)nstruccionesdeservicio - poettinger.at...9700_e-warnbilder_361 - - signos de seguridad e permanezca...
TRANSCRIPT
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.Ihre / Your / Votre • Máq.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
E
• Segadoras de discos rotativos
99 379.ES.80I.0
NOVACAT 305 ED(Tipo PSM 379 : + . . 01001)
NOVACAT 350(Tipo PSM 380 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-E
Responsabilidad sobre el producto, información obligatoria.La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las máquinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo, seguridad y mantenimiento de los equipos.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deberá hacerse constar un certificado.
Para ello:
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger (si se trata de un equipo Landsberg, a la empresa Landsberg),
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
Según la ley de responsabilidad sobre el producto, el agricultor se considera empresario. Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una máquina pero que no surge de ella; para la responsabilidad se prevé una franquicia (EURO 500,-).
Los daños empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto están excluidos de la responsabilidad.
¡Atención! También en el caso que el cliente, posteriormente, libre la máquina a un tercero, deberá entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba.
E Estimado Sr. agricultor!Acaba de efectuar una excelente elección. Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por Pöttinger und Lansberg. En calidad de colaborador suyo en cuestiones técnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia además un servicio fiable.
Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y así poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas máquinas, le solicitamos que nos proporcione algunos detalles.
Además, esto nos facilita poder informarle con más precisión acerca de los nuevos desarrollos.
Documento D
E-0600 Dokum D Anbaugeräte - � -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511
GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231Telefax (0 81 91) 59 656
INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO
E
Marcar lo que proceda. X
De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos verifiquen los puntos indicados.
Máquina revisada según albarán de entrega. Retiradas todas las piezas adjuntas. Todos los dispositivos de seguridad, árbol
cardán y elementos de mando presentes.
Funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento de la máquina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del
manual de instrucciones.
Verificada la correcta presión de los neumáticos.
Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas.
Informado sobre el correcto régimen de revoluciones del árbol de toma.
Adaptación al tractor realizada: ajuste de tres puntos.
Realizado el correcto dimensionado del árbol cardán.
Realizada marcha de prueba sin detectar anomalías.
Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.
Explicado el viraje en posición de transporte y de trabajo.
Entregada información de accesorios y/o equipos opcionales.
Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deberá hacerse constar un certificado.
Para ello:
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger (si se trata de un equipo Landsberg, a la empresa
Landsberg),
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
EInDICE
0800_E-INHALT_379 - � -
IndicacionesdeseguridadveranexoA!
IndiceSIGNOS DE SEGURIDAD
Símbolo CE ....................................................................................... 5Significado de los signos de seguridad ............................................ 5
MONTAJE Montaje del aparato en el tractor ...................................................... 6Ajuste de la altura de la barra conductora inferior ............................ 7¡Importante! ....................................................................................... 7Acoplamiento del árbol de transmisión ............................................. 7Aparcamiento al descubierto ............................................................ 7
POSICIONES DE TRABAJO y TRANSPORTECambio de posición de trabajo a posición de transporte ................. 8Cambio de posición de transporte a posición de trabajo ................. 8Posición de transporte - 1 ................................................................ 9Posición de transporte - 2 ................................................................ 9Posición de transporte - � .............................................................. 10Posición de transporte - 4 .............................................................. 10Reducción de la altura total ............................................................ 10
DESMONTAR y DEPOSITARDesmontar el equipo del tractor ...................................................... 11Depositar el aparato ........................................................................ 12Pie de soporte ................................................................................. 12¡Cuidado con las maniobras de viraje en pendiente! ...................... 1�
PUESTA EN SERvICIOObservaciones importantes antes de la puesta en marcha ............ 14Indicaciones de seguridad .............................................................. 14Segado ............................................................................................ 15Ajuste ............................................................................................... 15
ACONDICIONADOR (CONDITIONER)Segado con el acondicionador ....................................................... 16Tensión correcta de correa .............................................................. 16Posición de las púas del rotor ........................................................ 16Montaje y desmontaje del acondicionador ..................................... 17Segadora sin acondicionador ......................................................... 19Equipo a petición ............................................................................ 19Regulaciones ................................................................................... 21Limpieza y Mantenimiento .............................................................. 21
AJUSTE DE LAS CHAPAS DEFLECTORASSistema ”extra dry” ......................................................................... 22Gavillas ............................................................................................ 22Esparcido a voleo ............................................................................ 22Desmontar la chapa directriz .......................................................... 2�Montar la chapa directriz ................................................................. 2�
DISPOSITIvOS DE AGAvILLADODiscos agavilladores........................................................................ 24Conos de transporte (Equipo opcional)........................................... 24
SEGURO ANTICHOqUESSeguro antichoques ........................................................................ 25Funcionamiento del seguro antichoques ........................................ 25Funcionamiento del seguro antichoques mecánico........................ 25
MANTENIMIENTOInstrucciones para la seguridad ...................................................... 26Limpieza de las piezas de la máquina ............................................. 26Aparcamiento al descubierto .......................................................... 26Aparcamiento en invierno ................................................................ 26Árboles de transmisión .................................................................... 26Sistema hidráulico ........................................................................... 26Controles del nivel de aceite en el brazo segador .......................... 27Transmisiones angulares ................................................................. 28Montaje de las hojas cortantes ....................................................... 28Brazo segador ................................................................................. 28Comprobar la tensión previa del resorte ......................................... 29Modificar la tensión de los muelles ................................................. 29Tabla: ............................................................................................... �0Control de desgaste del soporte fijador de las cuchillas segadoras �1Soporte para el cambio rápido de hojas de corte ........................... �2Cambio de las hojas de corte ........................................................ �2Controles de la suspensión de las hojas de corte .......................... �2Cambio de las hojas de corte (desde el año 2004 de construcción) ��Almacenaje de la palanca ............................................................... ��
FICHA TéCNICAFicha técnica ................................................................................... �4Equipo opcional: ............................................................................. �4Conexiones necesarias ................................................................... �4Uso definido del mecanismo segador ............................................. �5Ubicación de la placa indicadora de tipo ........................................ �5
ANEXOKardaan ........................................................................................... �9Esquema de lubricación .................................................................. 41Lubricantes ...................................................................................... 4�Variantes de montaje ....................................................................... 45Reparación de los brazos segadores .............................................. 46Combinación de tractor y aparato anexado.................................... 47
- � -9700_E-Warnbilder_361
ESignoS de Seguridad
Permanezca fuera del radio de giro de los aperos.
Antes de activar la toma de fuerza cierre ambas protecciones laterales.
Peligro de contusión: no acerque las manos si hay piezas en movimiento.
Símbolo CEEl símbolo CE, a ser fijado por el fabricante, indica la conformidad de la máquina con las estipulaciones técnicas para la máquina y con otras directivas relevantes de la CE.
Declaración de conformidad CE (ver anexo)Al firmar la declaración de conformidad de la CE, el fabricante declara que la máquina puesta en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes.
Significado de los signos de seguridad
Peligro por cuerpos proyectados cuando el motor está encendido. Guarde la distancia.
No tocar partes de la máquina que estén en rotación.
Aguarde a que se hayan detenido por completo.
Permanezca fuera del alcance de los dientes cortantes al estar encendido el motor y acoplada la toma de fuerza.
Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparación, apague el motor y retire la llave.
Indicaciones para la seguridad
durante el trabajo
Este símbolo se utiliza en estas
instrucciones de servicio
para señalar las secciones
concernientes a la seguridad.
bsb ��� �10
495.167
(348) ANBAU 0000-E
E
- � -
MonTaJe
Montaje del aparato en el tractor
Indicaciones de seguridad:
(ver anexo A1, secs. 7, 8a-8h)
- Montar el mecanismo segador de forma que el borde del rodillo interior esté un poco separado de la rueda derecha del tractor.
- Consulte también el capítulo «Montaje de lados invertidos», anexo D.
- Ajuste correspondientemente el perno de la barra conductora inferior (1) en el bastidor.
- Regulando el husillo elevador de la barra conductora inferior (15), coloque el bastidor en posición horizontal.
- El ajuste de la altura de corte se lleva a cabo dando vuelta al husillo de la barra conductora superior (16).
(348) ANBAU 0000-E
EMonTaJe
- � -
Ajuste de la altura de la barra conductora inferior
• La posición del árbol articulado (GW) al segar debe ser aproximadamente horizontal.
- Efectúe el ajuste correspondiente del mecanismo elevador (H1) del tractor.
- Ajuste la hidráulica del tractor (ST) con el tope inferior.
Esta altura permite la óptima compensación de las desigualdades del terreno y no es necesario alterarla al elevar el brazo segador.
- Acople el empalme hidráulico enchufable para el cilindro giratorio.
¡Importante! Un adhesivo situado al lado del mecanismo de transmisión indica
la velocidad de la toma de fuerza prevista para su mecanismo segador.
Equipo estándar: transmisión para una velocidad de la toma de fuerza de 1000 rpm.
Equipo opcional: transmisión para una velocidad de la toma de fuerza de 500 rpm.
Número de pedido: ver catálogo de piezas de recambio.
Acoplamiento del árbol de transmisión- Antes de operar el aparato por primera vez, revise la longitud del
árbol de transmisión y rectifíquela si es necesario. Consulte también el capítulo «Árbol de transmisión» en el anexo B.
Aparcamiento al descubierto Si estaciona la máquina al descubierto por un largo período de
tiempo, limpie las bielas de émbolo y luego aplíqueles grasa.
H1 GWTD 4-00-1
1000
rpm
540
rpm
TD 18/96/2
Standard (540 rpm)
Standard (540 rpm)
FETT
(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-E
E
- � -
Atención! En las posiciones de transporte 1, 2, 3.
Antes de levantar el brazo segador, desconecte la transmisión y aguarde hasta que los discos segadores hayan parado.
Advertencia:
El equipo ha sido concebido de forma que la unidad segadora quede colocada lo más cerca posible del tractor. Eso conlleva importantes ventajas para los procesos de segado y de transporte.
• el centro de gravedad del equipo se encuentra situado cerca del tractor, con lo cual
- los componentes de soporte soportan menos carga
- en el transporte, el eje direccional descarga menos
- durante el segado, el brazo segador se adapta mejor a las condiciones del suelo.
• Durante los recorridos de transporte, el brazo segador puede colocarse en 4 posiciones diferentes.
Indicaciones de seguridad:
(ver anexo A1, secs. 7, 8c-8h)
El cambio de posición de
trabajo a posición de
transporte o viceversa deberá
efectuarse solamente sobre
suelo llano y firme.
Jamás ponga en marcha el brazo segador si éste
se encuentra alzado.
D e s c e n s o d e l b r a z o segador
- Asegúrese de que el radio de giro esté libre y que nadie se encuentre dentro
Cambio de posición de trabajo a posición de transporte
Cambio de posición de transporte a posición de trabajo
de la zona de peligro.
- Eleve un poco el brazo segador por medio del cilindro giratorio, para así desenclavar el gancho (13).
- Desenclave el gancho (13) tirando de la cuerda (S2).
- Descienda hidráulicamente el brazo segador.
hasta el año 2003 de construcción desde el año 2004 de construcción
48/00/20
PoSicioneS de TrabaJo y TranSPorTe
(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-E
E
- � -
PoSicioneS de TrabaJo y TranSPorTe
Posición de transporte - 2 brazo segador elevado hacia atrás – hasta el
tope (aprox. 20º)
Advertencia: en esta posición sólo deben efectuarse transportes breves y a escasa velocidad.
variante 1: sin mecanismo de giro hidráulico- Baje el brazo segador hasta el suelo.
- Desbloquee el perno (40) estirando del cable (S1) y avance con el tractor hacia delante.
El brazo segador gira hacia atrás hasta que el perno (40) encaja.
- Levantar el aparato mediante la plataforma elevadora del tractor.
variante 2: con mecanismo de giro hidráulicoEs necesario que el tractor disponga de una conexión hidráulica de doble acción adicional.
En lugar de la unidad de giro mecánica (con perno 40) se ha montado una unidad hidráulica. Ver capítulo ”Seguro antichoques”.
- Eleve el brazo segador
Accione la válvula de control de acción simple (ST)
- Gire el brazo segador hacia atrás
Accione la válvula de control de doble acción (ST)
Posición de transporte - 1 Brazo segador levantado lateralmente.
- Tire de la cuerda (C2) al tiempo que acciona la válvula piloto (VP).
- Lleve lentamente el brazo segador a la posición vertical y suelte la cuerda (C2).
- Fije el brazo segador con el gancho (13).
- Válvula de control (ST) en posición 0
Indicación para los transportes por carretera:
No conmutar la válvula de control (ST) a la ”posición flotante”, ya que de lo contrario el gancho (13) se desgastaría (oscilaría) demasiado.
- Antes de cada transporte por carretera controle si el aparato se encuentra debidamente enclavado.
- Instale el alumbrado y alce el aparato para transportarlo.
- Si usted se baja del tractor, descienda el aparato completamente hasta el suelo.
Atención a la hora de dejar la distancia (X1) suficiente.
En combinación con modelos de tractor más grandes, puede ocurrir que no exista una separación suficiente para guardabarros o ruedas (X1). Entonces se produce una colisión con el brazo segador.
En este caso no puede utilizarse esta posición de transporte.
Se puede intentar desplazar hacia la derecha la unidad de segado.
- Monte debidamente los pernos de la barra conductora inferior (ver instrucciones en el anexo de este manual).
- Sin embargo, el ancho total no debe superar los 3 m como máximo.
¡Atención!
Indicaciones importantes
en el capítulo „Depositar el
aparato“
02/00/05
02/00/04
X1
02/00/08
max. 3 m
(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-E
E
- 10 -
PoSicioneS de TrabaJo y TranSPorTe
Posición de transporte - 3 brazo segador elevado hacia atrás – hasta el
tope (aprox. 90º)
1. Bascular el brazo segador hacia atrás, tal y como se indica bajo el punto „Posición de transporte –2“
2. Bascular el brazo segador en posición vertical, tal y como se indica bajo el punto „Posición de transporte –1“
- Fijar el brazo segador mediante el gancho (13)3. ¡Antes de cualquier transporte es imprescindible
controlar la fijación correcta!
- Instale el alumbrado y alce el aparato para transportarlo.
- Si usted se baja del tractor, descienda el aparato completamente hasta el suelo.
Posición de transporte - 4 brazo segador elevado – hasta el tope (aprox.
20º)hacia arriba, la posición queda limitada por el tope
• sólo para maniobras de viraje en el campo
¡no emplear en carreteras o vías públicas!
Reducción de la altura totalAntes de cambiar a la posición de transporte
• Con el fin de reducir la altura total ( - 30 cm) en la posición de transporte, la chapa exterior de protección (10) puede ser balanceada hacia el interior
Observaciones
¡Por razones de seguridad es
imprescindible esperar que
los discos segadores hayan
dejado de girar completamente
antes de realizar esta operación.02/00/06
TD48/00/21
3�0� �c
�m�
10
02/00/07
0400-E-Abbauen_348
E
- 11 -
Desmontar el equipo del tractorAtención
• coloque el tractor sobre un lugar
estable.
• utilice el pie de soporte – de lo
contrario existe peligro de
volcado.
• peligro de lesiones
por puntos de atrapamiento y
corte en la zona del bastidor
anexado.
• observe también las indicaciones
en la página siguiente.
Observaciones La palanca 13b es un dispositivo de seguridad.
No debe ser modificada ni en su forma ni en su funcionamiento.
La palanca está construida de tal manera que al levantar hidráulicamente el brazo segador (13b, 13a) éste no salta fuera de la posición bloqueada. Esto sólo daña la palanca (la deforma) pero permanece en la posición de bloqueo.
Fue diseñado así intencionadamente – por motivos de seguridad.
• Por lo tanto, no active el cilindro hidráulico para levantar el brazo segador cuando la palanca se encuentra en la posición bloqueada.
• Cambie la palanca dañada inmediatamente por una nueva.
ImportanteMantenga el orden de secuencia del manejo1. Conecte el equipo de control hidráulico en la posición
flotante de manera que no quede ningún resto de presión en las conducciones hidráulicas.
2. Deje encajar el perno (13 a) en el gancho.
- Estire del cable (S2).
- Por medio del mecanismo elevador, descienda el bastidor de montaje hasta que el perno (13 a) encaje en el gancho.
3. Coloque la palanca (13 b) en la posición de bloqueo
Con ello el perno (13 a) queda fijado en el gancho.
¡Este seguro es importante!
De lo contrario, existe el peligro de que al desacoplar la barra conductora inferior (15), el bastidor del brazo segador se eleve bruscamente.
4. Coloque el pie de soporte (14) en la posición de apoyo y asegúrelo con el pasador.
5. Baje el mecanismo elevador hasta que el equipo coloque el pie de soporte en el suelo.
6. Desmonte el equipo del tractor (15)
- Desacople el árbol de transmisión.
- Desacople las conducciones hidráulicas
- Retire el cable de tracción de la cabina del tractor.
hasta el año 2003 de construcción desde el año 2004 de construcción
1514495-733a
S2
13a13b
1514495-733a
S2
13a13b
deSMonTar y dePoSiTar
0400-E-Abbauen_348
E
- 12 -
deSMonTar y dePoSiTar
Pie de soporteEl pie de soporte puede ajustarse en 4 posiciones.
Posición 1, 2, 3: para estacionar el aparato
Posición 4: para la posición de transporte y de trabajo.
Guardar el equipo sobre el pie de soporte
Se debe seleccionar aquella posición (1, 2, 3) que posibilite desenganchar perfectamente el mecanismo de elevación.
Si a pesar de todo hay problemas para desenganchar el mecanismo elevador
- Coloque el equipo en un lugar plano y estable.
- Gire el husil lo de ajuste (15) hasta que la barra conductora i n f e r i o r p u e d a desengancharse del suelo.
¡Atención!
Puntos peligrosos de aplastamiento y corte en el área del mecanismo elevador.
Depositar el aparatoEl aparato puede ser depositado en dos posiciones (R
y H).
• No ajustar la válvula hidráulica de control a posición flotante cuando se levanta el bastidor anexado.
Atención (STOP)El bastidor anexado no debe ser levantado demasiado alto
- cuando el aparato se deposita en la posición „H“ y la válvula hidráulica de control está ajustada a la posición flotante.
El árbol articulado de impulsión podría resultar dañado ya que es comprimido hasta el bloque (0 mm).
Atención
Antes de desacoplar la
barra conductora inferior, asegure
siempre el perno 13 a con la
palanca 13 b.1234
48-00-24
064-01-014
STOP
0 mm
064-01-015
(358) 9500-E HANGfAHRT - 13 -
EManiobra en PendienTe
¡Cuidado con las maniobras de viraje en pendiente!
El peso (G) de la unidad segadora influye en las cualidades de marcha del tractor. Esto puede originar situaciones de peligro, especialmente en superficies inclinadas.
El peligro de vuelco se produce:- Cuando la unidad segadora se encuentra colocada del lado
descendente de la pendiente y es elevada hidráulicamente en esa posición.
- En caso de giro a la izquierda con la unidad segadora levantada.
- En caso de giro a la izquierda en posición de transporte (unidad segadora completamente basculada hacia arriba).
Indicaciones de seguridad- Reduzca adecuadamente el tiempo de giro en las curvas a la
izquierda.
- Conduzca de manera que la unidad segadora basculada hacia arriba esté colocada del lado ascendente de la pendiente.
- Es mejor retroceder en la pendiente a efectuar una maniobra de giro arriesgada.
Td1�/��/3
G
Td1�/��/2
Td1�/��/�
(379) 0100-E INBETRIEBN - 1� -
EPueSTa en Servicio
Observaciones importantes antes de la puesta en marcha
Indicaciones de seguridad
(ver anexo A, secs. 1-7)
Tras la primera hora de servicio
• Reapriete todos los atornillados de las hojas de corte.
Indicaciones de seguridad1. Control
- Revise el estado de las cuchillas y las fijaciones de las cuchillas.
- Revise si los discos de corte presentan algún daño (ver capítulo «Mantenimiento y reparación»).
2. Encienda la máquina sólo cuando ésta se encuentre en posición de trabajo y no sobrepase la velocidad prescrita para la toma de fuerza (por ej. máx. 540 rpm).
Un adhesivo situado al lado del mecanismo de transmisión indica la velocidad de toma de fuerza prevista para su mecanismo segador.
• Encienda la toma de fuerza sólo cuando todos los dispositivos de seguridad (cubiertas, lonas protectoras, revestimientos, etc.) se encuentren en las condiciones debidas y hayan sido instalados en las respectivas posiciones protectoras en la máquina.
3. Cuide de que la toma de fuerza gire en el sentido correcto.
4. Prevenga daños
• La superficie a segar deberá estar libre de obstáculos y cuerpos extraños. Los diversos objetos (por. ej. rocas, trozos de madera, mojones, etc.) podrían dañar el dispositivo segador.
En caso de colisión
• Detenga el tractor inmediatamente y apague el mecanismo de la segadora.
• Compruebe si la máquina ha sufrido algún daño. Revise particularmente los discos de corte y sus ejes de transmisión (4a).
• Si fuera necesario, adicionalmente haga revisar la máquina en un taller especializado.
Tras todo contacto con un cuerpo extraño
• Controle el estado de las cuchillas y de la fijación de las cuchillas (ver capítulo «Mantenimiento y reparación»)
• Reapriete todos los atornillados de las hojas de corte.
4. Guarde la distancia si el motor está encendido.
- No permita que persona alguna permanezca en la zona de peligro, ya que existe el riesgo de ser alcanzado por cuerpos proyectados.
E x t r e m e l a s p r e c a u c i o n e s sobre terrenos pedregosos y en la proximidad de carreteras y caminos.
5. Utilice protector auditivo
El nivel de ruido en el puesto de trabajo podrá variar con respecto al valor medido (ver ficha técnica) a causa de los diferentes tipos de cabina de tractor existentes.
• En caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 85 dB (A), el empresario (agricultor) deberá poner a la disposición un apropiado protector auditivo (UVV 1.1 § 2).
• En caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 90 dB (A), deberá colocarse el protector auditivo (UVV 1.1 § 16).
01-0
0-10
4a
540 Upm 1000 Upm
bsb ��� �10
TD8/95/6
(379) 0100-E INBETRIEBN - 1� -
EPueSTa en Servicio
Segado1. Ajuste la altura de corte girando el husillo de la barra con-
ductora superior (máx. inclinación de los discos de corte: 5°).
2. Antes de proceder al segado, embrague lentamente la toma de fuerza fuera del campo a segar y rote los platillos segadores a la máxima velocidad.
Mediante un aumento uniforme y rápido de la velocidad de rotación se evitan ruidos innecesarios en la rueda libre de la toma de fuerza.
- La velocidad de marcha dependerá de las condiciones del terreno y del tipo de forraje.
Ajuste- El sistema hidráulico del tractor habrá de ajustarse de forma que
la segadora siga las irregularidades del terreno.
- Válvula hidráulica de control (ST), ”Posición flotante” (”Descenso”)
• La posición del árbol articulado (GW) al segar debe ser aproximadamente horizontal.
- Posicione horizontalmente el bastidor.
- La barra conductora hidráulica inferior deberá ser fijada de tal manera que el aparato no pueda bascular hacia los costados.
H1 GWTD 4-00-1
- 16 -0500-E AUfBEREITER_348
Eacondicionador (condiTioner)
Segado con el acondicionadorEl grado de acondicionamiento puede variarse.- Use la manivela (13) para ajustar la distancia entre la regleta de
ajuste y el rotor.
El máximo acondicionamiento se consigue en la posición extrema inferior (3).
Sin embargo, no deberá machacarse el forraje.
Tensión correcta de correaControlar la medida X2
NOvACAT 225: X2 = 164 mm
NOvACAT 265: X2 = 164 mm
NOvACAT 305: X2 = 164 mm
EUROCAT 275: X2 = 178 mm
Posición de las púas del rotor Pos. Z1: Posición de las púas del rotor para condiciones de uso normales.
Pos. Z2: Para condiciones de uso difíciles, por ejemplo cuando el forraje se enrolla alrededor del rotor.
Girar las púas del rotor 180°_ (Pos. Z2). Esta posición de las púas resuelve el problema en la mayoría de los casos. Sólo disminuye ligeramente el efecto de elaboración.
- 17 -0500-E AUfBEREITER_348
Eacondicionador (condiTioner)
3. Retire la correa- Aflójela previamente con la palanca (3).
4. Monte las ruedas de transporte (4) - A derecha e izquierda
- Asegúrelas con el pasador (V)
Montaje y desmontaje del acondicionador Antes de desmontar el acondicionador,
reduzca la tensión del muelle.
Ajuste el perno (18) en la posición correspondiente (a, b, c) - vea el Capítulo „MANTENIMIENTO“.
De lo contrario, existe el peligro de que después de haber acoplado el acondicionador, el brazo segador se eleve bruscamente.
1. Elimine el bloqueo y eleve la protección (1).
2. quite la protección de la correa (2) y retire el brazo articulado (GW) del engranaje.
- 18 -0500-E AUfBEREITER_348
Eacondicionador (condiTioner)
5. Aflojar las sujeciones a izquierda y derecha • Perno de fijación de presión de resorte hasta
el año de fabricación de 2004
Saque el pasador (v1) y desbloquee el perno • pos. A = desbloqueado
• pos. B = bloqueado
• quitar la sujeción por tornillo (S) (desde el año de fabricación de 2004)
(Perno de fijación de presión de resorte = Equipo a petición)
6. Coloque el acondicionador siempre sobre un suelo estable
7. Monte la chapa de protección (5) Esta protección (5) impide que la suciedad penetre en
la zona de impulsión
Montaje del acondicionador (CR)
- Se realiza siguiendo el orden inverso al empleado durante el desmontaje.
¡Importante!
Para el segado sin acondicionador,
en los brazos segadores
deberán instalarse tanto
los elementos protectores
como los dos dispositivos de agavillado (AG).
vea la lista de piezas de recambio.
- 19 -0400-E MäHEN OHNE CR_375.P65
Eacondicionador (condiTioner)
A tener en cuenta especialmente cuando elacondicionador está desmontado
Indicaciones de seguridad
Una máquina con acondicionador (CR) está equipada como unidad completa con los elementos de protección reglamentarios.
Sin embargo, en caso de que se desmonte el acondicionador, la segadora ya no estará completamente revestida. ¡En este estado no se puede trabajar sin instalar antes elementos de protección adicionales!
Atención: Para el segado sin acondicionador (CR), en la barra segadora
se deberán instalar elementos de protección previstos especialmente para este uso.
Las máquinas nuevas con acondicionador no incluyen estos elementos de protección; hay que solicitar las piezas por separado (ver Lista de piezas de recambio, grupo ”PROTECCIÓN TRASERA”).
Equipo a petición- Dispositivo de marcha (4)
- Perno de resorte de fijación (A-B)
Para segar sin acondicionador (CR)
- ¡Es imprescindible seguir las indicaciones de seguridad (arriba)!
Segadora sin acondicionador
- 20 -0400-D ROTOR_377
- 21 -0500-E-WALzENAUfBEREITER_375
EACONDICIONADOR DE RODILLOS
Regulaciones
Muelles laterales de presión- para regular la distancia entre los rodillos de goma- regulable mediante el tornillo (B)
Limpieza y MantenimientoLavar con agua después de cada aplicación
- los rodillos de goma- los soportes laterales
(para emplear limpiadores de alta presión ver el capítulo ”Mantenimiento y Reparación”)
Después de cada aplicación engrasar- el cojinete lateral (L) del rodillo inferior a derecha e izquierda- el cojinete lateral (L) a izquierda en el rodillo
superior
Engrasar después de 100 horas de servicio- el tren de engranajes (M) a derecha del rodillo
superior
Después de 500 horas de servicio- cambiar el aceite- completar con aceite tipo SAE �0 (III) hasta la marca
(N)
Advertencia!
Montaje y des-montaje del
acondicionador de rodillos -véase capítulo “ACON-
DICIONADOR”
E
0000-E LEITBLECHE (379) - 22 -
aJuSTe de LaS cHaPaS deFLecToraS
variante
Sistema ”extra dry”
Advertencia- Los ajustes descritos a continuación han de entenderse
como ajustes básicos. Según los distintos tipos de alimento/forraje, el ajuste óptimo de las chapas deflectoras sólo podrá llegar a determinarse en la práctica.
Gavillas
1. Ajuste las posiciones de las chapas deflectoras
- véase ilustración
Esparcido a voleo
1. Ajuste las posiciones de las chapas deflectoras
- véase ilustración
NOVACAT 305 extra dryEUROCAT 275 extra dry
E
0000-E LEITBLECHE (379) - 23 -
aJuSTe de LaS cHaPaS deFLecToraS
• Monte la chapa directriz (LB) en la parte superior del acondicionador.
- Perno (3) y pasador (V)
- Tornillo de anillo (1) y disco (2).
Importante: disponga el disco (2) según la figura.
Montar la chapa directriz
Durante el proceso de agavillado, la chapa directriz debe montarse en la posición prevista para ello.
• El montaje se realiza siguiendo el orden inverso al empleado durante el desmontaje.
Desmontar la chapa directriz
Durante el proceso de esparcido puede suceder que la chapa directriz (LB) montada a la izquierda limite el ancho de esparcido.
Si se desea un ancho mayor de esparcido puede desmontarse la chapa directriz.
• Retire el tornillo de anillo (1) y el disco (2).
• Retire el pasador (V) y extraiga el perno (3).
E
- 2� -0200-E SchwAdFoRMER_3��
diSPoSiTivoS de agaviLLado
Discos agavilladores Gracias a los discos agavilladores se forma,
durante el segado, una delgada hilera de heno, con lo que se evita que las ruedas anchas del tractor pasen por encima del material segado.
Montar chapas directrices- a izquierda (1) y derecha (2)
Ajuste de los dos muelles de tracciónA = con grandes cantidades de espeso forraje
B = posición base
C = con pequeñas cantidades de forraje
Conos de transporte (Equipo opcional)Se recomienda conos de transporte:
- para mejorar la capacidad de transporte al depósito de la hilera, especialmente con forrajes disponibles tupidos y pesados.
- Ver las piezas sueltas en la lista de recambios
(348) ANfAHRSICHERUNG 0100-E
E
- 2� -
Seguro anTicHoqueS
Seguro antichoques Aún con una marcha cautelosa y lenta, al segar en torno a árboles, cercas,
mojones, etc., puede ser que los brazos segadores tropiecen con algún obstáculo. Para evitar daños en este caso, el mecanismo segador cuenta con un seguro antichoques.
¡Importante! El seguro antichoques no ha sido previsto para prevenir daños a la
máquina en caso de que la misma se maneje a alta velocidad.
variante 1: seguro antichoques mecánico,
con gancho de muelle (1).
variante 2: seguro antichoques hidráulico (2),
con unidad de giro hidráulica.
Funcionamiento del seguro antichoquesAl chocar contra un obstáculo, el brazo segador gira hacia atrás hasta que lo haya pasado de largo.
A continuación, el brazo segador puede volver a colocarse en la posición de trabajo por fuerza hidráulica.
Para ello debe accionarse la válvula de control (ST) de doble acción.
Nota: El cambio de posición de trabajo a posición de transporte (y viceversa) también se puede efectuar por medio de este dispositivo de giro. Ver también el Capítulo „Posición de trabajo y de transporte“.
Funcionamiento del seguro antichoques mecánico Al chocarse contra un obstáculo, el gancho sometido a la presión de un
resorte (1) se suelta, haciendo que el brazo segador retroceda.
Si a continuación se retrocede un poco la máquina, el gancho volverá a encajarse.
Ajuste: En caso de que el seguro antichoques se active con demasiada facilidad,
reajuste la tuerca hexagonal. (¡Importante! Medida de ajuste: min. 100 mm).
Nota: La medida de ajuste (X1) es la misma para todos los tipos (110 mm).
EUROCAT 275 H, 275 H-ED: X1 = 110 mm (min. 100 mm)
NOvACAT 225 H, 225 H-ED X1 = 110 mm (min. 100 mm)
NOvACAT 265 H, 265 H-ED: X1 = 110 mm (min. 100 mm)
NOvACAT 305 H, 305 H-ED X1 = 110 mm (min. 100 mm)
NOvACAT 350 H: X1 = 110 mm (min. 100 mm)
Si usted no tiene la certeza de que la superficie a segar se encuentra libre de obstáculos, procure entonces conducir lentamente.
- 26 -
E
0400_E-Allgemeine-Wartung_BA
Sistema hidráulico¡Atención! ¡Riesgo de lesiones y de infecciones! Los líquidos que son expulsados a alta presión
pueden atravesar la piel. ¡En estos casos, consultar inmediatamente con el médico!
Después de las primeras 10 horas de servicio y, a continuación, cada 50 horas de servicio
- Comprobar la estanqueidad del grupo hidráulico y de las tuberías y apretar en su caso las conexiones roscadas.
Antes de cada puesta en marcha- Controlar el estado de desgaste de las mangueras
hidráulicas. Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada. Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante.
Los conductos flexibles están sujetos a un envejecimiento natural, el tiempo de aplicación no debe exceder los 5 – 6 años.
Aparcamiento al descubierto Si estaciona la máquina al
descubierto por un largo período de tiempo, limpie las bielas de émbolo y luego consérvelas en grasa. FETT
Instruccio-nes para la seguridad
• Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste, mantenimiento y
reparación.
• Ejecute trabajos de mantenimiento
bajo la máquina sólo si ésta se
encuentra sujeta firmemente.
• Reapriete todos los tornillos tras las primeras ho-ras de servicio.
Indicaciones generales para el mantenimientoA fin de conservar el aparato en buen estado por un largo período de tiempo, observe las siguientes indicaciones:
- Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio.
H a y q u e c o n t r o l a r especialmente:- Atornilladuras de cuchillas en las
barras segadoras
- Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora
Piezas de recambioa. Los repuestos y accesorios originales han sido
concebidos especialmente para estas máquinas y aparatos.
b. Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa.
c. El montaje y/o empleo de tales productos podría originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños causados por piezas y accesorios no originales.
d. Toda alteración arbitraria o bien cualquier uso en la máquina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante.
Limpieza de las piezas de la máquina¡Atención! No utilice el limpiador de alta presión para la
limpieza de cojinetes y piezas hidráulicas.
- ¡Riesgo de oxidación!
- Después de la limpieza, engrase la máquina según el plan de lubricación y realice una breve marcha de prueba.
- La limpieza a alta presión podría dañar el barniz.
Instrucciones para la seguridad• Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste,
mantenimiento y reparación.
Aparcamiento en invierno- Limpie completamente la máquina antes de aparcarla
durante la temporada invernal.- Proteja a la máquina contra la intemperie guardándola
bajo techo.- Añada aceite de engranajes o bien cámbielo.- Proteja a las partes metálicas brillantes contra la
oxidación.- Engrasar todos los puntos.
Árboles de transmisión- consulte los consejos en el anexo
Para el mantenimiento tenga en cuenta:Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual.
Si no se dan aquí instrucciones especiales se dan por válidas las instrucciones de los árboles de transmisión de cada fabricante.
Consejos para efectuar reparaciones
Siga los consejos para efectuar reparaciones
que se dan en el anexo (si están
disponibles).
ManTeniMienTo y reParación
- 2� -
E
0400-E WARTUNG_379
ManTeniMienTo y reParación
Nota!
• Si se introdu-ce demasiado
aceite, la barra segadora se
sobrecalentará durante su funci-
onamiento.
• Si se introduce demasiado poco aceite, no queda
garantizada la lubricación nece-
saria.
¡Importante!El brazo segador debe encontrarse en la posición horizontal
exacta.
- Saque el tornillo (63) y rellene con aceite ”SAE 90” hasta el tornillo de nivel1).
4. Control del nivel de aceiteNOvACAT 350: El nivel de aceite será correcto si el aceite
de engranaje llega hasta el tornillo del nivel de aceite1 (NIVEL DE ACEITE).
NOvACAT 305: Mida la distancia hasta el nivel del aceite.
El nivel de aceite es correcto cuando la distancia es de 12 mm
1) El tornillo de carga de aceite (63) es al mismo tiempo tornillo del nivel de aceite (NIVEL DE ACEITE).
Controles del nivel de aceite en el brazo segador
• Bajo condiciones de operación normales, el aceite deberá rellenarse anualmente.
1. Eleve (X1) el brazo segador de un lado y apóyelo.
NOvACAT 305: X1 = 38 cm NOVACAT 350: X1 = 23 cm
• El lado en donde se encuentra el tornillo de carga de aceite permanece en el suelo.
• Eleve (X1) el brazo segador por el otro lado y apóyelo con los medios apropiados.
2. Deje el brazo segador en esta posición durante 15 minutos aprox.
• Este espacio de tiempo es necesario para que el aceite se recoja en la parte baja del brazo segador.
3. Saque el tornillo de carga de aceite (63). En el orificio de este tornillo de carga se mide el nivel
de aceite.
TD 155-99-19
X1
TD 17-99-13
63OIL LEVEL
083-01-029
OIL LEVEL
12�
mm
TD17/99/10
OIL LEVEL NOvACAT 350
NOvACAT 305
- 2� -
E
0400-E WARTUNG_379
ManTeniMienTo y reParación
Brazo segadorCambio de aceite- Cambie el aceite después de las primeras 50 horas de
operación (a más tardar tras las primeras 100 ha).
Observación:• Realizar el cambio de aceite a la temperatura de
servicio
El aceite a temperatura ambiental es demasiado espeso y el aceite usado se queda pegado a las ruedas dentadas, por lo que las partículas residuales en suspensión no son evacuadas del engranaje.
Cantidad de aceite:NOvACAT 305: 3,5 litros SAE 90
NOvACAT 350: 4 litros SAE 90
- Coloque el brazo segador en posición vertical y aguarde unos 5 minutos.
- Retire el tornillo de vaciado del aceite (62), deje escurrir por completo el ace i te usado y evacúelo según las prescripciones al respecto.
Transmisiones angulares- Cambie el aceite tras las primeras 50 horas de
servicio.
Además, en condiciones de operación normales, deberá añadirse aceite anualmente (NIVEL DE ACEITE).
- Cambie el aceite a más tardar cada 100 ha.
Cantidad de aceite: 0,7 litros SAE 90
Atención!
La flecha sobre la hoja cortante muestra el sentido de giro del disco de corte.
- Antes de efectuar el montaje, limpie de barniz las superficies a atornillar.
Montaje de las hojas cortantes
Td 01/00/11
NOVACAT 350
NOVACAT 305
0200-E ENTLASTUNG_379
EMANTENIMIENTO y REPARACIóN
- 2� -
Comprobar la tensión previa del resorte
1. Monte el equipo en el tractor.- ver el capítulo ”Montaje en el tractor”
2. Baje el brazo segador hasta el suelo- la carga del brazo segador debe ser (derecha exterior) de alrededor
de 75 kg.
Modificar la tensión de los muelles1. Eleve el brazo segador a la posición vertical.2. ¡Preste atención al encaje del gancho de seguridad!
- Ver capítulo ”Posición de transporte 2”
3. Coloque el perno (18) en la posición adecuada (a, b, c), vea también la tabla.
La posición normal del perno (18) es cuando éste se encuentra en el taladro 17a.
El perno (18) puede además ser colocado en posiciones intermedias. Estas posiciones intermedias pueden ser seleccionadas cuando colocándolo en las posiciones a, b, c no se obtiene una carga de apoyo satisfactoria.
0200-E ENTLASTUNG_379
EMANTENIMIENTO y REPARACIóN
- 30 -
- Bj. 2001: Al efecto se gira el perno 180° _y se retira del taladro (17a). A continuación se utiliza el otro semi-taladro (17) y se gira hasta que se puede volver a introducir el perno (18).
+ Bj. 2002: Coloque el perno (18) en la posición adecuada (a, b, c), vea también la tabla.
Tabla:NOVACAT 225 Pos. aNOVACAT 225 extra dry Pos. b
NOVACAT 265 Pos. bNOVACAT 265 extra dry Pos. c
NOVACAT 7800 Pos. bNOVACAT 7800 extra dry Pos. c
EUROCAT 275 Pos. aEUROCAT 275 extra dry Pos. b
NOVACAT 305 Pos. bNOVACAT 305 extra dry Pos. c
NOVACAT 8600 Pos. bNOVACAT 8600 extra dry Pos. c
EUROCAT 315 Pos. bEUROCAT 315 extra dry Pos. c
NOVACAT 350 Pos. c
180°
17a 064-
01-0
18
- Bj. 2001:
+ Bj. 2002:
EManTeniMienTo
- �1 -0000-E SICHTkONTROLLE (379)
Control de desgaste del soporte fijador de las cuchillas segadoras
¡Atención!Peligro de accidente cuando:
- El perno de la zona media se encuentra gastado hasta los 15 mm.
- El área de desgaste (30 a) ha alcanzado el borde del orificio.
- El perno está gastado de la parte de abajo (30 b).
- El perno de la cuchilla no se apoya con estabilidad.
Si descubre uno o varios de estos desgastes, no debe continuar con su trabajo.Sustituya inmediatamente las piezas gastadas por nuevas piezas originales de Pöttinger.Atornille los pernos de las cuchillas y las tuercas a 120 Nm.
Controle que la unión de las cuchillas no esté gastada o presente otros defectos:
• Antes que cada puesta en marcha.
• A menudo durante su funcionamiento.
• Inmediatamente después de chocar contra un obstáculo duro (p. ej. piedra, trozo de madera, metal…).
¡Atención!
Peligro de accidente si se utilizan piezas desgastadas.
Cuando estas piezas se
desgastan, no se deben seguir
utilizando.
Peligro de accidente al
proyectarse las piezas (cuchillas,
fragmentos rotos…).
Las piezas de desgaste son:• los soportes de las cuchillas segadoras
(30)
• los pernos de las cuchillas segadoras (31)
Pasos de trabajo – controles visuales1. Saque las cuchillas segadoras.2. Elimine los restos de forraje y suciedad- de alrededor de los pernos (31).
E
- 32 -0001-E kLINGEN-SCHNELLW (379)
ManTeniMienTo y reParación
Soporte para el cambio rápido de hojas de corte¡Atención!Para su seguridad
• Verifique periódicamente las hojas de corte y su fijación.
- Todas las hojas de un mismo disco de corte deberán presentar un desgaste uniforme (riesgo de desequilibrio).
De lo contrario deberán sustituirse con hojas de corte nuevas. El cambio deberá efectuarse en parejas.
- No utilice hojas de corte dobladas o dañadas.
• Los soportes de las cuchillas (30) que estén doblados, dañados o gastados no deben seguir utilizándose.
Controles de la suspensión de las hojas de corte- Control habitual cada 50 horas de servicio.
- Controles frecuentes durante el segado en solares pedregosos o en otras condiciones difíciles.
- Control inmediato al chocar contra un obstáculo sólido (piedra, pedazo de madera, etc.).
Ejecute los controles- como se describe en el capítulo «Cambio de las hojas de
corte». ¡Precaución! No utilice piezas dañadas, deformadas o fuertemente
desgastadas (peligro de accidente).
Cambio de las hojas de corte (hasta el año 2003 de construcción)1. Introduzca la palanca (P) en posición vertical entre el
disco de corte y el soporte (30).2. Presione hacia abajo el soporte móvil (30) con ayuda
de la palanca (P).
3. Extraiga la hoja de corte (H).4. Remueva restos de forraje y suciedad.- alrededor del perno (30) y en el interior del casquillo (32).
5. Compruebe• el estado, desgaste y asiento de los pernos de las hojas de corte.
(31).
• el estado, posición y asiento del soporte (30).
• el estado del manguito (32).
• las caras laterales no deberán presentar deformaciones (33).
6. Monte las hojas de corte y retire la palanca (P). Colocar la palanca (H) en los dos estribos en forma de ”U” y
asegurarla mediante el pasador elástico (V).
31
30
TD 17-99-16f
32
min.1� mm
TD 17-99-16e
120 Nm(12 kpm)
HV
48-00-23
TD 17-99-16d
H
M
30
- 33 -0300_E-HEBEL_379
ManTeniMienTo y reParación E
Nova Cat 266F / 306F
Nova Alpin 226/266 Montaje Weiste
Nova Disc 225Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400
Nova Alpin 226/266
Cambio de las hojas de corte (desde el año 2004 de construcción)
1. Mover la palanca (H) desde la parte izquierda o derecha hasta el tope en el disco de corte „Pos. A“.
2. Girar la palanca desde la „Pos. A“ hasta la „Pos. B“ y presionar hacia abajo el soporte móvil (30).
Almacenaje de la palanca- Después del uso introducir la
palanca en la platina de sujeción correspondiente y asegurarla.
- P a r a a l m a c e n a j e v e r ilustraciones.
5. Compruebe• el estado, desgaste y asiento de los pernos de las
hojas de corte. (31).
• el estado, posición y asiento del soporte (30).
• el estado del manguito (32).
• las caras laterales no deberán presentar deformaciones (33).
6. Montar las hojas de corte
Pos A
Pos B
3. Extraiga la hoja de corte (H).4. Remueva restos de forraje y suciedad.- alrededor del perno (30) y en el interior del casquillo
(32).
7. ¡Control visual! Compruebe que la hoja (M) esté correctamente ubicada entre el perno de las hojas (31) y el soporte (30) (ver ilustración).
8. Girar de nuevo la palanca (H) hacia la posición „A“ y retirarla.
E
0800_E-TECHN. DATEN _379 - 3� -
FicHa Técnica
NOVACAT 305 / NOVACAT 305 ED
Enganche de tres puntos (lados invertibles)Ancho de trabajoNúmero de discos de corteNúmero de cuchillas por discoAlzado hidráulico (de simple efecto)Rendimiento por horaVelocidad de toma de fuerzaPeso1)
Potencia necesaria Limitador de sobrecarga deárbol de transmisión Nivel sonoro permanente
NOVACAT 350
Enganche de tres puntos (lados invertibles)Ancho de trabajoNúmero de discos de corteNúmero de cuchillas por discoAlzado hidráulico (de simple efecto)Rendimiento por horaVelocidad de toma de fuerza Peso1)
Potencia necesaria Limitador de sobrecarga deárbol de transmisiónNivel sonoro permanente
Todos los datos sujetos a variación. Todos los datos sujetos a variación.
Ficha técnica
Equipo opcional:• Acondicionador para el segado
• Instalación de luces de alumbrado
• Rótulos de aviso
• Mecanismo de giro hidráulico
Conexiones necesarias• 1 conexión de enchufe para hidráulico de acción simple (equipamiento mínimo necesario del tractor)
Presión de servicio mín.: �0 bar Presión de servicio máx.: 1�0 bar
• 1 conexión de enchufe hidráulica de doble efecto (sólo en máquinas con mecanismo de giro hidráulico)
Presión de servicio mín.: 1�0 bar Presión de servicio máx.: 1�0 bar
• conexión de � polos para el sistema de iluminación (12 voltios)
1) Peso: es posible que se produzcan variaciones, según el equipamien-to de la máquina
(Type PSM 379)
Kat. II 3,0� m
�2
3,2 ha/h ��0 min-1
�00 kg / 1110 kg �1 kw (�0 PS) / �� kw (�0 PS)
1�00 Nm�1,� dB(A)
(Type PSM 380)
Kat. II 3,�� m
�2
3,� ha/h 1000 min-1
��� kg ab �� kw (�0 PS)
1�00 Nm�1,� dB(A)
E
0800_E-TECHN. DATEN _379
FicHa Técnica
- 3� -
Ubicación de la placa indicadora de tipoEl número de fábrica se encuentra grabado tanto en la placa indicadora de tipo que se muestra al lado como en el bastidor. La notificación de este número es indispensable para los trabajos de garantía y todo tipo de asistencia.
Anote por favor este número, inmediatamente después de la aceptación del vehículo/aparato, en la portada de las instrucciones de servicio.
Uso definido del mecanismo segador Los mecanismos segadores „NOvACAT 305 (Type PSM 379)“ „NOvACAT 350 (Type PSM 380)“ están concebidos exclusivamente para
los trabajos agrícolas usuales.
- Para el segado de prados y plantas forrajeras de tallo corto.
Cualquier otro uso aparte del referido se considera como no definido.
El fabricante no se hace responsable por cualquier daño surgido de un uso no definido. La responsabilidad en este caso recaerá exclusivamente sobre el usuario.
- El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.
Su/Your/VotreNo.Máqu./No.Ident.Bastidor
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
aneXo
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
¿Usted debe elegir entre ”original” o ”imitación”? Con frecuencia la decisión viene determinada por el precio. Sin embargo, en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara.
¡Por eso, al realizar sus compras, busque la hoja de trébol origi-nal!
• Calidad y precisión de ajuste
- Seguridad operacional
• Funcionamiento de confianza
• Elevada vida útil
- Rentabilidad
• Disponibilidad garantizada por su distribuidor Pöttinger
Usted conducirá mejor
con piezas originales Pöttinger
No se puede falsificar el original…
��00_E-Anhang A_Sicherheit
aneXo aAdvertencias de seguridad
- A 1 -
20%Kg
Recomendaciones para la seguridad de trabajoEste símbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para señalar los pasajes concernientes a la seguridad.
1. Uso definidoa. Ver ficha técnica.
b. El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.
2. Piezas de recambioa. Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos
especialmente para estas máquinas y aparatos.
b. Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa.
c. El montaje y/o empleo de tales productos podría originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños causados por piezas y accesorios no originales.
d. Toda alteración arbitraria o bien cualquier uso en la máquina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante.
3. Dispositivos de seguridad- Todos los dispositivos de seguridad deberán instalarse en la
máquina y encontrarse en buen estado. Las cubiertas o refuerzos desgastados deberán ser sustituidos.
4. Antes de la puesta en marcha- Antes de poner en marcha la máquina, el operador deberá estudiar
las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato. ¡Durante la operación de la máquina ya es demasiado tarde para esto!
- Controle, antes de cada puesta en servicio, su vehículo o máquina en lo referente a la seguridad en el tráfico y en la operación.
5. Asbesto- Por razones técnicas, ciertas piezas de recambio
del vehículo podrían contener asbesto. Observe la marca distintiva de las piezas de recambio.
6. Prohibido transportar personasa. Se prohíbe transportar personas en la máquina.
b. En las carreteras públicas, la máquina deberá transportarse solamente en la posición descrita para el transporte por carretera.
7. Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque
a. A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado, deberán colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor (por lo menos el 20% del peso en vacío del vehículo en el eje delantero).
b. Las propiedades de marcha dependerán del estado del camino y de los aperos enganchados. El régimen de marcha deberá adaptarse a las respectivas condiciones del terreno.
c. Además, al maniobrar en curvas con aperos de enganche o útiles semirremolque, deberá tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato.
8. Generalidadesa. Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos, coloque la
palanca de mando en la posición que evite cualquier levantamiento o descenso accidental.
b. Existe peligro de lesión durante la operación de enganche de aparatos al tractor.
c. Existe peligro de contusión o de corte en el área de la cabeza de empalme.
d. Durante la operación con el mando exterior para el enganche de tres puntos, manténgase fuera del área comprendida entre el tractor y el aparato.
e. Ejecute el montaje o desmontaje del árbol de transmisión solamente con el motor apagado.
f. Al transportarse por carretera la máquina alzada, la palanca de mando deberá ser enclavada contra el descenso.
g. Antes de abandonar el tractor, pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto.
h. Ninguna persona deberá permanecer entre el tractor y el aparato sin que el vehículo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y/o calces.
i. Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o reconversión, apague el motor y retire el árbol de transmisión.
9. Limpieza de la máquina No utilice el limpiador de alta presión para la limpieza de cojinetes
y piezas hidráulicas.
- B1 -0700_ EE-Gelenkwelle_BA-ALLG
EEKardaanLisa – B
Märkused töötamise kohtaHaagise kasutamisel on keelatud ületada jõuvõtuvõlli lubatud pöördeid.
- jõuvõtuvõlli välja lülitamisel võib paigaldatud seade edasi liikuda. Alles siis, kui see on täielikult seiskunud, võib alustada töid seadme juures.
- haagise parkimisel kardaan vastavalt eeskirjadele maha monteerida või ketiga kinnitada. Kinnituskete (H) kardaani ülesriputamiseks mitte kasutada.
lainurk pöördtelg Maks nurk töötamisel ja parkimisel 70°.
tavaline pöördtelg Maks nurk parkimisel 90°,
maks nurk töötamisel 35˚.
Hooldus
Kulunud katted koheselt välja vahetada
- enne igat tööde alustamist ja iga 8 töötunni järel määrdega üle õlitada
- enne pikemaajalist mitte kasutamist kardaan puhastada ja sisse õlitada.
Talvisel kasutusel kaitsetorud õlitada, selleks et vältida kardaani kinnikülmumist.
Kardaani paigaldusÕige pikkus saadakse mõlema kardaani poole kõrvuti võrdlemisega.
Kardaani pikendamine- õige pikkuse saamiseks mõlemad kardaani pooled
kõige lühemas tööasendis (L2) üksteise kõrval hoida ja ära märkida
Tähelepanu!- jälgida maks tööpikkust (L1)
- suurim võimalik (min 1/2 X) reguleerida
- sisemine ja välimine kaitsetoru ühesuguselt lühikeseks reguleerida
- ülekoormuse kaitse (2) haagisepoolsesse külge paigaldada
- enne igat kardaani kasutust kontrollida, et fiksaatorid oleks tugevasti kinnitatud
Kaitsekett- kaitsetoru pöörlemise vastu ketiga kinnitada.
Pöö ra ta t ähe l epanu ka rdaan i p i i sava l e liikumisruumile.
8 h
FETT
Tähele-panu!
Kasutage ainult sobivat või kaasa-solevat kardaani,
kuna vastasel korral riketele
garantii ei kehti.
- B1 -0700_ EE-Gelenkwelle_BA-ALLG
EEKardaanLisa – B
L
LK�2E,K�2/�E
K�0,K�0/�,K��/1
Märkused ekstsentriklüliti kasutamise kohta
Ekstsentriklüliti ühendus on ülekoormuse ühendus, mis lülitab ülekoormuse korral pöördemomendi nulli. Väljalülitatud ühendust on võimalik uuesti jõuvõtuvõlli ajami lahti ühendamisega uuesti sisse lülitada.
Sisse lülitamise pöörded peavad olema alla 200 p/min.
Tähelepanu!Uuesti sisselülitamine on võimalik ka jõuvõtuvõlli pöörete vähenemisel.
SELGITUS!Kardaani ekstsentriklüliti ühendus ei ole ”täituvusnäidik”. See on ainult kaitse ülekoormuse eest, mis peab vältima teie haagisel rikete teket.
Mõistliku sõidumeetodiga väldite ühenduse sagedat välja lülitumist ning hoiate seda ja masinat mittevajaliku kulumise eest.
Määrimisintervall: 500 h (spetsiaalmääre)
Hõõrdsiduriga kardaanid
Ülekoormuse tekkimisel ja lühiajaliselt pöördemomendi suurenemisel toimub pöördemomendi piiramine ja selle ühtlane ülekanne libisemise ajal.
Enne tööde alustamist ja peale pikemaajalist mittekasutust hõõrdsiduri töötamist kontrollida
a. määrata kindlaks pingutusvedru mõõt L K90, K90/4 ja K94/1 juures või reguleerimiskruvi mõõt L K92E ja K92/4E juures.
b. Kruvid lahti keerata, sellega vabanevad hõõrdekettad koormuse alt. Sidur alla vajutada.
c. Kruvi mõõdule L reguleerida.
Sidur on uuesti kasutuskõlblik.
9900 LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 41 -
Smøreplan 8h Hver 8. driftstime 20h Hver 20. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler (Iv) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant
Se producentens anvisninger
Schmierplan 8h alle 8 Betriebsstunden 20h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT
= Anzahl der Schmiernippel (Iv) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante
Siehe Anleitung des Herstellers
Smeerschema 8h alle 8 bedrijfsuren 20h alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren FETT VET
= Aantal smeernippels (Iv) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" Liter Liter * Varianten
zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant
Schema di lubrificazione 8h ogni 8 ore di esercizio 20h ogni 20 ore di esercizio 40 F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1 J volta all'anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO
= Numero degli ingrassatori (Iv) vedi capitolo “materiali di esercizio” Liter litri * variante
vedi istruzioni del fabbricante
Plan de graissage 8h Toutes les 8 heures de service 20h Toutes les 20 heures de service 40 F Tous les 40 voyages 80 F Tous les 80 voyages 1 J 1 fois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE
= Nombre de graisseurs (Iv) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre * Variante
Voir le guide du constructeur
Lubrication chart 8h after every 8 hours operation 20h after every 20 hours operation 40 F all 40 loads 80 F all 80 loads 1 J once a year 100 ha every 100 hectares FETT GREASE
= Number of grease nipples (Iv) see supplement "Lubrificants" Liter Litre * Variation
See manufacturer’s instructions
FETT
Esquema de lubricación 8h Cada 8 horas de servicio 20h Cada 20 horas de servicio 40 F Cada 40 viajes 80 F Cada 80 viajes 1 J 1 vez al año 100 ha Cada 100 hectáreas FETT LUBRICANTE
= Número de boquillas de engrase (Iv) Véase anexo “Lubrificantes” Liter Litros * Variante
Véanse instrucciones del fabricante
Plano de lubrificação 8h Em cada 8 horas de serviço 20h Em cada 20 horas de serviço 40 F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1 J 1x por ano 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante
= Número dos bocais de lubrificação (Iv) Ver anexo ”Lubrificantes" Liter Litro * Variante
Ver instruções do fabricante
Smörjschema 8h Varje 8:e driftstimme 20h Varje 20:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT
= Antal smörjnipplar (Iv) Se avsnitt ”Drivmedel” Liter liter * Utrustningsvariant
Se tillverkarens anvisningar
Smøreplan 8h Hver 8. arbeidstime 20h Hver 20. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT
= Antall smørenipler (Iv) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak
Se instruksjon fra produsent
voitelukaavio 8h 8 käyttötunnin välein 20h 20 käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA
= Voitelunippojen lukumäärä (Iv) Katso liite ”Polttoaineet” Liter Litraa * Versio
Katso valmistajan ohjeet
DKFIN
I P
NL S N
D GBF
E
- �2 -0500-SCHmIERPLAN (379)
FETT
50h
(100 )h1 J 1 J
FETT(IV)
(III)0,7 Liter
(III)2,5 Liter
NOVACAT 225
(III)3 Liter
(III)3,5 Liter
(III)4 Liter
NOVACAT 265 NOVACAT 305 NOVACAT 350
050-05-02
I II
III
IV
V VI
VI
I
El re
ndim
ient
o y
la v
ida
útil
debe
la m
áqui
na d
epen
den
de u
n cu
idad
oso
man
teni
mie
nto
y de
l uso
de
buen
os lu
bric
ante
s.N
uest
ra li
sta
de lu
bric
ante
s fa
cilit
a la
ele
cció
n de
los
lubr
ican
tes
adec
uado
s.
En e
l esq
uem
a de
lubr
icac
ión,
los
resp
ectiv
os lu
bric
ante
s es
tán
repr
esen
tado
s m
edia
nte
el c
ódig
o de
lubr
ican
tes
(p. e
.. „II
I“).
Este
„cód
igo
de lu
bric
ante
s“ p
erm
ite d
eter
min
ar fá
cilm
ente
las
cara
cter
ístic
as d
e ca
lidad
exi
gida
s ca
lidad
y e
l nom
bre
de lo
s fa
bric
ante
s de
ace
ites
min
eral
es. L
a lis
ta n
o pr
eten
de s
er
com
plet
a.
(II)
ÖL
(IV)
FETT
Cód
igo
debe
lu
bric
ante
Ante
s de
gua
rdar
la m
áqui
na p
ara
el in
vier
no, c
ambi
ar e
l ace
ite y
eng
rasa
r tod
os lo
s pu
ntos
de
engr
ase.
Prot
eja
toda
s la
s pa
rtes
met
álic
as e
xter
nas
desc
ubie
rtas
(arti
cula
cion
es, e
tc.)
cont
ra la
cor
rosi
ón c
on u
n pr
oduc
to c
on u
n pr
oduc
to d
el g
rupo
„IV“
, seg
ún e
l cua
dro
sigu
ient
e.
El lu
bric
ante
deb
e ca
mbi
arse
de
acue
rdo
con
el m
anua
l de
inst
rucc
ione
s, p
ero
com
o m
ínim
o un
a ve
z al
año
.-
Ret
irar e
l tap
ón ro
scad
o de
pur
ga d
e ac
eite
, pur
gar e
l ace
ite v
iejo
y e
limin
arlo
de
acue
rdo
a la
s le
yes.
E
carac
teríst
ica de
ca
lidad
exigi
daAc
EITE
hId
RAUL
Ico
hL
P dI
N �1
�2� P
arte 2
Aceit
e de m
otor S
AE 30
seg.
API c
d/SF
Aceit
e de e
ngran
ajes S
AE �0
y/o
SAE
�� w
-1�0 s
eg. A
PI - G
L � o
AP
I-GL �
Gras
a de l
itio(d
IN �1
�02,
KP 2K
)Gr
asa d
e tran
smisi
ón(d
IN �1
�02-G
oh)
Gras
a com
pleja
(dIN
�1 �0
2: KP
1R)
Gras
a de e
ngran
ajes
SAE
�0 y/
o �� w
/1�0
seg.
API-G
L �
Lubr
ican
tes
Ver
sión
199
7
-o
So 3
2/��
/��
ARN
IcA
22/�
� M
oTo
Ro
IL h
d 3
0 SI
GM
A M
ULT
I 1�w
-�0
SUPE
R T
RAc
ToR
oIL
UN
I-VE
RS.
1�w
-30
Ro
TRA
hY
�0w
-�0/
��w
-1�0
R
oTR
A M
P �0
w-�
0/��
w-1
�0
GR
MU
2
GR
SLL
G
R L
Fo
Ro
TRA
MP
�0w
-�0
Ro
TRA
MP
��w
-1�0
VITA
M G
F 32
/��/
��
VITA
M h
F 32
/��
SUPE
R K
ow
AL 3
0 M
ULT
I TU
R-
BoR
AL S
UPE
R T
RAK
ToR
AL
1�w
-30
Acei
te p
ara
engr
anaj
es E
P �0
Ac
eite
par
a en
gran
ajes
h
YP �
�w-�
0
ARAL
UB
hL
2 AR
ALU
B Fd
P 00
AR
ALU
B FK
2
Acei
te p
ara
engr
anaj
es h
YP �
0
AVIL
UB
RL
32/�
� AV
ILU
B VG
32/
��
Mo
ToR
oIL
hd
30
MU
LTIG
RAd
E h
dc
1�w
-�0
TRAc
TAVI
A h
F SU
PER
10
w-3
0
ENER
Go
L Sh
F 32
/��/
��
VISc
o 2
000
ENER
Go
L h
d 3
0VA
NEL
LUS
M 3
0
GEA
R o
IL �
0 EP
hYP
oG
EAR
�0
EP
ENER
GR
EASE
LS-
EP 2
G
rasa
de
trans
mis
ión
No
EN
ERG
REA
SE h
To
oLE
X PR
�1�
2 h
YPo
GEA
R �
0 EP
h
YPo
GEA
R �
�w-1
�0 E
P
Acei
te h
idrá
ulic
o h
LP 3
2/��
/��
SUPE
R 2
000
cd
-Mc
* h
YdR
A h
YdR
. FLU
Id *
Acei
te h
idrá
ulic
o M
c �
30 **
PL
ANTo
hYd
�0
***
SUPE
R 2
000
cd
-Mc
SU
PER
200
0 c
d
hd
SU
PER
IoR
20
w-3
0 h
d S
UPE
RIo
R S
AE 3
0
SUPE
R �
0�0
Mc
h
YPo
Id �
0w-�
0 h
YPo
Id �
�w-1
�0
GR
ASA
dE
USo
Mú
LTIP
LE 2
G
RAS
A ES
dPE
cIA
L FL
M
GR
ASA
dE
TRAN
SMIS
IóN
PA
RA
ENG
RAN
AjES
NLG
I 0
REN
oLI
T d
UR
APLE
X EP
00
NLG
I 00
REN
BoPL
EX E
P 1
hYP
oId
��w
-1�0
AVIA
BP
AGIP
ARAL
BAYw
A
IVIII
VI
VVI
III
I So
cied
ad
(IV)
FETT
(II)
ÖL
Acei
te p
ara
engr
anaj
es M
Z �0
M
MU
LTIh
YP �
�w-1
�0
AVIA
GR
ASA
UN
IVER
SAL
AVIA
GR
ASA
dE
LUBR
IcAc
TIo
N
AVIA
GR
ASA
dE
TRAN
SMIS
IóN
PA
RA
ENG
RAN
AjES
Ac
eite
par
a en
gran
ajes
hYP
�0
EP M
ULT
IhYP
��w
-1�0
EP
* Tr
abaja
ndo e
n co
mbina
ción c
on
tracto
res co
n fre
nos h
idráu
licos
es
nece
saria
la
espe
cifica
ción
intern
acion
al j 2
0 A
** A
ceite
s hidr
áulic
os
hLP-
(d) +
hV
*** A
ceite
s hidr
áulic
os
a bas
e de a
ceite
s ve
getal
es h
LP +
hV,
biode
grada
bles,
por
tanto
espe
cialm
ente
ecoló
gicos
AVIA
LUB
GR
ASA
ESPE
cIA
L Ld
MU
LTIG
EAR
B �
0 M
ULT
I c S
AE �
�w-1
�0
ENAK
hLP
32/
��/�
� EN
AK M
ULT
I ��/
��
SUPE
R E
VVAR
oL h
d/B
SAE
30
UN
IVER
SAL
TRAc
ToR
oIL
SU
PER
hYP
oId
GA
�0
hYP
oId
GB
�0
GET
RIE
BEFE
TT M
o 3
�0
EVVA
cA
300
hYP
oId
GB
�0
hYS
PIN
Aw
S 32
/��/
��h
YSPI
N A
wh
32/
��R
X SU
PER
dIE
SEL
1�w
-�0
Pow
ERTR
ANS
EPX
�0w
-�0
hYP
oY
c �
0w-1
�0c
ASTR
oLG
REA
SE L
MIM
PERV
IA M
Mo
cAS
TRo
LGR
EASE
LM
X EP
X �0
w-�
0h
YPo
Y c
�0w
-1�0
hLP
32/
��/�
�h
LP-M
M32
/M��
Lo
REN
A ��
LI
ToR
A 2�
R
hEN
oX
3�
-
oLN
A 32
/��/
��
hYd
REL
F ��
/��
PER
FoR
MAN
cE
2 B
SAE
30
�000
To
UR
S 20
w-3
0 TR
Ac-
ToR
ELF
ST 1
�w-3
0
TRAN
SELF
TYP
B �
0 ��
w-1
�0
TRAN
SELF
EP
�0 �
�w-1
�0
EPEX
A 2
Ro
LEXA
2
MU
LTI 2
GA
o E
P Po
LY G
o
MU
LTIM
oTI
VE 1
TR
ANSE
LF T
YP B
�0
��w
-1�0
TR
ANSE
LF T
YP B
LS �
0 w
-�0
NU
To h
32/
��/�
� N
UTo
hP
32/�
�/��
G
EAR
oIL
GP
�0w
-�0
GEA
-R
oIL
GP
��w
-1�0
M
ULT
I PU
RPo
SE G
REA
SE h
FI
BRAX
EP
3�0
NEB
ULA
EP
1 G
P G
REA
SE
GEA
R o
IL G
X �0
w-�
0 G
EAR
oIL
GX
��w
-1�0
ULT
RAM
AX 3
2/��
/��
VAL-
VoTR
Ac S
UPE
R 1
0 w
-30
hc
* h
VI U
LTR
AMAX
32
**
ULT
RAP
LAN
T �0
***
SUPE
R h
Po S
AE 3
0 To
PF-
LITE
XR
c 1
�w-�
0 SU
PER
-TR
AcTo
Ro
IL U
NIV
ERSA
L 1�
w-3
0
TRAN
S G
EAR
oIL
X-1
� h
P G
EAR
oIL
X-1
� M
d
MU
LTIL
UBE
EP
2 VA
LVo
PLEX
EP
2 R
ENo
LIT
LZR
000
d
UR
APLE
X EP
00
dU
RAP
LEX
EP 1
h
P G
EAR
oIL
X-1
� M
d �
0w-
��w
-�0
hP
GEA
R o
IL X
-1�
Md
��-
1�0
TELL
US
S32/
S ��
/S��
TEL
-LU
S T
32/T
��
AGR
oM
A 1�
w-3
0 R
oTE
LLA
X 30
R
IMU
LA X
1�w
-�0
SPIR
AX �
0 EP
SP
IRAX
hd
�0
SPIR
AX h
d �
�/1�
0
RET
INAX
A
ALVA
NIA
EP
2 SP
EZ. G
ETR
IEBE
FETT
h
SIM
MN
IA G
REA
SE o
AE
Ro
ShEL
L G
REA
SE 2
2 d
oLI
UM
GR
EASE
R
SPIR
AX h
d �
0 SP
IRAX
hd
��w
-1�0
AZo
LLA
ZS 3
2, �
�, �
� EQ
UI-
VIS
ZS 3
2, �
�, �
� R
UBI
A h
30
MU
LTAG
RI T
M 1
�w-2
0 To
TAL
EP �
�w-�
0 To
TAL
EP B
��w
-�0
MU
LTIS
EP
2 M
ULT
IS E
P 20
0 M
ULT
IS h
T 1
ToTA
L EP
B �
�w-�
0
dTE
22/
2�/2
� d
TE 1
3/1�
h
d 2
0w-2
0 d
ELVA
c 1
230
SUPE
R U
NIV
ERSA
L 1�
w-3
0
Mo
BILU
BE G
X �0
M
oBI
LUBE
hd
�0
Mo
BILU
BE h
d �
�w-1
�0
Mo
BILG
REA
SE M
P M
oBI
LUX
EP 0
0�M
oBI
LPLE
X ��
M
oBI
LUBE
hd
�0
Mo
BILU
BE h
d �
�w-1
�0
REN
oPL
EX E
P 1
hYP
oId
Ew
�0,
�0w
-�0
hYP
o-
Id �
�w-1
�0
Acei
te h
idrá
ulic
o h
LP/3
2/��
/��
hYd
RAM
oT
1030
Mjc
* h
YdR
AULI
KÖL
�20
**
PLAN
Toh
Yd �
0 **
*
MU
LT 2
030
2000
Tc
h
YdR
AMo
T 1�
w-3
0 h
YdR
A -M
oT
1030
Mc
Acei
te p
ara
engr
anaj
es M
P �0
h
YPo
Id E
w �
0, �
0w-�
0 h
YPo
Id �
�w-1
�0
GR
ASA
UN
IVER
SAL
GR
ASA
ESd
PEc
IAL
GLM
GR
ASA
dE
TRAN
SMIS
IóN
PA
RA
ENG
RAN
AjES
hYd
RAN
32/
��/�
� d
ELTA
PLU
S SA
E 30
SU
PER
UN
IVER
SAL
oIL
Po
NTo
NIc
N �
�w-�
0 Po
NTo
-N
Ic M
P ��w
-�0 �
�w-1
�0
SUPE
R U
NIV
ERSA
L o
IL
MAR
SoN
EP
L 2
NAT
RAN
00
MAR
SoN
AX
2 Po
NTo
NIc
MP
��w
-1�0
REN
oPL
EX E
P 1
REN
oG
EAR
SU
PER
�0�
0 M
c R
ENEP
SU
PER
�0�
0 M
c
REN
oG
EAR
hYP
oId
��w
-1�0
R
ENo
GEA
R h
YPo
Id �
0
TITA
N h
YdR
AMo
T 10
30
Mc
* REN
oG
EAR
hYd
RA
* R
ENo
LIN
MR
102
� M
c **
PL
ANTo
hYd
�0
***
TITA
N h
YdR
AMo
T 1o
3o M
c
TITA
N U
NIV
ERSA
L h
d
REN
oG
EAR
SU
PER
�0�
0 M
c R
ENEP
SU
PER
�0�
0 M
c
REN
oG
EAR
hYP
oId
��
w-1
�0
REN
oG
EAR
hYP
oId
�0
REN
oLI
T M
P R
ENo
LIT
FLM
2
REN
oLI
T Ad
hES
IV 2
REN
oSo
d G
Fo 3
�
cAS
TRo
L
ELAN
FUc
hS
GEN
oL
Mo
BIL
Rh
G
ShEL
L
ToTA
L
ELF
ESSo
EVVA
FIN
A
VALV
oLI
NE
VEEd
oL
REN
oLI
N B
10/
1�/2
0 R
ENo
-LI
N B
32
hVI
/��h
VI
EXTR
A h
d 3
0 SU
PER
hd
20
w-3
0R
ENo
Sod
GFo
3�
REN
oPL
EX E
P 1
hYP
oId
Ew
�0
--
ANd
ARIN
32/
��/�
� h
d P
LUS
SAE
30
MU
LTIG
RAd
E SA
E �0
/�0
MU
LTIG
EAR
B �
0 M
ULT
IGEA
R c
SAE
��w
-1�0
MU
LTIP
UR
PoSE
Acei
te p
. eng
rana
jes
MP
��w
-�0
Acei
te p
. eng
rana
jes
B ��
w-�
0 Ac
eite
p. e
ngra
naje
s c
��w
-�0
GR
ASA
UN
IVER
SAL
R
ENo
LIT
MP
dU
RAP
LEX
EP
Uni
vers
al a
ceite
par
a en
gran
a-je
sSAE
�0
hYP
oId
Ew
�0
Gra
sa d
e al
ta p
resi
ón L
T/Sc
2�0
Acei
te p
ara
engr
anaj
es B
��w
-�0
Acei
te p
ara
engr
anaj
es c
��w
-1�0
PLU
S Ac
eite
par
a m
otor
es 2
0w-3
0 U
NIF
ARM
1�w
-30
wIo
LAN
hS
(hG
) 32/
��/�
�,h
VG �
� **
, hR
32/
�� **
*h
YdR
oFL
UId
*
MU
LTI-R
EKo
Rd
1�w
-�0
PRIM
ANo
L R
EKo
Rd
30
hYP
oId
�0w
-�0,
��w
-1�0
Uni
vers
al a
ceite
par
a en
gran
a-je
s �0
w-�
0
wIo
LUB
LFP
2w
IoLU
B G
Fww
IoLU
B AF
K 2
Acei
te p
ara
engr
anaj
esh
YPo
Id �
0w-�
0, �
�w-1
�0w
INTE
RSh
ALL
Acei
te p
. mot
ores
100
MS
SAE
30
Acei
te p
. mot
ores
10�
cM
1�w
�0
AUST
Ro
TRAc
1�w
-30
oBS
ERVA
cIo
NES
EMONTAjE DE LADOS INvERTIDOS
- E1 -9600-D SEITENVERSATz (358)
Variantes de montaje
Ejemplo: tractor con un ancho de 195 cm.
1a Variante de montaje (7 cm)• Perno de barra conductora inferior insertado según el
diagrama. - izquierda 10 cm - derecha 1� cm
2a Variante de montaje (17 cm)• Intercambie los pernos izquierdo y derecho de la barra conductora
inferior, insertándolos como indica el diagrama. - izquierda 20 cm - derecha � cm
3a Variante de montaje (27 cm)• como en el punto 2, pero además - desplazando la barra conductora inferior 10 cm hacia la
derecha.
195 cm
7 cm
17 cm
10 cm
27 cm
TD 26/96/6
195 cm
7 cm
17 cm20 cm 5 cm
TD 26/96/5
15 cm
195 cm
7 cm
SB
100 cm
TD 26/96/7
10 cm
E
R-�� 0300-E REP. hINwEISE_3��.P��
inSTruccioneS Para La reParación
Reparación de los brazos segadores
• Alinear las marcaciones (K1, K2).
• A fin de evitar daños, aguarde a tener una longitud suficiente de filete para enroscar la tuerca.
• Prevenga que la tuerca (M) se afloje
- aplicando «Loctite 242» o un producto equivalente
- y centrado (2X)
Línea
Línea
0000-E ZUSINFo / BA-EL ALLG.
E
- Z.�� -
inForMación adicionaL iMPorTanTe Para Su Seguridad
2
�1
1
1
1
1
2
2
2
�
�
1
�
2
Vea el Manual de instrucciones del tractor
Vea la lista de precios y/o el manual de instrucciones del aparato
Efectúe mediciones
Aparato de montaje posterior o combinación aparato anterior-posterior1. CÁLCULO DEL LASTRE MÍNIMO EN EL FRENTE GV min
Registre en la tabla el lastre mínimo calculado requerido para el frente del tractor.
Aparato de montaje en el frente2. CÁLCULO DEL LASTRE MÍNIMO EN EL POSTERIOR GH minRegistre en la tabla el lastre mínimo calculado requerido para el posterior del tractor.
Para el cálculo necesita los datos siguientes:TL [kg]
Tv [kg]
TH [kg]
GH [kg]
Gv [kg]
Peso vacío del tractor (tara)
Carga eje delantero tractor vacío
Carga eje posterior tractor vacío
Peso total aparato posterior / lastre posterior
Peso total aparato anterior / lastre frontal
Separación entre centro de gravedad aparato anterior / lastre frontal y centro del eje delantero
Distancia entre ejes del tractor
Separación entre centro de eje posterior y centro de bola bajo biela
Separación entre centro de bola bajo biela y centro de gravedad de aparato de montaje posterior / lastre posterior
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
Combinación de tractor y aparato anexadoEl montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido, la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentación de las ruedas del tractor. El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20% del peso sin carga del tractor.
Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato, efectuando los cálculos siguientes o pesando la combinación de tractor con aparatos.
Determinación del peso total, de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas, así como del lastre mínimo requerido
0000-E ZUSINFo / BA-EL ALLG.
E
- Z.�� -
inForMación adicionaL iMPorTanTe Para Su Seguridad
Lastre mínimo
anterior / posterior
Peso total
C a r g a e j e delantero
Carga eje posterior
Valor real según
cálculoValor admitido
según manual de instrucciones
Doble capacidad de sustentación de ruedas (dos
ruedas)
¡El tractor debe llevar el lastre mínimo ya sea como aparato anexado o como lastre!¡Los valores calculados deben ser inferior / o iguales (≤) a los valores admitidos!
3. CÁLCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO TV tat(¡Si con el aparato de montaje frontal (GV ) no se alcanza el lastre mínimo requerido para el frente (GV min ), se debe incrementar el peso del aparato
montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior mínimo!)
Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero.
4. CÁLCULO DEL PESO TOTAL REAL Gtat
(¡Si con el aparato de montaje posterior (GH ) no se alcanza el lastre mínimo requerido para la parte trasera (GH min ) se debe incrementar el peso del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior mínimo!)
Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor.
5. CÁLCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR TH tat
Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor.
6. CAPACIDAD DE SUSTENTACIÓN DE LAS RUEDASRegistre en la tabla el valor doble (dos ruedas) de la capacidad de sustentación de las ruedas (vea por ejemplo la documentación del fabricante de las ruedas)
Tabla
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1
0600
E-E
G K
onfo
rmitä
tser
klär
ung
Declaración de Conformidadsegún la normativa de la CEE 98/37/CEE
Nosotros __________________________________________________________________(nombre del fabricante)
__________________________________________________________________________________(dirección completa de la empresa - al tratarse del representante legal dentro de la comunidad, indíquese igualmente el nombre del fabricante)
declaramos bajo responsabilidad propia que el producto
__________________________________________________________________________(marca, modelo)
al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de la normativa de la CEE 98/37/CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad,(en caso dado)
así como a las exigencias de las demás normativas de la CEE.
__________________________________________________________________________(título y/o número así como fecha de publicación de las demás normativas de la CEE)
(en caso dado)
Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fué(ron) consultada(s) la(s) siguiente(s) normativa(s) y especificación(es) técnica(s):
__________________________________________________________________________(título y/o número así como fecha de publicación de la(s) normativa(s) y/o de la(s) especificación(es) técnica(s))
Anexo 1
____________________________ ____________________________________(Lugar y fecha de expedición) (nombre, función y firma del encargado)
E
pa. Ing. W. SchremmerEntwicklungsleitungGrieskirchen, 05.09.2007
Segadoras de NOVACAT 305 H Type 379discos rotativos NOVACAT 305 H ED Type 379 NOVACAT 305 H CRW Type 379 NOVACAT 350 H Type 380
A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esforçase continuamente por melhorar os seus produtos, adaptando-os à evolução
técnica.
Por este motivo, reservamonos o direito de modificar as figuras e as descrições constantes no presente manual, sem incorrer na obrigação de modificar máquinas já fornecidas.
As características técnicas, as dimensões e os pesos não são vinculativos.
A reprodução ou a tradução do presente manual de instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização por escrito da
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen
Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop-riedade intelectual.
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte.
änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.
D
Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.Vi måste därför
förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.
La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au progrès technique.
C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.
Following the policy of the PÖTTINGER Ges.m.b.H to improve their products as technical developments continue, PÖTTINGER
reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai-ned in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.
Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.
Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
All rights under the provision of the copyright Act are reserved.
PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische
ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid.
Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.
Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schriftelijke toestemming van
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-behouden.
La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se esfuerza contínuamente en la mejora constante de sus productos, adaptándolos
a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas.
Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno.
La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito de
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial.
La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo
sviluppo della tecnica.
Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite.
I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d’autore.
Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTINGER Ges.m.b.H hele tiden på at forbedre firmaets produkter.
Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf.
Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende.
Der tages forbehold for fejl.
Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.
Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig med forbedring av firmaets produkter.
Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette.
Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil.
Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett.
Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning.
Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.
F
NL
E
FIN N
I
S P
DK
GB
GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumSpöttinger-Straße 24Postfach 1561D-86 899 LANDSBERG / LECHTelefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169
Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231
Telefax: 0 81 91 / 59 656
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.HA-4710 GrieskirchenTelefon: 0043 (0) 72 48 600-0
Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511
e-Mail: [email protected]: http://www.poettinger.co.at
GEBR. PÖTTINGER GMBHStützpunkt NordSteinbecker Strasse 15D-49509 ReckeTelefon: (0 54 53) 91 14 - 0Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14
PÖTTINGER France129 b, la ChapelleF-68650 Le BonhommeTél.: 03.89.47.28.30
Fax: 03.89.47.28.39