nuestra empresa organizaciÓn - escoarg.com.arescoarg.com.ar/ar/pdf/catalogo2015.pdf · con...

NUESTRAEMPRESA

•MEDIANTE LA INTEGRACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE SUS REPRESENTADAS, ESCO ARGENTINA S.A. OFRECE UNA

SOLUCIÓN COMPLETA PARA TODO TIPO DE APLICACIONES: INSTRUMENTACIÓN DE CAMPO, VÁLVULAS DE CONTROL

Y BLOQUEO, SISTEMAS DE SUPERVISIÓN Y CONTROL, SERVICIOS E INGENIERÍA.

• NUESTRO COMPROMISO FUNDAMENTAL ES OFRECER PRODUCTOS CON EL MEJOR SERVICIO DE ASESORAMIENTO

Y SOPORTE POST-VENTA Y PARA ELLO ESTAMOS CAPACITADOS PARA REALIZAR TAREAS DE INSTALACIÓN,

CONFIGURACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO DE EQUIPOS Y SISTEMAS DE CONTROL.

CURSOSDECAPACITACIÓN

SERVICIOS

CALIDADCERTIFICADA

OFRECE PERMANENTEMENTE CURSOS DE CAPACITACIÓN, CON LA PARTICIPACIÓN

DE USUARIOS Y PÚBLICO EN GENERAL.

ESTOS CURSOS SE REALIZAN EN NUESTRA EMPRESA, O EN LAS INSTALACIONES

DEL CLIENTE, ADECUÁNDOSE EL TEMARIO A LAS NECESIDADES PARTICULARES

DE LA EMPRESA.

• MEDICIÓN DE CAUDAL EN PLANTA

• AUDITORÍA TÉRMICA

• MANTENIMIENTO DE VÁLVULAS Y ACTUADORES

• AUTOMATIZACIÓN DE VÁLVULAS

• PUESTA EN MARCHA Y CALIBRACIÓN DE INSTRUMENTOS

• CONSTRUCCIÓN Y REVAMPING DE UNIDADES LACT

ORGANIZACIÓN

Nuestra empresa ha estructurado sus actividades a través de tres divisiones diferenciadas.

Estas tres divisiones están formadas por profesionales que tienen como objetivo ofrecer a nuestros clientes la solución

más apropiada para cada aplicación.

SISTEMA DE GESTIÓN DE CALIDADCERTIFICADO POR INTERTEKBAJO EL ESTÁNDAR ISO 9001:2008

INSTRUMENTACIÓNDE

CAMPO

VÁLVULAS, ACTUADORES Y

ACCESORIOS

INGENIERÍA,SERVICIOS Y

CAPACITACIÓN

VÁLVULASDECONTROLSERVICIOGENERAL

VÁLVULASDECONTROLSERVICIOSEVERO

VÁLVULASDEBLOQUEOYRETENCIÓN

AUTOMATIZACIÓNDEVÁLVULAS

VAPOR-SISTEMASYSOLUCIONES

01

02

03

04

05

VÁLVULAS, ACTUADORES Y ACCESORIOS

FLOWSERVE VALTEK FLOWTOP|Válvulagloboparaserviciogeneral

FLOWSERVE VALTEK MARKONE|Válvuladecontrolglobodealtaperformance

FLOWSERVE KÄMMERSMALLFLOW|Válvulagloboparabajoscaudales

• Válvula tipo globo con altos Cvs que minimiza su diámetro.• Con actuador a diafragma y montaje directo de posicionador y accesorios.

• Válvula tipo globo guiada en forma superior con asiento autocentrable.• Con actuador a pistón que provee rápida respuesta y gran exactitud en el posicionamiento.

• Válvula tipo globo con conexiones de ½”, ¾” y 1” para montaje directo en cañerías de mayor diámetro.• Rango de Cvs desde 0,00063 a 4,7 que permite el control preciso de caudales muy pequeños de líquidos y gases.

• Diámetros: ½” a 12”.• Clase de presión: ANSI #150-#300• Cuerpo en acero al carbono, inoxidable o Cr-Mo para alta temperatura.

• Diámetros: ½” a 36”.• Clase de presión: ANSI #150-#2500.• Gran variedad de materiales y aleaciones especiales para el cuerpo e internos.

• Diámetro: ½”.• Clase de presión: ANSI #150-#2500.• Gran variedad de materiales y aleaciones especiales para el cuerpo.

SOLUCIONESControl confiable en lazos de control críticos.Internos especiales para aplicaciones de servicio severo.Aplicaciones criogénicas.

SOLUCIONESVálvula de alta perfomance para aplicaciones exigentes y críticas de planta.Altas presiones y caídas de presión.Altas temperaturas.

SOLUCIONESDosificación de líquidos. Regulación de inyección de gas en pozos.Control de microcaudales a grandes presiones.

FLOWSERVE VALTEK GS|Válvulagloboparaserviciogeneral

• Válvula de control tipo globo con actuador a diafragma.• Máxima capacidad de caudal por diámetro.• Versátil, permite trabajar con diferentes tipos de líquidos y gases.

• Diámetros: ½” a 6”.• Clase de presión: ANSI #150-#300.• Cuerpo en acero al carbono o inoxidable, con internos en acero inoxidable.

SOLUCIONESPaquete compacto de válvula de control+actuador+posicionador para un control confiable y competitivo.Empaquetaduras estándar de bajas emisiones, según TA-Luft.

04 | www.escoarg.com.ar

VÁLVULAS DE CONTROL SERVICIO GENERAL01

FLOWSERVE NAF TOREX/TOREXTX|Válvulamariposadetripleexcentricidad

FLOWSERVE NAF SETBALL|Válvulatipocasqueteesférico

FLOWSERVE NAF DUBALL/DUBALLDL|Válvulaesféricaparaindustrias

• Válvula mariposa de triple excentricidad que provee mínimo desgaste del disco y asiento y mejor cierre.• Con actuador neumático doble o simple efecto para montaje directo de posicionador y accesorios.

• Válvula tipo casquete esférico con corte en V que permite un control fino de fluidos que contengan impurezas, como pulpa de papel, barros, agua con sólidos en suspensión.• Limpieza para uso en oxígeno.

• Válvula tipo esférica de paso total con cuerpo bipartido que simplifica el mantenimiento.• Con asiento metálico en Alloy 6 (clase V) y asiento blando en PTFE.• Con actuador neumático de simple o doble efecto.

• Diámetros: 3” a 28”.• Clase de presión: ANSI #150-#300.• Cuerpo en acero al carbono o inoxidable.• Asiento metálico Clase V o blando para cierre hermético clase VI.

• Diámetros: 2” a 20”.• Clase de presión: #150 a #300 / PN10 a PN40.• Gran variedad de materiales y aleaciones especiales para el cuerpo, como titanio, SMO, Duplex, Hastelloy C.

• Diámetros: 1” a 16”.• Clase de presión: ANSI #150-#300 / PN10-PN40.• Cuerpo en acero al carbono o inoxidable y materiales especiales para aplicaciones corrosivas.

SOLUCIONESVálvula de shut-off en Industrias de Pulpa y Papel y Química. Aplicaciones de control que requieren manejo de grandes caudales.

SOLUCIONESControl de pulpa de papel, barros o cualquier fluido con sólidos en suspensión.Modelo Setball-MC con salida extendida para control de pulpa de media consistencia.

SOLUCIONESSoluciones especiales para control de licor verde y negro en Industria de Pulpa y Papel o fluidos que cristalizan. Con limpieza especial para usoen oxígeno o peróxido de hidrógeno.

FLOWSERVE VALTEKMAXFLO3|Válvulatipotapónexcéntrico

• Válvula excéntrica que ofrece gran rangeabilidad, de hasta 160:1, y precisión en el control.• Su excentricidad le otorga mayor vida útil a los internos, un cierre más preciso y menor requerimiento de torque.

• Diámetros: 1” a 12”.• Clase de presión: ANSI #150-#600 / PN16-PN63.• Conexiones wafer o bridadas.• Actuador neumático a diafragma o pistón.

SOLUCIONESControl de vapor saturado. Control preciso en aplicaciones que requieren gran capacidad.Con plato integral antirruido para aplicaciones en gases.

www.escoarg.com.ar | 05

VÁLVULAS DE CONTROL SERVICIO GENERAL 01

FLOWSERVE KÄMMER CLEANFLOW|Válvuladecontroltipoglobosanitaria

FLOWSERVE VALTEK MARKSIX|Válvulatipoglobocriogénica

FLOWSERVE VALTEKVARICOOL|Desobrecalentadordevapor

• Válvula tipo globo para uso en aplicaciones sanitarias y asépticas, que cumple con los requerimientos de las normas 3A, FDA y USDA.• Apta para soportar limpieza CIP y SIP. • Con actuador neumático construido totalmente en acero inoxidable.

• Válvula tipo globo construida en acero inoxidable austenítico o bronce para mayor resistencia a las bajas temperaturas y mínima transferencia de calor.• Su diseño tipo top-entry permite el acceso al trim de la válvula sin necesidad de modificar el Cold Box.

• Tobera de inyección de agua para atemperación de vapor sobrecalentado.• La válvula de control de agua de enfriamiento está integrada a la tobera, por lo que no requiere de una instalación en forma separada de una válvula de control.

• Diámetro: 3/8” a 4”.• Clase de presión: ANSI #150 / PN10-PN16.• Cuerpo en acero inoxidable 316L con pulido sanitario.• Bonete estándar según norma 3A, bonete aséptico con o sin puerto de testeo.

• Diámetros: 1” a 10”.• Clase de presión: ANSI #150-#600.• Conexiones bridadas, BW, SW.• Extensión para instalación en Cold Box.• Con actuador neumático a pistón.

• Para inserción en cañerías de vapor de 6” a 40” de diámetro.• Clase de presión: ANSI #300-#2500.• Diseño especial de toberas para una óptima atomización del vapor y con diferentes capacidades (Kv).

SOLUCIONESControl de líquidos en máquinas llenadoras de gaseosas.Control de caudal de leche.Dosificación de suero para fabricación de quesos.Control de fluidos en laboratorios farmacéuticos.

SOLUCIONESPlantas de separación de aire en Cold Box con temperaturas de hasta -218°C.Plantas de Peek Shaving.Control de bajos caudales criogénicos con internos tipo low-flow (Cv hasta 0,012).

SOLUCIONESAtemperación de vapor de media y alta presión.Aplicaciones donde se requiere gran caída de presión de agua de enfriamiento.

FLOWSERVE KÄMMER LINEDFLOW|Válvuladecontrolrevestidaparaservicioscorrosivos

• Válvula tipo globo con cuerpo revestido para control de fluidos corrosivos.• Con fuelles de PTFE para protección contra emisiones fugitivas.• Con actuador a diafragma construido en acero inoxidable.

• Diámetros: ½” a 6”.• Clase de presión: ANSI #150 / PN16.• Cuerpos revestidos en PFA, PFA conductivo, PP, PE.• Fuelles testeados para trabajar hasta 16 bar.

SOLUCIONESControl de dilución.Dosificación de ácido clorhídrico.Dosificación de soda caústica.Control de ácido sulfúrico diluido.


VÁLVULAS DE CONTROL SERVICIO GENERAL01

FLOWSERVE VALTEKCHANNELSTREAM|Válvulaanticavitaciónmultietapas

FLOWSERVE KÄMMER MULTI-Z|Válvulaanticavitaciónparalíquidosconsólidos

FLOWSERVE GESTRA ZK29/210/610/613|Válvuladecontrolcontoberaradial

• Interno multietapas tipo cilindros concéntricos para eliminar la cavitación severa en líquidos.• Apto para usar en válvulas Mark One, Mark 100 y demás válvulas de la Serie Mark.

• Válvula tipo globo con internos multietapas que, por su diseño, permite trabajar con líquidos que contienen impurezas sólidas.• Alta rangeabilidad.

• Válvula con tobera radial en etapas apta para manejar grandes caídas de presión en líquidos y gases.• Cuerpo lineal o en ángulo.• Amplio rango de Kvs disponible.

• Diámetro: ½” a 36”.• Clase de presión: ANSI #150-#2500.• Etapas: 1 a 6 dependiendo del grado de cavitación.

• Diámetro: 1” a 16”.• Clase de presión: ANSI #150-#2500.• Cuerpo lineal o en ángulo.• Tolera sólidos de hasta 10 mm de diámetro.

• Diámetro: 1” a 6” (DN25 a DN100).• Clase de presión: hasta #900 / PN250.• Conexiones bridadas, BW, SW.• Actuación: manual, neumática o eléctrica.

SOLUCIONESRecirculación de bomba.Control de nivel de aminas.Hidrocarburos líquidos con grandes caídas de presión.

SOLUCIONESRecirculación de agua de alimentación a caldera.Control de agua de formación.Válvulas con muy altas caídas de presión.

SOLUCIONESVálvula de vapor de calentamiento. Control de drenaje de condensado.Inyección de agua en estaciones de vapor de media presión.

FLOWSERVE VALTEKCAVCONTROL|Válvulade1etapaparacontroldecavitación

• Retenedor de 1 etapa tipo cilindro perforado para control de la cavitación.• Apto para usar en válvulas Mark One, Mark 100 y demás válvulas de la Serie Mark.

• Diámetro: 1½” a 24”.• Clase de presión: ANSI #150-#1500.• Disponible en diferentes materiales endurecidos.

SOLUCIONESPara cavitación con bajos caudales de líquidos, internos Cavstream y MicroCav disponibles desde 1”.Control de cavitación leve y moderada y flashing.


VÁLVULAS DE CONTROL SERVICIO SEVERO 02

FLOWSERVE VALTEK MEGASTREAM|Válvulaantirruidomultietapas

FLOWSERVE VALTEK STEALTH|Válvulaantirruidodediscosapilados

FLOWSERVE VALTEKSTARPAC3|Válvuladecontrolinteligente

• Internos multietapas de cilindros concéntricos descentrados que permite el control del nivel de ruido en gases.• Atenuación de hasta 20 dB de ruido.

• Válvula tipo globo con pasaje del flujo a través de canales irregulares formados en discos cortados con láser. Los discos apilados forman el retenedor.

• Sistema de control inteligente formado por: - válvula de control - posicionador inteligente - sensores de presión aguas arriba y agua abajo, y sensor de temperatura integrales en el cuerpo de la válvula - controlador basado en microprocesador.

• Diámetro: 1” a 36”.• Clase de presión: ANSI #150-#2500.• Cantidad de etapas: desde 1 a 7.

• Diámetro: 3” a 36”.• Clase de presión: ANSI #150-#2500.• Atenuación de hasta 40 dB.

• Válvula de control tipo globo, casquete esférico o tapón excéntrico, calculada a la medida de la aplicación. • Lazo de control completo en la válvula, donde la variable controlada puede ser: p, T, ∆p, Caudal, etc.• Tiempo de muestreo: 16 veces/s.

SOLUCIONESReducción de presión de vapor sobrecalentado.Control de caudal de gas natural.

SOLUCIONESControl preciso de la velocidad y nivel de ruido, minimizando las vibraciones, apto para control de grandes caudales de gases, reducción de presión de vapor.

SOLUCIONESAutomatización de Gas Lift.Aplicaciones off-shore.Montaje en skids de espacio reducido. Plantas de separación de aire.Refinerías: fuel oil, gas natural, crudo, vapor, condensado.Inyección de gas en acerías.

FLOWSERVE GESTRA ZK213/313|Válvuladecontrolcontoberaradialycierreentándem

• Válvula tipo globo con tobera radial en etapas y cierre en tándem, que combina la función de una válvula convencional de cierre y una de control con clase de cierre máxima de acuerdo a EN y FCI.

• Diámetro: 1” a 12” (DN25 a DN300).• Clase de presión: hasta ANSI #2500 / PN630.• Actuación: manual, neumática o eléctrica.

SOLUCIONESDrenaje de caldera.Control de agua de alimentación. Drenaje de vapor vivo.


VÁLVULAS DE CONTROL SERVICIO SEVERO02

STAFSJÖ HG|Válvulatipocuchillapasante

FLOWSERVE GESTRA RK86/RK86A|Válvuladeretencióndediscoyresorte

FLOWSERVE GESTRA DUAL-CHECKBB|Válvuladeretenciónadobleclapeta

• Válvula tipo cuchilla pasante con sello bidireccional.• Con asientos blandos en distintos materiales o asientos metálicos.• Accionamiento manual, neumático o eléctrico y accesorios especiales.

• Válvula antirretorno para líquidos, gases y vapores.• Instalación en cañerías horizontales o verticales.• Asiento metal-metal o asiento blando en EPDM, FPM o PTFE.

• Válvula de retención para evitar el retroceso de flujo en cañerías verticales u horizontales.• Dampers opcionales para evitar los problemas de golpe de ariete en cañerías con líquidos.

• Diámetros: 3” a 32” (DN80 a DN800).• Montaje entre bridas ANSI #150, PN10, PN16, JIS.• Cuerpo en hierro fundido, acero inoxidable, SMO, Hastelloy.

• Diámetros: ½” a 8” (DN15 a DN200).• Clase de presión: ANSI #150-#300 / PN10-PN40.• Cuerpo en acero cromado o acero inoxidable.

• Diámetros: 2” a 40” (DN50 a DN1000).• Clase de presión: ANSI #150-#900 / PN6-PN160.• Cuerpo en acero, acero inoxidable, hierro fundido, hierro fundido con lining de goma o plástico.

SOLUCIONESMontaje horizontal a la salida de tanques de descarga y silos.Manejo de pulpa de 6% a 18% de consistencia, rechazos y licores en la industria papelera.Versión para alta presión.

SOLUCIONESApta para trabajar con medios agresivos y a bajas temperaturas.Opcional con resortes para aperturas a diferentes presiones.

SOLUCIONESPara líquidos, gases y vapores.Baja caída de presión. Para prevenir funcionamiento en reverso cuando se intercambian bombas instaladas en paralelo.

STAFSJÖMV|Válvulatipocuchilla

• Válvula tipo cuchilla estándar con anillo retenedor del asiento para un mantenimiento simple.• Empaquetaduras TwinPak especialmente diseñadas para evitar pérdidas.• Accionamiento con volante manual, actuador neumático a pistón o eléctrico.

• Diámetros: 2” a 42” (DN50 a DN1200).• Conexiones tipo wafer para montaje entre bridas ANSI #150, PN10 u otras.• Cuerpo en hierro fundido, acero inoxidable, SMO, Hastelloy.

SOLUCIONESManejo de pulpa de papel de hasta 7% de consistencia.Apta para biomasa y barros.Bloqueo de polvos y pellets.Accesorio tipo V-port para control de fluidos.


VÁLVULAS DE BLOQUEO Y RETENCIÓN 03

CAMERON WKM WKMDYNACENTRIC|Válvulamariposadealtaperformance

CAMERON NEWCO NEWCOGATE|Válvulaesclusadecuñaflexible

CAMERON NEWCONEWCOGLOBE|Válvulaglobo

• Válvula mariposa de alta performance con cierre bidireccional.• Asiento blando de TFM, metálico con insertos fire-tested de acuerdo a API607 y asiento de Ni-Cr para alta temperatura.

• Válvula esclusa con diseño tipo wedge gate, apta para flujo bidireccional y tigh shut-off.• Diseñada de acuerdo a API 600.

• Válvula tipo globo manual para control de fluidos.• Diseñada de acuerdo a API 623. • Trims según API.

• Diámetros: 2 ½” a 36”.• Clase de presión: ANSI #150-#600.• Conexiones tipo wafer o lug.• Cuerpo en acero al carbono, inoxidable y aleaciones especiales.

• Diámetros: 2” a 54”.• Clase de presión: ANSI #150-#1500.• Cuerpo en acero al carbono, para baja temperatura, acero inoxidable y otras aleaciones.

• Diámetros: 2” a 24”.• Clase de presión: ANSI #150-#1500.• Cuerpo en acero al carbono, para baja temperatura, acero inoxidable y otras aleaciones especiales.

SOLUCIONESDiseño con cuerpo en acero inoxida-ble y asiento Ni-Cr para tempera-turas de hasta 538°C.Apta para servicio con H

2S conforme a NACE MR-0175.Aplicaciones en vacío.

SOLUCIONESAplicaciones con requerimientos de mínima caída de presión.Bloqueo de vapor de media y alta presión.

SOLUCIONESAplicaciones generales para control manual. Válvula de cierre para vapor, gases o líquidos.

CAMERON WKMWKMDYNASEAL|Válvulaesféricatrunnion

• Válvula esférica trunnion (guiada) que cumple con los estándares de ASME B16.34, API6D, API 6FA y API 607.• 370D4: con cuerpo bipartido fundido.• 370D5: con cuerpo forjado en tres piezas.

• Diámetros: 2” a 16”.• Clase de presión: ANSI #150-#1500.• Cuerpo en acero al carbono, para baja temperatura e inoxidable.• Automatización de acuerdo a los requerimientos de la aplicación.

SOLUCIONESAplicaciones heavy-duty en la industria química y Oil&Gas.Conexión para inyección de sellante en asiento, en caso de asiento dañado, que asegura el cierre hasta que pueda ser reparada.


VÁLVULAS DE BLOQUEO Y RETENCIÓN03

FLOWSERVE LIMITORQUE QX|Actuadoreléctricointeligentede¼vuelta

LIMITORQUE FLUID POWER SYSTEMS LPS|Actuadorneumáticotipoyugoescosés

REXA XPAC|Actuadorelectro-hidráulicolinealyrotativo

• Actuador eléctrico inteligente para aplicaciones on-off o modulantes en válvulas rotativas con montaje directo según ISO 5210 y MSS SP-102. • No intrusivo, permite la configura- ción local sin remover las cubier- tas y sin necesidad de herramientas especiales.

• Actuadores heavy-duty para válvulas de ¼” de vuelta, apto para aplicaciones on-off o modulantes.• Construido en acero al carbono, opcional en acero inoxidable para ambientes marinos o corrosivos.

• Actuador compacto autocontenido para válvulas lineales y rotativas, de gran exactitud en el posicionamiento.• Falla última posición o posición de falla segura a través de resorte o acumulador.

• Alimentación: monofásica, 24-48 VDC, 220-110 VAC; trifásica, 220-380-400-415 VAC.• Comunicación: Modbus, Hart, Foundation Fieldbus.• Cerramiento apto para intemperie y antiexplosivo.

• Torque estándar de hasta 184.000 ft-lb.• Doble y simple acción con retorno a resorte.• Override manual o hidráulico.• Alimentación con aire, nitrógeno o gas dulce hasta 12 bar de presión.

• Actuadores lineales Serie L: empuje de 2.000 a 120.000 lbs; carreras hasta 22”.• Actuadores rotativos Serie R: torques de 600 a 400.000 lb·in y hasta 90° de rotación.• Apto para montaje en áreas clasificadas.

SOLUCIONESSensado de torque en forma electrónica.Software especial para Partial stroke en válvulas ESD.Versión QXM para válvulas lineales de pequeños diámetros con carreras de hasta 70 mm.

SOLUCIONESVálvulas de cierre de emergencia ESD.Válvulas de Line-Break.Válvulas de cierre rápido.

SOLUCIONESVálvula de by-pass de turbina.Recirculación de bombas de alta presión.Recirculación de caldera.Dampers de control de combustión.Control de agua de inyección a pozos.

FLOWSERVE LIMITORQUEMX|Actuadoreléctricointeligentemultivueltas

• Actuador eléctrico multivueltas con cámaras de doble sellado que proveen mayor protección y fácil acceso.• Con pantalla LCD y botonera que permite configuración y monitoreo local en idioma español.

• Alimentación: trifásica, 380-400-415 VAC/50Hz, 230-380-460-575 VAC/60Hz.• Comunicación: Modbus, Hart, Foundation Fieldbus.• Cerramiento apto para intemperie y antiexplosivo.

SOLUCIONESEncoder absoluto que mantiene la información de la posición ante falla de energía.Sistema LimiGard de monitoreo continuo de funcionamiento del actuador.


AUTOMATIZACIÓN DE VÁLVULAS 04

FLOWSERVE LOGIX LOGIX3200MD|Posicionadordigital

FLOWSERVE LOGIX VALVESIGHT|Softwaredediagnóstico

FLOWSERVE PMVP5/EP5|Posicionadorneumáticoyelectroneumáticorotativo

• Posicionador inteligente con capacidad de diagnóstico avanzado, con autotunning para fácil instalación y calibración.• Con leds indicadores de estado.• Ganancia ajustable.

• Software para mantenimiento preventivo del conjunto válvula, actuador y posicionador.• Utiliza una interface gráfica simple e intuitiva, que permite visualizar el estado y reconocer fallas.

• Posicionador robusto, simple y confiable.• Diseño modular que permite el agregado de módulos I/P para montaje en áreas clasificadas o de propósito general.• Indicación visual de la posición.

• Para válvulas lineales y rotativas de simple y doble efecto.• Entrada de 4-20 mA + Hart, Fielbus Foundation.• Retransmisión de la posición con salida de 4-20 mA opcional.• Antiexplosivo e IS.

• Diagnóstico a través de DCS o herramienta de manejo de activos que soporte tecnología FDT/DTM.• Certificado DTM y FDT 1.2.

• Para válvulas rotativas y lineales de grandes carreras.• Simple o doble acción.• Gran capacidad.• Kits de montaje para diferentes tipos y marcas de actuadores disponibles.

SOLUCIONESPosicionamiento en válvulas críticas que requieren constante monitoreo.Versión en acero inoxidable para instalar en áreas corrosivas o ambiente marino.Gran capacidad para todos los tamaños de actuadores.

SOLUCIONESReducción de los costos de paradas de planta indeseadas gracias al mantenimiento preventivo basado en la información de la válvula y su posicionador inteligente.

SOLUCIONESCertificaciones antiexplosivo e intrínsecamente seguro.Retransmisión de la posición y switches a través del módulo de retransmisión F5.

FLOWSERVE LOGIX LOGIX520MD+|Posicionadordigital

• Posicionador inteligente de fácil puesta en marcha, gracias al botón de autocalibración que permite su puesta en marcha en minutos.• Indicador digital y botones para calibración para configuración.

• Apto para montar en actuadores de simple y doble efecto en válvulas lineales y rotativas.• Opcionales de retransmisión de la posición y limit switches de distinto tipo.• Intrínsecamente seguro según FM, ATEX, IECx.

SOLUCIONESCertificación SIL 2.Válvulas que requieran un control preciso.Montaje en actuadores de gran tamaño sin necesidad de boosters.Apto para alimentación con gas dulce.


AUTOMATIZACIÓN DE VÁLVULAS04

FLOWSERVE PMV SERIESWS/WM-XCL|CajasdeLimitSwitches

CONTROLAIR SERIE300|Filtrosreguladores

CONTROLAIR 500/550/900/950|TransductoresI/P

• Cajas de aluminio o resina de policarbonato, con límites de carrera para indicación visual y remota de posición de válvulas rotativas.• Modelos con solenoide incorporada.

• Regulador de presión de aire con filtro de 40 µ incorporado.• Bajo consumo de aire.• Fácil ajuste.• Modelo 310: con aprobación NACE MR-0175.

• 550/900: Transductores compactos, aptos para montaje en panel.• 900/950: Transductores con reali- mentación electrónica que permite el montaje en cualquier posición sin necesidad de recalibración.

• Switches: mecánicos, de proximidad, Namur IS, PNP/NPN, reed switches.• Indicador tipo faro disponible en diferentes colores.• Opcional de retransmisión de la posición con salida de 4-20 mA.

• Rangos de salida: 0-10 psig, 0-30 psig, 0-60 psig, 0-120 psig• Máxima presión de entrada: 250 psig.• Opcional de filtro de 5 µ.• Conexión para manómetro de salida.

• Rango de entrada: 4-20 mA.• Rangos de salida: 3-15 psig, 3-30 psig, 6-30 psig.• 500/550/900: clasificación intrínsecamente seguro.• 595/950: antiexplosivo.

SOLUCIONESIndicación visual a distancia de la posición de válvulas on-off.Montaje directo tipo Namur sobre actuadores de simple y doble efecto.Certificación para áreas clasificadas: IS o antiexplosiva.

SOLUCIONESRegulación y filtrado de aire de instrumentos de suministro a válvulas de control y on-off. Otros modelos disponibles para altas presiones de suministro, en acero inoxidable, de precisión.

SOLUCIONESTransductores para todo tipo de aplicaciones: montaje en espacios reducidos, con rango de salida seleccionable en campo, versión apto para uso con gas natural.

FLOWSERVE PMV D20/D3|Posicionadoresinteligentes

• D20: Posicionador compacto simple efecto, con botón de autocalibración e indicador LCD opcional.• D3: Posicionador inteligente para simple y doble efecto, con autotunning.

• Para válvulas lineales y rotativas.• Entrada: 4-20 mA + Hart, comunicación FF o Profibus.• Clasificación: Propósito general, antiexplosivo e IS.

SOLUCIONESSimple calibración y montaje utilizando kits estandarizados para diferentes marcas y tipos de actuadores.


AUTOMATIZACIÓN DE VÁLVULAS 04

FLOWSERVE GESTRA MK|Trampasdevaportermostáticasamembrana

FLOWSERVE GESTRA BK|Trampasdevaportermostáticasbimetálicas

• Trampa de vapor con regulador a membrana que permite drenaje de condensado sin pérdida de vapor vivo.• Su funcionamiento no es afectado por los cambios de presión aguas arriba o abajo de la trampa.

• Trampas de vapor con regulador bimetálico de acero inoxidable.• Robusta, no es afectada por los golpes de ariete y permite la instalación en cualquier posición.

•Diámetros: ½” a 1” (DN15 a DN25).•Clase de presión: ANSI #150-#300 / PN40.• Conexiones: bridadas, roscadas, para soldar.• Cuerpo acero al carbono o inoxidable.

• Diámetros: ½” a 2” (DN15 a DN50).• Clase de presión: ANSI #300-#2500 / PN40-PN630.• Conexiones bridadas, para soldar SW y BW, roscadas

SOLUCIONESCon filtro incorporado.Gran sensibilidad de reacción.Venteo térmico de aire. Operación discontinua con formación intermitente de condensado y variaciones importantes de caudal y presión.

SOLUCIONESTracing de vapor.Drenaje de líneas de vapor saturado.Aptas para montaje en conector universal.

FLOWSERVE GESTRA UNA|Trampasdevaportipoflotante

• Trampa tipo flotante para descarga de condensado sin acumulación, inclusive con condiciones de presión y contrapresión fluctuantes.

• Diámetros: ½” a 2½” (DN15 a DN65).• Clase de presión: ANSI #150-#300 / PN40.• Conexiones: bridadas, roscadas, para soldar.• Cuerpo en acero al carbono o inoxidable.

SOLUCIONESDrenaje de intercambiadores de calor.Uso con vapor sobrecalentado.Venteo automático de aire durante operación y puesta en marcha.


VAPOR - SISTEMAS Y SOLUCIONES05

FLOWSERVE GESTRA PA/MPA-BA/BAE|Válvulasdepurgacontinuaeintermitente

• BA: Válvula de purga de sales con tobera escalonada ajustable y válvula de toma de pruebas para purga continua de calderas y evaporadores.• PA: Para la purga intermitente de lodos y fangos de calderas de vapor y calderas de recuperación.

• BA/BAE: ½” a 2” (DN15 a DN50), Clase ANSI #150-#600 / PN40 a PN320.• PA/MPA: ¾” a 2” (DN20 a DN50), Clase ANSI #150-#900 / PN40 a PN250.• Accionamiento manual o accionamien- to eléctrico para purga automática.

SOLUCIONESBlowdown continuo de caldera controlada en forma automática por la medición de conductividad.Purga intermitente automática programada de calderas de vapor y de recuperación.Especial para operación de calderas sin supervisión constante.

FLOWSERVE GESTRASPECTOR|Sistemaparaautomatizaciónyvisualización

• La familia SPECTOR permite la automatización y visualización de las variables de planta en forma confiable y simple.• Fabricada de acuerdo “Seguridad Funcional” conforme a IEC 61508 y certificada como SIL3.

• Disponible en tres versiones, de acuerdo al grado de integración y requerimientos: • SPECTOR compact.• SPECTOR bus.• SPECTOR module/module-touch.

SOLUCIONESSimple intercambio con los sistemas mecánicos existentes. Integración a sistemas de automa-tización a través de transmisión remota de datos y parametrización. Fácil instalación.

FLOWSERVE GESTRA TRG/TRS|Controldetemperatura

FLOWSERVE GESTRA LRS/LRGS/LRR|Medicióndeconductividad

• Monitor y Limitador seguro de temperatura para apagar quemadores.• Monitor de temperatura para encendido de bomba.

• Switches para alarmas por baja o alta conductividad.• Medición y control de conductividad directa en caldera.• Opciones de controles con display digital.

• Sensores de temperatura con termocuplas integradas para temperaturas de hasta 1000°C.• Diferentes materiales y conexiones a proceso.

• Controladores con dos o cuatro electrodos.• Conductividad máxima: 10000µS/cm. • Opcional de compensación por temperatura.

SOLUCIONESCertificación SIL3.Calderas de vapor con sobrecalentadores.Monitoreo de entrada de caudal de plantas de agua caliente.

SOLUCIONESBlowdown automático de agua caldera a través de válvula BAE con actuador eléctrico.

FLOWSERVE GESTRANRG/NRGS/NRGT/NRR|Medicióndenivelencaldera

• Sondas tipo capacitivas como limitadores de nivel mínimo y máximo.• Transmisores de nivel continuo.• Controladores de lazo cerrado con interface de simple uso.

• NRG: electrodos capacitivos con conexiones roscadas; longitud: de 400 a 2000 mm.• Medición de hasta 4 niveles con un electrodo: alarmas de máximo, bajo, muy bajo nivel y encendido/apagado de bomba.

SOLUCIONESOperación segura y confiable de calderas.Seguridad funcional con certificación SIL3.


VAPOR - SISTEMAS Y SOLUCIONES 05

AUDITORÍATÉRMICA

La Auditoría Térmica permite evaluar el desempeño de las tram-pas de vapor instaladas en la planta, detectando las pérdidas de vapor vivo en las trampas o cuando las trampas están bloquea-das con la consecuente acumulación de condensado. Ambas situaciones afectan a la eficiencia de la planta, ya sea por pérdida directa del vapor generado o por disminución de la eficiencia energética.

El servicio se realiza utilizando el sistema TRAPTEST-VKP40-Ex de GESTRA que permite detectar tanto las pérdidas de vapor vivo como la acumulación de condensado. Este sistema está compuesto por un colector de datos, un sensor ultrasónico y un software; y permite la evaluación de todo tipo de trampas, cualquiera sea su principio de funcionamiento o fabricante.

El sistema detecta y analiza las vibraciones ultrasónicas existen-tes de las trampas producidas por el vapor vivo fluyendo a través de ella, como también puede identificar las trampas bloqueadas con condensado. Es decir que el sistema permite la evaluación de las trampas de vapor en forma científica e independiente de la capacidad auditiva del operador, contrario a otros métodos.

El sistema TRAPTEST-VKP40-Ex es apto para utilizarse en áreas clasificadas con clasificación Intrínsecamente seguro Eex ib II C T4,

De esta manera, el usuario recibe con la válvula el conjunto completo, en sam blado y probado por nuestro personal, facili-tando las tareas de montaje en planta, las pruebas de funcio-namiento y la puesta en marcha.

También está disponible el servicio de mantenimiento y auto-matización para válvulas existentes en la planta. En este caso, nuestro personal puede realizar el desmontaje, reparación, auto ma tización, prueba y montaje final de la válvula como un servicio completo “llave en mano”.

A través de su Departamento de Servicio Técnico, nuestra em-presa ofrece a sus clientes la posibilidad de completar el suminis-tro de las válvulas de control o válvulas on/off con la provisión y el montaje del actuador y/o posicionador, junto con los accesorios que sean necesarios (válvulas reguladoras de aire, tubings, filtros, cabezales inteli gen tes, transmisores de posición, límites de carrera, etc.).

AUTOMATIZACIÓNDEVÁLVULAS

SERVICIOS


por lo que el servicio puede realizarse en plantas que posean esta clasificación.

A través del análisis de los datos obtenidos, se elaboran los reportes correspondientes, lo que permite al cliente:• Analizar las trampas instaladas en función de sus condiciones operativas.• Cuantificar la pérdida de energía en USD/año, en base a las trampas que presentan pérdidas de vapor.• Evaluar la necesidad de mantenimiento de las trampas instaladas con el objetivo de extender su vida útil.• Conocer si es necesario el reemplazo de las trampas de vapor por la imposibilidad de reparación de las mismas y/o dimensiona- miento de la aplicación inadecuados.

CAUDAL

PRESIÓNYTEMPERATURA

NIVEL

ANALIZADORES

OIL&GAS

06

07

08

09

10

INSTRUMENTACIÓN DE CAMPO

FLEXIM G704/G705|Ultrasónicosexternosparagases

FLEXIM5107|Ultrasónicoexternoeconómicoparaagua

FLEXIMF401H2O|Ultrasónicoeconómicoportátilparaagua

• Con entradas para compensación por presión y temperatura.• Salidas: 4-20mA, pulsos y relés para alarmas o totalización.• Protocolos disponibles: HART, Modbus, Foundation Fieldbus y Profibus.

• Caudalímetro fijo para medición de agua.• Procesador DSP para la señal ultra- sónica, que garantiza alta exactitud y confiabilidad.• Salidas de 4-20mA y relés para alarmas o totalización.

• Especialmente diseñado para la medición de agua.• Unidad electrónica de 1 canal, con cerramiento IP67.• Sensores IP68 (sumergibles), con 12 m de cable incluido.

• Datalogger para 100.000 valores.• Display LCD y teclado local para programación. • Electrónicas para áreas clasificadas, y con cerramiento en SS316 para ambientes corrosivos o plataformas off-shore.

• Display LCD y teclado local para programación. • Totalizadores independientes para cada sentido de flujo.• Diámetros: 10-2.500 mm.• Versión especial con entradas de temperatura para HVAC.

• Autonomía de más de 24 hs con batería interna (o hasta una semana con batería externa adicional).• Datalogger para 100.000 valores.• Diámetros: 25-3.100 mm.• Software para descarga de datos y análisis de las mediciones.

SOLUCIONESBalance de gasoductos.Distribución de aire comprimido y de gases especiales.Medición de gas y líquido en la misma electrónica, en canales independientes.

SOLUCIONESAgua demineralizada para alimen-tación de calderas.Agua potable.Agua ultrapura en plantas alimen-ticias y farmacéuticas.Aire acondicionado y calefacción.

SOLUCIONESRedes de agua potable.Plantas de tratamiento.Sistemas de riego.Instalaciones contra incendio.

CAUDAL

FLEXIM F704/F705|Ultrasónicosexternosparalíquidos

• Medición por tiempo de tránsito y efecto Doppler.• Salidas: 4-20mA, pulsos y relés para alarmas o totalización.• Protocolos disponibles: HART, Modbus, BACNet, Foundation Fieldbus y Profibus.

• Datalogger para 100.000 valores.• Display LCD y teclado local para programación. • Medición independiente de la conductividad, densidad, viscosidad, etc.

SOLUCIONESMedición sin contacto de todo tipo de fluidos, incluso tóxicos, corrosi-vos, abrasivos, no conductivos, etc.Medición de energía, combinando caudal y temperatura.


06

FLEXIM F608/G608|Ultrasónicosportátilesparaáreasclasificadas

FAURE HERMAN FH8300|Ultrasónicoenlíneaparalíquidos

SICK Flowsic600|Ultrasónicoenlíneaparagases

• Únicos caudalímetros ultrasónicos portátiles del mercado con aproba- ción para áreas clasificadas (ATEX Zona 2 y FM Clase I Div. 2).• No se requieren permisos de trabajo en caliente.

• Caudalímetro fijo para todo tipo de líquidos.• Montaje bridado.• Bridas ANSI 150# hasta 900#.• Disponible en configuraciones de 1, 2 o 3 haces ultrasónicos.

• Para proceso y custody-transfer.• Disponible en configuraciones de 2, 4, 4+1 y 4+4 haces ultrasónicos.• Montaje bridado.• Bridas ANSI 150# hasta 900#.• Funciones de diagnóstico incorpora- das, sin costo adicional.

• Datalogger para 100.000 valores.• Diámetros: ¼” a más de 6 m.• Opciones de entradas/salidas analó- gicas adicionales.• Cerramiento de fibra de carbono.

• Diámetros: 2”-24”. • Exactitud: hasta ±0,25% de la lectura (con 3 haces). • Display LCD y teclado local para programación. • Apto para áreas clasificadas.

• Diámetros: 2”-48”.• Medición desde presión atmosférica. • Exactitud: hasta ±0,1% de la lectura (con 4 haces). • Display LCD local. • Software de configuración y diagnós- tico MEPAFLOW CBM.

SOLUCIONESContraste de caudalímetros insta-lados en áreas clasificadas.Refinerías, plantas compresoras, químicas y petroquímicas, destilerías de alcohol, biodiesel, etc.

SOLUCIONESMedición independiente de la con-ductividad del fluido.Balance de ductos.Detección de pérdidas.

SOLUCIONESPuentes de medición de gas natural.Control de consumos de gases especiales.Salida de separadores, incluso a baja presión.

CAUDAL

FLEXIM F601/G601|Ultrasónicosportátilesparalíquidosygases

• Medición por tiempo de tránsito y efecto Doppler.• Unidad electrónica de 2 canales.• Capacidad para medición de espesor (sensor opcional).• Autonomía de hasta 20 hs.

• Datalogger para 100.000 valores.• Diámetros: ¼” a más de 6 m.• Opción de entradas analógicas y de temperatura para cálculo de energía y volumen corregido.• Salidas analógicas para conexión con sistemas existentes.

SOLUCIONESEstudios de caudal.Análisis de procesos.Eficiencia de bombas.Evaluación de compresores.Medición de energía térmica.


06

ISOIL MS1000/MS2500|Electromagnéticosenlínea

ISOILMS2410|Electromagnéticosanitario

ISOILFlowiz|ElectrónicaconGPRS

• Medición de alta exactitud de líquidos conductivos.• Montaje bridado (MS2500) o entre bridas (MS1000).• Disponibles con bridas ANSI, DIN, JIS, etc.• Diámetros: 25-2.000 mm.

• Diseño especial para industrias alimenticias y farmacéuticas.• Disponible con conexiones sanitarias DIN11851, TriClamp, TriClover, SMS, etc.• Diámetros: 3-100 mm.

• Unidad electrónica para sensores electromagnéticos.• Alimentación mediante baterías internas, panel solar, fuente externa, etc.• Modem GPRS, para transmisión de datos.

• Exactitud: hasta ±0,2% de la lectura (dependiendo de la unidad electrónica).• Liners en Polipropileno, PTFE, Ebonita y otros a pedido.• Electrodos en SS316, Hastelloy C, Platino, Tantalio, Titanio, etc.

• Exactitud: hasta ±0,2% de la lectura (dependiendo de la unidad electrónica).• Liner en PTFE.• Electrodos en SS316, Hastelloy C, Platino, Tantalio, Titanio, etc.

• Display gráfico y teclado para la programación y la operación en forma local.• Cerramiento: IP67/IP68.• Sistema de adquisición de datos y monitoreo web.

SOLUCIONESSistemas de riego.Dosificación de fluidos.Edificios inteligentes.Inyección de agua para recuperación secundaria en la producción de petróleo.

SOLUCIONESLlenadoras para industrias alimenticias, farmacéuticas y de bebidas.Máquinas dosificadoras.

SOLUCIONESAdministración de redes de distri-bución de agua potable.Control de sistemas de riego en sitios remotos.

CAUDAL

ISOIL MS3770/MS3800|Electromagnéticosdeinserción

• Ideal para la medición en grandes cañerías.• Sistema que permite la instalación y la remoción del sensor sin interrumpir el proceso.• Sensor de presión opcional.

• Diámetros: 200-8.000 mm.• Exactitud: ±2% de la lectura.• Sensor construido en SS304 y SS316.• Electrodos en SS316.• Variedad de electrónicas disponibles.

SOLUCIONESSistemas de monitoreo de redes de distribución de agua.Detección de pérdidas en grandes tuberías.Campañas de medición.


06

LIQUID CONTROLS M/MA/MS|Desplazamientopositivo

VORTEK M22|Vortexmultivariableenlínea

VORTEK M23/TurboPro|VortexyTurbinamultivariabledeinserción

• Diseño de triple rotor con giro sin- cronizado.• Sello metal-metal, sin partes blandas y con menor mantenimiento.• Exactitud: hasta ±0,1% (con registro electrónico).• Repetibilidad: mejor a 0,02%.

• Sensores de presión y temperatura incorporados en el mismo cuerpo (opcional).• Capacidad de cálculo de caudal másico y volumétrico de vapores y gases compensado por presión y temperatura.

• Sistema de inserción, ideal para grandes cañerías.• Posibilidad de instalación con válvula de bloqueo, que permite la inserción y extracción sin detener el proceso.

• Diámetros: 1½”-6”.• Variedad de accesorios: registro mecánico, cabezal electrónico, impresoras de tickets, generador de pulsos, válvulas de preset, filtros y desgasificadores, etc.

• Exactitud: ±0,7% (líquidos) y ±1,0% (vapores y gases).• Diámetros: ½”-8”.• Montaje bridado o wafer.• Electrónica local o remota.• Comunicación HART, Modbus o BACNet.

• Exactitud: ±1,2% (líquidos) y ±1,5% (vapores y gases).• Diámetros: desde 2”.• Electrónica local o remota.• Comunicación HART, Modbus o BACNet.• Temperatura: hasta 454°C.

SOLUCIONESDespacho de hidrocarburos en gene-ral (crudo, combustibles, LPG, etc.).Medición de aceites, grasas, pinturas, barnices, químicos, ferti-lizantes, etc.

SOLUCIONESMedición de consumos de aire y gas en calderas y hornos.Transferencia de gases especiales (oxígeno, nitrógeno, CO

2, etc.).

SOLUCIONESMedición de generación y consumos de vapor saturado y sobrecalentado. Medición de gases a bajos caudales (desde 0,15 m/s).

CAUDAL

TRICOR TCM|Caudalímetromásicocoriolis

• Medición de caudal másico y densidad de líquidos por principio Coriolis. • Diseño de doble tubo en U.• Exactitud: ±0,1% (caudal) y ±0,001 g/cc (densidad).• Repetibilidad: 0,1% del caudal.• Presión: hasta 350 barg.

• Diámetros: ½”-4”.• Rango: 300-230.000 kg/h.• Electrónica local o remota.• Salidas 4-20mA y Modbus (RS485) como estándar, HART y Foundation Fieldbus (opcionales).• Función NOC (Net Oil Computer).

SOLUCIONESMedición de producción bruta y en separadores de petróleo.Dosificación de aditivos a alta presión.Medición de pinturas, químicos, bebidas, etc.


06

DYNAMIC FLOW COMPUTERS SmartCone|Elementoprimariotipo“cono”ycomputador

GFOGFO-RM|Medidorrotativoparadistribucióndegas

GFOGFO-TM|Turbinasparadistribucióndegas

• Diseño de cono patentado, con variadores de área intercambiables (3 por cada tamaño).• Rangeabilidad total: 25:1.• Montaje: wafer o bridado (hasta ANSI #1500).

• Exclusivo diseño de impeller simétrico, que reduce la posibilidad de fuga de producto sin medir. • Sistema de acople magnético para conectar totalizadores mecánicos o electrónicos.• Rangeabilidad: 160:1.

• Medidor para gas tipo turbina.• Sistema de acople magnético para conectar totalizadores mecánicos o electrónicos.• Diseño de cartucho intercambiable, para modificar la capacidad del medidor con el mismo cuerpo.

• Diámetros: 1” a 4”.• Exactitud: hasta ±0,5%.• Repetibilidad: mejor a ±0,1%.• Vaina para RTD incluida.• Disponible con computador de caudal de montaje integral, con sensor multivariable.

• Exactitud: mejor a ±1%.• Diámetros: 1,5” a 6”.• Clase de presión: PN10/16 y ANSI 150# y 300#.• Corrector de volumen (opcional).• Caudal: 0,3 a 1000 m3/h.• Apto para Custody-Transfer.

• Exactitud: ±1%.• Diámetros: 2” a 8” (estándar).• Corrector de volumen (opcional).• Caudal: 8 a 4000 m3/h.• Aptas para Custody-Transfer.

SOLUCIONESSalidas de gases y líquidos en se-paradores.Medición de producción de gas en boca de pozo.

SOLUCIONESRedes de distribución de gas.Consumos en grandes clientes.

SOLUCIONESRedes de distribución de gas.Consumos en grandes clientes.

CAUDAL

FOX FT2A/FT3|Caudalímetrospordispersióntérmicaparagases

• Montaje con inserción en la cañería, o en línea con extremos bridados o roscados.• Alta rangeabilidad: típico 100:1, y hasta 1000:1.• Salidas analógicas para caudal y temperatura.

• Diámetros: ¼”-6” (en línea) y desde 1,5” (inserción).• Electrónica con display incorporado y aptas para áreas clasificadas (opcional).• Puerto USB para configuración local.• Verificación de la calibración automática (Cal-V).

SOLUCIONESConsumos de gases especiales.Distribución de aire comprimido.Medición de gas natural en hornos y calderas.Medición de venteos (flares).


06

SMAR LD30x|Transmisoresdepresióndiferencialymanométrica

SMAR LD400|Transmisoresdepresióndiferencialymanométrica

ACCESORIOS Sellosremotos

• Sensor capacitivo.• Versiones disponibles: diferencial, manométrico, absoluto y nivel.• Exactitud: hasta ±0,04%.• Rangeabilidad: hasta 120:1.• Totalizador incorporado.

• Sensor capacitivo.• Versiones disponibles: diferencial, manométrico, absoluto y nivel.• Exactitud: ±0,06% (estándar).• Rangeabilidad: hasta 200:1.

• Sellos remotos para transmisores de presión.• Diafragmas disponibles en una gran variedad de materiales, para todo tipo de aplicaciones.

• Salida: 4-20mA+HART (LD301), Foundation Fieldbus (LD302) o Profibus PA (LD303). • Control PID incorporado• Disponible con sellos remotos.

• Salida: 4-20mA+HART o Wireless HART.• Aprobado para SIL2.• Control PID incorporado.• Disponible con sellos remotos.

• Montaje: bridado, pancake, sanitario (DIN 11851, Tri-Clamp, SMS, Varivent, etc.).• Diafragmas al ras y con extensión.• Versiones especiales para alta temperatura.

SOLUCIONESMedición de caudal con elemen-tos primarios, con totalizador incorporado.Nivel de tanques con tabla de linearización.

SOLUCIONESControl de presión, nivel o caudal con PID incorporado.Mediciones críticas en Sistemas Integrados de Seguridad (SIS).Sistemas WirelessHART.

SOLUCIONESMedición de presión, nivel o caudal de fluidos corrosivos, muy viscosos o en aplicaciones que requieren conexiones sanitarias.

PRESIÓN

SMAR LD29x|Transmisoresdepresiónmanométrica

• Sensor capacitivo.• Exactitud: hasta ±0,075%.• Rangeabilidad: 40:1.• Rango: hasta 250 kg/cm2.• Partes húmedas en SS316 o Hastelloy C.• Conexión roscada inferior.

• Salida: 4-20mA (LD290), 4-20mA+HART (LD291), Foundation Fieldbus (LD292) o Profibus PA (LD293).• Apto para áreas clasificadas.

SOLUCIONESMedición de presión manométrica en todo tipo de aplicaciones y procesos.


07

APLISENS AT-2/ATX-2|Transmisordetemperaturaeconómicoparacabezal

APLISENSGI-22/LI-24G|Transmisordetemperaturaparacabezal

APLISENSLI-24|TransmisordetemperaturapararielDIN

• Diseño compacto, para cabezales DIN.• Acepta sensores Pt100, Pt500, Pt1000 y Ni100.• Salida de 4-20mA.

• Diseño compacto, para cabezales DIN.• Entrada programable para sensores RTD o termocuplas.• Salida de 4-20mA+HART.• Rango de medición programable.

• Entrada programable para sensores RTD o termocuplas.• Salida de 4-20mA+HART.• Dos entradas, que permiten el cálcu- lo del valor mínimo, máximo, promedio o promedio con redundancia.

• Rango de medición programable.• Conexionado en 3 hilos para com- pensación de cables.• Aprobación ATEX.

• Compensación de junta fría y de temperatura ambiente.• Apto para instalación en áreas clasificadas (ATEX).• Sistema de autodiagnóstico.• Aislación galvánica total.

• Compensación de junta fría y de temperatura ambiente.• Apto para instalación en áreas clasificadas (ATEX).• Sistema de autodiagnóstico.• Aislación galvánica total.

SOLUCIONESFacilita la conversión de la señal de los sensores RTD en forma econó-mica, directamente en el cabezal.

SOLUCIONESTransmisor versátil y compacto para cabezal, para convertir dentro del cabezal a 4-20mA las señales de los sensores de temperatura.

SOLUCIONESConversión de señales de tempe-ratura dentro de gabinetes en salas de control o en campo.

TEMPERATURA

APLISENS APT-2000ALW/LI-24ALW|Transmisordetemperatura

• Cabezal para montaje en campo.• Entrada programable para sensores RTD o termocuplas.• Salida de 4-20mA + HART.• Display LCD multifunción con backlight.

• Exactitud: 0,075%.• Compensación de junta fría y de temperatura ambiente.• Apto para instalación en áreas clasificadas (ATEX).• Sistema de autodiagnóstico.• Aislación galvánica total.

SOLUCIONESControl de temperatura en torres de destilación, calderas, hornos y todo tipo de procesos, incluso en áreas clasificadas.


07

NIVEL DE LÍQUIDOS


08

APLISENS APC-2000/SGE|Sondashidrostáticasdenivel

APLISENSERH|Interruptordenivelmagnético

JOGLERMLG|Indicadordenivelmagnético

• Sensor piezoresistivo sumergible (IP68).• Rango programable, hasta 0-100 mH2O.• Salida: 4-20mA + HART.• Exactitud: 0,1%.

• Versiones disponibles para montaje en forma lateral o superior.• Con aprobación para aplicaciones marinas.• Presión: máximo 40 barg.

• Indicador de gran visibilidad.• Gran variedad de estilos de indica- ción.• Apto para aplicaciones con muy altas y muy bajas temperaturas.• Disponible con conexiones roscadas y bridadas.

• Cerramiento en SS316 o Titanio (opcional).• Protección contra sobretensión o descargas eléctricas.• Apto para áreas clasificadas.

• Cerramiento: IP66/68.• Flotantes en SS321.• Cabezal en Aluminio o SS321.• Apto para áreas clasificadas.• Salida tipo relé (contacto seco).

• Presión: hasta 345 barg.• Temperatura: -195 a +537°C.• Puede incorporar transmisores de nivel magnetoestrictivos e interruptores en forma externa, sin contacto con el fluido.

SOLUCIONESDetección de inundaciones.Nivel de napas de agua.Medición de nivel en tanques sumergidos.

SOLUCIONESControl de nivel en tanques de de-pósito de todo tipo de líquidos.Sistemas de arranque y parada de bombas.

SOLUCIONESControl de nivel de domos de cal-deras.Separadores de fluidos de diferentes densidades.

APLISENS APR-2000ALW|Transmisordenivelbridado

• Sensor piezoresistivo.• Conexión a proceso bridada o sanitaria, con diafragma al ras o extendido.• Display LCD multifunción con backlight.

• Salida: 4-20mA+HART o Profibus PA.• Diafragmas disponibles en SS316, Monel, Hastelloy, Nickel, Tantalio y Titanio.• Conexión para limpieza (opcional).

SOLUCIONESControl de inventario, en tanques abiertos y presurizados.

NIVEL DE LÍQUIDOS


08

PULSAR Ultra/BlackBox|Controladoresdenivel

PULSAR SludgeFinder2|Medicióndeniveldesedimentos

BABBITT LS|Interruptoresdenivelcapacitivos

• Sistemas de control de nivel y caudal en canales abiertos.• Rango: hasta 60 m.• Gran variedad de electrónicas para montaje en panel o pared.

• Permite la medición del nivel de los sedimentos utilizando señales ultrasónicas bajo el agua (principio de sonar).• Sistema de limpieza automática incorporado.• Rango: 0-10 m.

• Basado en señales de radiofre- cuencia, que detectan cambios en la constante dieléctrica.• Muy alta sensibilidad.• Fácil calibración. • Apto para áreas clasificadas.

• Funciones de control inteligente de bombas.• Salidas 4-20mA, Modbus o Profibus DP.• Versiones especiales con modem incorporado.

• Electrónica con display gráfico para la representación del nivel.• Salidas de 4-20mA y 6 relés para control de bombas.• Transmisión por radio (opcional).

• Disponible con sondas rígidas, flexibles, planas y sanitarias.• Salida: Relé DPDT-10A.• Alimentación: 24-240 VDC/VAC.• Temperatura: hasta 260°C.

SOLUCIONESControl de nivel con automatización de bombas.Medición y totalización de caudal en canales abiertos con vertederos.

SOLUCIONESControl de nivel en sedimentadores primarios y secundarios, con puen-tes fijos o móviles.Plantas de tratamiento de agua y efluentes.

SOLUCIONESAplicaciones que requieran la de-tección de nivel de líquidos o sólidos, sin partes móviles, incluso en condiciones sanitarias.

PULSAR IMP/dBi|Ultrasónicoscompactosparalíquidos

• Medición sin contacto.• Exclusivo sistema de procesamiento de ecos.• Display LCD y teclado (IMP).• Rango: hasta 10 m.• Salida: 4-20mA y Relés (IMP), HART o Profibus (dBi).

• Tiempo de encendido de solo 3 segundos, ideal para sistemas alimentados con baterías.• Versión disponible con aprobación para áreas clasificadas.

SOLUCIONESControl de nivel en tanques o ca-nales abiertos, sin contacto con el producto, incluso en aplicaciones complejas (obstáculos cercanos).

NIVEL DE SÓLIDOS


08

BINMASTER 3DLevelScanner|Medicióndenivelyvolumenensilos

BINMASTERBMRX|Interruptoresdenivelrotativos

BINMASTERVR|Interruptoresdenivelporbarravibrante

• Medición sin contacto, utilizando ondas sonoras.• Versiones disponibles con medición de nivel, volumen y mapeo de la superficie en 3D.

• Diseño mecánico simple y altamen- te robusto.• Salida seleccionable para alto y bajo nivel, con sensibilidad ajustable.• Apagado de motor automático que prolonga la vida útil.

• Detección de nivel de sólidos dise- ñado para evitar la acumulación de producto.• No requiere calibración.• Sin partes móviles y libre de mantenimiento.• Montaje lateral o superior.

• Independiente de la constante dieléctrica.• Rango: hasta 61 m.• Temperatura: hasta 180°C.• Aprobado para uso en áreas clasificadas.

• Salida: Relé DPDT-10A.• Alimentación: 24 VDC o 110/220 VAC.• Aprobado para uso en áreas clasificadas.

• Salida: Relé DPDT-10A.• Alimentación: 20-250 VDC/VAC.• Temperatura: hasta 140°C.• Disponible con electrónica remota.• Conexión: Rosca 1,5” NPT.

SOLUCIONESMedición del volumen real de pro-ductos sólidos y polvos, gracias al mapeo de la superficie en 3D.

SOLUCIONESDetección de nivel confiable para polvos, pellets y materiales granulados.Silos de arena, cemento, harina, carbón, granos, etc.

SOLUCIONESAlarmas de alto o bajo nivel de todo tipo de productos sólidos, incluso de aquellos que tienden a acumularse.

BINMASTER SmartBob|Transmisordeniveltipo“yo-yo”parasólidos

• Sistema de medición de sólidos que no está afectado por la presencia de vapores o polvos.• Ideal para medición de sólidos y granos en grandes silos.• Rango: hasta 55 m.

• Exactitud: ±0,25%.• Temperatura: hasta 260°C.• Aprobado para uso en áreas clasificadas.• Pueden conectarse varias unidades en red (RS485).

SOLUCIONESSilos de granos.Depósitos de arena, cemento, cal, alumina y otros productos áridos.

ANÁLISIS DE LÍQUIDOS Y PARTICULADO


09

FLEXIM PIOXS|Analizadordedensidadyconcentraciónclamp-on

DENSITRAK D625|Densitómetroenlínea

SICKDUSTHUNTER|Medidoresdeparticulado

• Medición de concentración por ultrasonido, sin contacto con el fluido, 100% seguro.• Solución ideal para la medición de productos corrosivos, tóxicos y abrasivos.

• Principio de medición por tubo vibrante (Coriolis).• Variedad de unidades electrónicas, de acuerdo a la aplicación. • Exactitud: 0,1 g/cc.

• Sistemas de medición de contenido de partículas basados en la trans- misión o en la dispersión de luz.• Montaje transversal (cross-duct) o en forma de lanza (probe), desde un solo lado de la chimenea.

• Exactitud: hasta 0,1% M.• Unidad electrónica para área segura y área clasificada.• Display LCD y teclado para progra- mación y operación local.• Protocolos disponibles: HART, Modbus, Foundation Fieldbus y Profibus.

• Salidas analógicas para densidad y temperatura.• Modelos aptos para áreas clasificadas. • Display LCD para indicación local.• Puerto USB y software de programa- ción y diagnóstico.

• Unidad electrónica remota, con display LCD y teclado.• Sistemas de purga de aire y de detección y corrección automática por la contaminación sobre el lente.

SOLUCIONESConcentración de ácido sulfúrico, nítrico, fosfórico, fluorhídrico, urea, soda cáustica, salmuera, etc.Medición en tiempo real, sin nece-sidad de tomar muestras.

SOLUCIONESCustody-transfer de petróleo.Plantas químicas y petroquímicas.Industrias de alimentos, bebidas y farmacéuticas.

SOLUCIONESMonitoreo de las emisiones en chi-meneas, para verificar el cumpli-miento de normativas ambientales.Optimización de filtros de partículas electrostáticos.

FLEXIM PIOXR|Refractómetroóptico

• Medición de concentración basada en el índice de refracción del líquido.• Exclusivo sistema de transmisión de luz, con bi-prisma, inmune al de- pósito de producto.• Conexión bridada o sanitaria.

• Unidad electrónica para área segura y área clasificada.• Display LCD y teclado para progra- mación y operación local.• Materiales especiales para productos corrosivos.

SOLUCIONESConcentración de azúcar.Dilución de jugos.Medición de ácidos, salmuera, urea, alcoholes, óleum, etc.

ANÁLISIS DE GASES


09

SICK Extractivos|Analizadoresdegases

ENOTECOXITEC|AnalizadordeOxígeno

ENOTECCOMTEC|AnalizadordeCOeyOxígeno

• Utilizando celdas de detección de diferentes tecnologías, logran la medición de: O2, CO, CO2, NO, NO2, NH, He, HCl, etc.• Sistema modular de montaje en rack.

• Medición in-situ o con sistema ex- tractivo, que incluye el acondicionamiento del gas.• Sensor de óxido de zirconio, con protección incorporada.• Temperatura: hasta 1400°C.

• Primer analizador in-situ del mundo que permite la medición de todos los componentes de carbono equi- valente COe (no quemados), como monóxido de carbono, metano e hidrógeno, y de O2.

• Solución “llave en mano”, incluyen- do todo el sistema de acondicionamiento de muestra requerido.• Disponibles con unidades electróni- cas para áreas clasificadas.

• Exactitud: ±0,2%.• Unidades electrónicas para montaje en rack, en panel y en áreas clasificadas.• Comunicación HART, Foundation Fieldbus, Modbus RTU, RS232.

• Exactitud: ±0,2%.• Unidades electrónicas para montaje en rack, en panel y en áreas clasificadas.• Comunicación HART, Foundation Fieldbus, Modbus RTU, RS232.

SOLUCIONESControl de emisiones de gases a la atmósfera en chimeneas.Optimización de procesos en plantas de tratamiento de gases.

SOLUCIONESOptimización del proceso de com-bustión en hornos y calderas.

SOLUCIONESAnálisis de los gases de combustión en una gran variedad de aplicacio-nes, incluso en áreas clasificadas.

SICK InSitu|Analizadoresdegases

• Permiten la medición de una gran variedad de gases, utilizando tecno- logías IR, espectroscopía UV, láser (TDLS), correlación, etc.• Montaje “cross-duct” o tipo “probe”.

• Electrónicas integradas en el mismo detector, o de montaje remoto.• Funciones de autodiagnóstico.• Alta velocidad de respuesta.

SOLUCIONESAnálisis in-situ y en tiempo real en todo tipo de procesos, eliminando la necesidad de la toma de muestras, el acondicionamiento y el análisis posterior en laboratorio.

PRODUCTOS PARA OIL & GAS


10

WELKER MuestreadoresyAccesorios

CPAAcondicionadoresdecaudal

L & J Medicióndenivelyproteccióndetanques

• Sistemas de regulación de presión y acondicionamiento para muestreo de gases.• Sondas de inserción automática para muestreo de gases o líquidos, medición de temperatura, cupones de corrosion, etc.

• Exclusivo diseño de placa perforada, de alta eficiencia.• Reduce las asimetrías y el swirl en el perfil.• Montaje entre bridas o inserto dentro de la tubería.

• Radares sin contacto y servos para medición de nivel en tanques, aptos para custody-transfer.

• Muestreadores y recipientes con- tenedores para líquidos y gases licuados.• Sistemas de lubricación automática para caudalímetros tipo turbinas.

• Aptos para todo tipo de caudalíme- tros: turbinas, ultrasónicos, placas orificio, conos.

• Sondas de temperatura multipunto, con medición de nivel de agua en el fondo (opcional).• Válvulas de presión y vacío (SHAND & JURS).

SOLUCIONESSistemas de muestreo y acondicio-namiento para gases y líquidos.Protección de analizadores y croma-tógrafos de gas.

SOLUCIONESMedición en custody-transfer.

SOLUCIONESMedición de hidrocarburos en tan-ques, con alta exactitud.

OMNI 3000/6000|Computadoresdecaudal

• Computadores de caudal de montaje en panel.• Capacidad de redundancia. • Cálculos para crudos, refinados, LPG, NGL, gases especiales, vapor, etc.• CPU actualizable por puerto USB (Flash).

• Comunicación directa con cromató- grafos y densitómetros.• Comunicación Modbus RTU y Modbus TCP.• Reportes con formato personalizable.

SOLUCIONESUnidades LACT.Skids de transferencia de gas natu-ral y gases especiales.


La medición puede realizarse práctica mente en todo tipo de ca-ñerías plásticas y metálicas, de cualquier diámetro y espesor, debido a la amplia variedad de trans duc tores ultrasónicos con los que contamos.

Además, pueden medirse tanto líquidos limpios (por tiempo de tránsito) como líquidos con partículas o con aireación (por efecto Doppler).

Dado que podemos emplear en este servicio hasta tres caudalí-metros portátiles en forma simultánea, nuestra empresa tiene la posibilidad de realizar múltiples mediciones de líquidos o gas al mismo tiempo. De esta manera el cliente podrá realizar un análisis completo del funcionamiento del proceso.

APLICACIONES:Verificacióndecaudalímetrosinstalados.Relevamientodecondicionesdeproceso.Evaluacióndeeficienciadebombas.Mediciónenpuntosnoinstrumentados.Auditoríadesistemascontraincendio.Medicióndeespesordecañerías.

MEDICIÓNDECAUDALDELÍQUIDOSYGASESENPLANTA

CURSOSDECAPACITACIÓN

Estos cursos se dictan siguiendo una planifi cación anual que está disponible pa ra consulta en nuestro website. Han sido pro grama-das fechas en distintos puntos del interior del país, para lograr un acer ca miento mayor a todos nuestros clientes.

CURSOS EN MODALIDAD “IN COMPANY”Para aquellas empresas que lo solicitan, los mismos cursos o bien cursos a medida se dictan en modalidad “in company”. De es te modo, la capacitación se realiza en la planta o en las oficinas del cliente, ahorrando los gastos de movi li za ción del per sonal hasta el lugar de dictado del curso.

Nuestra empresa ofrece cursos de capa cita ción destinados al personal de planta, abarcando temas como:

• VÁLVULAS DE CONTROL:- Conceptos básicos- Servicio Severo- Mantenimiento y diagnóstico avanzado

• MEDICIÓN DE CAUDAL:- Conceptos básicos y Tecnologías dispo ni bles- Caudalímetros ultrasónicos y vortex multi-variables

• UNIDADES DE MEDICIÓN:- Unidades de medición fiscal de gas- Unidades de medición fiscal de líquidos

ESCO ARGENTINA S.A. ofrece un servicio de medición de caudal de líquidos y gases en planta, en forma no-invasiva, para todo tipo de procesos y aplicaciones. Para llevar a cabo el servicio se utilizan caudalímetros ultrasónicos portátiles tipo “clamp-on” de montaje externo.

El uso de un caudalímetro ultrasónico externo hace posible rea-lizar la medición sin intervención en el proceso, y por lo tanto, sin interrupción en la operación nor mal de la planta. La medición es intrín se ca mente “sanitaria” ya que los transduc tores ultrasónicos se montan en forma externa a la cañería, sin contacto con el fluido. Esto permite realizar mediciones en industrias alimenticias o farmacéuticas.

SERVICIOS

Av. La Plata 1522C1250AAS CABAArgentinaTel. (54-11) 4920-7100

[email protected]

REPRESENTADAS

VÁLVULAS, ACTUADORES Y ACCESORIOS

FLOWSERVE VALTEK: Válvulas de control de alta performance para servicio general y severo.

FLOWSERVE KÄMMER: Válvulas de control para aplicaciones especiales.

FLOWSERVE NAF: Válvulas de control y on-off para industrias papeleras.

FLOWSERVE GESTRA: Trampas de vapor, válvulas de retención e instrumentación para calderas.

STAFSJÖ: Válvulas tipo cuchilla.

CAMERON: Válvulas esféricas, esclusa y mariposa de triple excentricidad.

SHAND & JURS: Válvulas de presión y vacío para tanques. Arrestadores de llama.

FLOWSERVE LIMITORQUE: Actuadores eléctricos.

FLOWSERVE PMV: Posicionadores neumáticos, electroneumáticos e inteligentes.

FLOWSERVE LOGIX: Posicionadores digitales y software de diagnóstico predictivo.

REXA: Actuadores electrohidráulicos.

CONTROLAIR: Reguladoras de presión y transductores I/P, E/P y P/I.

INSTRUMENTACIÓN DE CAMPO

FLEXIM: Caudalímetros ultrasónicos externos para líquidos y gases.

SICK: Caudalímetros ultrasónicos para gas y flares. Analizadores de particulado y de gases.

FAURE HERMAN: Caudalímetros ultrasónicos en línea para líquidos y turbinas helicoidales.

ISOIL: Caudalímetros electromagnéticos, en línea y de inserción.

FOX: Caudalímetros por dispersión térmica para gases.

DYNAMIC FLOW COMPUTERS: Elemento primario tipo “cono” y computadores de caudal para campo.

SMAR: Transmisores de posición. Transmisores de densidad, presión y nivel.

LIQUID CONTROLS: Caudalímetros de desplazamiento positivo y turbinas axiales.

VORTEK: Caudalímetros vortex y turbinas multi-variables.

APLISENS: Transmisores de presión, nivel y temperatura. Interruptores de nivel.

JOGLER: Indicadores de nivel magnéticos y transmisores magnetoestrictivos.

PULSAR: Transmisores de nivel ultrasónicos. Detectores de transporte de partículas en cañerías.

BINMASTER: Medidores e interruptores de nivel de sólidos.

ENOTEC: Analizadores de gases.

L&J ENGINEERING: Radares y servos para custody-transfer en tanques.

OMNI: Computadores de caudal para custody-transfer.

WELKER: Muestreadores para líquidos y gases, y sistemas de inserción automática.

nuestra empresa organizaciÓn - escoarg.com.arescoarg.com.ar/ar/pdf/catalogo2015.pdf · con...

Documents