ntj[ysxfnhpiÄ þ · «pÅ xmÂ¡m-en-ihpw f¶mÂ {]i-s-hp-amb hnp-b- ¯nsâ imc-ww,...

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 1

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw

- þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ

lZvdØv an¿km _io¿ AlvaZv.Fw.F(d)

hnh¿Ø\w:

F®v.iwkp±o≥

{]km-[-I¿:

Ckvemw CâÀ\mjWÂ ]»nt¡j³kvtIcf

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ2

HAZRAT EASA NABI(A)YUDE MARANAM( Malayalam Transalation of Alhujjathul Baliga Urdu)

Author: Hazrat Mirza Bashir Ahmad.M.A(R)Translator: H.Shamsuddin

DTP & Layout : Khuddam Brothers

Published by: Islam International Publications- Kerala Fort Road,Kannur-670001

1st Edition: 2016

Copies: 3000

Price : 50/-

Printed at: Orange Offset Printers, Calicut,Kerala


AhXmcnI

lZvdØv an¿km _io¿ AlvaZv(d) FgpXnb A¬lp÷Øp¬ _m

enK F∂ DdpZp {KŸØns‚ aebmf ]cn`mj F®v.iwkp±o≥

kmln_mWv \n¿hln®Xv dnhyq IΩn‰n th≠ ]cn-tim-[\-Iƒ

\S-Øn-b-ti-j-amWv CXv {]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv. CXn-\p-th≠n kl-

I-cn® F√m-h¿°pw X°-Xmb {]Xn-̂ ew \¬Ip-am-dm-I-s´, Bao≥.

CXns‚ ss‰∏nwKv \n¿hln®ncn°p∂Xv Jp±mw ktlmZc§fmWv.

Cu ]pkvXIw {]kn≤oIcn°p∂Xn¬ C≥Nm¿Pv aebmfw UkvIv

JmZnbm≥, kZv¿ CimAØv IΩn‰n tIcf, sk{I´dn CimAØv

IΩn‰n tIcf, tI{µ dnhyq IΩn‰n AwK§Ä F∂nhcpsS klIc-

Ww kvacWobamWv. ^Pkmlpap√mlv.

Cu IrXn P\ßƒ°v hgnIm´nbmhs´ F∂v {]m¿Yn®psIm≠v

klrZbka£w ka¿∏n°p∂p.

{]km[IÀ


{]kvXm-h\(c≠mw ]Xn-∏v)

AÂlp-Ö-¯pÂ _menK: F¶ Cu sNdp ]pkvXIw

1917Â BWv BZy-ambn {]kn-²o-I-cn-¨-Xv. tImtfPv

hnZym-̀ ymkw ]qÀ¯n-bm-¡nb bphXzIme-̄ mWv Rm\n-

sX-gp-Xn-b-Xv. 38 hÀj-¯n\p tijw P\m_v ^kÂ

lpssk³ kmln-_nsâ A`n-{]m-b-{]-Imcw CXnsâ

c≠mw ]Xn¸v Cd-¡p-I-bm-Wv. c≠mw ]Xn-¸nÂ Imcy-

amb amä-§-sfm¶pw Rm³ hcp-¯n-bn-«n-Ã. adn¨v Nne

`mK-§-fnÂ \nÊm-c-amb hm¡p-IÄ am{Xta amän-bn-

«p-Åq. IqSmsX Ah-km-\-¯nÂ A\n-hm-cy-amb Hcp

A\p-_Ôw IqSn tNÀ¯v Rm³ Cu ]pkvXIw {]kn-

²o-I-c-W-̄ n\v GÂ¸n-¡p-I-bm-Wv. Cukm-\-_n-bpsS ac-

W-¯n\v, lZvd¯v Alva-Zv(-A)sâ hmZ-§-fp-ambn ASn-

Øm-\-]-c-amb _Ô-ap-s≠-¶-Xn\p ]pd-sa, {InkvXob

ZÖmen ^nXv\-I-fp-am-bn«pw _Ô-ap-≠ v. hÀ¯-am\

Ime¯v Ckveman\p taÂ {InkvXo-b-Xbv¡v e`y-am-bn-

«pÅ XmÂ¡m-en-Ihpw F¶mÂ {]I-S-hp-amb hnP-b-

¯nsâ Imc-Ww, kÀÆ-tem-Im-\p-{K-ln-bmb lZvd¯v

apl-½Zv apkvX-̂ m(k) acn¨p a¬adªpt]mbncn¡p¶p

sh¶pw F¶mÂ (\Du-Zp-_n-Ãmlv) Cukm-\_n Ct¸m

gpw AÃm-lp-hnsâ ]mÀiz-¯nÂ Pohn-¨n-cn-¡p-¶p-sh

¶pw ho≠pw Cd-§n-h-cp-sa-¶p-apÅ `qcn-]£ apkvenw

hnizm-k-am-Wv. ASn-Øm\cln-X-amb Cu hnizm-k-¯n

sâ AÀ°iq\yX hyà-am¡n Ckvemans\ ka-{K-ambn

{InkvXo-b-Xbv¡p taÂ hnP-bn-¸n-t¡≠ ka-b-am-Wn-


t¸mÄ. GsX-¦nepw \_n Poh-t\m-sS-bp-s≠¦nÂ AXv

\½psS bP-am-\À lZvd¯v apl-½Zp apkvX^m(-k) am

{X-am-Wv. asä-Ãm-hcpw ZuXykabw ]qÀ¯n-bm¡n acn¨p

t]mbn-cn-¡p¶p F¶-XmWv bmYmÀYyw.

AÃm-lp-½- kz-Ãn- A-em- ap-l-½-Zn³

h_m-cnIv h kÃnw.

h bm A¿p-l-Ã-Zo\ Ba\q

kzÃq Asse-ln- h kzÃnaq Xkveoam

hn\o-X³,

s^{_p: 1955 anÀkm _ioÀ AlvaZv


Cukm-\-_n-bpsS PohnXhpw ac-Whpw:

hnizm-k-¯nsâ {]m[m\yw

lZvd v̄ Cukm-\-_n(-A) AYhm lZvd v̄ akolv \m

kz-cn-bpsS P\-\-a-cW hnizm-k-¯n\v aq¶v hn[-¯nÂ

khn-tij-amb {]m[m-\y-ap-≠v.

H¶v, Ct¸mÄ temI-¯nse `qcn-]£ hnizm-knI

-fmb {InkvXp-a-Xm-\p-bm-bn-IÄ lZvd¯v tbipaninl

ssZh-¯nsâ ]p{X-\m-sW¶v hniz-kn-¡p-¶p. am{X-aÃ

At±lw Cu temI v̄ Ipd v̈ hÀj-§Ä Pohn¨ tijw

]ns¶ BIm-i-t¯¡v DbÀ¶p t]msb ¶pw AhnsS

Pohn-¨n-cp-¸p-s≠¶pw ‘\Du-Zp-_n-Ãmlv’ ssZh-¯nsâ imizX `c-W-¯nÂ ]¦m-fn-bm-sW¶pw AhÀ Dd¨v

hniz-kn-¡p-¶p.

c≠ v, {InkvXo-b-cpsS Cu hnizm-k-s¯ au\ambn

AwKoIcn¨psIm≠pw Nne JpÀ-B-\nI Bb-̄ p-I-tfbpw,

lZo-kp-I-tfbpw sXämbn hni-Zo-I-cn¨p sIm≠pw C¡m-

es¯ ̀ qcn]£apkvenwI-fpw, lZvd v̄ Cuk(A) ssZh-

tam ssZh-]p-{Xt\m Bbncp¶nsÃ¦nepw ssZh-¯nsâ

Hcp \_n- am{Xambncp¶psh¶pw Ipcnip kw`-h-¯nÂ

ssZhw At±-ls¯ Øqe-i-co-c-t¯mSp IqSn, Poh-t\m

sS BIm-i-t¯¡v DbÀ¯n-sb¶pw Ct¸mgpw BIm-

i¯v Pohn-¨n-cn-¡p¶psh¶pw Ah-km-\-Im-e¯v ho

≠pw ̀ qan-bn-te-¡n-d§n apkvenw D½-̄ ns\ kap-²-cn-¡p-

sa¶papÅ hnizmk¯nemWv \nesImÅp¶Xv.

aq¶v, Xm³ hmKvZ¯ akolmsW¶mWv AlvaZn¿m

{]Øm\Øm]IÀ lZvd v̄ anÀkm Kpemw AlvaZv(A)

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ8sâ hmZw. GXphsc lZvd v̄ Cukm-\-_n-bpsS PohnX

acW Imcy-̄ nÂ XoÀ¸m-Ip-¶n-Ãtbm AXp-hsc apkvenw

IÄ lZvd¯v AlvaZv(A)sâ akolv hmZ-¯n-te¡v

Ah[m\-]qÀÆw {i² Xncn-¡p-I-bn-Ã. Cu aq¶v Imc-

W-§Ä ap³\nÀ¯n hnip² JpÀ-B-sâbpw lZo-kp-

I-fp-sSbpw ssZh-Z-¯-amb khn-tij _p²n-bp-sSbpw

shfn-̈ -̄ nÂ Cu hnj-bs¯ hyà-am¡n ssZh-kr-jvSn-

I-fpsS k³amÀK¯-n\v kml-Ncyw Hcp-t¡-≠Xv Bh-

iy-am-Wv. A§s\ {InkvXp-a-X-̄ n\v taÂ Ckvemansâ

hnPb {]Jym-]\w \S-t¯-≠-Xm-Wv.

lZvd¯v AlvaZv(A)sâ hmZhpw

Cukm-\-_n-(A)bpsS ac-Whpw

apIfnÂ ]d-ªXp t]mse, lZvd¯v anÀkm Kpemw

AlvaZv JmZn-bm-\n(-A)sâ akolv hmZ-̄ nÂ XSÊambn

\nÂ¡p¶ kp{][m\hnjbw Cukm\-_n-bpsS ac-W-

am-Wv. Imc-Ww, GXp-hsc BZys¯ akolv acn¨p t]m

sb¶v sXfn-bn-¡-s¸-Sp-¶n-Ãtbm AXp-hsc lZvd¯v

AlvaZv(A)sâ hmZKXn-I-fpsS kXym-km-£y-̄ n-te¡v

Bbncw kqcy³amÀ DZn-¨p-bÀ¶mepw AXv AwKo-I-cn-

¡m³ Hcp Xc-¯n-epÅ {]bmkw A\p-`-h-s¸-Sp-sa-¶p-

ÅXv XoÀ¨-bm-Wv.

GsXmcp Øm\am\s¯¡pdn¨pÅ AhImihmZ

amtWm lZvd v̄ AlvaZv(A)\pÅXv AXv akoln¿¯n

tâXmWv. B Øm\w HgnªpInS¡p¶nSt¯mfw AXp

hsc At±-l-¯nsâ kXys¯ kw_Ôn-¨n-S-t¯mfw

a\kv Xr]vX-am-Ip-¶-X-Ã. ImcWw Gähpw BZyw Cu

XSÊw \ot¡-≠Xv A\n-hm-cy-am-Wv. hnip² JpÀB-\nÂ

\n¶pw lZo-knÂ \n¶pw a\-Ên-em-hp-¶Xv Ah-km-\-Im

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 9-e¯v apkvenwIÄ ZpÀ_-em-h-Ø-bnÂ BIp-Ibpw

{InkvXob hnizmkw {]_-e-am-hp-Ibpw \mep-]mSpw \nÀ

½XXzw AXnsâ aSn-̄ «v hnim-e-am-¡p-Ibpw sN¿p-t¼mÄ

AÃmlp apkvenwIfnÂ ako-lns\ Ab-¡p-sa¶XmWv.

At±lw apkvenwIfpsS ]cn-jvI-cWw am{X-aÃ A\y-a-

X-§Äs¡-Xn-cnÂ Fgp-t¶äv \nÂ¡p-sa¶pw {]_eamb

sXfn-hp-I-tfmsS kÀÆ-a-X-§Ä¡pw taÂ Ckvemans\

hnP-bn-̧ n-¡p-sa-¶p-am-Wv. CXv apkvenwIfpsS GI-I-WvT-

amb hnizm-k-am-Wv. F¶mÂ CXn-\p-tijw A`n-{]m

bhyXym-k-§Ä Bcw-̀ n-¡p-¶p. lZvd v̄ AlvaZv(A)sâ

FXn-cm-fn-I-fmb ]Þn-X³am-cpsS A`n-{]mbw hmKvZ-̄

-a-ko-lv, lZvd¯v Cukm(-A) Xs¶-bm-sW¶pw Ipcn

ipkw`-hm-h-k-c-¯nÂ At±lw BIm-i-t¯¡v Itc

-dn-sb¶pw Ct¸mgpw Øqeico-c-t¯msS BIm-i¯v

Pohn-¨n-cn-¡p-¶p-sh¶pw Ah-km-\-Im-e¯v ho≠pw

`qan-bn-te¡nd§p-sa-¶p-am-Wv. F¶mÂ lZvd¯v Alv

aZv(-A)-sâbpw At±-l-̄ nsâ Pam-A-̄ n-sâbpw A[ym-

]\w lZvd¯v Cukm-\-_n(-A) acn¨p t]mbn-cn-¡p-¶p-

sh¶pw AXp-sIm≠p Xs¶ hcm-\pÅ akolv, lZvd v̄

Cukm\-_n-bpsS kmZr-iy-¯nÂ hcp¶ asäm-cm-fm-

sW-¶p-am-Wv. Cukm-\_n acn-¨p-sh¶v sXfn-bn-t¡≠

bmsXmcp _m[y-Xbpw lZvd¯v AlvaZv(A)-\n-Ã. ]

t£ hnip² JpÀ-B\pw kzlo-lmb lZo-kp-Ifpw

sIm≠v Cukm-\_n Pohn-̈ n-cn-̧ p-s≠¶v sXfn-bn-t¡≠

_m[yX lZvd¯v AlvaZv(A)sâ FXn-cm-fn-IÄ¡p-≠v.

ImcWw Cukm-\_n Pohn-¨n-cn-¸p-s≠¶ hmZw acn-¨p-

sh¶ hmZs¯ At]-£n-¨v, km[m-c-W-bpÅ A\p-`-

h-¯n\v hn]-co-X-am-b-Xn-\mÂ Fs´-¦nepw hyà-amb

sXfn-hn-ÃmsX AwKo-I-cn-¡m³ km[y-a-Ã. acn¨p t]m

sb¶v AwKo-I-cn-¡m³ ]pdsa \n¶pÅ sXfn-hnsâ

Bh-iy-an-Ã. ImcWw AXv kÀÆ-km-[m-c-W-amb \nb-a-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ10¯nsâ ASn-Øm-\-¯n-ep-Å-Xm-Wv. F¦nepw lZvd¯v

anÀkm Kpemw AlvaZv(A) a\p-jy-Ip-e-¯nsâ \·sb

ap³\nÀ¯n Cu kwK-Xnbpw Gsä-Sp-¡p-Ibpw hyà-

amb \ne-bnÂ AXv ]qÀ¯o-I-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. C¶v

km[m-c-W-¡mÀ t]mIs« henb henb A\lvaZn ]

Þn-X³amÀ t]mepw Cu hnj-b-¯nÂ GsX-¦nepw

AlvaZn¿pambn kwkm-cn-¡p-t¼mÄ hf-sc-tbsd ]cn-

{`-an-¡p-¶p. am{X-aÃ Nne-t¸mÄ kwkm-cn-¡m³ t]mepw

X¿m-dm-Ip-¶n-Ã. IqSmsX Cu hnj-b-¯n\v lZvd¯v

AlvaZv(A)sâ hmZ-hp-ambn F´p-_Ôw F¶mWv

tNmZn-¡p-¶-Xv. F¶mÂ hmKvZ¯ alvZo akolv Bb

lZvd v̄ AlvaZv(A)s\ kw_-Ôn-̈ pÅ At\z-jW ]m

X-bnÂ Cukm-\-_n-bpsS PohnX acW hnjbw Gähpw

BZys¯ {]iv\-am-Wv. AXv XoÀ¸m-t¡-≠ -Xm-sW¶v

GsXmcp km[m-c-W-¡m-c\p t]mepw Adn-bm-hp¶XmWv.


A[ymbw 1

dÂ Ce-Ê-am-Av: hni-Zo-I-cWw

Cu sNdnb apJ-hp-cbv¡p tijw Nne s]mXphmb-

kwK-Xn-IÄ ]d-bmw. AXnÂ \n¶v lZvd¯v Cukm-\-

_n(A)- H-cn-¡epw BIm-i-t¯¡v Øqe-i-co-c-t¯msS

Itc-dn-bn-«n-sÃ¶pw adn v̈ At±lw Xsâ PohnX Zn\-§Ä

Cu temI¯v Xs¶ Ign¨p Iq«n Cu `qan-bnÂ Xs¶

acn¨p t]msb¶pw hyà-am-Ip-¶-Xm-Wv.

a\pjy Pohn-Xhpw ac-Whpw

Cu temI-hp-ambn _Ô-s¸-«n-cn-¡p-¶p.

hnip² JpÀ-B-\nÂ, AÃmlp, a\p-jy-Ip-es¯ kw

t_m-[\ sNbvXp-sIm≠v ]d-bp-¶p.

(AAvdm^v:26)

bmsXmcp _m[yXbpw lZvdv AlvaZv(A)\nÃ. ]t£ hnip² JpÀB\pw kzlolmb lZokpIfpw sIm−v Cukm\_n Pohn¨ncn¸ps−¶v sXfnbnt¡− _m[yX lZvdv AlvaZv(A)sâ FXncmfnIÄ¡p−v. ImcWw Cukm\_n Pohn¨ncn¸ps−¶ hmZw acn¨psh¶ hmZs At]£n¨v, km[mcWbpÅ A\p`hn\v hn]coXambXn\mÂ Fs´¦nepw hyàamb sXfnhnÃmsX AwKoIcn¡m³ km[yaÃ. acn¨p t]msb¶v AwKoIcn¡m³ ]pdsa \n¶pÅ sXfnhnsâ BhiyanÃ. ImcWw AXv kÀÆkm[mcWamb \nbansâ ASnØm\nepÅXmWv. F¦nepw lZvdv anÀkm Kpemw AlvaZv(A) a\pjyIpensâ \sb ap³\nÀn Cu kwKXnbpw GsäSp¡pIbpw hyàamb \nebnÂ AXv ]qÀoIcn¡pIbpw sNbvXp. C¶v km[mcW¡mÀ t]mIs« henb henb A\lvaZn ]ÞnX³amÀ t]mepw Cu hnjbnÂ GsX¦nepw AlvaZn¿pambn kwkmcn¡pt¼mÄ hfsctbdw ]cn{àn¡p¶p. am{XaÃ Nnet¸mÄ kwkmcn¡m³ t]mepw X¿mdmIp¶nÃ. IqSmsX Cu hnjbn\v lZvdv AlvaZv(A)sâ hmZhpambn F´p_Ôw F¶mWv tNmZn¡p¶Xv. F¶mÂ hmKvZ alvZo akolv Bb lZvdv AlvaZv(A)s\ kw_Ôn¨pÅ At\zjW ]mXbnÂ Cukm\_nbpsS PohnX acW hnjbw Gähpw BZys {]iv\amWv. AXv XoÀ¸mt¡−XmsW¶v GsXmcp km[mcW¡mc\p t]mepw Adnbmhp¶XmWv. *************

A[ymbw 1 dÂ CeÊamAv: hniZoIcWw

Cu sNdnb apJhpcbv¡p tijw Nne kmam\y kwKXnIÄ ]dbmw. AXnÂ \n¶v lZvdv Cukm\_n(A)Hcn¡epw BImit¡v ØqeicoctmsS Itcdnbn«nsÃ¶pw adn¨v At±lw Xsâ PohnX Zn\§Ä Cu temIv Xs¶ Ign¨p Iq«n Cu `qanbnÂ Xs¶ acn¨p t]msb¶pw hyàamIp¶XmWv.

a\pjy PohnXhpw acWhpw Cu temIhpambn _Ôs¸«ncn¡p¶p.

hnip² JpÀB\nÂ, AÃmlp, a\pjyIpes kwt_m[\ sNbvXpsIm−v ]dbp¶p.

ا َ نَ فِ وْ َ حْا تَ َ فِ ونَ وَ

وتُ مُ ا تَ َ نْ مِ ونَ وَ جُ رَْ

خ تُعراف(

َ )26 الأ

AXmbXv, \n§Ä Cu temIv Xs¶ PohnX Zn\§Ä Ign¨p Iq«pIbpw, Cu temIp Xs¶ \n§¡v acWw kw ̀hn¡pIbpw sN¿pw. Cu BbnÂ, FÃm a\pjycpw `qanbnÂ Xs¶ PohnX Zn\§Ä Ign¨p Iq«aWsa¶pw AXn\ptijw AhÀ¡v Cu `qanbnÂ sh¨p Xs¶ acWw kw ̀hn¡psa¶pw DÅ ssZhnI \nbXnsb¡pdn¨mWv AÃmlp hniZoIcn¡p¶Xv. Cu temIv a\pjy\v c−v L«§fmWv hcm\pÅsX¶pw AXnsem¶v PohnXhpw c−matXv acWhpamsW¶Xv kphnZamWv. Cu c−ns\bpw AÃmlp `qanbpambn _Ôs¸Spnbncn¡p¶p. ChnsS DZn¡p¶ {]iv\w lZvdv Cuk(A) a\pjy\mbncns¡ F§ns\bmWv Øoe icoctmSp IqSn BImiv Ibdnbncn¡p¶Xv F¶XmWv. a\pjy³ `qanbnÂ Xs¶ Xsâ PohnXhpw acWhpw hcn¡Wsa¶ Xocpam\w akolns\ BIminte¡v Itcäpt¼mÄ ssZhw ad¶XmtWm? ho−pw AÃmlp ]dbp¶p.

AXm-b-Xv, \n§Ä Cu temI¯v Xs¶ PohnX Zn\-

§Ä Ign¨p Iq«p-I-bpw, Cu temI¯p Xs¶ \n§Ä¡v

acWw kw`-hn-¡p-Ibpw sN¿pw. Cu Bb-¯nÂ, FÃm

a\p-jycpw `qan-bnÂ Xs¶ PohnX Zn\-§Ä Ign¨p

Iq«--W-sa¶pw AXn-\p-tijw AhÀ¡v Cu `qan-bnÂ

sh¨p Xs¶ acWw kw`-hn-¡p-sa¶pw DÅ ssZhnI

\nb-Xn-sb-¡p-dn-¨mWv AÃmlp hni-Zo-I-cn-¡p-¶-Xv. Cu

temI v̄ a\p-jy\v c≠v L«-§-fmWv hcm-\p-Å-sX¶pw

AXn-sem¶v Pohn-Xhpw c≠m-a-t¯Xv ac-W-hp-am-sW-

¶Xv kphn-Z-am-Wv. Cu c≠n-s\bpw AÃmlp ̀ qan-bp-ambn

_Ô-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-¶p. ChnsS DZn-¡p¶ {]iv\w

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ12lZvd¯v Cuk(-A) a\p-jy-\m-bn-cns¡ F§n-s\-bmWv

Øqe ico-c-t¯mSp IqSn BIm-i v̄ Ib-dn-bn-cn-¡p-¶Xv

F¶-Xm-Wv. a\p-jy³ ̀ qan-bnÂ Xs¶ Xsâ Pohn-Xhpw

ac-Whpw hcn-¡-W-sa¶ Xocp-am\w ako-lns\ BIm-i-

¯n-te¡v Itc-äp-t¼mÄ ssZhw ad-¶-XmtWm? ho≠pw

AÃmlp ]d-bp-¶p.

مْ َلَلِ أ

عَ جْ نََ

ض رَْأْا ال اتً

َف اءً كِ َ حْ

َا أ اتً وَ مْ

َأ وَ

)2627 المرست( AXmbXv \mw `qansb Poh\pÅhscbpw Poh\nÃmhtcbpw (X¶nte¡v) Iq«n¸nSn¡p¶Xm¡nbncn¡p¶p.(77;26,27) Cu Bbv t\cs ]dª Bbns\ hniZoIcn¡pIbmWv. AÃmlp ]dbp¶Xv \mw `qan¡pÅnÂ Poh\pÅXns\bpw \nÀPohambXns\bpw Xt¶mSv _Ôn¸n¨v \nÀp¶Xn\pw a\pjyicocs X¶nÂ \n¶v ]pdt¡v hnSm XcnepÅ {]tXyIXbpw `qanbv¡v \ÂInbncn¡p¶psh¶mWv. Cu Bbpw Cukm\_n(A)bpsS BImimtcmlWw sXämsW¶v sXfnbn¡p¶p.

\_n(k) a\pjy\mbXpsIm−v Øqe icoctmsS BIminte¡v ItcdnbnÃ.

kXy\ntj[nIÄ \_n(k)t\mSv Xm¦Ä kXyhm\msW¦nÂ BImit¡v ItcdpIsb¶pw A§s\bmsW¦nÂ X§Ä hnizkn¡msa¶pw ]dªncp¶p. AXn\p adp]Snbmbn AÃmlp, \_n(k)t\mSv IÂ]n¨p. \_ntb! Xm¦Ä AhÀ¡v C§s\ adp]Sn sImSp¡pI:

انَ حَ بْ ِ سُّ رَ

ْل َ ُت نْ

ُ ك

ا إِ رً

شَ بًَو سُ )94 الإسراء( رَ

AXmbXv Fsâ \mY³ ]cnip²\mWv. Rm³ Hcp a\pjy\mb {]hmNI³ am{XamIp¶p. Hcp a\pjy³ BImit¡v t]mIp¶Xv ssZhnI \S]Sn {Ia§Ä¡pw hmKvZm\§Ä¡pw FXncmsW¶pw Xsâ Xocpam\s ewLn¡p¶XnÂ \n¶v ssZhw ]ca ]cnip²\msW¶pw Cu BbneqsS AÃmlp hyàam¡p¶p. CXv Nn´nt¡− kÀ ̀amWv. Atd_ybnse \ntj[nIÄ \_n(k)s\ t]mepÅ atlm¶X\mb a\pjyt\mSv BIminte¡v Ibdp¶

‘apAvPnk’(ZrjvSm´w) Bhiys¸SpIbpw Acw ZrjvSm´w I−mÂ X§Ä hnizkn¡msa¶v hmKvZm\hpw sN¿p¶p. At¸mÄ \_n(k) hfsc hyàambpw AhÀ¡v adp]Sn \ÂIp¶Xv Xm³ Hcp a\pjy\mb {]hmNI³ am{XamsW¶pw Hcp a\pjy\pw Poht\mSp IqSn BImit¡v t]mIm³ km[yasÃ¶pamWv. tbip Poht\msS BImips−¶v ]dbm³ Hcp {InkvXpaXhnizmkn XtâSw Im«p¶psh¦nÂ BIs«. ]t£ Cu Hcp Bbp−mbncnt¡, apkvensa¶v ]dbs¸Sp¶ Hcp hyàn, tbiphns\ Hcp a\pjy\mbpw ]ZhnbnÂ \_n(k)s\¡mfpw F{Xtbm sNdnb a\pjy\mbpw hnizkn¡pt¼mÄ AbmÄs¡mcp \nanjt\ct¡p t]mepw lZvdv Cukm\_n(A) Xsâ Øqe icoctmSpIqSn BImiv Ccn¡pIbmsW¶v AwKoIcn¡m³ km[yaÃ. \_n(k) Xm³ Hcp a\pjy\mbXpsIm−v Poht\msS BImit¡v Ibdnt¸mhpI F¶Xv ssZhnI \S]Sn {Ia§Ä¡pw Xocpam\§Ä¡pw hncp²amsW¶v \ntj[nItfmSv ]dbp¶p. ]s£ IjvSsa¶v ]dbs« apkvenw§Ä Cukm\_n(A)sb a\pjys\¶v AwKoIcn¨psIm−p Xs¶ BIminÂ IbänbncppIbpw sN¿p¶p! Cukm\_n(A) bYmÀ°nÂ BImiv Pohn¨ncp¸ps−¦nÂ Cu Bbnsâ shfn̈ nÂ At±ln\v a\pjy\nÂ \n¶pw DbÀ¶ HckvXnXzaps−¶tÃ sXfnbp¶Xv? am{XaÃ hnip² JpÀBsâ ASnØm\nÂ \n§fpsS \_n BImimtcmlWn\v Xsâ am\pjnImhØ XSÊamsW¶v ]dbp¶p. F¶mÂ \n§fpsS Xs¶ ho£WnÂ tbip BIminÂ Øqe icoctmsS Poht\msS Fn F¶Xv At±lw \n§fpsS \_ntb¡mfpw t{ijvT\msW¶pw a\pjys\¡mÄ DbÀ¶ AkvXnXzamsW¶pasÃ sXfnbn¡p¶Xv F¶pw Hcp {InkvXym\n¡v apkveo§tfmSv tNmZn¡m³ km[yatÃ. CutNmZyn\p ap¶nÂ eÖn¡pIbÃmsX apkvenw§Ä¡v F´v adp]SnbmWv DÅXv? IjvSsat¶ ]dtb−p apkvenwIÄ kzIc§Ä sIm−p Xs¶ CkvemanÂ \ntj[nsâ hgnIÄ Xpd¡pIbmWv. X§fpsS bPam\À

AXm-bXv \mw `qansb Poh-\p-Å-h-scbpw Poh-\n-

Ãm-¯-htcbpw (X-¶n-te-¡v) Iq«n-¸n-Sn-¡p-¶-Xm-¡n-bn-cn-

¡p-¶p.(77:26,27) Cu Bb¯v t\cs¯ ]dª Bb-

¯ns\ hni-Zo-I-cn-¡p-I-bm-Wv. AÃmlp ]d-bp-¶Xv \mw

`qan-¡p-ÅnÂ Poh-\p-Å-Xn-s\bpw \nÀPo-h-am-b-Xn-s\bpw

Xt¶mSv _Ôn-¸n¨v \nÀ¯p¶Xn\pw a\p-jy-i-co-cs¯

X¶nÂ \n¶v ]pd-t¯¡v hnSm¯ Xc-¯n-epÅ {]

tXy-IXbpw `qanbv¡v \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p-sh-¶m-Wv. Cu

Bb¯pw Cukm-\-_n(-A)-bpsS BIm-im-tcm-lWw

sXäm-sW¶v sXfn-bn-¡p-¶p.

\_n(-k) a\p-jy-\m-b-Xp-sIm≠v

Øqeico-c-t¯msS BIm-i-¯n-te¡v

Itc-dn-bn-Ã

kXy-\n-tj-[n-IÄ \_n(-k)-t\mSv Xm¦Ä kXy-hm-

\m-sW-¦nÂ BIm-i-t¯¡v Itc-dp-I-sb¶pw A§-s\-

bmsW¦nÂ X§Ä hniz-kn-¡m-sa¶pw ]d-ªn-cp-¶p.

AXn\p adp-]Snbmbn AÃm-lp, \_n(-k)-t\mSv IÂ]n-

¨p. \_ntb! Xm¦Ä AhÀ¡v C§s\ adp-]Sn sImSp-

¡pI:


مْ َلَلِ أ

عَ جْ نََ

ض رَْأْا ال اتً

َف اءً كِ َ حْ

َا أ اتً وَ مْ

َأ وَ

)2627 المرست( AXmbXv \mw `qansb Poh\pÅhscbpw Poh\nÃmhtcbpw (X¶nte¡v) Iq«n¸nSn¡p¶Xm¡nbncn¡p¶p.(77;26,27) Cu Bbv t\cs ]dª Bbns\ hniZoIcn¡pIbmWv. AÃmlp ]dbp¶Xv \mw `qan¡pÅnÂ Poh\pÅXns\bpw \nÀPohambXns\bpw Xt¶mSv _Ôn¸n¨v \nÀp¶Xn\pw a\pjyicocs X¶nÂ \n¶v ]pdt¡v hnSm XcnepÅ {]tXyIXbpw `qanbv¡v \ÂInbncn¡p¶psh¶mWv. Cu Bbpw Cukm\_n(A)bpsS BImimtcmlWw sXämsW¶v sXfnbn¡p¶p.

\_n(k) a\pjy\mbXpsIm−v Øqe icoctmsS BIminte¡v ItcdnbnÃ.

kXy\ntj[nIÄ \_n(k)t\mSv Xm¦Ä kXyhm\msW¦nÂ BImit¡v ItcdpIsb¶pw A§s\bmsW¦nÂ X§Ä hnizkn¡msa¶pw ]dªncp¶p. AXn\p adp]Snbmbn AÃmlp, \_n(k)t\mSv IÂ]n¨p. \_ntb! Xm¦Ä AhÀ¡v C§s\ adp]Sn sImSp¡pI:

انَ حَ بْ ِ سُّ رَ

ْل َ ُت نْ

ُ ك

ا إِ رً

شَ بًَو سُ )94 الإسراء( رَ

AXmbXv Fsâ \mY³ ]cnip²\mWv. Rm³ Hcp a\pjy\mb {]hmNI³ am{XamIp¶p. Hcp a\pjy³ BImit¡v t]mIp¶Xv ssZhnI \S]Sn {Ia§Ä¡pw hmKvZm\§Ä¡pw FXncmsW¶pw Xsâ Xocpam\s ewLn¡p¶XnÂ \n¶v ssZhw ]ca ]cnip²\msW¶pw Cu BbneqsS AÃmlp hyàam¡p¶p. CXv Nn´nt¡− kÀ ̀amWv. Atd_ybnse \ntj[nIÄ \_n(k)s\ t]mepÅ atlm¶X\mb a\pjyt\mSv BIminte¡v Ibdp¶

‘apAvPnk’(ZrjvSm´w) Bhiys¸SpIbpw Acw ZrjvSm´w I−mÂ X§Ä hnizkn¡msa¶v hmKvZm\hpw sN¿p¶p. At¸mÄ \_n(k) hfsc hyàambpw AhÀ¡v adp]Sn \ÂIp¶Xv Xm³ Hcp a\pjy\mb {]hmNI³ am{XamsW¶pw Hcp a\pjy\pw Poht\mSp IqSn BImit¡v t]mIm³ km[yasÃ¶pamWv. tbip Poht\msS BImips−¶v ]dbm³ Hcp {InkvXpaXhnizmkn XtâSw Im«p¶psh¦nÂ BIs«. ]t£ Cu Hcp Bbp−mbncnt¡, apkvensa¶v ]dbs¸Sp¶ Hcp hyàn, tbiphns\ Hcp a\pjy\mbpw ]ZhnbnÂ \_n(k)s\¡mfpw F{Xtbm sNdnb a\pjy\mbpw hnizkn¡pt¼mÄ AbmÄs¡mcp \nanjt\ct¡p t]mepw lZvdv Cukm\_n(A) Xsâ Øqe icoctmSpIqSn BImiv Ccn¡pIbmsW¶v AwKoIcn¡m³ km[yaÃ. \_n(k) Xm³ Hcp a\pjy\mbXpsIm−v Poht\msS BImit¡v Ibdnt¸mhpI F¶Xv ssZhnI \S]Sn {Ia§Ä¡pw Xocpam\§Ä¡pw hncp²amsW¶v \ntj[nItfmSv ]dbp¶p. ]s£ IjvSsa¶v ]dbs« apkvenw§Ä Cukm\_n(A)sb a\pjys\¶v AwKoIcn¨psIm−p Xs¶ BIminÂ IbänbncppIbpw sN¿p¶p! Cukm\_n(A) bYmÀ°nÂ BImiv Pohn¨ncp¸ps−¦nÂ Cu Bbnsâ shfn̈ nÂ At±ln\v a\pjy\nÂ \n¶pw DbÀ¶ HckvXnXzaps−¶tÃ sXfnbp¶Xv? am{XaÃ hnip² JpÀBsâ ASnØm\nÂ \n§fpsS \_n BImimtcmlWn\v Xsâ am\pjnImhØ XSÊamsW¶v ]dbp¶p. F¶mÂ \n§fpsS Xs¶ ho£WnÂ tbip BIminÂ Øqe icoctmsS Poht\msS Fn F¶Xv At±lw \n§fpsS \_ntb¡mfpw t{ijvT\msW¶pw a\pjys\¡mÄ DbÀ¶ AkvXnXzamsW¶pasÃ sXfnbn¡p¶Xv F¶pw Hcp {InkvXym\n¡v apkveo§tfmSv tNmZn¡m³ km[yatÃ. CutNmZyn\p ap¶nÂ eÖn¡pIbÃmsX apkvenw§Ä¡v F´v adp]SnbmWv DÅXv? IjvSsat¶ ]dtb−p apkvenwIÄ kzIc§Ä sIm−p Xs¶ CkvemanÂ \ntj[nsâ hgnIÄ Xpd¡pIbmWv. X§fpsS bPam\À

AXm-bXv Fsâ \mY³ ]cn-ip-²-\m-Wv. Rm³ Hcp

a\p-jy-\mb {]hm-N-I³ am{X-am-Ip-¶p.(17:94)

Hcp a\p-jy³ Poht\mSpIqSn BIm-i-t¯¡v t]mIp-

¶Xv ssZhnI\S-]Sn {Ia-§Ä¡pw hmKvZm-\-§Ä¡pw

FXn-cm-sW¶pw Xsâ Xocp-am-\s¯ ewLn-¡p-¶-XnÂ

\n¶v ssZhw ]ca ]cn-ip-²-\m-sW¶pw Cu Bb-¯n-

eqsS AÃmlp hyà-am-¡p-¶p. CXv Nn´n-t¡≠ kµÀ -̀

am-Wv. Atd-_y-bnse \ntj-[n-IÄ \_n(-k)s\ t]m

epÅ atlm-¶-X-\mb a\p-jy-t\mSv BIm-i-¯n-te¡v

Ib-dp¶ ‘apAv-Pnk’(Zr-jvSm-´w) Bh-iy-s¸-Sp-Ibpw A¯cw ZrjvSm´w I≠mÂ X§Ä hniz-kn-¡m-sa¶v

hmKvZm-\hpw sN¿p-¶p. At¸mÄ \_n(-k) hfsc hyà-

ambpw AhÀ¡v adp-]Sn \ÂIp-¶Xv Xm³ Hcp a\p-jy-\m

b {]hm-N-I³ am{X-am-sW¶pw Hcp a\p-jy\pw Poh-t\m

Sp IqSn BIm-i-t¯¡v t]mIm³ km[y-a-sÃ¶pam-Wv.

tbip Poh-t\msS BIm-i-¯p-s≠¶v ]d-bm³ Hcp {In

kvXp-a-X-hn-izmkn XtâSw Im«p-¶p-sh-¦nÂ BI-s«. ]

t£ Cu Hcp Bb-¯p-≠m-bn-cn-t¡, apkvensa¶v ]d

-b-s¸-Sp¶ Hcp hyàn, tbip-hns\ Hcp a\p-jy-\mbpw

]Z-hn-bnÂ \_n(-k)-s\-¡mfpw F{Xtbm sNdnb a\p-

jy-\mbpw hniz-kn-¡p-t¼mÄ AbmÄs¡mcp \nan-j-

t\-c-t¯¡p t]mepw lZvd¯v Cukm-\-_n(-A) Xsâ

Øqeico-c-t¯m-Sp-IqSn BIm-i v̄ Ccn-¡p-I-bm-sW¶v

AwKo-I-cn-¡m³ km[y-a-Ã. \_n(-k) Xm³ Hcp a\p-jy-

\m-b-Xp-sIm≠v Poh-t\msS BIm-i-t¯¡v Ib-dn-t¸m-

hpI F¶Xv ssZhnI \S-]Sn{Ia-§Ä¡pw Xocp-am-\-

§Ä¡pw hncp-²-am-sW¶v \ntj-[nI-tfmSv ]d-bp-¶p. ]

s£ IjvS-sa¶v ]d-bs«, apkvenw§Ä Cukm-\-_n(-A)

sb a\p-jy-s\¶v AwKo-I-cn-¨p-sIm≠p Xs¶ BIm-i-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ14¯nÂ Ib-än-bn-cp-¯p-Ibpw sN¿p-¶p! Cukm-\-_n(-A)

bYmÀ°-¯nÂ BIm-i¯v Pohn-¨n-cp¸p-s≠-¦nÂ Cu

Bb-¯nsâ shfn-¨-¯nÂ At±-l-¯n\v a\p-jy-\nÂ

\n¶pw DbÀ¶ Hc-p AkvXn-Xz-ap-s≠ -¶tÃ sXfn-bp-

¶Xv? am{X-aÃ hnip² JpÀ-Bsâ ASn-Øm-\-¯nÂ \n

§-fpsS \_n BIm-imtcml-W-¯n\v Xsâ am\p-jn-

Im-hØ XS-Ê-am-sW¶v ]d-bp-¶p, F¶mÂ \n§-fpsS

Xs¶ ho£-W-¯nÂ tbip BIm-i-¯nÂ Øqe

ico-c-t¯msS Poh-t\msS F¯n F¶Xv At±lw \n

§-fpsS \_n-tb-¡mfpw t{ijvT-\m-sW-¶pw a\p-jy-s\-

¡mÄ DbÀ¶ AkvXn-Xz-am-sW-¶p-asÃ sXfn-bn¡p-¶Xv

F¶pw Hcp {InkvXym-\n¡v apkveo§tfmSv tNmZn-¡m³

km[y-a-tÃ. CutNm-Zy-¯n\p ap¶nÂ eÖn-¡p-I-b-Ãm

sX apkvenw§Ä¡v F v́ adp-]-Sn-bmWv DÅXv? IjvS-sa

t¶ ]d-tb≠p apkvenwIÄ kzIc-§Ä sIm≠p Xs¶

CkvemanÂ \ntj-[-¯nsâ hgn-IÄ Xpd-¡p-Ibm-Wv.

X§-fpsS bP-am-\À lZvd v̄ apl-½Zv apkvX-̂ m(k)sâ

Hu¶n-Xy-¯n\p taÂ kzI-c-§-fmÂ tImSmen shbv¡p-

¶p. AsX! F{X icn-bmWv:þ

‘a³-Akv_oKm-\n-Km³ lÀKnkv \:\mew , I _ma³ lÀ¨: IÀZv B³ Biv\m-IÀZv’ AXm-bXv F\n¡v aäp-Å-hsc Ipdn-¨Ã ]cm-Xn, F

t¶mSv A\ymbw sNbvX-sXÃmw Fsâ kplr-¯p-¡Ä

am{X-amWv!

anAvdmPnsâ bmYmÀYyw

ChnsS kz`m-hn-I-ambpw Db-cp¶ {]iv\w, hnip²

JpÀ-B-\nÂ AÃm-lp, hyà-amb hm¡p-I-fnÂ, \_n

(-k)\v a\p-jy-s\¶ \ne¡v Øqe-i-co-c-t¯msS BIm-

i-¯n-te¡v Ib-dm³ km[y-a-sÃ¶v ]d-ªn-cn-t¡,

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 15anAvdmPnsâ Ah-k-c-¯nÂ F§-s\-bmWv \_n(-k)

BIm-i-¯nÂ F¯n-bXv? F¶m-Wv. lZvd¯v \_n-Xn-

cp-ta-\n(-k)sâ anAvdmPv Øqe-i-co-c-t¯msS AÃm-bn-

cp¶p F¶ Imcyw HmÀt¡-≠-Xm-Wv. adn¨v AsXmcp

hfsc AXnKl\amb Iiv^v (Pm-{K-ZÀi-\w) Bbn-cp-

¶p. a\p-jy³ InS-¡-bnÂ Xs¶ BsW-¦nepw Nne

-t¸mÄ kz]v\-§-fnÂ hnZqccmPy-§Ä kµÀin-¡m-

dp-≠ v. C§s\ Xs¶-bmWv Cu Iiv^nepw kw`-hn-

¨-Xv. ap³Ime hcnjvT Zmk³am-cnÂ Hcp hn`mKw ]

d-bp-¶-Xv, \_n(-k)sâ anAvdmPv Øqe ico-c-t¯msS

AÃm-bn-cp-¶p-sh¶pamWv. AXv AXnKl\-amb Hcp

Iiv̂ v Bbn-cp-¶p-sh¶pw AXnÂ Xncp-ta-\nsb Xsâbpw

Xsâ D½-¯n-sâbpw ]ptcm-K-Xn-I-fpsS Zriy-sa¶ \n

ebv¡v BIm-i-§-fn-te¡v sIm≠p-t]m-sb¶pw ]d-

bp-¶p. apkvenw§fnÂ NneÀ Cu anAvdmPv Øqe-i-co-

c-t¯msS BsW¶v ]d-bp-¶p-s≠-¦nepw hnip² JpÀ

-B\pw kzlolv lZo-kp-Ifpw Cu Nn´m-K-Xnsb ]msS

\ncm-I-cn-¡p-¶p. H¶m-a-Xmbn t\cs¯ ]dª Bb-̄ v

(-lÂIp³Xp-C-Ãm-_-i-dÀdkq-em) -Xs¶ Cu Nn´m-K-

Xnsb XÅn-am-äp-¶p. \_n(-k)\v Øqe-i-co-c-t¯msS

BIm-i-t¯¡v t]mIm³ Ign-bp-am-bn-cp-¶p-sh-¦nÂ ]n

s¶ F´p-sIm-≠mWv Ahn-Sp¶v a¡-bnse \ntj-[n

IÄ¡v \ntj[mÀ°-¯nÂ adp-]Sn \ÂIn Ckvemw

kzoI-cn-¡p-¶-XnÂ \n¶v Ahsc XS-ª-Xv. anAvdmPv

Øqeico-c-t¯msS Bbn-cp-¶p-sh-¦nÂ \ntj-[nI-fpsS

Bh-iy-¯n-\-\p-kr-X-ambn Cu ZrjvSm´w ImWn-¡p-

I-sb-¶Xv hfsc Ffp-¸-apÅ Imcy-am-bn-cp-¶p. ]s£

\_n(-k) Xm³ a\p-jy-\m-sW¶ Imc-W-̄ mÂ Øqe-i-

co-c-t¯msS BIm-i-t¯¡v t]mIm³ km[y-a-sÃ-¶mWv

{]Jym-]n-¨-Xv. CXnÂ \n¶v hyà-am-Ip-¶Xv anAvdmPv

Øqe-i-co-c-t¯msS AÃm-bn-cp¶p F¶m-Wv. am{X-aÃ

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ16hnip² JpÀB³ anAvdmPns\ ‘dpAvb’(-kz-]v\w) F¶ hm¡p sIm≠mWv hni-Zo-I-cn-¨n-«p-Å-Xv. ]d-bp¶p:

lZvdv apl½Zv apkvX^m(k)sâ Hu¶nXyn\p taÂ kzIc§fmÂ tImSmen shbv¡p¶p. F{X icnbmWv:þ

‘a³Akv_oKm\nKm³ lÀKnkv \:\mew , I _ma³ lÀ¨: IÀZv B³ Biv\mIÀZv’ AXmbXv F\n¡v aäpÅhsc Ipdn¨Ã ]cmXn, Ft¶mSv A\ymbw sNbvXsXÃmw Fsâ kplrp¡Ä am{XamWv!

anAvdmPnsâ bmYmÀYyw ChnsS kz`mhnIambpw Dbcp¶ {]iv\w, hnip² JpÀB\nÂ AÃmlp, hyàamb hm¡pIfnÂ, \_n(k) \v a\pjys\¶ \ne¡v ØqeicoctmsS BIminte¡v Ibdm³ km[yasÃ¶v ]dªncnt¡, anAvdmPnsâ AhkcnÂ F§s\bmWv AhnSp¶v(k) BIminÂ FnbXv? F¶mWv. lZvdv \_nXncpta\n(k)sâ anAvdmPv ØqeicoctmsS AÃmbncp¶p F¶ Imcyw HmÀt¡−XmWv. adn¨v AsXmcp hfsc AXohkpcamb Iiv v̂ (Pm{KZÀi\w) Bbncp¶p. a\pjy³ InS¡bnÂ Xs¶ BsW¦nepw Nnet¸mÄ kz]v\§fnÂ hnZqc cmPy§Ä kÀin¡mdp−v. C§s\ Xs¶bmWv Cu Iiv^nepw kw`hn¨Xv. ap³Ime hcnjvT Zmk³amcnÂ Hcp hn`mKw ]dbp¶Xv. \_n(k)sâ anAvdmPv Øqe icoctmsS AÃmbncp¶psh¶pamWv. AXv AXoh kpcamb Hcp Iiv̂ v Bbncp¶psh¶pw AXnÂ Xncpta\nsb Xsâbpw Xsâ D½nsâbpw ]ptcmKXnIfpsS Zriysa¶ \nebv¡v BImi§fnte¡v sIm−pt]msb¶pw ]dbp¶p. apkvenw§fnÂ NneÀ Cu anAvdmPv ØqeicoctmsS BsW¶v ]dbp¶ps−¦nepw hnip² JpÀB\pw kzlolv lZokpIfpw Cu Nn´mKXnsb ]msS \ncmIcn¡p¶p. H¶maXmbn t\cs ]dª Bbp(lÂIp³XpCÃm_idÀdkqem)Xs¶ Cu Nn´mKXnsb XÅnamäp¶p. \_n(k)\v ØqeicoctmsS BImit¡v t]mIm³ Ignbpambncp¶psh¦nÂ ]ns¶ F´psIm−mWv AhnSp¶v a¡bnse \ntj[nIÄ¡v \ntj[mÀ°nÂ adp]Sn \ÂIn Ckvemw kzoIcn¡p¶XnÂ \n¶v Ahsc XSªXv. anAvdmPv Øqe icoctmsS Bbncp¶psh¦nÂ \ntj[nIfpsS Bhiyn\\pkrXambn Cu ZrjvSm´w ImWn¡pIsb¶Xv hfsc Ffp¸apÅ Imcyambncp¶p. ]s£ \_n(k) Xm³ a\pjy\msW¶ ImcWmÂ ØqeicoctmsS BImit¡v t]mIm³ km[yasÃ¶mWv {]Jym]n¨Xv. CXnÂ \n¶v hyàamIp¶Xv anAvdmPv ØqeicoctmsS AÃmbncp¶p F¶m

Wv. am{XaÃ hnip² JpÀ#m³ anAvdmPns\ ‘dpAvb’(kz]v\w) F¶ hm¡p sIm−mWv hniZoIcn¨n«pÅXv. ]dbp¶p:

ا مَ ا وَ نَْل عَ ا جَ َ ؤْ الر ِ

اكَ ال نَ ْ رَ

َ أ

إِ

ً نَ تْ اسِ فِلن 61 الإسراء( لِ

AXmbXv \mw \n\¡v ImWn¨p X¶ kz]v\w P\§Ä¡v Hcp ]co£Ww F¶ \nebv¡mWv. lZvdv Bbni(d) \nthZ\w sN¿p¶p, anAvdmPnsâ cm{Xn \_n(k)sâ ]cnip² icocw `qanbnÂ \n¶v thÀs]«p t]mbncp¶nÃ.(kodv C_v\plnimw `mKw1)CXnÂ \n¶p sXfnbp¶Xv anAvdmPv Øqe icoctmsS AÃmbncp¶psh¶pw kz]v\§fnÂ kw`hn¡mdpÅXpt]mse asämcp AXnkq£va icocw Xncpta\n¡v \ÂIs¸«p F¶pamWv. hnizkyXbpsS ASnØm\nÂ lZokp {KÙ§fnÂ H¶mw Øm\v \nÂ¡p¶ _pJmcnbnÂ C§s\ FgpXnbncn¡p¶p.

مَ ُ ث

َظ

َق ْ تَ وَ اسْ ُ وَ دِ فِ جِ سْ مَ

ْامِ ال رَ حَ

ْ )التوحد کتاب بخاری( ال

AXm-bXv \mw \n\¡v ImWn¨p X¶ kz]v\w P\-

§Ä¡v Hcp ]co-£Ww F¶ \ne-¡m-Wv. (17:61)

lZvd¯v Bbn-i(-d) \nth-Z\w sN¿p-¶p, anAv-dm-

Pnsâ cm{Xn \_n(-k)sâ ]cn-ip² icocw `qan-bnÂ \n

¶v thÀs]«p t]mbn-cp-¶n-Ã.(-ko-d¯v C_v\p-lnimw

`mKw1)-C-XnÂ \n¶p sXfn-bp-¶Xv anAvdmPv Øqe ico-

c-t¯msS AÃm-bn-cp¶psh¶pw kz]v\-§-fnÂ kw`-hn-

¡m-dp-Å-Xp-t]mse asämcp AXo{µobamb icocw Xncp-

ta-\n¡v \ÂI-s¸«p F¶p-am-Wv. hniz-mkyX-bpsS ASn-

Øm-\-¯nÂ lZokp {KÙ-§-fnÂ H¶mw Øm\¯v

\nÂ¡p¶ _pJm-cn-bnÂ C§s\ Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶p.

lZvdv apl½Zv apkvX^m(k)sâ Hu¶nXyn\p taÂ kzIc§fmÂ tImSmen shbv¡p¶p. F{X icnbmWv:þ

‘a³Akv_oKm\nKm³ lÀKnkv \:\mew , I _ma³ lÀ¨: IÀZv B³ Biv\mIÀZv’ AXmbXv F\n¡v aäpÅhsc Ipdn¨Ã ]cmXn, Ft¶mSv A\ymbw sNbvXsXÃmw Fsâ kplrp¡Ä am{XamWv!

anAvdmPnsâ bmYmÀYyw ChnsS kz`mhnIambpw Dbcp¶ {]iv\w, hnip² JpÀB\nÂ AÃmlp, hyàamb hm¡pIfnÂ, \_n(k) \v a\pjys\¶ \ne¡v ØqeicoctmsS BIminte¡v Ibdm³ km[yasÃ¶v ]dªncnt¡, anAvdmPnsâ AhkcnÂ F§s\bmWv AhnSp¶v(k) BIminÂ FnbXv? F¶mWv. lZvdv \_nXncpta\n(k)sâ anAvdmPv ØqeicoctmsS AÃmbncp¶p F¶ Imcyw HmÀt¡−XmWv. adn¨v AsXmcp hfsc AXohkpcamb Iiv v̂ (Pm{KZÀi\w) Bbncp¶p. a\pjy³ InS¡bnÂ Xs¶ BsW¦nepw Nnet¸mÄ kz]v\§fnÂ hnZqc cmPy§Ä kÀin¡mdp−v. C§s\ Xs¶bmWv Cu Iiv^nepw kw`hn¨Xv. ap³Ime hcnjvT Zmk³amcnÂ Hcp hn`mKw ]dbp¶Xv. \_n(k)sâ anAvdmPv Øqe icoctmsS AÃmbncp¶psh¶pamWv. AXv AXoh kpcamb Hcp Iiv̂ v Bbncp¶psh¶pw AXnÂ Xncpta\nsb Xsâbpw Xsâ D½nsâbpw ]ptcmKXnIfpsS Zriysa¶ \nebv¡v BImi§fnte¡v sIm−pt]msb¶pw ]dbp¶p. apkvenw§fnÂ NneÀ Cu anAvdmPv ØqeicoctmsS BsW¶v ]dbp¶ps−¦nepw hnip² JpÀB\pw kzlolv lZokpIfpw Cu Nn´mKXnsb ]msS \ncmIcn¡p¶p. H¶maXmbn t\cs ]dª Bbp(lÂIp³XpCÃm_idÀdkqem)Xs¶ Cu Nn´mKXnsb XÅnamäp¶p. \_n(k)\v ØqeicoctmsS BImit¡v t]mIm³ Ignbpambncp¶psh¦nÂ ]ns¶ F´psIm−mWv AhnSp¶v a¡bnse \ntj[nIÄ¡v \ntj[mÀ°nÂ adp]Sn \ÂIn Ckvemw kzoIcn¡p¶XnÂ \n¶v Ahsc XSªXv. anAvdmPv Øqe icoctmsS Bbncp¶psh¦nÂ \ntj[nIfpsS Bhiyn\\pkrXambn Cu ZrjvSm´w ImWn¡pIsb¶Xv hfsc Ffp¸apÅ Imcyambncp¶p. ]s£ \_n(k) Xm³ a\pjy\msW¶ ImcWmÂ ØqeicoctmsS BImit¡v t]mIm³ km[yasÃ¶mWv {]Jym]n¨Xv. CXnÂ \n¶v hyàamIp¶Xv anAvdmPv ØqeicoctmsS AÃmbncp¶p F¶m

Wv. am{XaÃ hnip² JpÀ#m³ anAvdmPns\ ‘dpAvb’(kz]v\w) F¶ hm¡p sIm−mWv hniZoIcn¨n«pÅXv. ]dbp¶p:

ا مَ ا وَ نَْل عَ ا جَ َ ؤْ الر ِ

اكَ ال نَ ْ رَ

َ أ

إِ

ً نَ تْ اسِ فِلن 61 الإسراء( لِ

AXmbXv \mw \n\¡v ImWn¨p X¶ kz]v\w P\§Ä¡v Hcp ]co£Ww F¶ \nebv¡mWv. lZvdv Bbni(d) \nthZ\w sN¿p¶p, anAvdmPnsâ cm{Xn \_n(k)sâ ]cnip² icocw `qanbnÂ \n¶v thÀs]«p t]mbncp¶nÃ.(kodv C_v\plnimw `mKw1)CXnÂ \n¶p sXfnbp¶Xv anAvdmPv Øqe icoctmsS AÃmbncp¶psh¶pw kz]v\§fnÂ kw`hn¡mdpÅXpt]mse asämcp AXnkq£va icocw Xncpta\n¡v \ÂIs¸«p F¶pamWv. hnizkyXbpsS ASnØm\nÂ lZokp {KÙ§fnÂ H¶mw Øm\v \nÂ¡p¶ _pJmcnbnÂ C§s\ FgpXnbncn¡p¶p.

مَ ُ ث

َظ

َق ْ تَ وَ اسْ ُ وَ دِ فِ جِ سْ مَ

ْامِ ال رَ حَ

ْ )التوحد کتاب بخاری( ال

\_n(-k) anAvdmPnÂ Cu FÃm Zriy-§fpw I≠-Xn\p

tijw Dd-¡-ap-WÀ¶p. B ka-b¯v Xncp-ta\n akvPnZv

ld-anÂ Bbn-cp-¶p. (_pJmcn In¯m_p¯uloZv)

CXnÂ \n¶v hfsc hyà-ambpw a\-Ên-em-hp-¶Xv

anAvdmPv -AXnkq£vaamb Hcp ZÀi-\-am-bn-cp-¶p-sh¶pw

AXv hfsc `wKn-bmbn ImWn¨p sImSp-¯p-sh¶pw

Øqe-i-co-c-t¯msS AÃm-bn-cp¶p F¶p-am-Wv.

d^-A-C-e-Ãmlv þ icn-bmb hni-Zo-I-cWw

hnip² JpÀ-B³ Hcn-¡epw Xs¶ Hcp a\p-jy-³

Øqeico-c-t¯msS BIm-i¯v Pohn-¨n-cn-¡p¶p F¶-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 17Xns\ ]n´p-W-bv¡p¶n-Ã. adn¨v hyà-amb `mj-bnÂ

AXn-s\-Xn-cnÂ {]Jym-]\w \S-¯p-¶p. ]t£ Cu

Hcp Bb-¯p-≠m-bn-cn-t¡ lZvd¯v AlvaZv(A)sâ

hntcm[nIÄ hnip² JpÀ-B-\nse Hcp Bb-s¯-Sp¯v

Cukm-\-_nsb AÃmlp Poh-t\msS BIm-i-t¯¡v

DbÀ¯n-sb¶v kaÀ°n-¡m³ {ian-¡p-¶p. B Bb¯v

C§-s\-bmWv.

blq-Zn-IÄ¡v Cukm-\-_nsb h[n-¡p-hmt\m Ipcn-in-

teäns¡mÃphmt\m km[n-¨n-Ã. adn¨v AhnsS Cukm

-\_n h[n-¡-s¸«hs\-t¸m-sebpw Ipcn-in-tedn acn-¨-

h-s\-t¸m-sebpw AhÀ¡v tXm¶p-I-bmWv D≠m-b-Xv....

AhÀ¡v Hcn-¡epw Cukm\_nsb sImÃmt\ Ign-ªn-

Ã. adn¨v AÃmlp At±-ls¯ Ah-¦-te¡v DbÀ¯p-

I-bmWv sNbvX-Xv. (4:158,159)

Cu Bb-̄ p-sIm≠v AÃmlp Cukm-\-_nsb BIm-

i-t¯¡v DbÀ¯n-sb¶v Øm]n-¡m-\mWv {ian-¡p-¶-Xv.

F¶mÂ _p²n-]qÀÆw Nnń-̈ mÂ Cu sXfn-hnsâ ZpÀ_-

e-Xbpw kphy-à-am-Ip-¶-Xm-Wv. XoÀ¨-bmbpw lZvd¯v

Cukm(A)\v ‘dÂ’ D≠mbn. ImcWw ‘dÂ’s\ kw_-Ôn¨v hnip² JpÀ-Bsâ hm¡p-IÄ kv]jvS-am-

Wv. AXns\ \ncm-I-cn-¡m³ km[y-a-Ã. ]t£ ChnsS

DZn-¡p¶ tNmZyw F§s\ Fhn-tS¡v dÂ AYhm

DbÀ¨ D≠mbn F¶mWv. hnip² JpÀ-B-\nse hm¡p-

IÄ C§-s\-bmWv:

\_n(k) anAvdmPnÂ Cu FÃm Zriy§fpw I−Xn\p tijw Dd¡apWÀ¶p. B kabv Xncpta\n akvPnZv ldmanÂ Bbncp¶p. CXnÂ \n¶v hfsc hyàambpw a\Ênemhp¶Xv anAvdmPv AXnkpcamb Hcp ZÀi\ambncp¶psh¶pw AXv hfsc `wKnbmbn ImWn¨p sImSppsh¶pw ØqeicoctmsS AÃmbncp¶p F¶pamWv.

d ̂ACeÃmlv þ icnbmb hniZoIcWw hnip² JpÀB³ Hcn¡epw Xs¶ Hcp a\pjy³ Øqe icoctmsS BImiv Pohn¨ncn¡p¶p F¶Xns\ ]n´pWbv¡p¶nÃ. adn¨v hyàamb `mjbnÂ AXns\XncnÂ {]Jym]\w \Sp¶p. ]t£ lZvdv Cu Hcp Bbp−mbncnt¡,sâ i{Xp¡Ä hnip² JpÀB\nse Hcp BbsSpv Cukm\_nsb AÃmlp Poht\msS BImit¡v DbÀnsb¶v kaÀ°n¡m³ {ian¡p¶p. B Bbv C§s\bmWv

تَـُلوُه َوَما َصَلُبوُه َوَلِكْن ُشبَه َلُهْم َوِإن الِذيَن اْختَـَلُفوا ِفيِه َلِفي َشك ِمْنُه َما َوَما قـَتَـُلوُه يَِقيًنا َباَع الظن َوَما قـَ اتـ َلُهْم ِبِه ِمْن ِعْلٍم ِإال ُِه ِإلَْيهَعُه الل َبْل رَفـَ

)158159 النساء( blqZnIÄ¡v Cukm\_nsb h[n¡phmt\m Ipcninteäns¡mÃphmt\m km[n¨nÃ. adn¨v AhnsS Cukm\_n h[n¡s¸«hs\t¸msebpw Ipcnintedn acn¨hs\t¸msebpw AhÀ¡v tXm¶pIbmWv D−mbXv.... AhÀ¡v Hcn¡epw Cukm\_nsb sImÃmt\ IgnªnÃ. adn¨v AÃmlp At±ls Ah¦te¡v DbÀpIbmWv sNbvXXv. Cu BbpsIm−v AÃmlp Cukm\_nsb BImit¡v DbÀnsb¶v Øm]n¡m\mWv {ian¡p¶Xv. F¶mÂ _p²n]qÀÆw Nnń¨mÂ Cu sXfnhnsâ ZpÀ_eXbpw kphyàamIp¶XmWv. XoÀ¨bmbpw lZvdv

Cukm(A)\v ‘dÂ’ D−mbn. ImcWw ‘dÂ’s\ kw_Ôn¨v hnip² JpÀBsâ hm¡pIÄ kv]jvSamWv. AXns\ \ncmIcn¡m³ km[yaÃ. ]t£ ChnsS DZn¡p¶ tNmZyw F§s\ FhntS¡v dÂ AYhm DbÀ¨ D−mbn F¶mWv. hnip² JpÀB\nse hm¡pIÄ C§s\bmWv:

ْ

ل ُ بَ عََف ِ اهللاُ رَ ْ

َل إِ

AXmbXv AÃmlp akolns\ Ah¦te¡v DbÀn. AÃmlphn¦te¡v DbÀn F¶Xnsâ AÀ°w BIminte¡v DbÀn F¶msW¦nÂ ChnsS Hcp]mSv tNmZy§ÄDbcp¶p; AÃmlp BIminÂ am{Xw ]cnanX\mtWm? Ah³ `qanbnÂ CtÃ? CkvemanI A[ym]\§fpsS shfn¨nÂ AÃmlp FÃm Øepw k¶nlnX\pw taÂ t\m«¡mc\pw AtÃ? AsX, XoÀ¨bmbpw AsX. F¦nÂ ]ns¶ tbiphns\ AÃmlp X¶nte¡v DbÀn F¶p ]dªXnsâ XmÂ]cyw F´mWv? Cu tNmZyn\pÅ kwXr]vXamb adp]Snbv¡v \ap¡v Bbnsâ ]Ýmew IqSn ho£nt¡−Xp−v. blqZnIfpsS hmZw AhÀ Cukm\_nsb Ipcninteän sIm¶p F¶mWv. AXneqsS AhÀ kaÀ°n¡p¶Xv \DuZp_nÃmlv Cukm\_n im]acWw hcn¨p sh¶pamWv. ImcWw IpcnintednbpÅ acWw im]acWamsW¶v Xudmnep−v.(BhÀ\w `m,21 kqàw 23) C§s\ blqZnIÄ akolns\ \DuZp_nÃmlv im]{KkvX\pw IÅ\pamsW¶v Øm]n¡p¶p. ChcpsS hmZn\v adp]Snbmbn AÃmlp ]dbp¶p. akolv Hcn¡epw IpcninÂ acn¨nÃ. adn¨v At±lw AÃmlphn¦te¡v DbcpIbmWv sNbvXXv. AXmbXv \n§Ä akolns\ im]acWn\v Ccbm¡m³ {ian¨p. ]s£ AÃmlp \n§fpsS ]cn{ia§sf ]mgm¡pIbpw akolns\ im]acWw sIm−v AánIpWvTnÂ hogvp¶Xn\v ]Icw X¶nte¡v DbÀpIbpw sNbvXp.

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ18AXm-bXv AÃmlp ako-lns\ Ah-¦-te¡v DbÀ¯n.

AÃm-lp-hn-¦-te¡v DbÀ¯n F¶-Xnsâ AÀ°w

BIm-i-¯n-te¡v DbÀ¯n F¶m-sW-¦nÂ ChnsS

Hcp-]mSv tNmZy-§Ä -D-b-cp¶p; AÃmlp BIm-i-¯nÂ

am{Xw ]cn-an-X-\mtWm? Ah³ `qan-bnÂ CtÃ? Ckvem

anI A[ym-]-\-§-fpsS shfn-¨-¯nÂ AÃmlp FÃm

Øe¯pw k¶n-ln-X\pw taÂ t\m«-¡m-c\pw AtÃ?

AsX, XoÀ -̈bm-bpw AsX. F¦nÂ ]ns¶ Cukm\_n

(A)s\ AÃmlp X¶n-te¡v DbÀ¯n F¶p ]d-ª-

Xnsâ XmÂ]cyw F´mWv? Cu tNmZy-̄ n-\pÅ kwXr-

]vX-amb adp-]-Snbv¡v \ap¡v Bb-¯nsâ ]Ým-¯ew

IqSn ho£n-t¡-≠ -Xp-≠ v. blq-Zn-IfpsS hmZw AhÀ

Cukm-\-_nsb Ipcn-in-teän sIm¶p F¶m-Wv. AXn-

eqsS AhÀ kaÀ°n-¡p-¶Xv \Du-Zp-_n-Ãmlv Cukm-

\_n im]-a-cWw hcn¨p F-¶p-am-Wv. ImcWw Ipcn-in-

te-dn-bpÅ acWw im]-a-c-W-am-sW¶v Xudm-¯n-ep-≠v.

(-B-hÀ¯\w `m,21 kqàw 23) C§s\ blq-Zn-IÄ

ako-lns\ \Du-Zp-_n-Ãmlv im]-{K-kvX\pw IÅ-\p-am-

sW¶v Øm]n-¡p-¶p. Ch-cpsS hmZ-̄ n\v adp-]-Sn-bmbn

AÃmlp ]d-bp-¶p. akolv Hcn-¡epw Ipcn-inÂ acn-̈ n-«n

Ã. adn¨v At±lw AÃm-lp-hn-¦-te¡v Db-cp-I-bmWv sN-

bvX-Xv. AXm-bXv \n§Ä ako-lns\ im]-a-c-W-¯n\v

Cc-bm-¡m³ {ian-¨p. ]s£ AÃmlp \n§-fpsS ]cn-{i-

a-§sf ]mgm-¡p-Ibpw ako-lns\ im]-a-cWw sIm≠v

Aán-Ip-WvT-¯nÂ hogv¯p-¶-Xn\v ]Icw X¶n-te¡v

DbÀ¯p-Ibpw sNbvXp. AXm-bXv At±-l-¯n\v AÃm-

lp-hnÂ \n¶v Bßob DbÀ¨ Ic-K-X-am-bn. C¯cw

Bßob DbÀ¨ AÃm-lp-hnsâ FÃm kao-]-ØÀ¡pw

e`y-am-Wv. hnip² JpÀ-B³ ]d-bp-¶p.

AXmbXv At±ln\v AÃmlphnÂ \n¶v Bßob DbÀ¨ IcKXambn. Ccw Bßob DbÀ¨ AÃmlphnsâ FÃm kao]ØÀ¡pw e`yamWv. hnip² JpÀB³ ]dbp¶p. ************

ا َ ا َ تُ سُ اٴَ

ْف الن ُ ن ئِ مَ

ْط مُ

ْ۔ ال عِ جِ ارْ

َل كِ إِ ِ

بّ ً رَ َ اضِ رَ ضِ رْ مًَ ۔ لِ

ُخ ادْ

َ ف ي فِ ادِ بَ ۔ عِ لِ

ُخ ادْ وَ ِ

ن جَ )2831 الفجر(

AÃtbm imń {]m]n¨ Bßmth, \o AÃmlphnÂ Xr]vX\mbpw AÃmlp \n¶nÂ Xr]vX\mbpw sIm−v \nsâ \mY\nte¡v Xncn¨p hcnI. Fsâ Zmk³amcnÂ {]thin¡pI. Fsâ kzÀKnepw imizXkt¦Xsamcp¡pI. Cu BbnÂ \n¶v a\Ênemhp¶Xv ssZhka£w kmao]yw e`n¨hÀs¡Ãmw Ah¦te¡vv DbÀ¨ e`n¡p¶p F¶mWv.

’dÂ’ bpsS AÀ°w asämcmbnÂ \n¶pw hyàamIp¶p−v.

وْ َل ا وَ نَ ئْ اهُ شِ

نَ عَْف رَ

َا ل َ بِ

ُ ن كَِل دَ وَ

َل

ْخ

اٴََل ضِ إِ رْ

ٴَْا

عراف()177 اٴَ

AXmbXv AÃmlp aqkm\_nbpsS Hcp i{Xphns\¡pdn¨v þAt±lw t\cs ]cnip²\m

bncp¶p. At±lnsâ t]cv \nthZ\§fnÂ ‘_ÂKw _mDuÀ’ F¶mWv FgpXnbncn¡p¶Xv þ ]dbp¶p, \mw B{Kln¨ncp¶psh¦nÂ \½psS ZrjvSm´§Ä aptJ\ Ahs\ DbÀpambncp¶p. ]s£ Ah³ kzbw `qanbnte¡v NmbpIbmWv sNbvXXv. ChnsS dÂ AYhm DbÀ¨ sIm−v Dt±in¡p¶Xv Bßobamb DbÀ¨bmWv. imcocnIamb DbÀ¨bÃ. ChnsSbmIs« hn]coX kqNIsa¶ \nebv¡v `qanbpsS ]cmaÀiap−v. F¶ncns¡ lZvdv Cukm\_n(A)sâ ImcynÂ Fń\mWv \ncÀ°Iambn ØqeicoctmsS DbÀ¶p F¶v AÀ°w IÂ]n¡p¶Xv. {]tXyIn¨pw ChnsS \mw ImWp¶Xv, akolv, IpcnipacWw AYhm im]acWw hcn¨psh¶pw AXpsIm−p Xs¶ At±ln\v Bßobamb DbÀ¨ km[yasÃ¶pw DÅ blqZnIfpsS Bt£]amWv. CXn\p adp]Snbmbn AÃmlp ]dbp¶Xv akolv Hcn¡epw IpcnipacWw hcn¨nsÃ¶pw adn¨v Bßobambn DbÀ¶psh¶pamWv. ChnsS d ̂Av sIm−pÅ hnh£nXw imcocnIamb DbÀ¨bmsW¦nÂ Bbn\v bmsXmcp AÀ°hpw e`n¡p¶nÃ. blqZnIfpsS Bt£]w akoln\v IpcnipacWw kw ̀hn¨psh¶pw AXpsIm−v B Bßobamb DbÀë`yambnsÃ¶pw am{XaÃ \DuZp_nÃmlv im]acWw hcn¨psh¶pamWv. AXn\hÀ¡v In«p¶ adp]SnbmIs« akolns\ AÃmlp Poht\mS BImit¡v DbÀnsb¶v! ChnsS tNmZyn\Ã adp]Sn. GsXmcp km[mcW _p²nbpw adp]Sn sImSp¡pt¼mÄ Xm³ Bt£]n\mtWm adp]Sn sImSp¡p¶Xv AXÃ _ÔanÃm asäs´¦nepamtWm ]dbp¶Xv F¶v Nnń¡mdp−v. \DuZp_nÃmlv \½psS i{Xp¡fpsS ssZh k¦Â]w IuXpIIcamWv. ChnsS Bt£]w D¶bn¡p¶Xv Bßobamb DbÀ¨sb kw_

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 19AÃtbm imń {]m]n¨ Bßm-th, \o AÃm-lp-hnÂ

Xr]vX-\mbpw AÃmlp \n¶nÂ Xr]vX-\mbpw sIm≠v \n

sâ \mY-\n-te¡v Xncn¨p hcnI. Fsâ Zmk³am-cnÂ {]

th-in-¡p-I. Fsâ kzÀK-¯nepw imiz-X-k-t¦-X-sam-cp-

¡p-I. ( 89: 28-þ31)Cu Bb-̄ nÂ \n¶v a\-Ên-em-hp-¶Xv

ssZh-k-a£w kmao]yw e`n-¨-hÀs¡Ãmw Ah-¦te¡vv

DbÀ¨ e`n-¡p¶p F¶m-Wv.

‘dÂ’ bpsS AÀ°w asäm-cm-b-̄ nÂ \n¶pw hyà-am-Ip-¶p-≠v.

AXm-bXv AÃmlp aqkm-\-_n-bpsS Hcp i{Xp-hns\

¡pdn¨v þA-t±lw t\cs¯ ]cn-ip-²-\m-bn-cp-¶p. At±-

l-¯nsâ t]cv \nth-Z-\-§-fnÂ ‘_ÂKw _mDuÀ’ F¶mWv FgpXn-bn-cn-¡p-¶-Xv þ ]d-bp-¶p, \mw B{K-ln-

¨n-cp-¶p-sh-¦nÂ \½psS ZrjvSm-́ -§Ä aptJ\ Ahs\

DbÀ¯p-am-bn-cp-¶p. ]s£ Ah³ kzbw `qan-bn-te¡v

Nmbp-I-bmWv sNbvX-Xv. (7:177)

ChnsS dÂ AYhm DbÀ¨ sIm≠v Dt±-in-¡p-¶Xv

Bßo-b-amb DbÀ¨-bm-Wv. imco-cn-I-amb DbÀ¨-b-Ã.

Chn-sS-bm-Is« ØekqN-I-sa¶ \nebv¡v `qan-bpsS

]cm-aÀi-ap-≠v. F¶n-cns¡ lZvd¯v Cukm-\-_n(-A)

sâ Imcy-̄ nÂ Fń-\mWv \ncÀ°-I-ambn Øqe-i-co-c-

t¯msS DbÀ¶p F¶v AÀ°w IÂ]n-¡p-¶-Xv. {]tXy-

In¨pw ChnsS \mw ImWp-¶-Xv, ako-lv, Ipcn-ip-a-cWw

AYhm im]-a-cWw hcn-¨p-sh¶pw AXp-sIm≠p Xs¶

At±-l-̄ n\v Bßo-b-amb DbÀ¨ km[y-a-sÃ¶pw DÅ

blq-Zn-I-fpsS Bt£-]-am-Wv. CXn\p adp-]-Sn-bmbn

AÃmlp ]d-bp-¶Xv akolv Hcn-¡epw Ipcn-ip-a-cWw

hcn-¨n-sÃ¶pw adn¨v Bßo-b-ambn DbÀ¶p-sh-¶p-am-Wv.

ChnsS d^-Av sIm≠pÅ hnh-£nXw imco-cn-I-amb

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ20DbÀ¨-bm-sW-¦nÂ Bb-¯n\v bmsXmcp AÀ°hpw

e`n-¡p-¶n-Ã. blq-Zn-I-fpsS Bt£]w ako-ln\v Ipcn-

ip-a-cWw kw`-hn-¨p-sh¶pw AXp-sIm≠v B Bßo-b-

amb DbÀ¨-e-`y-am-bn-sÃ¶pw am{X-aÃ \Du-Zp-_n-Ãmlv

im]-a-cWw hcn-¨p-sh-¶p-am-Wv. AXn-\-hÀ¡v In«p¶

adp-]-Sn-bm-Is« ako-lns\ AÃmlp Poh-t\mS BIm-i-

t¯¡v DbÀ¯n-sb-¶v! ChnsS tNmZy-¯n-\Ã adp-]-Sn.

GsXmcp kmam\yt_m[apÅ Bcpw adp-]Sn sImSp-

¡p-t¼mÄ Xm³ Bt£-]-¯n-\mtWm adp-]Sn sImSp-

¡p-¶Xv AXÃ _Ô-an-Ãm¯ asä-s´-¦n-ep-amtWm ]

d-bp-¶Xv F¶v Nn´n-¡m-dp-≠v. \DuZp-_n-Ãmlv \½psS

i{Xp-¡-fpsS ssZh k¦Â]w IuXp-I-I-c-am-Wv. ChnsS

Bt£]w D¶-bn-¡p-¶Xv Bßo-b-amb DbÀ¨sb

kw_-Ôn¨pw! adp-]-Sn-bm-Is« imco-cn-I-amb DbÀ¨sb

kw_-Ôn¨pw. ako-lns\ kw_-Ôn v̈ d -̂A- C-e-Ãmlv

F¶Xp sIm≠pÅ hnh-£nXw Bßob DbÀ¨-bmWv.

AXm-Is« ssZhnI kman-]y-apÅ FÃm-hÀ¡pw e`y-am-

Ip-¶p. imco-cn-I-amb DbÀ¨-b-Ã.

Npcp-¡-̄ nÂ, AÃm-lp-hnsâ AkvXnXzw BIm-i v̄

am{Xw ]cn-an-X-aÃ F¶-XmWv {]Ya kwK-Xn. adn¨v

FÃm Øe¯pw Ahsâ km¶n-[yhpw taÂt\m«-hp-

ap-≠v. AÃm-lp-hn-¦-te¡v DbÀ¶p F¶-Xn\v Bßo-b-

ambn DbÀ¶p F¶-ÃmsX asämcp AÀ° IÂ]-\bpw

\ÂIm³ km[y-a-Ã.

c≠v, blq-Zn-I-fpsS Bt£]w Bßo-b-amb DbÀ¨-

sb-¡p-dn-̈ m-bn-cp-¶p. imco-cn-I-amb DbÀ -̈sb-¡p-dn-̈ -Ãm-

bn-cp-¶p. CXn-\pÅ adp-]-Sn-bnÂ imco-cn-I-amb DbÀ -̈sb-

¡p-dn¨v ]d-bp-¶Xv \njv{]-tbm-P-\-am-Wv. C¯cw adp-]

Sn bpàn-Ú-\mb AÃm-lp-hnÂ \n¶p-≠m-Ip-sa¶v ]

d-bm³ km[y-a-Ã.

aq¶v, AÃm-lp-hn-¦-te¡v DbÀ¯pI F¶Xp sIm≠v

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 21Øqe ico-c-t¯msS BIm-i-t¯¡v DbÀ¶p F¶mWv AÀ

°w IÂ]n-¡p-¶-sX-¦nÂ ssZh-km-ao]yw e`n¨ FÃm-

hcpw Øqeicoct¯mSpIqSn BIm-i-̄ n-te¡v Itc-dp-¶p-

sh¶v k½-Xn-t¡-≠n-h-cpw. Imc-Ww, AÃmlp ]d-bp-¶p.

Ôn¨pw. adp]SnbmIs« imcocnIamb DbÀ¨sb kw_Ôn¨pw ChnsS Hcp Imcyw XoÀ¨bmWv. akolns\ kw_Ôn¨v d ̂ACeÃmlv F¶Xp sIm−pÅ hnh£nXw Bßob DbÀ¨bmWv. AXmIs« ssZhnI kman]yapÅ FÃmhÀ¡pw e`yamIp¶p. imcocnIamb DbÀ¨bÃ. Npcp¡nÂ, AÃmlphnsâ AkvXnXzw BImiv am{Xw ]cnanXaÃ F¶XmWv {]Ya kwKXn. adn¨v FÃm Øepw Ahsâ km¶n[yhpw taÂt\m«hpap−v. AÃmlphn¦te¡v DbÀ¶p F¶Xn\v Bßobambn DbÀ¶p F¶ÃmsX asämcp AÀ° IÂ]\bpw \ÂIm³ km[yaÃ. c−v, blqZnIfpsS Bt£]w Bßobamb DbÀ¨sb¡pdn̈ mbncp¶p. imcocnIamb DbÀ¨sb¡pdn¨Ãmbncp¶p. CXn\pÅ adp]SnbnÂ imcocnIamb DbÀ¨sb¡pdn¨v ]dbp¶Xv \njv{]tbmP\amWv. Ccw adp]Sn bpànÚ\mb AÃmlphnÂ \n¶p−mIpsa¶v ]dbm³ km[yaÃ. aq¶v, AÃmlphn¦te¡v DbÀpI F¶Xp sIm−v Øqe icoctmsS BImit¡v DbÀ¶p F¶mWv AÀ°w IÂ]n¡p¶sX¦nÂ ssZhkmao]yw e`n¨ FÃmhcpw BIminte¡v Itcdp¶psh¶v k½Xnt¡−nhcpw. ImcWw, AÃmlp ]dbp¶p.



ْط مُ


َل كِ إِ ِ

بّ ً رَ َ اضِ رَ ً ضِ رْ مَ

AXmbXv, AÃtbm imń {]m]n¨ Bßmth, \o \nsâ \mX\nte¡v, \o Ah\nepw Ah³ \n¶nepw Xr]vXns¸« \nebnÂ Xncn¨p hcnI. \mev, hnip² JpÀB³ 'dÂ' F¶Xn\v Bßobamb DbÀ¨ F¶mWv AÀ°w sImSpn«pÅXv. aqkm\_nbpsS Imes _ÂKw _mDudns\ kw_Ôn¨v AÃmlp ]dbp¶p;


نَ عَْف رَ

َا ل َ بِ


َل

ْخ


ٴَْعراف( ا

اٴَ177(

AXmbXv \mw B{Kln̈ ncp¶psh¦nÂ Cu ZrjvSm´§Ä sIm−v Ahs\ DbÀpambncp¶p. ]s£ Ah³ `qanbnte¡v NmbpIbmWv D−mbXv. asämcmbnÂ AÃmlp dÂ F¶Xnsâ AÀ°s hniZoIcn¡p¶p−v. AÃmlp ]dbp¶p.

يَك َورَاِفُعَك ِإَليي ُمتَـَوفيَا ِعيَسى ِإن )56 عمران آل(

AXmbXv, AÃtbm Cukm, Rm³ \n\¡v kz`mhnI acWw \ÂIp¶XmWv. \ns¶ F¶nte¡v DbÀp¶XpamWv.

Ôn¨pw. adp]SnbmIs« imcocnIamb DbÀ¨sb kw_Ôn¨pw ChnsS Hcp Imcyw XoÀ¨bmWv. akolns\ kw_Ôn¨v d ̂ACeÃmlv F¶Xp sIm−pÅ hnh£nXw Bßob DbÀ¨bmWv. AXmIs« ssZhnI kman]yapÅ FÃmhÀ¡pw e`yamIp¶p. imcocnIamb DbÀ¨bÃ. Npcp¡nÂ, AÃmlphnsâ AkvXnXzw BImiv am{Xw ]cnanXaÃ F¶XmWv {]Ya kwKXn. adn¨v FÃm Øepw Ahsâ km¶n[yhpw taÂt\m«hpap−v. AÃmlphn¦te¡v DbÀ¶p F¶Xn\v Bßobambn DbÀ¶p F¶ÃmsX asämcp AÀ° IÂ]\bpw \ÂIm³ km[yaÃ. c−v, blqZnIfpsS Bt£]w Bßobamb DbÀ¨sb¡pdn̈ mbncp¶p. imcocnIamb DbÀ¨sb¡pdn¨Ãmbncp¶p. CXn\pÅ adp]SnbnÂ imcocnIamb DbÀ¨sb¡pdn¨v ]dbp¶Xv \njv{]tbmP\amWv. Ccw adp]Sn bpànÚ\mb AÃmlphnÂ \n¶p−mIpsa¶v ]dbm³ km[yaÃ. aq¶v, AÃmlphn¦te¡v DbÀpI F¶Xp sIm−v Øqe icoctmsS BImit¡v DbÀ¶p F¶mWv AÀ°w IÂ]n¡p¶sX¦nÂ ssZhkmao]yw e`n¨ FÃmhcpw BIminte¡v Itcdp¶psh¶v k½Xnt¡−nhcpw. ImcWw, AÃmlp ]dbp¶p.



ْط مُ


َل كِ إِ ِ

بّ ً رَ َ اضِ رَ ً ضِ رْ مَ

AXmbXv, AÃtbm imń {]m]n¨ Bßmth, \o \nsâ \mX\nte¡v, \o Ah\nepw Ah³ \n¶nepw Xr]vXns¸« \nebnÂ Xncn¨p hcnI. \mev, hnip² JpÀB³ 'dÂ' F¶Xn\v Bßobamb DbÀ¨ F¶mWv AÀ°w sImSpn«pÅXv. aqkm\_nbpsS Imes _ÂKw _mDudns\ kw_Ôn¨v AÃmlp ]dbp¶p;


نَ عَْف رَ

َا ل َ بِ


َل

ْخ


ٴَْعراف( ا

اٴَ177(

AXmbXv \mw B{Kln̈ ncp¶psh¦nÂ Cu ZrjvSm´§Ä sIm−v Ahs\ DbÀpambncp¶p. ]s£ Ah³ `qanbnte¡v NmbpIbmWv D−mbXv. asämcmbnÂ AÃmlp dÂ F¶Xnsâ AÀ°s hniZoIcn¡p¶p−v. AÃmlp ]dbp¶p.

يَك َورَاِفُعَك ِإَليي ُمتَـَوفيَا ِعيَسى ِإن )56 عمران آل(

AXmbXv, AÃtbm Cukm, Rm³ \n\¡v kz`mhnI acWw \ÂIp¶XmWv. \ns¶ F¶nte¡v DbÀp¶XpamWv.

AXm-b-Xv, AÃtbm imń {]m]n¨ Bßm-th, \o \n

sâ \mY-\n-te-¡v, \o Ah-\nepw Ah³ \n¶nepw Xr]v

Xn-s¸« \ne-bnÂ Xncn¨p hcn-I.

\mev, hnip² JpÀ-B³ 'dÂ' F¶-Xn\v Bßo-b-

amb DbÀ¨ F¶mWv AÀ°w sImSp-¯n-«p-Å-Xv. aqkm-

\-_n-bpsS Imes¯ _ÂKw _mDu-dns\ kw_-Ôn¨v

AÃmlp ]d-bp¶p;

AXm-bXv \mw B{K-ln-̈ n-cp-¶p-sh-¦nÂ Cu ZrjvSm-́ -

§Ä sIm≠v Ahs\ DbÀ¯p-am-bn-cp-¶p. ]s£ Ah³

`qan-bn-te¡v Nmbp-I-bmWv D≠m-b-Xv. (7:177)

asäm-cm-b-¯nÂ AÃmlp dÂ F¶-Xnsâ AÀ°

s¯ hni-Zo-I-cn-¡p-¶p≠v. AÃm-lp ]d-bp¶p.

AXm-b-Xv, AÃtbm Cukm, Rm³ \n\¡v kz`m-hnI

acWw \ÂIp-¶-Xm-Wv. \ns¶ F¶n-te¡v DbÀ¯p-¶-

Xp-am-Wv. (3:56)

Cu Bb-̄ nsâ {Ia-{]-Imcw, h^m-̄ n\p tij-amWv

dÂ D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. CXnÂ \n¶v ‘d^-A’-bpsS AÀ°w Iptd-¡qSn hyà-am-Ip-¶p. ac-W-tijw

kpIr-X-hm³am-cpsS Bßmhv AÃm-lp-hn-¦-te¡v Db-cp-

¶p. Ahsc kzÀK-¯n-te¡v DbÀ¯n D¶XØ\¯v

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ22F¯n¡p-¶p. F¶mÂ Aip-²m-ßm-¡Ä D¶-X-Øm-\-

t¯¡v Db-cm-dn-Ã. adn v̈ Ah \c-I-̄ n-te¡v hogv̄ -s -̧

Sp-¶p. Cu hnh£ {]Imcw AÃmlp Cukm ako-lns\

hogp-¶-XnÂ \n¶v Im¡p-Ibpw X¶n-te¡v DbÀ¯p-

Ibpw sNbvXp.

‘_Âd-^-A-lp-Ãmlp Csseln’ F¶ taÂ hni-Zo-I-cn¨ Bb v̄ ChnsS ]cm-aÀin-¡-s¸« Bb-̄ n-\p Å

adp-]-Snsbt¶mW-am-Wv. AÃtbm Cukm Rm³ \n\¡v

ac-Ww \ÂIn F¶n-te¡v DbÀ¯pw F¶mWv AÃmlp

hmKvZm\w sN¿p-¶Xv. d -̂A-lp-Ãmln C sseln F¶

Bb-̄ nÂ AÃmlp Cu hmKvZm\w ]q À¯o-I-cn-̈ -Xmbn

kqNn-¸n-¡p-¶p. AXm-bXv \mw hmKvZm-\-{]-Imcw ako-

lns\ X¶n-te¡v DbÀ¯n.

CXn\p ]pdsa C\nbpw At\Iw Bb-¯p-Ifpw lZo-

kp-Ifpw \mw sImSp-¡p¶ AÀ°s¯ ]n´p-W-bv¡p-

¶p-≠v. DZm-l-c-W-am-bn, AÃmlp ]d-bp-¶p.

Cu Bbnsâ {Ia{]Imcw, h^mn\p tijamWv dÂ D]tbmKn¨ncn¡p¶Xv. CXnÂ

\n¶v ‘d ̂A’ bpsS AÀ°w Iptd¡qSn hyàamIp¶p. acWtijw kpIrXhm³amcpsS Bßmhv AÃmlphn¦te¡v Dbcp¶p. Ahsc kzÀKnte¡v DbÀn D¶XØ\v Fn¡p¶p. F¶mÂ Aip²mßm¡Ä D¶XØm\t¡v DbcmdnÃ. adn¨v Ah \cInte¡v hogvs¸Sp¶p. Cu hnh£ {]Imcw AÃmlp Cukm akolns\ hogp¶XnÂ \n¶v Im¡pIbpw X¶nte¡v DbÀpIbpw sNbvXp.

‘_Âd ̂AlpÃmlp Csseln’ F¶ taÂ hniZoIcn¨ Bbv ChnsS ]cmaÀin¡s¸« Bbn\pÅ adp]Snsbt¶mWamWv. AÃtbm Cukm Rm³ \n\¡v acWs X¶v F¶nte¡v DbÀpw F¶mWv AÃmlp hmKvZm\w sN¿p¶Xv. dÂlpÃmln Csseln F¶ BbnÂ AÃmlp Cu hmKvZm\w ]qÀoIcn¨Xmbn kqNn¸n¡p¶p. AXmbXv \mw hmKvZm\{]Imcw akols\ X¦te¡v DbÀn. CXn\p ]pdsa C\nbpw At\Iw BbpIfpw lZokpIfpw \mw sImSp¡p¶ AÀ°s ]n´pWbv¡p¶p−v. DZmlcWambn, AÃmlp ]dbp¶p.

ِ َْل إِ

دُ عَ صْ َ ُم لَِْبُ ال ِّ

الط

ُل مَ عَ

ْال حُ وَ الِ الص ُ عُ

َف رْ َ

)11 فاطر( AXmbXv, AÃmlphn¦te¡v Xs¶bmWv kXv hN\§Ä Dbcp¶Xv. kXvIÀ½§Ä Xs¶bmWv a\pjysâ DbÀ¨bv¡v ImcWaambnocp¶Xv. Cu BbnÂ AÃmlp ]dbp¶p, FÃm Hmtcm a\pjy\pw Ahsâ kXvIÀ½§Ä ImcWw AÃmlphn¦te¡v DbÀ¨ e`n¡p¶p. FÃm kXzhrcpw Poht\msS BIminte¡v Ibdp¶p F¶mtWm CXp sIm−pÅ hnh£? AÃmlphn¦te¡v t]mhpI F¶Xnsâ AÀ°w lZvdv C{_mlnw(A)sâ Cu hm¡pIfnÂ \n¶p hyàamIp¶p.

ِّ

بٌ إِ ِاَ ذ

َل ِ إِ

ّ )100 افاتالص( رَ AXmbXv Rm³ Fsâ dºnte¡v t]mIp¶h\mIp¶p. Xmsg tNÀ¡p¶ JpÀB\nI Bbns\¡pdn v̈ FÃm apkven§fpw AdnhpÅhcmWv.

ا ن ا ِ إِن إِ ِ وَ ْ

َل ونَ إِ عُ اجِ )157 البقرة( رَ

AXmbXv R§Ä AÃmlphnÂ \n¶pÅhcmWv. AÃmlphn¦te¡v Xs¶bmWv R§fpsS aS¡hpw. ChnsS AÃmlphn¦te¡v t]mhpI F¶Xp sIm−pÅ hnh£ \½sfÃw Poht\msS BIminte¡v Itcdpsa¶mtWm? emluehemJpÆCÃm_nÃmlv! \_nXncpta\n(k)Xsâ ]nXrhys\ kwt_m[\ sNbvXpsIm−v ]dbp¶p.

عکَ َف ا اهللاُ رَ َ ّم )عمالکنزال( عَ

AXmbXv, Hm ]nXrhym, AÃmlp Xm¦sf DbÀs«, Cu lZoknÂ \_n(k) Xsâ ]nXrhy\v dÂ D−mIm³ ZpB sN¿p¶p. CXnÂ \n¶v hyàamIp¶Xv dÂ sIm−pÅ

AXm-bXv, AÃm-lp-hn-¦-te¡v Xs¶-bmWv kZvhN-\-

§Ä Db-cp-¶-Xv. kXvIÀa-§Ä Xs¶-bmWv a\p-jysâ

DbÀ¨bv¡v Imc-W-a-ambn¯ocp-¶-Xv. (35:11)

Cu Bb-¯nÂ AÃmlp ]d-bp-¶p, FÃm Hmtcm

a\p-jy\pw Ahsâ kXvIÀ½-§Ä ImcWw AÃm-lp-

hn-¦-te¡v DbÀ¨ e`n-¡p-¶p. FÃm kZvvhr-¯cpw Poh-

t\msS BIm-i-¯n-te¡v Ib-dp-¶p F¶mtWm CXp

sIm≠pÅ hnh£?

AÃm-lp-hn--te¡v t]mhpI F¶-Xnsâ AÀ°w lZvd

¯v C{_mlnw(A)sâ Cu hm¡p-I-fnÂ \n¶p hyà-

am-Ip-¶p.




ِ َْل إِ


الط

ُل مَ عَ


َف رْ َ


ِّ

بٌ إِ ِاَ ذ

َل ِ إِ







AXm-bXv Rm³ Fsâ dºn-te¡v t]mIp-¶-h-\m-Ip-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 23¶p. (37:100)

Xmsg tNÀ¡p¶ JpÀ-B-\nI Bb-¯n-s\-¡p-dn¨v

FÃm apkven§fpw Adn-hp-Å-h-cm-Wv.




ِ َْل إِ


الط

ُل مَ عَ


َف رْ َ


ِّ

بٌ إِ ِاَ ذ

َل ِ إِ



َل ونَ إِ

عُ اجِ )157 البقرة( رَ AXmbXv R§Ä AÃmlphnÂ \n¶pÅhcmWv. AÃmlphn¦te¡v Xs¶bmWv R§fpsS aS¡hpw. ChnsS AÃmlphn¦te¡v t]mhpI F¶Xp sIm−pÅ hnh£ \½sfÃw Poht\msS BIminte¡v Itcdpsa¶mtWm? emluehemJpÆCÃm_nÃmlv! \_nXncpta\n(k)Xsâ ]nXrhys\ kwt_m[\ sNbvXpsIm−v ]dbp¶p.



AXm-bXv R§Ä AÃmlphnÂ \n¶p-Å-h-cm-Wv.

AÃm-lp-hn-¦-te¡v Xs¶-bmWv R§-fpsS aS-¡hpw.

(2:157) ChnsS AÃm-lp-hn-¦-te¡v t]mhpI F¶Xp

sIm≠pÅ hnh£ \½sfÃw Poh-t\msS BIm-i-¯n-

te¡v Itc-dp-sa-¶mtWm?

emlu-e-h-em-Jp-Æ-¯-C-Ãm-_n-Ãmlv!

\_n-Xn-cp-ta-\n(-k)-Xsâ ]nXr-hys\ kwt_m-[\

sNbvXp-sIm≠v ]d-bp-¶p.




ِ َْل إِ


الط

ُل مَ عَ


َف رْ َ


ِّ

بٌ إِ ِاَ ذ

َل ِ إِ






AXmbXv, Hm ]nXrhym, AÃmlp Xm¦sf DbÀs«, Cu lZoknÂ \_n(k) Xsâ ]nXrhy\v dÂ D−mIm³ ZpB sN¿p¶p. CXnÂ \n¶v hyàamIp¶Xv dÂ sIm−pÅ AXm-b-Xv, Hm ]nXr-hym, AÃmlp Xm¦sf DbÀ¯s«,

(I³kpÂ D½mÂ) Cu lZo-knÂ \_n(-k) Xsâ ]n

Xr-hy\v dÂ D≠m-Im³ ZpB sN¿p-¶p. CXnÂ \n

¶v hyà-am-Ip-¶Xv dÂ sIm≠pÅ Dt±iyw Bßo-

b-amb DbÀ¨-bm-sW-¶m-Wv. AÃmsX imco-cn-I-amb

DbÀ¨-b-Ã. ImcWw lZvd¯v Aºm-kv(-d)s\ imco-cn-

I-ambn DbÀ¯nbn-«n-Ã Hcn-¡epw.

\_n(-k) \a-kvIm-c-¯nÂ C§s\ ZpB sN¿m³ \

s½ ]Tn-¸n-¨p.

Dt±iyw Bßobamb DbÀ¨bmsW¶mWv. AÃmsX imcocnIamb DbÀ¨bÃ. ImcWw lZvdv Aºmkv(d)\v Hcn¡epw imcocnI DbÀ¨ e`yambn«nÃ. \_n(k) \akvImcnÂ C§s\ ZpB sN¿m³ \s½ ]Tn¸n¨p.

م ُلل ْ اَ ِ مْ

حَ ْ ارْ ِ دِْا ْ وَ ِ

ْق زُ ارْ ْ وَ ِ عْ

َف رْ وَ

AXmbXv AÃmlpth, F¶nÂ IcpW sNmcnbtWWta, F\n¡v k³amÀ¤w \ÂtIWta, F\n¡v Blmcw \ÂtIWta, Fs¶ DbÀtWta \_n(k) kzbhpw Cu ZpB sNbvXncp¶p. ChnsS dÂ sIm−pÅ hnh£ imcocnI DbÀ¨bmsW¦nÂ \ap¡v ap¶nÂ hensbmcp {]iv\ap−v. AXmbXv \_n(k) PohnXw apgph³

‘d ̂Av’\v th−n ZpB sNbvsX¦nepw AhnSps ZpB kzoIcn¡s¸«nÃ. AhnSt¡v imcocnIamb DbÀ¨bpw e`yambnÃ. \DuZp_nÃmln an³lmZnlnÂ l^vhmv

hnip² JpÀBsâ kp{]kn²hpw {]amWy tbmKyhpamb \nL−p ‘aq v̂dZmv dmKn_nÂ d ̂AlpÃmlp Csseln’ F¶Xnsâ AÀ°w C§s\ FgpXnbncn¡p¶p.

ُ عََف نْ رَ مِ

ثُ ْ فِ حَ ْ رِشْ الت

AXmbXv CamwdmKn_v kmln_v ]dbp¶p; Cu Bbp sIm−pÅ hnh£ AÃmlp akolnsâ Øm\w DbÀn F¶mWv. kp{]kn² Ad_n \nL−p enkm\pÂ Ad_nbnÂ C§s\ FgpXnbncn¡p¶p. dm^nAv F¶Xv AÃmlphnsâ Hcp \maamWv. AXpsIm−v

وَ ُ ْی ذَِّعُ ال

َف رْ َ َن مِ

وٴْ مُْا ال ادِ بِ

عَ سْ ِْ ٗ ائَ َ لِ وْ

اَ بِ وَ رَق الت بِ

Ah³ hnizmknIsf kpIrXw sIm−pw Huenbm¡sf kman]yw aptJ\bpw X¶nte¡v DbÀp¶p. Npcp¡nÂ ssZhnI hN\nepw \_namcpsS kmt¦XnI i_vZnepw d ̂Av sIm−pÅ hnh£ Bßobamb DbÀ¨bmWv. imcocnIamb DbÀ¨bÃ. AXpsIm−p Xs¶ R§Ä Dss¨kvXcw {]Jym]n¡p¶p. AÃmlphnsâ IemanÂ Zmks\ kw_Ôn¨v d ̂Av F¶ ]Zw D]tbmKn¡pt¼mÄ AXn\v Bßobamb DbÀ¨ F¶ÃmsX asämcÀ°hpw In«pIbnÃ. ChnsS asämcp Imcyw IqSn HmÀt¡−Xv, Bßobamb DbÀ¨bnÂ Cukm\_nbv¡v am{Xambn bmsXmcp khntijXbpw CÃ. adn¨v FÃm kXvIÀ½ImcnIfpw AÃmlphn¦te¡v BWv Dbcp¶Xv, DbÀ¶X,v Dbcm\pÅXv.

am kze_qlp, ipºnlelqw hnh£bpw Ipcnip kw`hhpw

ASp hnjbw Bcw`n¡p¶Xn\p apt¼ amkze_qlq F¶Xnsâ hniZoIcWhpw Ipcnip kw`hhpw Hcp A\p_Ô Ipdn¸mbn tNÀt¡−Xv A\nhmcyamWv. lZvdv Cukm\_n(A)s\ Ipcninteänsb¦nepw IpcninÂ acn¨ncp¶nÃ F¶v apIfnÂ FgpXnbn«p−mbncp¶p. ]s£ \½psS FXncmfnIfmb auehnamcpsS hnizmkw lZvdv akolv(A)s\ IpcninÂ Ib

AXm-bXv AÃm-lp-th, F¶nÂ IcpW sNmcn-b-

tW-W-ta, F\n¡v k³amÀKw \ÂtI-W-ta, F\n¡v

Blmcw \ÂtI-Wta, Fs¶ DbÀt¯-Wta

\_n(-k) kzbhpw Cu ZpB sN¿mdp≠mbn-cp-¶p.

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ24ChnsS d^A sIm≠pÅ hnh£ imco-cnIamb DbÀ -̈

bm-sW-¦nÂ \ap¡v ap¶nÂ hen-sbmcp {]iv\-ap-≠ v.

AXm-bXv \_n(-k) PohnXw apgp-h³ ‘d -̂Av’\v th≠n ZpB sNbvsX-¦nepw Ahn-Sps¯ ZpB kzoI-cn-¡-s¸-

«n-Ã. \_n(k)s\ icoct¯mSpIqSn DbÀ¯nbn«panÃ.

\Du-Zp-_n-Ãmln an³lm-Zn-lnÂ l^vhm¯v

hnip² JpÀ-Bsâ kp{]-kn-²hpw {]mamWy tbmKy-

hp-amb \nL≠p aq v̂d-Zm v̄ dmKn-_nÂ d -̂A-lp-Ãmlp

Csseln F¶-Xnsâ AÀ°w C§s\ Fgp-Xn-bn-cn-

¡p-¶p.





َف رْ وَ















AXm-bXv Camw-dm-Kn_v ]d-bp¶p; Cu Bb¯p

sIm≠pÅ hnh£ AÃmlp, ako-lnsâ Øm\w Db

À¯n F¶m-Wv.

kp{]-kn² Ad_n \nL≠p enkm-\pÂ Ad-_n-Â

C§s\ Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶p. dm^n-Av F¶Xv AÃm-lp-

hnsâ Hcp \ma-am-Wv. AXp-sIm≠v





َف رْ وَ















Ah³ hnizm-kn-Isf kpIr-Xw sIm≠pw Huen-bm-

¡sf kman]yw aptJ-\bpw X¶n-te¡v DbÀ¯p-¶p.

Npcp-¡-̄ nÂ ssZhnI hN-\-̄ nepw \_n-am-cpsS kmt¦-

XnI i_vZ-¯nepw d^-Av sIm≠pÅ hnh£ Bßo-

b-amb DbÀ¨-bm-Wv. icoct¯mSpIqSnb DbÀ¨-b-Ã.

AXp-sIm≠p Xs¶ R§Ä Dss -̈kvXcw {]Jym-]n-¡p-

¶p. AÃm-lp-hnsâ Iem-anÂ Zmks\ kw_-Ôn¨v d^

-Av F¶ ]Zw D]-tbm-Kn-¡p-t¼mÄ AXn\v Bßo-b-am

b DbÀ¨ F¶-ÃmsX asäm-cÀ°hpw In«p-I-bn-Ã. ChnsS

asämcp Imcyw IqSn HmÀt¡≠-Xp≠v AXmbXv Bßo-b-

amb DbÀ¨-bnÂ Cukm-\-_nbv¡v am{X-ambn bmsXm

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 25cp khn-ti-j-Xbpw CÃ. adn¨v FÃm kXvIÀ½-Im-cn-

Ifpw AÃmlphn¦-te¡v BWv Db-cp-¶-Xv, DbÀ¶X,v

Db-cm-\p-ÅXv.

am kz-e-_q-lp ipºn-l-elqw

hnh-£bpw Ipcnip kw`-hhpw

ASp¯ hnjbw Bcw-`n-¡p-¶-Xn\p apt¼ amkz-e-

_qlq F¶-Xnsâ hni-Zo-I-c-Whpw Ipcnip kw`-hhpw

Hcp A\p-_Ô Ipdn-¸mbn tNÀt¡-≠Xv A\n-hm-cy-am-

Wv. lZvd v̄ Cukm-\-_n(-A)s\ Ipcn-in-te-än-sb-¦nepw

Ipcn-inÂ acn-¨n-cp-¶nÃ F¶v apIfnÂ Fgp-Xn-bn-«p-≠m-

bn-cp-¶p. ]s£ \½psS FXn-cm-fn-I-fmb aue-hn-am-cpsS

hnizmkw lZvd v̄ ako-lv(-A)s\ Ipcn-inÂ Ib-än-bnt«

CÃ F¶pw adn¨v At±-l-¯nsâ Øm\¯v asäm-c-sf-

bmWv Ipcn-in-te-än-b-sX¶pw AbmÄ¡v Cukm-\-_n-bp-

ambn ]cn-]qÀ®kmZriyw D≠m-bn-cp-¶p-sh¶pw AÃm

lp t\cn«v Cukm-\-_nsb BIm-i-t¯¡v DbÀ¯n F¶p-

am-Wv. Cu XÀ¡-¯n\v Cukm-\-_n-bpsS P\-\-a-c-W-

hp-ambn bmsXmcp _Ô-hp-an-Ã. At±-ls¯ Ipcn-inÂ

Ib-äntbm CÃtbm F¶Xpw \ap¡v hnj-b-a-Ã. At±-l

s¯ BIm-i-t¯¡v Ib-äntbm CÃtbm F¶Xp am{X-am

Wv \½psS hnj-bw. ]s£ Nne aue-hn-amÀ \ncÀYI-

ambn Cu XÀ¡s¯ CS-bnte¡v sIm≠phcp-¶Xp sIm

≠v AtX-¡p-dn v̈ Fgp-Xp-¶Xv {]tbm-P-\-s -̧SmXn-cn-¡n-Ã.

kze_ F¶-Xnsâ AÀ°w a\-Ên-em-¡p-¶-XnÂ

\½psS aue-hn-amÀ¡v NXn-hp-]-än-sb-¶-XmWv hmkvX-

hw. AhÀ AXnsâ AÀ°w Ipcn-inÂ Ib-äpI F¶v

am{X-amWv sImSp-¡p-¶-Xv. F¶mÂ AXv icn-b-Ã. \nL-

≠p-¡-fnÂ Fgp-Xn-bn-cn-¡p¶p: Akvkzeo_p þAÂJ-

¯-e-¯pÂ aAvdq^;(en-km-\pÂ Ad-_v, XmPpÂ D-dq-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ26kv)- A-Xm-bXv {Iqin¡pI F¶-Xnsâ AÀ°w Adn-b-

s¸-Sp¶ coXn-bnÂ sImÃpI F¶m-Wv. AXm-bXv Hcp

hyànsb Ipcn-inÂ Xd¨v sImÃp-I.

‘kzeo_v’ F¶ ]Z-¯nsâ [mXphnÂ sImÃpI F¶ AÀ°w D≠v. kze-_ -kz-eo-_p³ F¶-Xnsâ

bYmÀ° AÀ°w FÃnsâ aÖ F¶m-Wv.(-en-km-\p

Â Ad-_v, XmPpÂ Ddq-kv, AJvd-_pÂ ahm-cn-Zv) AXp-

sIm≠p Xs¶ Bsc-sb-¦nepw Abm-fpsS ico-c-¯nÂ

\n¶v FÃp-I-fnse aÖ ]pd-t -̄s¡m-gp¡n sImÃp-¶-Xn-

s\-bmWv kze_ F¶v ]d-bp-¶-Xv. CXp Xs¶-bmWv

Ipcnip ac-W-hpw. Ipcn-insâ ac-¯nÂ Ipä-hm-fnsb

BWn-b-Sn v̈ Xq¡n-bn-Sp-¶p. AhnsS hni¸pw £oWhpw

sIm≠v B Xq§nb Ah-Ø-bnÂ Xs¶ AbmÄ acn

-¡p-Ibpw icocw Nobp-Ibpw sN¿p-¶p. CXmWv {IqioI

cW¯nsâ coXn. AXp-sIm≠p Xs¶ amkz-e-_qlp

F¶-Xnsâ AÀ°w, AhÀ At±-ls¯ Ipcn-inÂ Xd-

¨Xpt]mep-anÃ F¶p sImSp¡p¶Xv XnI¨pw sXäm-

Wv. kze-_qlp F¶-Xnsâ AÀ°w Ipcn-inÂ Xd¨v

sImÃpI F¶mWv.

\½psS FXncmfnIÄ Nne-t¸mÄ ]d-bp-¶Xv Cu AÀ

°w icn-bm-sW-¦nÂ Bb-¯nÂ amJ-¯-eqlp F¶v A[nIw tNÀt¡≠ Imcy-sa-´m-bn-cp¶p F¶pw amkz-

e-_plq F¶v am{Xw aXn-bm-bn-cp¶p F¶p-am-Wv. F

¶mÂ Cu Bt£-]hpw Ncn-{X-]-c-amb Adn-hn-Ãmbvabn

Â \n¶v DSseSp -̄Xm-Wv. X§Ä akolns\ Ipcn-inÂ

Ib-än-s¡m-¶n-cn-¡p¶p F¶m-Wv blq-Zn-I-fpsS hmZ-

sa¶pw F¶mÂ blq-Zn-IÄ¡v At±-ls¯ sImÃmt\

Ign-ªn-sÃ¶pw Ipcn-inÂ Ib-äpI t]mepw sNbvXn-

sÃ-¶p-am-Wv AÃmlp adp]Sn \ÂInbncn¡p¶sX¶v

Bt£-]-IÀ a\-Ên-em¡n sh¨n-cn-¡p¶p. F¶mÂ CXv

sXäm-Wv. blq-Zn-I-fnÂ Cu hnizm-ks¯ kw_-Ôn-¨n-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 27S-t¯mfw c≠v hn`m-K-§-fp-≠v. Ah-cnÂ Hcp hn`mKw ]

d-bp-¶Xv X§Ä ako-lns\ sIm¶psh¶pw ]ns¶ \n

µn-¡p-hm³ At±-l-¯nsâ icocw Ipcn-inÂ Xq¡n-bn«p

F¶p-am-Wv. ImcWw Ipä-hm-fn-bpsS arX-i-cocw ZrjvSm-

´-sa¶ \nebv¡v DbÀ¶ Øe-§-fnÂ Xq¡n-bn-Sp¶

k{¼-Zmbw AhÀ¡p-≠m-bn-cp-¶p. Ah-cnse c≠m-as¯

hn`mKw ]d-bp-¶Xv X§Ä ako-lns\ Ipcn-inÂ Xd¨v

sIm¶p-sh¶pw Ipcn-inÂ Xs¶ At±lw Poh³ shSn-

ªp-sh-¶p-am-Wv. CXns\ c≠n-t\bpw \ncm-I-cn¨p

sIm≠v AÃmlp ]d-bp¶p: blq-Zn-IÄ¡v ako-lns\

sImÃmt\m Ipcn-inÂ Xd¨v sImÃmt\m Ign-ªn-Ã.

hnip² JpÀ-B-\nÂ blq-Zn-I-fnse c≠v hn`m-K-§-fp-

sSbpw hmZ-K-Xnsb kw_-Ôn v̈ ]d-ªn-S v̄ J¯Â F¶

]Z-amWv D]-tbm-Kn-¨n-«p-Å-Xv. J¯Â F¶ ]Zw s]m

Xp-hmb AÀ°-¯nÂ hcp-¶-Xm-Wv. AXnsâ AÀ°w

F§-s\-sb-¦nepw sImÃpI Ft¶m AsÃ-¦nÂ {]tXy-

I-ambn hmfp-sImt≠m atäm sImÃpI F¶pw BWv (en-

km-\pÂ-A-d-_v, XmPpÂ Ddq-kv) blq-Zn-I-fpsS hmZs¯

kw_-Ôn v̈ ]d-ª-t¸mÄ J¯Â F¶ ]Zw s]mXp-hm

b AÀ°-̄ n-emWv D]-tbm-Kn-̈ n-«p-Å-Xv. GXp Xc-̄ nÂ

sImÃp-¶-Xn\pw Cu ]Zw D]-tbm-Kn¡pw. F¶mÂ adp-]Sn

]d-bp-t¼mÄ hyàX A\n-hm-cy-am-bXp sIm≠v J -̄en

\v ]Icw kze_ F¶ ]Zw D]-tbm-Kn¨psIm≠v h[-

¯nsâ {]tXyI hnh-£-tbbpw \nP-s¸-Sp-¯n-s¡m≠v

c≠v hmZ-K-Xn-I-tfbpw \ncm-I-cn-¡p-I-bmWv sN¿p-¶-Xv.

AÃmlp ako-ln-t\mSv I^-^vXp- _\o Ckvdm-boe

A³I \mw \ns¶ _\o Ckvdm-bo-ensâ D]-{Z-h-§-fnÂ

\n¶v kwc-£n¨p F¶p ]d-ªXv blq-Zn-IÄ¡v ako-

lns\ Ipcn-inÂ Xd-bv¡m³ t]mepw Ign-ªn-sÃ-¶-Xn-

\m-sW¶ Bt£-]hpw hfsc ZpÀ_-e-am-Wv. AXm-Is«

Nn´m-iq-\y-X-bnÂ \n¶mWv DS-se-Sp-¯n-cn-¡p-¶-Xv.

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ28I^^vXp _\o Ckvdm-boe A³I F¶-Xnsâ AÀ

°w AÃmlp ako-lns\ Ah-cpsS D]-{Z-h-¯nÂ \n

¶v c£n¨p F¶v am{X-am-Wv. AXm-bXv blq-Zn-IÄ

At±-ls¯ Ipcn-in-teän sImÃm³ B{K-ln-s¨-¦nepw

Ah-c-XnÂ ]cm-P-b-s¸-«p. CXnÂ \n¶v, blq-Zn-IÄ¡v

At±-ls¯ \nÊm-c-ambnt¸mepw _p²n-ap-«n-¡m³ Ign-

bp-¶-XÃ F¶v hnh-£n-¡p-¶Xv hnUvVn-¯-am-Wv. Cu

AÀ° IÂ]-\bv¡v ]Z-§Ä A\p-hmZw \ÂIp-¶n-Ã.

Ncn-{X-¯nÂ \n¶v AXn-\pÅ km£yhpw e`n-¡p-¶n-Ã.

\½psS \_n(-k)-\v hÃmlp -b-Avknap-¡- an-\-¶mkn

\ns¶ P\-§-fnÂ \n¶v kwc-£n-¡p-¶-XmWv F¶

ssZhnI hmKvZm\w D≠m-bn-cp-¶p. F¶n«pw i{Xp-¡-

fpsS ssIsIm≠v Xncp-ta-\nbv¡v Hcp-]mSv _p²n-ap-«p-

IÄ GÂt¡≠n h¶p. Xncp-\-_n-bpsS hm¡p-I-fnÂ

]d-bp-I-bm-sW-¦nÂ C{X-am{Xw _p²n-ap-«p-IÄ asämcp

\_nbv¡pw kln-t¡-≠n-h-¶n-«n-Ã. Ahn-Sps¯ c≠v ]

Ãp-IÄ Hcp bp²-¯nÂ s]m«n-¡p-I-bp-≠m-bn. XmC^v,

DlZv kµÀ`-§-fnÂ ]cp-t¡-äp. aäp ]e {]Im-c-¯nepw

D]-{Z-h-§Ä GÂ¸n-̈ p. AÃm-lp-hnsâ hmKvZm\w sXäm-

bn-cpt¶m? Hcn-¡-ep-a-Ã. AXp-t]mse I^-^v¯p- _\o

Ckvdm-boe A³I F¶-Xnsâ AÀ°hpw blq-Zn-I-

fpsS D]-{Z-h-§-fnÂ \n¶v ako-lns\ kwc-£n¨p F¶v

am{X-am-Wv. At±-ls¯ Ipcn-in-te-än-s¡m¶p sIm≠v

\Du-Zp-_n-Ãmlv Hcp im]-{K-kvXa-cWw Øm]n-¡m-\p

Å Ah-cpsS Dt±-iys¯ ]cm-P-b-s¸-Sp-¯n. ImcWw

Xudm-̄ nÂ Fgp-Xn-bn-cn-¡p-¶p; IÅ {]hm-N-I³ sImÃ-

s¸-Sp-¶-Xm-Wv. Ah³ Ipcn-inÂ Xq§n acn-¡p-¶-Xm-W.v

ssZh-¯mÂ im]-{K-kvX-\m-sW¶pw Fgp-Xn-bn-«p-≠v.

ako-lns\ XoÀ¨-bmbpw Ipcn-inÂ Xd¨q F¶ Imcy-

¯nÂ blq-Zn-I-fp-sSbpw {InkvXym-\n-I-fp-sSbpw GtIm

-]n¨ km£y-§Ä D≠v. Cu c≠v kaq-l-§-fmWv C¡m-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 29cy-¯nse bYmÀ° ZrIvkm-£n-IÄ. akolv Ipcn-inÂ

acnt¨m CÃtbm F¶-Xnsâ Xocp-am\w hnip² JpÀ-

Bsâ hyà-amb km£y-¯n-ep-≠v. At±lw AhnsS

acn-¨nÃ. C©o-ensâ AXn-kq-£-a-amb ]T-\-¯nÂ \n

¶pw tbip Ipcn-inÂ acn-¨n-sÃ¶v sXfn-bp-¶p. AXnsâ

hni-Zo-I-c-W-¯n-te¡v t]mIp-¶n-Ã. Npcp-¡-¯nÂ C{X-

am{Xw HmÀ--¡mhp-¶-Xm-Wv.

1. akolv, Ipcn-inÂ aq¶v \mev aWn-¡qÀ am{X-amWv

InS-¶-Xv. CXv km[m-cW Ah-Ø-bnÂ Hcp Btcm-Ky-

hm-\mb bphm-hn\v acn-¡m³ aXn-bm-b ka-ba-Ã.

2. Ipcn-inÂ \n¶n-d-¡nb tijw km[m-cW coXn-b-\p-

k-cn v̈ At±-l-̄ nsâ FÃp-IÄ HSn-̈ n-Ã. ]s£ At±-l-

¯nsâ IqsS Ipcn-in-te-ä-s¸« c≠v Ipä-hm-fn-I-fp-sSbpw

FÃp-IÄ HSn-¨p.

3. B ka-b v̄ ̀ qan-bnÂ ià-amb AÔ-Imcw hym]n

-¡p-Ibpw `bm-\-I-amb `qI¼w D≠m-hp-Ibpw sNbvXp.

4. ako-lv, \nc-]-cm-[n-bm-sW¶pw At±-ls¯ hn«-b-

¡-W-sa¶pw tdma³ \ymbm-[n-]-\mb ]nem-t¯m-knsâ

`mcy I≠ kz]v\w.

5. ASp¯ Znhkw k_-̄ nsâ Znh-k-am-bn-cp-¶p. \ym

b-{]-am-W-¯nsâ ASn-Øm-\-¯nÂ A¶v Hcp Ipä-hm-

fnbpw Ipcn-inÂ InS-¡m³ ]mSn-Ãm-bn-cp-¶p.

6. ako-lns\ hn«-b-¡m-\pÅ ]nem-t¯m-knsâ B

{K-lw.

7. ]m\-]m{Xw \o§n-¡n-«p-¶-Xn\p th≠n tbip kz

bw, hfsc hn\-bm-\zn-X-\mbpw BÀ{Z-ambpw ssZhka

£w sN¿p¶ {]mÀY-\-IÄ.

8. tbip-hnsâ ac-W-s¯-¡p-dn¨v ]nemt¯m-knsâ

kwi-bw.

9. akolv X\n¡v bq\pkv \_n-tbmSv kmZr-iy-ap-s≠

¶v {]Jym-]n-¡p-¶p. At±lw aq¶v Znhkw aÕy-̄ nsâ

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ30hb-änÂ Poh-t\msS Ccp¶v Poh-t\msS ]pd-t¯¡v

h¶p.

10. kplr-¯p-¡fpw klm-\p-`q-Xn-bp-Å-hcpw At±-l

s¯ F§n-s\-sb-¦nepw c£n-¡m³ ]cn-{i-an-¡p-¶p.

11. Ipcn-inÂ \n¶n-d-¡nb tijw At±-l-̄ nsâ ico

cw kÀ¡m-cnÂ \n¶v Bh-iy-s¸-Sp-¶p, Imäv IS-¡p¶

Kpl t]mepÅ Hcp IÃ-d-bnÂ hbv¡p-¶p.

12. At±-l-̄ nsâ ico-c-̄ nÂ Ip´w sIm≠v Ip¯n-

b-t¸mÄ càw hcp-¶p.

13. ako-ln-s\-¡p-dn¨v clkyw shfn-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-

¡m³ ImhÂ¡mÀ¡v ssI¡qen sImSp-¡p-¶p.

14. Ipcnip kw -̀h-̄ n\p tijw cl-ky-ambn At±lw

IÃ-d-bnÂ \n¶v ]pd-t¯¡v hcp-¶p, Nne injy³amsc

ImWp-¶p, AhÀ¡v Xsâ apdn-hp-IÄ ImWn-¡p-¶p.......

15. \qäm-≠p-I-fmbn sshZy-{K-Ù-§-fnÂ aÀlsa Cu

k F¶v {]kn-²-amb acp-¶v. AXv At±-l-¯nsâ apdn-

hp-I-fnÂ ]pc-«p-¶p.

16. Xm³ _\o Ckvdm-bo-ense ImWmsX t]mb BSp-I

-fpsS CS-bn-te-¡mWv Ab-¡-s¸-«-sX¶ ako-lnsâ hm

¡p-IÄ. AXp-sIm≠v _\o Ckvdm-bo-ense Hcp-]mSv

tKm{X-§Ä hkn-̈ n-cp¶ A v̂Km-\n-Øm³, ImivaoÀ F

¶o-hn-S-§-fn-te¡v t]mtI≠ A\n-hm-cyX apX-em-b-h....

Cu FÃm Imcy-§fpw hyà-ambpw ]dªp Xcp-¶Xv

C©o-ensâ ASn-Øm-\-¯nepw Cukm-\_n Ipcn-in-Â

acn¨psh¶v sXfn-bn-¡m³ km[y-a-sÃ-¶m-Wv. apdn-hp-

I-fpsS ITn-\-amb {]bm-k-§Ä \nan¯w Hcp \o≠

At_m-[m-h-Ø-bnÂ Bbn-cp¶p At±-lw. F¶mÂ

\Ã-h®w ip{iq-jn-¨-t¸mÄ Btcm-Ky-hm-\m-bn-¯oÀ¶p.

cmPy¯p \n¶v ImWmsX t]mb _\o Ckvdm-boÂ

BSp-I-tfbpw tXSn At±lw AXoh cl-ky-ambn asäm

cp cmPy-t¯¡v ]em-b\w sNbvXp.

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 31NÀ¨ sN¿-s¸«p sIm≠n-cn-¡p¶ Bb-¯nÂ ipºn-

l -elpw F¶pÅ {]tbm-K-¯n\v ako-ln-t\mSv kmZr-

iy-apÅ asäm-cm-fm-sW¶v AÀ°w sImSp-¡p-¶Xv

sXäm-Wv. am{X-aÃ A]-lm-ky-hp-am-Wv. H¶m-a-Xmbn

HcmÄ¡v ]Icw asämcp \nc-]-cm-[nsb Ipcn-in-te-äpI

F¶Xv XnI¨pw A{I-a-am-Wv. c≠m-a-Xmbn Cu hm¡p-

I-fnÂ bmsXmcp \nb-a-¯nsâ ASn-Øm-\-¯nepw ako-

ln\v kZr-iy-\mbn asäm-cmÄ h¶p-sh¶ AÀ°hpw

icn-b-Ã. ImcWw ‘ipºnl’* F¶ ]Zw `qX-Ime IÀaWn {]tbm-K-am-Wv.- A-XnÂ GI-h-N\ kÀh-\m

aw adªncn¡p¶p. Cu hm¡nsâ AÀ°w kZr-io-I-cn-

¡-s¸«p F¶m-sW¶v \½psS FXn-cm-fn-Ifpw AwKo-I-cn-

¡p-¶p-≠v. ]s£ BcmWv kZr-io-I-cn-¡-s¸-«Xv? Bsc-

t¸m-se-bmWv kZr-io-I-cn-¡-s -̧«-Xv? F¶-XmWv {]iv\w.

\½psS FXn-cm-fn-I-fmb aue-hn-amÀ Cu kµÀ -̄̀ nÂ ]p

d¯p \ns¶m-cmsf CS-bn-te¡v sIm≠p hcp-¶p. Abm-

fmWv ako-ln-s\-t¸mse kZr-io-I-cn-¡-s -̧«-Xv. F¶mÂ

]pd¯p \n¶v DÅ Hcm-sf-¡p-dn v̈ Cu Bb-̄ nsâ kao-

]-s¯m-¶pw bmsXmcp ]cm-aÀi-hp-an-Ã. AXp-sIm≠p

Xs¶ F´v kZr-io-I-cn-¡-s¸-«p-, F´n\v kZr-io-I-cn-

¡-s¸-«p-, F¶-Xn-s\-¸än c≠pw Cu Bb-¯n-\p-ÅnÂ

AX-sÃ-¦nÂ AXnsâ kao]w ]cm-aÀiw th≠-Xm-Wv.

]pd¯p \ns¶mcp kwKXn X§-fpsS ̀ mK¯p \n¶v JpÀ-

Bsâ DÅn-te¡v Ib-äm³ BÀ¡pw A[n-Im-c-an-Ã. CXv

blq-Zn-I-Ä sN¿p¶Xv t]mepÅ ssIIS-̄ -em-Wv. Bb-

*A-d-_n-`mjm ssien {]Imcw ipºn-l -(At±lw kZrioIcn¡

s¸«p) bnÂ kÀÆ\maw CsÃ¶v AwKoIcn¨mÂ elpw(-A-hÀ¡v)

F¶-Xns\ {]Xn-I-À¯m-hmbn AwKo-I-cn-t¡ ≠ -Xm-Wv. C§s\

hcp-t¼mÄ hem-In³ ipºnl elpw F¶-Xnsâ AÀ°w blq-Zn-

IÄ¡v kwKXn kZr-io-I-cn-¡-s -̧«p(-A-hy-à-am-¡-s -̧«p) F¶m-Ipw.

Cu AÀ°hpw Ad_n ssien A\p-k-cn¨v XnI¨pw icn-bm-Wv.

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ32¯nÂ ako-ln-s\-¡p-dn¨v am{X-amWv ]cm-aÀiw. AYhm

blq-Zn-IÄ akolns\ sIm¶p-sh¶pw {Iqin-¨p-sh-¶p-

amWv ]d-bp-¶-Xv. AXp-sIm≠p Xs¶ Ch-cnÂ Hcm-fmWv

kZr-io-I-cn-¡-s¸-«-Xv. AsÃ-¦nÂ Ch-cpsS Bcp-sS-sb-

¦n-ep-amWv kmZriyw D≠m-b-Xv. C\n Nn´n-¡p-I. Bb-

¯nsâ AÀ°w F§-s\-bmWv kphy-à-am-Ip-¶-sX-¶v.

‘ham-J-¯-eqlq ham-kz-e-_plq hem-In³ ipºn-l-elpw’ AXm-bXv blq-Zn-IÄ¡v ako-lns\ sImÃmt\m {Iqin-¡mt\m Ign-ªnÃ. ]s£ akolv Ah-cpsS

ZrjvSn-bnÂ h[n-¡-s¸-«-h-s\-t¸m-sebpw Ipcn-inÂ acn-

-̈h-s\-t¸m-sebpw kZr-io-I-cn-¡-s -̧«p. CXmWv R§Ä

t\cs¯ ]dªp h¶-Xv. AXm-bXv blq-Zn-IÄ¡v ako-

lnsâ Imcy-¯nÂ NXn-hp-]-än. P\-§Ä hnNm-cn-¨Xv

Cukm-\_n Ipcn-inÂ acn-¨p-sh-¶m-Wv. F¶mÂ At±-

l-̄ n\v At_m-[m-hØ D≠m-b-tX-bp-f-fq. AXv ]n¶oSv

amdp-Ibpw sNbvXp. ip{iq-j¡v A\p-kr-X-ambn At±lw

Btcm-Ky-hm-\mbn. ako-lns\ blq-Zn-I-fpsS D]{Zh

¯nÂ \n¶v c£n-¡p-¶-Xn\v th≠n AÃmlp {]tbm-

Kn¨ D]m-b-amWv Ah-cpsS I®p-I-fnÂ At±lw Ipcn-

inÂ acn-¨-h-s\-t¸mse tXm¶n F¶sX¶v AÃmlp

]d-bp-¶p. AhÀ Nn´n-¡p-Ibpw Dul-§sf am{Xw ]n

´p-S-cm-Xn-cn-¡p-Ibpw Imcy-§-fpsS \nP-ØnXn At\z-

jn-¡p-Ibpw sNbvXmÂ AhÀ¡v ako-lns\ Ipcn-inÂ

sImÃm³ Ign-ªn-sÃ¶v hyà-am-Ip-¶-Xm-Wv. adn¨v

‘I^v^-Ãmlp A³lp-_\o Ckvdm-boÂ’ (A-Ãmlp _\o Ckvdm-bo-enÂ \n¶v At±-ls¯ kwc-£n-¨p.)

Cukm-\-_nsb Ipcn-in-te-än-sb-¦nepw AhnsS At±

lw acn-¨n-sÃ¶ Imcyw kphy-à-am-bn. adn¨v AÃmlp

At±-ls¯ blq-Zn -I-fpsS IpX-{´-§-fnÂ \n¶v

kwc-£n-¡p-I-bmWv sNbvX-Xv. akolv CXn\ptijw

Fhn-tS¡v t]mbn F¶ Nn´ kz`m-hn-I-ambpw Db-cp-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 33¶-Xm-Wv. C¡m-cys¯¡pdn¨v JpÀ-B³ \ni-_vZX ]

men-¡p-¶p-sh¶v Hcp-]s£ hmb-\-¡mÀ Icp-Xn-bn-cn-

¡pw. F¶mÂ A§-s\-b-Ã. AsXmcp kwK-Xn- FSp-

¡p-t¼mÄ AXnsâ FÃm hi-t¯¡pw shfn¨w

hoim-dp-≠v. C¡m-cy-s¯-¡p-dn¨pw AXv au\w Zo£n-

¡p-¶n-Ã. AÃmlp hnip² JpÀ-B-\nÂ ]d-bp-¶p.

AXm-bXv \mw ako-ln-s\bpw At±-l-̄ nsâ amXm-hn-

s\bpw ZrjvSm-́ -am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. AhÀ c≠p t]À¡pw

\mw DbÀ¶Xpw Pe-k-ar-²-hp-amb Øe¯v A`bw \

ÂIn. (23:51)

Cu Bb-¯nÂ ‘Bhm’ AYhm A`bw F¶ ]Zw D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-¶p. AXv Cu kwKXn Ipcnipkw`-h-

¯n\v tij-am-sW-¶-Xn-te¡v hyà-amb kqN\ \Â

Ip-¶p. akolv blq-Zn-I-fpsS D]-{Z-h-̄ nÂ \n¶vv IjvSn-

¨v c£-s¸-Sp-I-bm-bn-cp-¶p. Cu Bb-¯nÂ AÃmlp

Cukm-\-_n¡v DbÀ¶Xpw Pe-k-ar-²-hp-amb Øe¯v

A`bw \ÂIn-sb¶v F{X hyà-am-bmWv ]d-ªn-cn-¡p-

¶Xv F¶v t\m¡p-I. C\n \ap¡v IivaoÀ Cu hnh-c-

W-hp-ambn IrXy-ambn tbmPn-¡p-¶Xv F§n-s\-sb¶v

t\m¡mw. l-Zvd¯v AlvaZv(A) Cu hnj-b-¯n-te¡v

{i²-Xn-cn-¡p-Ibpw Hcp \o≠ Imes¯ Kth-j-W-̄ n\v

tijw a\-Ên-em-¡p-Ibpw sNbvXXv lZvd¯v Cukm-\-

_n(-A) Ipcn-inÂ \n¶v c£-s¸«v A^vLm-\n-te¡pw

Iivao-cn-te¡pw ]emb\w sNbvXp-sh-¶m-Wv. CXn\p

ImcWw ako-lnsâ \ntbmKw _\o-C-kvdm-bo-ense

ImWmsX t]mb BSp-Isf tXSn-bm-bn-cp-¶p. Rm³

_\o Ckvdm-bo-ense ImWmsX t]mb BSp-I-fn-te-

¡-ÃmsX Ab-¡-s¸«n«nÃ F¶ ako-lnsâ hm¡p-IÄ

AXv hyà-am-¡p-¶p. Ncn{Xw \ap¡v a\-Ên-em-¡n-̄ -cp-

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWw þ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ34¶Xv _\o Ckvdm-bo-ensâ Nne tKm{X-§Ä Cukm-\-

_n¡p apt¼ A^vKm-\n-Øm-\n-sâbpw Iivao-cn-sâbpw

{]tZ-i-§-fnÂ h¶v ]mÀ¡m³ XpS-§n-bn-cp¶p F¶m-Wv.

IivaoÀ F¶ ]Zw t]mepw C¡m-cy-¯n-te¡v kqN\

\ÂIp-¶p. CXv I, iaoÀ F¶-Xnsâ kwbpà cq]-

am-Wv. iaoÀ bYmÀ°-¯nÂ AioÀ F¶m-bn-cp-¶p.

AXp tem]n v̈ ioÀ F¶pw ]n¶oSv D¨m-cW kpJ-̄ n\v

th≠n iaoÀ F¶pw Bbn. AXm-bXv Iivao-cnsâ

AÀ°w IAioÀ AYhm AioÀ t]msebpÅ cmPyw

F¶m-Wv. AioÀ F¶Xv C{_m-\n-`m-j-bnÂ AkoÀ

AYhm imw F¶ cmPy-̄ n-\mWv ]d-bp-¶-Xv. Iivao-cn\v

Cu t]cv _\o Ckvdm-boÂImcmWv sh¨-Xv. X§-fpsS

bYmÀ° \mSnsâ t]cnÂ P\-§Ä X§-fpsS ]pXnb \m

Sp-IÄ¡v t]cp hbv¡p-¶p F¶Xv Hcp s]mXpXXz-am-Wv.

C{Xbpw Kth-j-W-¯n\v tijw lZvd¯v AlvaZv(A)

Iivao-cnsâ Ncn{Xw Xnc-ª-t¸mÄ AXv ]g-b-Ime kw -̀

h-§-fp-ambn IqSn-t¨-cp-¶Xmbn Is≠ -¯n. AXm-bXv

GI-tZiw 1900 hÀj-§Ä¡v ap¼v ]pdwcmPy¯p \n

¶v ChnsS Hcp cmP-Ip-am-c³ \_n h¶ncp¶p. At±-l-

¯nsâ t]cv bqkv- B-k^v F¶mbn-cp-¶p. AXv XoÀ

¨-bmbpw sbkq-Av(tb-ip) F¶ ]Z-¯nsâ hnI-e-cq-]-

am-sW¶v a\-Ên-em-hp-¶p. Ah-km\w ako-lnsâ J_À

{io\-K-dnse Jm³bm-dnÂ Is≠ -¯p-I-bp-≠m-bn. Cu

J_-dns\¡pdn¨pw kw`-h-§-fpsS km£y-§-fnÂ \n

¶pw Ncn-{X-¯nÂ \n¶pw a\-kn-em-hp-¶Xv AXv 1900

hÀjw ap¼v Iivao-cnÂ h¶ bqkv Bk-^nsâ J_À

BsW-¶m-Wv.* Cu J_dpw AXn-\-Sp-¯pÅ Cukm-\-

_n-bpsS amXm-hnsâ J_dpw** _\o Ckvdm-bo-ensâ

J_-dp-I-fpsS amXr-I-bnÂ Xs¶ \nÀ½n-¡-s -̧«n-cn-¡p-¶-

sX¶ sXfn-hp-Ifpw e`y-am-bn-«p-≠v. akolv lnPvd¯v

AYhm ]emb\w sNbvXp F¶p-Å-Xn-\pÅ Hcp sXfnhv

lZvd¯v Cukm \_n(A)bpsS acWwþ A\ntj[ysXfnhpIÄ þ 35CXm-Wv. akolv F¶ ]Z-¯nsâ AÀ°w bm{X sN¿p-

¶-h³ F¶m-Wv. Cukm-\-_n-b-ÃmsX asämcp {]hm-N-

I\pw C{Xbpw \o≠ bm{X sNbvXn-«n-Ã.

Hcp lZo-knÂ C§s\ h¶n-cn-¡p-¶p.

F§ns\sb¶v t\m¡mw. lZvdv AlvaZv(A) Cu hnjbnte¡v {i²Xncn¡pIbpw Hcp \o− Imes KthjWn\v tijw a\Ênem¡pIbpw sNbvXXv lZvdv Cukm\_n(A) IpcninÂ \n¶v c£s¸«v A^vLm\nte¡pw Iivaocnte¡pw lnPvd sNbvXpsh¶mWv. CXn\p ImcWw akolnsâ \ntbmKw _\oCkvdmboense ImWmsX t]mb BSpIsf tXSnbmbncp¶p. Rm³ _\o Ckvdmboense ImWmsX t]mb BSpIfnte¡ÃmsX Ab¡s¸«n«nÃ F¶ akolnsâ hm¡pIÄ AXv hyàam¡p¶p. Ncn{Xw \ap¡v a\Ênem¡ncp¶Xv _\o Ckvdmboensâ Nne tKm{X§Ä Cukm\_n¡p apt¼ A v̂Km\nØm\nsâbpw Iivaocnsâbpw {]tZi§fnÂ h¶v ]mÀ¡m³ XpS§nbncp¶p F¶mWv. I, iaoÀ F¶ ]Zw t]mepw C¡mcynte¡v kqN\ \ÂIp¶p. CXv I, iaoÀ F¶Xnsâ kwbpà cq]amWv. iaoÀ bYmÀ°nÂ AioÀ F¶mbncp¶p. AXp tem]n¨v ioÀ F¶pw ]n¶oSv D¨mcW kpJn\v th−n iaoÀ F¶pw Bbn. AXmbXv Iivaocnsâ AÀ°w ImioÀ AYhm Aiodnsâ cmPyw F¶mWv. AioÀ F¶Xv C{_m\ǹ mjbnÂ AkoÀ AYhm imw F¶ cmPyn\mWv ]dbp¶Xv. Iivaocn\v Cu t]cv _\o CkvdmboÂImcmWv sh ̈Xv. X§fpsS bYmÀ° \mSnsâ t]cnÂ P\§Ä X§fpsS ]pXnb \mSpIÄ¡v t]cp hbv¡p¶p F¶Xv Hcp s]mXpXXzamWv. C{Xbpw KthjWn\v tijw lZvdv AlvaZv(A) Iivaocnsâ Ncn{Xw Xncªt¸mÄ AXv ]gbIme kw`h§fpambn IqSnt¨cp¶Xmbn Is−n. AXmbXv GItZiw 1900 hÀj§Ä¡v ap¼v ]pdw cmPyp \n¶v ChnsS Hcp cmPIpamc³ \_n h¶p sh¶pw At±lnsâ t]cv bqkvBk v̂ F¶pw Bbncp¶p. AXv XoÀ¨bmbpw sbkqAv(tbip) F¶ ]Znsâ hnIecq]amsW¶v a\Ênemhp¶p. Ahkm\w akolnsâ J_À {io\Kdnse Jm³bmdnÂ Is−pIbp−mbn. Cu J_dns\¡pdn¨pw kw`h§fpsS km£y§fnÂ \n¶pw Ncn{XnÂ \n¶pw a\knemhp¶Xv AXv 1900 hÀjw ap¼v IivaocnÂ h¶ bqkv Bk^nsâ J_À BsW¶mWv. Cu J_dpw AXn\SppÅ Cukm\_nbpsS amXmhnsâ J_dpw _\o Ckvdmboensâ J_dpIfpsS amXrIbnÂ Xs¶ \nÀ½n¡s¸«ncn¡p¶sX¶ sXfnhpIfpw e`yambn«p−v. akolv lnPvdv sNbvXp F¶pÅXn\pÅ Hcp sXfnhv CXmWv. akolv F¶ ]Znsâ AÀ°w bm{X sN¿p¶h³ F¶mWv. Cukm\_nbÃmsX asämcp {]hmNI\pw C{Xbpw \o− bm{X sNbvXn«nÃ. Hcp lZoknÂ C§s\ h¶ncn¡p¶p.

أن يا عيسى انتقل من مكان إلى مكان ، لئال تعرف ، فتؤذى: عيسى أوحى اهللا تعالى إلى

( ٣۴ دوم ال ل ) (I³kpÂD½mÂ) AXmbXv AÃmlp Cukm\_nbv¡v hlvbv \ÂIn, AÃtbm Cukm \o Hcp Øep \n¶v asämcp Øet¡v t]mhpI. \o Adnbs¸SmXncn¡p¶Xn\pw \ns¶ D]{Zhn¡mXncn¡p¶Xn\pw th−n. (I³kpÂ D½mÂ.`m.2 t]Pv 34) Cu lZokv hfsc hyàambpw Ipcnip kw`hn\p tijapÅ kwKXnIfnte¡v kqN\ \ÂIp¶p. ImcWw Cu kabv blqZnIÄ Cukm\_nsb I−ncp¶psh¦nÂ ho−pw D]{Zhn¡pambncp¶p.

Cd§psa¶Xnsâ hnh£ C\n \ap¡v Cukm\_nbpsS d^A (BtcmlWw) \pkpÂ (Cd¡w) F¶Xns\¡pdn¨pÅ apJy hnjbnte¡v Xncn¨p hcmw. \½psS FXncmfnIfmb auehnamÀ Cukm\_n BImiv Pohn̈ ncn¡p¶p F¶Xnte¡v sXfnhmbn ]dbp¶Xv lZokpIfnÂ Cukm\_nsb kw_Ôn¨v \pkpÂ F¶ ]Zw D]tbmKn¨n«p−v F¶mWv. AXnsâ AÀ°w Cd§pI F¶

ntj[ysxfnhpiÄ þ · «pÅ xmÂ¡m-en-ihpw f¶mÂ {]i-s-hp-amb hnp-b- ¯nsâ imc-ww,...

Documents