LA EMPRESATHE COMPANY

Nuestro objetivo es el de ser líderes en nuestro sector, poniendo todo el énfasis en el servicio al cliente, y ofertando primeras marcas con productos competitivos y de calidad.

Somos distribuidores de fi rmas de reconocido prestigio como:

Conscientes de que la labor comercializadora exige aportaciones reales al mercado, mantenemos stocks sufi cientes para permitir entregas inmediatas de algunos de los productos incluidos en nuestro catálogo y el estricto cumplimiento de los plazos de entrega. Nuestro catálogo no representa una oferta cerrada, pudiendo extendernos a cualquier tipo de producto relacionado.

Contamos con un personal altamente cualifi cado y con la experiencia necesaria para prestar asesoramiento y resolver cuantas cuestiones se puedan plantear.

Nos sentimos orgullosos y recompensados al ver como día a día nuestros clientes depositan su confi anza en nosotros, y saber que nuestros accesorios y equipos están instalados en barcos que navegan por todo el mundo.

Our objective is to become leaders in the sector, placing particular emphasis on the customer service and off ering principal trades with competitive and quality products.

We are distributors of fi rms as:

We know the marketing work requires a real contribution, and that is why we keep enough stocks for allowing inmediate delivering of any of the products included in the catalogue and the strict duty deadline. Our catalogue does not samples a closed supply, as we can extend to any kind of related products.

We count with high qualifi ed staff and with the necessary experience in order to advice and solve all kind of request.

We are very proud of seeing how each day our customers place all their trust in our company and knowing that our products and equipments are installed in vessels which sail all arround the world.

Avda. Ricardo Mella 123Nave 6

36330 - Vigo(Pontevedra)

SpainTel: +34 986 11 50 90

www.conavi.es

TALLERES MACASA, VÁLVULAS Y NIVELES SIGEVAL,CASTELLANA DE SEGURIDAD Y CONTROL, SCM SISTEMAS,

MARINELEC TECHNOLOGIES, DECCA WIPER...

CONAVI es una empresa dedicada a la comercialización y distribución de accesorios y equipos navales, dirigidos a la construcción y reparación de embarcaciones, extendiéndose también a determinados ámbitos de la Industria en general.

CONAVI a company which sets for the marketing and distribution of naval equipments and accesories, it’s addressed to the building and vessels repairment. This company also extends to certain areas of the industry in general.

ÍNDICE

La empresa / The company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

Índice / Table of content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Válvulas / Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Válvulas de mariposa / Butterfy valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Valvulería en general / General valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Electroválvulas y de accionamiento a distancia / Electric and remote controlled valves . . . . . . 07

Compensadores / Expansion joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Uniones para tuberías / Pipe joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Bombas y repuestos / Pumps and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bombas neumáticas / Pneumatic pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bombas para diferentes aplicaciones / Pumps for diff erent applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bombas de alta presión y repuestos / High pressure pumps and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Motores y repuestos / Electrical motors and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ventilación / Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Motorreductores / Gearmotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Compresores de aire, frío y repuestos / Air, cold compressor and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sistemas de fi ltración / Filtering systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Medición y control / Measuring and control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Depósitos y termos / Tanks and electric acumulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Electrodomésticos / TV, DVD, HIFI, Freezers, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Circuito cerrado de televisión (CCTV) / CCTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Detección de gases / Gas detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Detección de incendios / Fire detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Extinción de incendios / Fire extinguisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Monitores contra incendios / Firefghting monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sistema de extinción por CO2 / CO2 fi re extinguishing system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TABLE OF CONTENT

Sistema de extinción “FM-200” / “FM-200” Fire extinguishing system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de extinción para cocinas / Fire extinguishing system for kitchens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sistema de extinción “Novec 1230” / “Novec 1230” fi re extinguishing system . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sistema de extinción por “Agua Nebulizada” / “Water mist” fi re extinguishing system . . . . . . . . 30

Pulverizadores / Nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Columnas de alarma / Signal light columns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

BNWAS / Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sillones de puente / Bridge chairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpia Parabrisas / Wipers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vistaclara y repuestos / Clear view screens and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Contadores / Flowmeters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Controladores de nivel / Level controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Interruptores de nivel / Level switchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Luces de navegación / Navigation lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tyfon / Tyfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Proyectores de búsqueda / Searchlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lámparas de señales / Day signalling searchlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Megafonía y comunicaciones / PA systems and communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Telégrafos de órdenes a máquinas / Telegraph systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indicadores de ángulo de timón / Rudder angle indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Protección catódica / Cathode protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Señalización según Norma IMO / IMO signalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cinta de señalización para tuberías / Pipeline signalling tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fuentes de agua fría / Water fountains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Soluciones para tratamiento de agua / Water processing solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Herramientas / Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

VÁLVULASVALVES

Talleres MACASA, S.A., es una empresa dedicada a la fabricación y comercialización de válvulas y accesorios como: maniobras, cajas de observación, grifería, indicadores de nivel, fi ltros, etc.

Talleres Macasa S.A., is a company dedicated to the manufacturing and marketing of valves and accesories such as maneuvres, observation boxes, fi ttings, level indicators, fi lters, etc.

VÁLVULAS DE MARIPOSABUTTERFLY VALVES

SIGEVAL S.A. es una sociedad fundada en el año 1974, que está situada, tras más de 30 años de actividad y experiencia, entre las primeras empresas dedicadas a la fabricación y exportación de válvulas de mariposa.

SIGEVAL S.A. is a society founded in 1974, and after more than 30 years of activity and experience, is considered one of the fi rst companies in manufacturing and exporting butterfl y valve.

VALVULERÍA EN GENERALGENERAL VALVES

Disponemos de todo tipo de valvuleria, tanto para la industria agroalimentaria, quimica o farmaceutica, como para el sector naval, en distintos materiales como acero inox, laton, bronce, polipropileno, etc.

Our company disposes of all type of valves, for food and agriculture industry, chemistry industry, pharmaceutical industry, as well as for the naval sector, in diff erent materials as stainless steel, brass, bronze, polypropylene, etc.

ELECTROVÁLVULAS Y DE ACCIONAMIENTO A DISTANCIA ELECTRIC AND REMOTE CONTROLLED VALVES

Para la automatización de todo tipo de aplicaciones en sectores tales como la industria, riego, automoción, naval, etc.

For the automation of all appliances in diff erent areas.

COMPENSADORESEXPANSION JOINTS

Las conexiones de tuberías fl exibles de la marca STENFLEX son productos de alta calidad. Su sistema de gestión de calidad garantiza un nivel alto y uniforme. Sus ingenieros trabajan continuamente en la optimización y perfeccionamiento de los productos.

The connections in the fl exible pipes of Stenfl ex Trade are strong quality products. Its qualifi ed management system quarantees a high constant level. Their engineers work continuously in the optimization and improvement of the products.

UNIONES PARA TUBERÍASPIPE JOINTS

Aguas, aire pulverizado, amonium, hidróxido, metilo, alcohol, aceite, gasolina, gasoil, fuel, oxígeno, sulfúrico, tolueno, otros.

Water, pulverized air, ammonium, hydroxide, methyl, alcohol, oil, petrol, diesel, fuel, oxygen, sulfuric, toluene, others.

Fundición, acero, no férricos, CU-NI, plásticos, otros.

Compatible con tubos de diferentes materiales y diámetros.

Smelting, steel, no-ferric, CU-NI, plastic, others.

Compatible with diff erent materials and size pipes.

• Elastómetros en EPDM / NBR / SILICONA / VITÓN / Seats in EPDM / NBR / SILICONE / VITÓN

• Partes metálicas en acero inoxidable / Methalic parts in stanless steel

TUBOS / TUBES:

TIPO FLEX / FLEX TYPE

REPARACIÓN BISAGRA / HINGE REPARATION

TIPO GRIP / GRIP TYPE

DOBLE CIERRE / DOUBLE CLOSING

FLUIDOS / FLUIDS:

BOMBAS Y REPUESTOSPUMPS AND SPARE PARTS

Mantenemos un amplio stock de repuestos y bombas Azcue.

We have a wide stock of spare parts and Azcue pumps.

BOMBAS NEUMÁTICASPNEUMATIC PUMPS

Paso de sólidos de hasta 76 mm.

Membranas de repuesto para todas las bombas.

Bombas neumáticas para distintas aplicaciones,construidas en distintos materiales:

• CUERPO: Aluminio, acero inox, tefl ón, etc.

• MEMBRANAS: Buna, tefl ón, neopreno, vitón, etc.

Passing of solids up to 76 mm.

Spare membranes for all kind of pumps.

Pneumatic pumps for diff erent applications, built with diff erent materials:

• BODY: Aluminium, stanless steel, tefl on, etc.

• SEATS: Buna, tefl on, neoprene, viton, etc.

Aluminio, acero inox, tefl ón, etc.

Passing of solids up to 76 mm.

BOMBAS PARA DIFERENTES APLICACIONESPUMPS FOR DIFFERENT APPLICATIONS

Gran variedad de bombas para diferentes aplicaciones, como bombas sumergibles, bombas de engranajes, etc.

Disponemos también de impeler de neopreno y otros materiales para distintas marcas de bombas.

Wide variety of pumps for diff erent applications, used as a decanting of any liquid, recirculation of water in nurseries and pools or well installations, always counting on our specialized technic advice.

We also provide neoprene impellers and other materials for diff erent pump trade names.

BOMBAS DE ALTA PRESIÓN Y REPUESTOSHIGH PRESSURE PUMPS AND SPARE PARTS

Hidrolimpiadoras de agua fría y caliente, tanto eléctricas como a gas-oil, con los mejores plazos de entrega para sus respectivos repuestos.

Hot and cold water high pressure cleaners, electric or with gas-oil, with the best delivery time for the needed spare parts.

HIDROLIMPIADORAS / HIGH PRESSURE CLEANERS:

Hidrolimpiadoras de agua fría y caliente, tanto eléctricas como a gas-oil, con los mejores plazos de entrega para sus respectivos repuestos.

VENTILACIÓNVENTILATION

MOTORES Y REPUESTOSELECTRICAL MOTORS AND SPARE PARTS

Motores de cualquier caballaje en distintas marcas, para poder atender las peticiones de nuestros clientes, así como cualquier tipo de repuesto que necesite.

Electrical motors of every horse power in any trade, we fulfi ll our clients requirements, as well as any spare part needed.

MOTORREDUCTORESGEARMOTORS

Suministramos cualquier tipo de motorreductor y de cualquier marca:

• Coaxiales, engranajes helicoidales diseñados para funcionamiento contínuo en condiciones extremas. Pares hasta 25.000 Nm.

• De ejes paralelos, engranajes helicoidales. Pares hasta 15.000 Nm. Potencias hasta 75 kW. Ejes huecos o sólidos.

We supply all kind of gearmotors and we also off er every trade name:

• Coaxial, helical gears designed for constant working in extreme conditions. Pairs up to 25.000 Nm.

• Shaft mounts, helical gears. Pairs up to 15.000 Nm. Power up to 75 Kw. Empty or solid shafts

COMPRESORES DE AIRE, FRÍO Y REPUESTOSAIR, COLD COMPRESSORS AND SPARE PARTS

Compresores de aire y frío de cualquier marca, con sus respectivos repuestos a los precios más competitivos del mercado.

Air and cold compressors of any trade, with their respective spare parts, at the most competitive prices in the market.

Compresores de aire y frío de cualquier marca, con sus respectivos repuestos a los precios más competitivos del mercado.

SISTEMAS DE FILTRACIÓNFILTERING SYSTEMS

Disponemos de todo tipo de fi ltros: fi ltros antibacterias para combustible, fi ltros para agua, combustible, etc.

We provide all kind of fi lters: magnetic fuel decontamination, air, gas-oil, fuel-oil, oil, etc.

TERMÓMETROS, MANÓMETROS, PRESOSTATOS...THERMOMETERS, MANOMETERS, PRESSURE MEASURESS... :

MEDICIÓN Y CONTROLMEASURING AND CONTROL

Disponemos de gran stock de instrumentos estándar en nuestros almacenes para entrega inmediata, garantizando un servicio rápido. Para las fabricaciones bajo plano, gracias a la fl exibilidad en los procesos de producción, podemos reducir al máximo el tiempo de entrega.

Reguladores de Presión para ordenar el arranque y paro automático de bombas o compresores, al abrir o cerrar, respectivamente, cualquier grifo o válvula de la instalación.

Disponemos de gran stock de instrumentos We have a great stock of standard tools in our stores for inmediate delivery, warranting a quick service. About low level manufacturing, we can reduce to the maximum the waiting time thanks to the fl exibility in the production process.

Pressure controls whith order the starting and stopping mechanism of pumps, or compressors at the opening or closing of any tap of valve in the installation.

No duden en realizarnos cualquier consulta técnica para la elección del instrumento más adecuado a su necesidad.

Do not doubt in requesting any technical advice about the most suitable product you need.

CONTROL DE PRESIÓN / PRESSURE CONTROL:

DEPÓSITOS Y TERMOSTANKS AND ELECTRIC ACUMULATORS

Depósitos hidroneumáticos con y sin membrana en cualquier tipo de material: acero inox, galvanizados, fi bra, etc.

También disponemos de termos eléctricos de cualquier capacidad en acero inox o vitrifi cados, con sus respectivos repuestos como resistencias y termostatos.

Hydropneumatic tanks with and without membrane in any type of material: stainless steel, galvanic, fi ber, etc.

We also provide electric acumulators of all capacities in stainless steel or vitrifi cated, all of them with their respective spare parts as they are resistances or thermostats.

ELECTRODOMÉSTICOSTV, DVD, HIFI, FREEZERS, ETC.

Electrodomésticos de primeras marcas preparados para las diferentes tensiones

Best trades ready to diff erent voltage:

110 V - 60 Hz

220 V - 60 Hz

440 V - 60 Hz

220 V - 50 Hz

380 V - 50 Hz

CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN (CCTV)CCTV

Gran experiencia en suministro de circuitos cerrados de televisión, con sus correspondientes repuestos y asistencia técnica a la hora de conformar el equipo que se ajuste a sus necesidades.

We have the necessary experience in the CCTV supply, with their respective spare parts and the technical advice when the equipment adjustment required is done.

DETECCIÓN DE GASESGAS DETECTION

Centrales y sensores de detección de gases con aprobación de distintas sociedades de clasifi cación.

Detección de incendios y gases en una sola central.

En un solo equipo podemos tener detección de incendios, gases y alarmas de nivel.

Gas detection central and gas sensors with the approval from diff erent classifi cation societies.

Gas and fi re detection in a unique central.

We have fi re, gas and level alarms detection in only one equipment.

DETECCIÓN DE GASES / GAS DETECTION:

DETECCIÓN COMBINADA / MIXED DETECTION:

SISTEMA MULTIFUNCIONAL / MULTIFUNCTIONAL SYSTEM:

CENTRAL CARINA DE 8 ZONASCARINA PANNEL FOR 8 ZONES:

CENTRAL DI 09 (NUEVA STELLA) DE 4 ZONASDI 09 PANNEL (NEW STELLA) FOR 4 ZONES:

CENTRAL GENESIS DE 1 ZONAGENESIS PANNEL FOR 1 ZONE:

CENTRAL PHOENIX V2PHOENIX V2 PANNEL:

DETECCIÓN DE INCENDIOSFIRE DETECTION

Todo tipo de accesorios homologados para la detección de incendios, detectores, pulsadores, aerosoles de prueba y sirenas.

All kind of approved accesories for fi re detenction, detectors, push buttons, proofsprays and sirens.

EXTINCIÓN DE INCENDIOSFIRE EXTINGUISHER

Disponemos de un amplio surtido de material contraincendios, motobombas diésel o gasolina, mangueras c.i. con diferentes tipos de racores, lanzas c.i, etc.

We have available a wide range of fi re fi ghting equipment, water pump sets (diesel or gasoline), hoses with diff erent types of connection, nozzles, etc.

Disponemos de un amplio surtido de

MONITORES CONTRA INCENDIOSFIREFIGHTING MONITORS

Monitores contra incendios para agua y espuma de distintos caudales y presiones, con accionamiento manual y remoto, para pequeñas y grandes embarcaciones.

Firefi ghting monitor for water and foam of diff erent volumes and pressures, with manual and remote start, for small and big vessels.

SISTEMA DE EXTINCIÓN POR CO2CO2 FIRE EXTINGUISHING SYSTEM

La efi cacia de gas CO2 o anhídrido carbónico para la extinción de fuegos es mundialmente conocida. Tradicionalmente aceptado como un agente limpio y efi ciente, el dióxido de carbono ha sido considerado como no dañino para el equipamiento electrónico, pinturas, archivos y medios magnéticos.

Para espacios de máquinas el sistema de tuberías fi jo será tal que en no más de 2 minutos se pueda descargar el 85% del gas dentro del espacio protegido. El volumen libre de anhídrido carbónico será de 0.56 m3/kg.

The effi ciency of CO2 gas or carbon dioxide for fi re extinguishment is worlwide known. Being traditionally accepted as a clean and effi cient agent, the carbon dioxide has been considered as non-harmful for electric equipments, paints, fi les and magnetic means.

The pipe system will discharge the 85% of the gas in no more than 2 minutes into the protected space. The free carbon dioxide volume will be up to 0.56m3/kg.

SISTEMA DE EXTINCIÓN “FM-200”“FM-200” FIRE EXTINGUISHING SYSTEM

• Aplicable en áreas ocupadas.• No deja residuos tras su aplicación.• Cumplimiento de normativas.• No conductor de la electricidad.• No daña la capa de ozono.• Puede almacenarse en cilindros soldados

de alta presión con ventajas de espacio y economía.

El agente extintor FM 200 es un gas incoloro, casi inodoro, eléctricamente no conductor y con una densidad aproximadamente unas 6 veces la del aire. Extingue fuegos principalmente por medios físicos (absorbiendo calor). Es apto para la protección de la mayoría de los riesgos donde anteriormente se tenía que aplicar el halón.

El FM 200 extingue el fuego de una forma rápida y limpia. Para ello los sistemas de extinción de incendios mediante el agente FM 200 se diseñan para que en ningún caso el tiempo de descarga necesario para alcanzar el 95% de la concentración mínima de diseño, sea superior a 10 segundos. Este requisito se garantiza mediante la utilización de programas informáticos para cálculos de fl ujo validados por entidades certifi cadoras independientes.

Los sistemas con este agente extintor están diseñados para las descargas de 10 segundos de duración. El agente se presuriza con Nitrógeno seco a 24 bar y se almacena en cilindros de acero equipados con válvulas certifi cadas.

• Applicable in busy areas.• Free of waste in its application.• Regulations performance.• Non-electricity conductor.• Harmless for the ozone layer.• It can be kept in welded cylinders of high pression

within space and economic advantages.

The extinguisher piece “FM-200” is a colorless gas, almost odorless, non-electricity conductor and with a density of approximately 6 times the air. It extinguishes fi res mainly by physic means (absorving heat). It is suitable for the protection of most of the risks before halon was applied.

The “FM-200” extinguishes fi re in a quick and clean way. It is for this reason that the fi refi ghting systems by the “FM-200” agent are designed in such a way that the discharging time needed to obtain a 95% of the minimal design concentration is less than 10 seconds. This requirement is guaranteed through the use of computer programmes for calculation fl ows valid for independent register entities.

The systems which count with this extinguisher agent are designed for dischargings of 10 seconds length. The agent is pressurized with dry nytrogen at 24 bar and it is kept in steel cylinders equipped with certifi ed values.

PRINCIPALES VENTAJAS DEL “FM-200” / MAIN ADVANTAGES OF “FM-200”:

SISTEMA DE EXTINCIÓN PARA COCINASFIRE EXTINGUISHING SYSTEM FOR KITCHENS

El agente extintor está compuesto por una solución acuosa de carbonato potasico distribuida a través de una red de tuberías y descargada por medio de boquillas especiales estrategicamente situadas. Genera una espuma jabonosa que extingue el fuego como consecuencia de la reacción con el aceite o grasa caliente, creando una película protectora que reduce los vapores combustibles y evitando la reignición. Elcompuesto es almacenado en cilindros y presurizado mediante nitrógeno a 12 bar de presión.

El sistema de detección automática se realiza mediante fusibles bimetálicos que funden a determinada temperatu-ra, proporcionando la señal necesaria para la activación del sistema. Dispone también de disparo manual.

The extinguisher agent is made up by a watery solution of potassium carbona-te distributed through a piping and discharged thanks to special stems strategically placed. It creates a soapy lather that extinguishes fi re dueto the reaction with

oil or hot grease, creating a protecting fi lm that reduces the combusti-ble vapors and avoids reignition. this compound is kept in cylindres and pressurized through nytrogen at 12 pressure bar.

The automatic system detenction is made through bimetallic fuses that melt at determined temperature, giving the necessary sign for the system activation. It also counts with manual shot.

El sistema se compone de un cilindro de 26 litros cargado con un 70% de agua presurizada a 180 bar con un 30% de nitrógeno. Tiempo de extinción entre 2 y 5 segundos.

Puede activarse de modo automático a través de la rotura del bulbo del difusor cuando la temperatura es superior a 141ºC o manualmente mediante la válvula de activación.

The system is made of a 26 litres cylinder charged with a 70% pressurized at 180 bar water and a 30% nytrogen. Extinguishing time about 2-5 seconds.

It can be activated by authomatic mode through the nozzle bulb split when the temperature is higher than 141ºC, or manually through the activation valve.

SOLUCIÓN ACUOSA / WATERY SOLUTION:

DEEP FAT FRYER / DEEP FAT FRYER:

Válvula de activación manual/ Manual activation valve

Cilindro / Cylinder

Armario de control/ Control cabinet

Difusor / Diff user

compuesto es almacenado en cilindros y

SISTEMA DE EXTINCIÓN “NOVEC 1230”“NOVEC 1230” FIRE EXTINGUISHING SYSTEM

La elección correcta para la protección contra el fuego de riesgos especiales tanto en tierra como en alta mar.

• Potencial de reducción del ozono cero.• Potencial de calentamiento global 1.• Margen de seguridad más elevado en

comparación con otras agentes de extinción.• Extinción rápida.• Ahorra espacio y peso.• No restringido por el Protocolo de Kyoto.

The right election for fi refi ghting at special risks in land as in deep sea.

• Ozone reduction potential zero.• Global warming potential 1.• Higher security level in comparison with other

extinguisher agents.• Quick extinguishment.• It saves space and weight.• Non-restricted by the Kyoto Protocol.

SISTEMA DE EXTINCIÓN POR AGUA NEBULIZADA WATER MIST EXTINGUISHING SYSTEM

• Reducción drástica de la temperatura del riesgo protegido en presencia de fuego.

• Adecuado en fuegos de líquidos infl amables, eliminando el riesgo de re ignición.

• Mínimos daños por agua (se utiliza una cantidad reducida de agua) .

• Facilidad de recarga.• Ecológico: no perjudica el medio ambiente.• Economía en la recarga del sistema.• No genera productos de descomposición.• Menos sensible a la estanqueidad de la sala.

• Drastic temperature reduction of the protected risk in case of fi re.

• Adequate in the fi re of infl amable liquids, avoiding a reignition risk.

• Small waste of water (a little water quantity is used).

• Easy recharging.• Ecologic: harmless with the enviroment.• Economic in the system recharging.• It doesn’t create descomposition products.• Less sensible to the room stagnation.

Los sistemas de agua nebulizada optimizan la utilización del agua mediante la división en gotas de muy

pequeño tamaño. Con ello se consigue maximizar la superfi cie de intercambio de calor, facilitando la evaporación. Estos sistemas reducen el riesgo de daños por agua sobre los equipos protegidos.

Para conseguir esta fi na división, se utilizan unas boquillas especialmente diseñadas y presiones de trabajo, normalmente, de entre 4 hasta 200 bares.

The “water mist” system optimize the water use through the division in very little size drops. Thanks to it, the surface for interchanging heat is maximized, favourizing the vaporization. These systems reduce water harm risks on the protected equipments.

In order to obtain this fi ne division we use specially designed nozzles, working pressure are normally from 4 to 200 bar.

SUS GRANDES VENTAJAS / REMARKABLE ADVANTAGES:

PULVERIZADORESNOZZLES

Disponemos de una amplia gama de pulverizadores, en distintos materiales tales como acero inox, latón, bronce, polipropileno, etc.

Su campo de aplicación es muy variado como por ejemplo:

• Sistemas C.I. por agua a baja presión (calculamos el número de pulverizadores necesarios). • Pulverización de distintos productos en el sector industrial y naval. • Cualquier otra aplicación donde se necesite pulverizar un producto.

We have a wide range of nozzles, and in diff erent materials such as stainless steel, brass, bronze, polypropylene, etc.

Their application fi eld is very varied as for instance:

• Low pressure water CI systems (we calculate the number of necessary nozzles). • Diff erent products jetting in the industrial and naval sector. • Wathever other application where a product needs jetting.

COLUMNAS DE ALARMASIGNAL LIGHT COLUMNS

Columnas de alarma de

acuerdo con la IMO A686.

Signal light columns

according with the IMO A686.

Columnas de alarma de

acuerdo con la IMO A686.

BNWASBRIDGE NAVIGATIONAL WATCH ALARM SYSTEM (BNWAS)

Equipo destinado a asegurar la vigilancia de la persona de guardia (máquina o puente) y prevenir a la tripulación en caso de desvanecimiento de éste.

Homologado por las principales sociedades de clasifi cación.

Instalación y uso muy sencillo.

This is an equipment to monitor the vigilance of the offi cer in charge of the watch (engine or bridge) and warm the crew in case of faintness of this one.

Approvals:

• Bureau Veritas. • Marine marchande.

SILLONES DE PUENTEBRIDGE CHAIRS

LIMPIA PARABRISASWIPERS

Carcasa: Aluminio anodizado resistente a la corrosión.Brazo: Acero Inox 316L.Correa: Poliuretano reforzado.Otras partes: Acero Inox 316L o aluminio anodizado resistente a la corrosión.

Main structure: Corrosion resistant anodized aluminium.Wiper arm: Stainless steel (316L).Track rollers: Hardened polylamide.Other parts: 316L or corrosion resistant anodized aluminium.

• Adecuado para todo tipo de barcos.• Diseño compacto y robusto.• Diseñados para poder cubrir hasta el 90% de

superfi cie de la ventana.• Superfi cie de barrido hasta 350 cm..• Voltage: AC (110/220V) o DC (24V).• Fácil instalación y mantenimiento.• Velocidad variable con intermitencia.• Función autoparking.• Carcasa calefactada.• Sistema de lavado y módulo de purga por aire.• Doble brazo opcional.

• Suitable for all ship categories• Robust and smart design.• Cleans up to 90 % of the window.• Fully adjustable wiper arm.• Stroke length up to 350 cm.• Voltage: AC (110/220V) or DC (24V).• Easy installation and manteinance.• Variable speed and intermittent.• Automatic parking function.• Heated wiper casing.• Optional water spray with air purge.• Optional dual arm setup.

VISTACLARA Y REPUESTOSCLEAR VIEW SCREENS AND SPARE PARTS

Vistaclara de distintos diámetros 300, 350 y 385 mm. de luz, tensión 110, 220 V o 24 VCA.

Suministramos tambiénrespuestos para cualquier

Vistaclara.

Clear view screens of diff erent diametres 300, 350 and 385 mm. of light, tension 110, 220 V or 24 VCA.

We also providespare parts for anyclear view screen

CONTROL DE CONSUMO / FUEL MONITORING:

CONTADORESFLOWMETERS

Contadores para la medición de cualquier tipo de líquido, con indicación local o a distancia.

Con posibilidad de incorporar equipo de dosifi cación para programar las cantidades a trasegar.

• Indicación de caudal instantáneo. • Totalizador de consumo. • Totalizador parcial con puesta a cero. • Comunicación ethernet.

• Flow rate. • Acumulated total. • Resettable total. • Ethernet connection.

Flowmeters for the measure of all kind of liquids, with local or remote reading.

There is the possibility of adding a dosage equipment in order to program thequantities to decant.

• • • •

CONTROLADORES DE NIVELLEVEL CONTROLLERS

Disponemos de todo tipo de niveles, para medición continua in-situ o a distancia. Transmisores de presión, sondas PT100, sondas PT1000, etc.

We have all kinds of level measurement systems, locally or remotely, continuous data collection etc. Pressure transmitters and sensors PT100 or PT1000 as well.

INTERRUPTORES DE NIVELLEVEL SWITCHS

Interruptores de nivel para tanques, sentinas, pocetes, etc. Aptos para trabajar con diferentes fl uidos.

Level switches for tanks, bilges, suction wells, etc. Suitable for working with diff erent fl uids.

LUCES DE NAVEGACIÓNNAVIGATION LIGHTS

TYFONTYFON

Tyfon para todo tipo de buques de cualquier eslora, bien sea pesquero,comercial o de recreo.

Tyfon for vessels of every lenght: fi shing or commercial vessel and yatchs.

Tyfon para todo tipo de buques de cualquier eslora, bien sea pesquero,comercial o de recreo.

PROYECTORES DE BÚSQUEDASEARCHLIGHTS

Proyectores con mando manual o remoto, tanto para grandes buques como para pequeñas embarcaciones

Searchlights with manual or remote control, for big vessels as well as for small boats.Searchlights with manual or remote control, for big vessels as well as for small boats.

Proyectores con mando manual o remoto, tanto para grandes buques como para pequeñas embarcaciones

LÁMPARAS DE SEÑALESDAY SIGNALLING SEARCHLIGHTS

Lámpara de señales certifi cada de fácil manejo y mantenimiento.

Day signalling searchlight cetifi ed of easy use and maintenance.

Lámpara de señales certifi cada de fácil manejo y mantenimiento.

Day signalling searchlight cetifi ed of easy use and maintenance.

MEGAFONÍA Y COMUNICACIONESPA SYSTEMS AND COMUNICATIONS

Estamos en condiciones de suministrar cualquier sistema simple o múltiple de comunicaciones: interfonía, megafonía o telefonía.

We are able to provide any simple or multiple communication system: intercom, PA system or telephony.

TELÉGRAFOS DE ÓRDENES A MÁQUINASTELEGRAPH SYSTEMS

Estos indicadores están basados en el empleo de micro controladores y motores paso a paso proporcionando una indicación precisa y fi able.Con un solo transmisor se pueden añadir tantos receptores como sea necesario.

Se fabrican varios tipos de indicadores que se defi nen por la forma de instalación:

• En techo. • En mamparo. • En consola.

These indicators are based on the step by step employment of micro controllers and engines providing a precise and reliable indication. As many as receptors are needed, could be added with only one transmitter.

Many type of warning signs are made and they are diff erenciated by their installation place:

• Ceiling. • Screen. • Console.

INDICADORES DE ÁNGULO DE TIMÓNRUDDER ANGLE INDICATORS

Estos indicadores están basados en el empleo de micro controladores y motores paso a paso proporcionando una indicación precisa y fi able. Con un solo transmisor se pueden añadir tantos receptores como sea necesario.

Se fabrican varios tipos de indicadores que se defi nen por la forma de instalación:

• En techo. • En mamparo. • En consola.

These indicators are based on the step by step employment of micro controllers and engines providing a precise and reliable indication. As many as receptors are needed, could be added with only one transmitter.

Many type of warning signs are made and they are diff erenciated by their installation place:

• Ceiling. • Screen. • Console.

PROTECCIÓN CATÓDICACATHODE PROTECTION

• Estudios de corrosión. • Asistencia técnica a sistemas de protección catódica. • Asesoramiento a fenómenos de corrosión. • Recomendaciones prácticas. • Suministro de ánodos zinc, aluminio u otros materiales. • Etc.

• Corrosion studies. • Technic asistance for cathodic protection systems. • Advice for corrosion phenomenes. • Practical recommendations. • Providing of zinc anodes, aluminium or other materials. • Etc.

SEÑALIZACIÓN SEGÚN NORMA IMOIMO SIGNALLING

CINTA DE SEÑALIZACIÓN PARA TUBERÍASPIPELINE SIGNALLING TAPE

FUENTES DE AGUA FRÍAWATER FOUNTAINS

Venta y mantenimiento de fuentes de agua fría, así como el suministro de sus correspondientes repuestos.

Selling and maintenance of cold water fountains, as well as the supply of their correspondant spare parts.

SOLUCIONES PARA TRATAMIENTO DE AGUAWATER PROCESSING SOLUTIONS

Fabricamos potabilizadoras que operan bajo el principio de ósmosis inversa. El agua de mar es presurizada a través de una membrana semi-permeable que solo permite el fl ujo de agua dulce. Las sales y otros contaminantes son eliminados con el fl ujo de salmuera.

Comercializamos lámparas UV para el tratamiento de agua y sistemas de dosifi cación automática de cloro.

We manufacturer the ro watermakers, the  RO watermakers works with the reverse osmosis principle. The raw water is pressurized through a semipermeable membrane only allowing the fl ow of fresh water. The salts and othercontaminants are eliminated with the brine fl ow.

We sell UV lamps for water treatment and automatic chlorinedosing systems.dosifi cación automática de cloro. dosing systems.

HERRAMIENTASTOOLS

Unos precios excepcionales, tanto en herramientas de primeras marcas como en marcas secundarias.

Exceptional prices, in fi rst and second trade tools.

Suministramos todo tipo de herramienta: manual, eléctrica, neumática o hidráulica.

We provide all type of tools: electrical, manual, pneumatic or hydraulic.