lo común?

Invitadatres: Desde luego que sí. Tengo un amigo que es un mono.

Andrew: ¡Ajá! ¿A veces, usa tu mono un sombrero pequeño?

Invitadatres: Por supuesto que sí. No pensarán que dejaría que se resfríe?

Lauren: Bueno, este monito se parece a uno de mis personajes preferidos de los libros de cuentos. ¿Podría ser por casualidad “Jorge el curioso”?

Invitadatres: ¿Jorge el curioso”? No. Aunque mi mono es muy curioso, ese no es su nombre. Me lo regaló mi padre. Viaja sobre mi hombro y es un pequeño compañero muy amable. Excepto por una vez cuando fui de picnic y . . .

Goody: Disculpa, invitada misteriosa. Quizás, mejor continuamos con las preguntas.

Invitadatres: Oh, por favor, adelante. No me dejen interrumpirlos.

Beatriz: ¿Tienes algún otro animal amigo?

Invitadatres: Desde luego. Tengo un caballo, pero es más que un amigo. Es casi un miembro de la familia. Vive conmigo.

Lauren: Espera. Hace unos minutos dijiste que habías inventado la parte de tener un establo. ¿Quieres decir que tu caballo de verdad vive en tu casa o también estás inventándolo?

Invitadatres: Bueno, verán, mi caballo no vive realmente en mi casa. Pero sí vive en el pórtico. No me molestaría tenerlo en la casa pero no le gusta la sala. Oh, y a veces lo cargo conmigo.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Andrew: ¡Ahora estoy seguro de que estás mintiendo! ¿Quieres decirnos que en verdad puedes levantar a tu caballo?

Invitadatres: ¡Seguro! Soy muy fuerte. Verán, una vez, en el circo, gané una competencia de lucha contra el hombre más fuerte del mundo. ¡De verdad! Deberían haber visto la cara del presentador cuando . . .

Beatriz: ¡Creo que esta vez lo tengo! ¿Usas zapatos que son dos veces más grandes que tus pies?

Invitadatres: ¡Absolutamente! Tengo que tener lugar para mis inquietos dedos, ¿no creen?

Lauren: ¿Eres una buscadora de cosas?

Andrew: ¿Y una vez encontraste un “splink” en la puerta de tu casa?

Beatriz: ¿Y tu casa se llama Villa Villekulla?

Invitadatres: ¡Sí, sí y sí otra vez!


Goody: ¡Buena suerte, panel!

Panel: ¡Tiene que ser Pippi! ¡Pippi Calzaslargas!

Goody: ¡Guau! ¡Bien por ustedes, panel! Es Pippi Calzaslargas. ¡Gracias, Pippi! Ahora, podrían darle la bienvenida a nuestro cuarto invitado misterioso.

Lauren: Imagino que no eres una araña, ni un cerdo, ni un caballo y que no tienes trenzas rojas.

Invitadocuatro: Tienes razón sobre todo eso pero sí tengo algo en común con dos de los otros invitados. Como Alexander, sé que mi día se va a volver terrible. Y, como Charlotte, soy bueno envolviendo.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Beatriz: ¿Tejes telarañas para envolver insectos?

Invitadocuatro: No, pero puedo envolver una cosa dentro de otra.

Beatriz: Estás envolviendo todo en una telaraña de misterio. No sé lo que quieres decir. ¿Podrías darnos otra pista?

Invitadocuatro: Sí. Tengo uno de los nombres más raros.

Lauren: ¿Dijiste un nombre raro? Mmmm… ¿Podría ser por casualidad Enciclopedia Brown?

Invitadocuatro: No, ese no es mi nombre.

Andrew: ¿Es Rapunzel?

Invitadocuatro: No, Rapunzel no es mi nombre.

Andrew: ¿Es Pulgarcita?

Beatriz: ¿Mudge?

Lauren: ¿Fudge?

Invitadocuatro: No, no, y no.

Andrew: Quizás sea un nombre que es aún más raro. ¿Es “Nate el grande”?

Invitadocuatro: No. Aunque soy grande, mi nombre no es Nate.

Invitadouno: ¿Es Chicken Little?

Invitadodos: ¿O Barney Bipple?

Invitadocuatro: Ninguno de los dos.

Invitadotres: ¿Es “Lilo el cocodrilo”?

Lauren: ¿Y qué tal Pulgarcito?

Beatriz: ¿Es Patachunta o Patachún?

Invitadocuatro: No. No. No. ¡Ninguno de esos es mi nombre!

Andrew: ¿Es Pinocho?

Lauren: ¿Es la Sra. Piggle Wiggle?



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Beatriz: ¿Es Stuart Little?

Invitadocuatro: No. ¡No! ¡¡¡NO!!!

Goody: Panel, los dejaré hacer un intento más.

Invitadocuatro: Hoy preparo el té, Mañana horneo pastel, Al día siguiente Al hijo de la reina cuidaré. Con suerte me habré ido Como con suerte he venido, ya que ¡La la la la mi nombre siempre ha sido!

Lauren: Escuchen. ¿Alguna vez escucharon esto?

Andrew: ¡Todo el tiempo!

Beatriz: ¡Cocinar… preparar… el hijo de la reina!


Beatriz: Dinos . . .

Andrew: ¿Podría ser tu nombre . . .

Lauren: por casualidad . . .

Panel: RUMPELSTILTSKIN?

Invitadocuatro: ¿Quién se los dijo? ¿Cómo lo averiguaron? ¡BOM! ¡BOM! ¡BOM!

Goody: ¡No te enojes tanto! Es sólo un juego. ¡Y si no dejas de patear, te vas a caer derecho al piso!

Invitadocuatro: ¡BOM! ¡BOM!

Todos: ¡Patapum! ¡Pum!

Invitadocuatro: ¡AUXILIO! ¿Cómo terminé en este sótano?

Invitadouno: Veo que alguien más tiene un día terrible, horrible, espantoso y horroroso.

Goody: ¡Uy! ¡Bueno, de todos modos es momento de un corte comercial! Por favor, quédense en sintonía, regresaremos en un momento con ¡Adivina el personaje! Escuchen, panel, voy a ver cómo esta



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Rumpelstiltskin. ¿Por qué no conversan con nuestra última invitada misteriosa hasta que regrese? Háganla sentir como en casa.

Invitadacinco: Oh, no se preocupe por mi, Goody. Leeré la lista de sugerencias que me diste antes del show.

Goody: ¡Fantástico! ¡Recuerden, todos, el show debe continuar! Regresaré en cinco minutos.

Invitadacinco: Ahora, veamos lo que escribió Goody. Mira hacia el panel y recuerda hablar fuerte. Bien, bueno, pero me pregunto cómo espera Goody que mire al panel si le hablo al techo.

Lauren: ¡Eh!, Andrew. ¡Qué personaje! ¡Esta invitada es una verdadera bromista!

Andrew: Es verdad. Tiene al estudio entero riéndose a carcajadas.

Invitadacinco: Supongo que debo echar un vistazo a la sugerencia número 2. Cuando empiecen las preguntas, deja que Beatriz dé el primer paso. ¡Oh, qué suerte que por casualidad estoy sentada! Después de todo, nunca sabes cuándo darás el primer paso. Tendré que decir “¡Empieza a caminar tú primero, Beatriz! Pero sólo da un solo paso.” Y luego, “¡Ahora tú, Lauren, da el segundo paso!”.

Beatriz: Bueno, pero no creo que esto sea exactamente lo que Goody tenía en mente.

Invitadacinco: Veamos la lista de Goody. No reveles nada. Oh, que vergüenza. Tan sólo pensar que hice revelar estas fotos para después mostrárselas a todos al final del show. Qué mal. Bueno, de seguro Goody sabe lo que hace.

Lauren: Mmmm. Esta invitada misteriosa empieza parecerse mucho a un personaje que conozco.



© M

acm

illan

/McG

raw

-Hill

Invitadacinco: Y esta es la última de las sugerencias de Goody. Es fácil. Veamos, sé que tengo una revista de chistes en algún lugar en mi bolso. ¡Sí, aquí está! ¡Bien, ahora sí que empiezo a divertirme!

Panel: GOODY! Te estamos esperando.

Goody: Muy bien. Rumpelstiltskin está bien ahora y el comercial ya casi termina. ¿Están todos listos para continuar?

Todos: ¡SÍ!

Goody: Bienvenidos de nuevo a ¡Adivina el personaje! ¿Panel, están listos para hacerles algunas preguntas a nuestra última invitada misteriosa?


Invitadacinco: ¡Pero no me han hecho ni una sola pregunta!

Panel: No lo necesitamos!

Goody: ¿No? Muy bien, adivinen quién es?

Andrew: No necesitamos adivinar.

Beatriz: Lo sabemos.

Lauren: ¡Es Amelia Bedelia!

Goody: Es correcto! ¡Qué panel tan sorprendente! Y ahora veo que se nos acabó el tiempo. Este es Goody Goodshow recordándoles que Alexander, Charlotte, Pippi, Rumpelstiltskin y Amelia Bedelia están esperándolos en la biblioteca local. Los veré la semana próxima para su programa preferido . . .

Todos: ¡Adivina el personaje!



obras de teatrocurriculum.austinisd.org/schoolnetdocs/languagearts/3rd... · 2014-11-25 · obras...

Documents