NOVEM FAfiSI8I,AM , . .^^->4^ OC»L SA MA5fGA OAPURIHAN/ ..„„ ,

--/^-^^^

'

^^'"at earaiBgaD oa iDiliahandog, at iBiaalay sa easaBlosantosaDg

%IRGEN MARIAayon sa eataeat^aoan^ pag Ullhi sa eaniya na di «rtfg

raaHia riang* easalanan original riang eaniyang raa-

babajt, raaibiguing anae na si D. Kraneiseo Die52

\ Angulo.

, ' '/ '.

''

'''Tami taon nga/i^ guinagaaa^t, iplnag haliain sa mahalna harapan nang eadilag dilagan at perigrinang lard"

uan, na iguinagalang sa Gomento ni S. Antoniode Pa-:^ dua m eiudhd nang SevHla.

At ngaiyon isinalin sa uieang tagalog nang isangDevbto sa bayan nang Boeaue, Provincia nang Bu-laean sa pageaealinga at paraaraahala nang M. B*P. Fr. Benito de Madridejbs Gura Pdrroeo sa nasa-

. bing Bayan.

MAY PAHINTULOT NANG PONO.

MANILA.

Tp^. DEL GOLKGIO DE STO. TOMAS

1910

lit)VENA PA& SISIAM

OeOL SA MARGA GAPURIHAN, ''

'

at earaiOgaD aa idibahaiiilog, at iniaalay. sa ca.«aBtosaiitosaDg

VIRGEN MARIA,ayon sa eataeataean^ pa^- lililu sa eaniya nadi nag*mana nan^' easalanan original nan^ eaniyan^* ma-baba,t, maibig'uing- anae na si D. Francisco Diez

Angulo.

Tdon faon nga/i^ g1ilna(ja!iaJ, ipinag ha/uiin sa ntahalna liarapan nang radilag dilagan at perignnang larar

aan, 7ia iguinagalang sa Oonvenio ni S, Antoaio de Fa-dua sa Oiad/id nang Seritllu

At ngaiyon isinalin sa uiearig tag-alog' nang* isiang'

Devoto sa bayan nang Boeaue, Provincia nang Bu-laean sa pag"cacalinga at pamamahala nang* M. R.P. Fr. Benito de Madridejos Cura Parroeo sa nasa-

bing- Bayan.

iMAY i^AHINTliriOT NANrO rONO.

MANLLA.

TlP. DEL GOLEGIO DE STO. TOMAS

1910

IS£€BJ2TABIADEL

AKZ0B1SPAD0 . DK Manila.

,El M. Utre. Sr. ri'ovisor y Vicario General

dc oste Arzo})is|)ado se ha. servido deerelareon ^e^sta fecha lo si^'uiente:

_-, «l\)v las presentes y poi* lo que ti Nos toea»concedemos a I)'> Melehora Jiinenez y Rainos»nuestra autori/.aeion ])arac[ue pueda rein)j)ri-

»niir y publiear el follc4o eii tao-alo^* titulado»''Novena 6 pao'sisiani oeol sa niang*a ea,puri-»han atearaingan na inihahando.|>- at iniaalay»sacasantosantosani^- \'ir;.:'en Maria,'' en aten-»ci6n ii ([\\o habiendo si(lo exaiuin:]do por el

»Ah K. P. Fr. Ulpiano Ihu'rero O. P. eensor»de;tag'alo^* en este Arzobis{)ado, no eontiene»segun' la eensura eosa alonna eontraria al

»dogma cat6]ico y sana inoraL Traserlbase»})or Seci*etaria este nuestro Deereto a, la re-»ferida D'.VMelchora jinuuiez eon eneai'go de»que remita a la misma dos ejem])].ares im-»l)resos del preeitado i'olleto, y'archivese oi'i-

»g'inal.»

Ijo que traseribo a V. pai'a su eonoeimientoy efectos eonsiguientes.

Dios guarde ii V. muelios ailos. Manila, 1()

de Ao-osto de 19J0., /

liinaeioTanbuudui.

Dros. P2^00 .

6Va. Di" Melehora Jimmez ij Ramos.

PAC^ AAIiAY

O V]rg-eng- ealinislinisan, at Inang*

Caibig--ibig- nang" ealoloua co: aeongang- iyong* alipin na humahanapnang tag;a pag ampon sa aquin, at

ang- ualang" pag^easinsay sa mangabiya^^ang" ealoob mo sa aquin, aysiya ngang" omaaeay sa aquin, han-gang sa earoroean nang iyong loe-

loean. Uala aeo ngang iniaalay sa iyo

n^ayon eundi itong manga di totoong.

mahinosay na pag aalaala, na lamannang aquing' puso: matal^ naua sa li-

brong quinatatalaan nang* manga hi-

rang mo,t, eatoto. Sa toui-toui na,i,

sasambitlain nang bibig* co at pusoang" iyong catacataca,t, ealinislini-

sang paguiguing tauo, sa pagea si^^a

—6—nfang" natatanto na ang sino mang*mag-pun,t, magpasalamat sa iyo aypinapaquiquinabang nang buhay naualang hangan. Gaya hindi nga aeo

magdaramdam eapagalan nang pagdiriuang eay Guinoong Santa Maria.

Magdaiita ca po, Inang ealigaligaya,

at hangang sa mahal na lodoeanna pinag lag-yan sa iyo nang eamayng maeapangyayari sa lahat, ay pang-tanglauan mo ang mapanglao na ba-

yan na tinatahanan nitong pinapapa-

nao na tauong anae ni Eva. Siyangang totoong inaasahan at pinana-

ligan sa mahal mong biyaya nanglalong maibiguing anae. sa eaniyangIna.

El hi,)o inas amanle de .su madre.

—7—Magsisilohod ang manga magno-novena, at saea magtatandanang SantaCru3. ete.

At pageatapus ay dadasalin angmasosonod na pagstsisi.

Dios ' na ualang hangan, eagali-

ngang ualang eatapusan, ttiaauain at

eaibig-ibig ,na ualang humpay, aeopong- maeasalanang ealupit lupitan,

at masbuain sa iyong manga mahalna otos, nag sisisi aeong totoo saaquing manga easalanan, at ang siya

nga lamang ipinageasala co po sa iyo:

aeo n|:a,i, nageasala, patauarin moaeo, Panginoong co, nagtitiea na aeosa boo eong puso, na magbabago ngbuhay, at dina molimoling magea-sala: iilagan co na ang lahat na ma-nga ipageaeasala, magpapaeumbabaaeo sa harapan nang mahal na tribu-

nal nang peniteneia, at tutuparin conamang malubay sa loob ang ano-

—8—mang iparurusa sa aquin nang- mgaeahalili mo po dito sa lupa. Mag"da-lita ca po at pagbiyayaan aeo nang^iyong- graeiang mahal ieapagbabagoco nang aquing mang"a ogali, at ma-eamtan co naua paeundangan saiyong mahal na Pasion at eamata-yan, ang ealoualhatian sa langit.

Si^^a naiia.

UNANG ARAO

I Ide eeelum novum et terram no-

wa;/. Apoe. Cap. 21.

Vi un eielo nuevo y tierra nueva.Ang isang bagong langit, at lu-

pang bago ay naguita co.

Gasantosantosang^ Dios, na dahi-

lan sa iyong ualang eatapusang aua,

ay pinaui mo ang manga maeaeapalna bahid na singao nang easalanangoriginal, na ang iyo pong maeapang-yarihang eamay ang siyang ipina^.uauaesi mo niy-aong caquilaquil£^6ot

—9—na earilimang nacatataquip sa sang

' eatauohan, at pinaui mo, naman ya-

ong unang langit pono nang mangapanganoring", sampon nang* lupangm^tigas at loo,i, dahil sa easalanan,

at ang ipinaquita mo po sa amin, ayang langit na ealinisllnisan at lupangeasagasaganaan, na si GuinoongSantaMarla baga na iyohg guilio naanae: aeo ng^a na eaabaabaan sa ma-nga quinapa] mo, ay nagpapasala-mat po sa iyo nang ualang hangangpagpapasalamat dahilan dito sa ma-saganang biyaya: ititingala co angaquing mahga mata dito sa nasabing

;

bagong lang:it, at bagong lupa, nauala munti mang eariliman at eaba-

hoan. Sa eaniya rin nga ilalagay

co at ilalagae ang puso co, at ang la-

hat eong manga eaibigan: ipagdiri-

uang co toloy sa harapan nang la-

hat na tauo, at ea^^a pinagnanasaanco ang iyo pong ealoualhatian- sa

langit na easabay ang' aquing pag'

-^bati nang puso eay Guinoong SantaMaria.

^y- —.10- ;

Magaarasal ngayon nang tatlong

Aba Guinoong Marfa na mayGloria Patri, ete. at ito,i, militin

arao arao.

PANALANGINHi\. PAODATNe SA MAUAL NA YI'RGEN.

eatamistamisang- Ina nang: mangaealoloua namin, langit na bago napinamutihan nangmanga bituin nang'

ailang- aua, lupa namang mahal naang- ibinubunga lamang ay pauang-asueena nang ealinisan. O eapuri-

purihang Virgen Maria, na sa ea-

habag'-habag- na ealagayan'na dooneami ay lubos na cadilima,t, eaba-

hoan, ay itinalaga ca po, at ipinag-

adya niyaong di maobot na eamahal-mahalang Huanag nang eataastaa-

sang Dios na iniiayo at malayo sa

isang halos na ualang eatapusangealayoan .sa eabigatan nang easala-

nan: eami nang:agsasaya ngayon sa

g"ayong* pag;lilihing- eahangahanga,' at pupurihin naming ualang hum-pay ang- may lalang nitong- eababa-laghang; mahal. Paquingan mo nauapo, Inang ealihislinisan, ang- amingmanga earaingan: at ipag-ealoob monaua sa amin ang hinihingi naminsa iyo sa earaingang yaon, eonsiyang maguiguing dapat sa ealoual-

hatian nang Dios, sa mahal na eapu-rihan, at paquinabangan nang" aming:manga calol6ua. Cami ealarahin mong-ayoh sa Panginoon Dios ng iyongpamamaguitan, at ng houag eamingmadampolayan nangeamandag nangeasalanan; at nang eong magsi sayaeami sa manga mata nang amingmananaeop, ay mriguing dapat na-

uang paeapuripurihin namin sa langit

ang- iyong ealinislinisang' paguiguingtauo. Amen.

Aba Anae nang Dios Ama.Aba Ina nang Dios Anae.Aba Esposa nang Dios Esplritu

Santo.

Aba Templo y Sagrario nang San-

tlsima Trinidad.

Aba Gasantosantohang Maria na

ipinag-lihing- ualang- easalanang ori-

g-inal sa mulamiila, at mag-paeailan

man. Amen.

IGALAUANG ARAO

Vidi civitate}H Sanetam Jerusalemnovam. Apoe. 21.

Vi la Giudad Santa y nucva dc Jeru-

salem.

Naguita co ang marangal at ba-

gong eiiidad nang /erusalem,

Dios na cajbig--ibig sa lahat na i} o

pong mrmga quinapal, na doon din

sa panahong ic|uinapagbabang:on na-

min nang manga Giudad ng mundo,at guinagaua naming bayan ang ca-

taeot-taeot at mapanglao na Babilo-

nia nang- easalauang original, ay ca-

pagdaea niyaon din naman linalang

mo po, at guimiuanang-graeia mong"mahal ang marang-al na Ciudad, ala-

laon ang easantosantohang- Maria napinamutihang- ukla]ng- easing* diquit,

para b[ig"ang haUmbaua nang' isang

esposa napabibigay sa' eani^^ang es-

poso sa ninanasang arao nang eani-

lang pageaeapisan: aeo nga na lalong

eaontiontian sa lahat na iyong- anae,"

a}^ sa harapan din nartg i>'ong mahalna lodoean isin;isabog co ngayonangmanga eaibigan oong lahat, domo-dolog naman aeo sa Giudad na ito nalalong maUnis sa bobog at sa batongperliis, , eaA^ Guinoong Santa Mari'a

baga, at nag'-iibig aeong* totoo na ma-pasoe sa isa nang eaniyang labinda-

iauang pintoan: magdalita ca po,

Ama eong maaloningning', na sa ca-

niya,i, naeapagbibigay nang boong"

eaUuanag.'m, ay tanghuian mo aeonang manga sinag nang iyong ma-hal na pag-ibig-, at totoong- ninanasaeong umilag, at luma^'o sa manga ca-

riUman nang gabi nang" easalanan.

Siya ngang pinanaUgan eoy at bina-

—14—bati co tuloy si Guinoong SantaMan'a.

Aha Guinoong Marta. ete.

Pi^ALANGINSA PANANAINe) SA MAHAL NA VJR{-1';N

O Inang- lalong'maeapang-lolomosa araing- manga puso, mariquit naGiudad na pinamamayanan ng Dios,

na nalilibot naman nimg' mataas at

da^uilang- Cuta nang- biyaya nga niya

sa manga eahangaliangang- pangalannang labindalauang Tribu ng Israel,

na uala ngang simbahang iba eundi

ang Panginoong Dios na maeapang-yayari sa lahat., Gorderong lubhangeabait-baitan na ualang baens easala-

nan, mula sa taloetoe nang eabondo-ean nitong mundo, na dito,i, ang di

matapostapos na aua ng ating Diosay pinapaguing dapat na midiayagca sa aming manga mata, icao*nga,i,

biriabati namin ng lalong mapaeum-baba, at magalang na paniimintuho:

Aba ealinislinisang Seilora, iyo na-

—15—uang- paquingan ang aming mg"a ca-

raingan, eun si^^a ngang earaingangbinyagan, if)abucas mo sa amin angmanga labindalauang pinto ng iyongmalial na biyaya, nang masinagannang ealiuanagan nang Dios, na si-

yang lomiliuanag sa iyo, at ang mgatauo, sampo nang manga Hari sa

lupa ay mangageamayroon nang ea-

niyang daquilang puri nang pagda-rangal sa eahanga-hangang paglilihi

sa iyo. Amen.

Nga^'on ay sasabihin ang pagbati.

Aba Anae nang Dios Ania, ete.

IGATLONG AHAO

Yadam et videho visioneyn hanemagnani quare Rubusnon eom-buratur. Exodo eap. 3. y. 3.

Ir6 y ver^ este gran prodig'io de noquemarse Ia-zarsa.

Maglalaead aeo, at titingnan coitong daqiiilang hiuaga.

—16—O Pang"iiioorig- maeapang}'a^'ai'i sa

lahat, niyono- manga panahong- eamimang;a zarzang masosonog, ay na-

ngapapaso sa eainitan nang" easahi-

nang- original, sa pagea eung' naliU-

bot eami nang manga ningas na naglahigabhib sa masamang pita dahihmsa onang- easalanan, ay natitiiiahig

eaming parang manga abo: pinaeaii-

ng"atan nang iyong mahal na biyayaang zar/ang eahangahanga, na si

Giiinoong- Santa lAhiriang- Yi'rgen, at

ipinag--adya mo po at nang dili ma-dapiohan ang- eani^'ang ealinisan ngmanga ningas nang sahmg originahaeo ngang aUpin mo pong busabusmagpupuri sa i^'ong maeapangyari-hang eamay: pababa^^an co na Pii-

nginoon co, ang 'lahat na imomang'pag--aari co dito sa mundo, iilag

na aeo sa lalong- eaontiontiang ca-

pabayaan, at nang maeapasoe aeona totong mahnis sa hipang ma-palad, at magmamadah aeo nang-pag-tingin sa daquihmg- himahianangiyong mahal na caibigan.ihiqui bapa

—17—ntmg eapalanin co! siyang- pinanali-

gan co, eun batiin co si Marfa nangboong puso at loob.

Ave Maria. — Aba Guinoon'gMar(a.

PANALANCINSA PANANAING^SA MAHAL NA yiRGEN.

Inang- ealinislinisan na hinirang- sa

lahat nang- manga babayi, na pina-

eaingatan nang cagaHng:ang ualang"

hangan nang" Pangino6ng Dios sa

eaniyang sarili sa apuy na nag lala-

g'ablab nang unang* easalanan, nanaeasosonog na ualang ealiuag^an

sa manga eahoy na laiong. eamura-muraan, at nang manga pusong hib-

hang matitigas nang" mgfa tauo, eaming'ang lubhang eaiaiaauang anae sa

easalanana}^ nag pupuri saiyong ua-

lang humpay, bagaman manga garil,

at natatalian ang aming" dila nangman^a meititibay na panali nang ca-

salanan. O Yirg-eng^ di madapiohan'

z

—18—nang apuy, eami ealarahin mo sa

ating Panginoong' Dios, opangf eamimangag si g'aan sa mabigat na dala

na aming manga easalanan, nangmangyaring mapasoe eami sa mapa-lad na bondoe nang Oreb, na ipangi-

ni"ilin namin baga sa ealinisan nang-

loob ang tptoong eahangahangangbagay na eaieailan ma,i, di na quita

na pagiingat bag'a sa iyong mangadahong" eamuramuraan sa g-uitna ngmang-a ningas na naeasosonog. OInang eaibig-ibig^ magdalita ca po 1)^0

nauang paquingan ang aming mangapaghibie, yamang namimintoho saiyongdaquilang ealoualhatian. Amen.

Aba Anae nang Dios Ama ete.

IGAAPAT NA ARAO

Porro/erebatur Area super aquas.Giertamente el Area era llevada so-

bre las aguas.Tanto mandin pinalotang ang ea-

^19—ban sa ibabao nang tubig. G.Cap. 7.

Dios na daquila at pinaeasasambasamba, niyaong- manga arao na eaha-baghabag- na eami lomolotang sa

manga tubig^ na sinisigua nang easa-

lanang original, ay ipinapadpad sa

mageabieabila nang- masasal na onos,

na napapatiholog- eami hangang eai-

laliman; ang iyong mahal na biyayaang- siya ng-ang- nag- adhiea nang ca-

hang-ahangang eaban nang lalong

cariquitdiquitang Vfrgen, na pinatin-

dig naman siya sa ibabao nang pageagomon sa easalanan, at pinalaead sa

eaUuanagan laban i^a lahat nang ma-nga hangin at nang manga bah^: aeoang aUpin na lubhang masonorin sa

manga otos nang eaniyang Pangi-noon, ay ipangangaral eo saharapannang lahat na tauo itong di masabing'biyaya, si]a ngji,i^ eaeaonin eo na ma-quibaea sa mang^a ag*os na nag sisi-

daloy sa casaquiman, ionat naua nila

ang eanilang manga eamay sa toto-

_20—..ong' eaban nang' lubhang maauaing'si Noe, sa bag^ay na ito ay maiilagannaua nila ang- boong pageag-unao.Siya nga naming pinananalig"an eunpaeasangag-uin ang aming mangadila, at babatiin namin si Guinoong*SantaMarla.

Aba Guinoong Maria^ ete.

PANALANGIN,SA PANANA1NG SA MAHAL NA Vl'rU".HN.

Ga.santosantosang aming Ina ar-

eang daquila at pono nang mangatahanan nang tunay na manga anaenang Dios na inadhiea, alinsonod saiahat nang- manga eatouiran nangeaniyang- earunungan ipinatnogotna ualang ealieuan nang mataas at

mahal na mang-asiua sa sang ca-

lang-itan, sa ihabao nang mga tubigna mabantot nang easalanang origi-

nal na nacatataquip sa malaquing ca-

liuanagan nang boong mundo: ca-

—21—ming manga eahabaghabag na anaesa ibabao nang|;iupa, at manga ala-

boe na lomototang sa gunao nangeaboloean, ay inioonat namin angaming manga eamay na nagsisipa-

nginig" na manghahauae eanii sa isa

nang iyong mRnga mahal na biyaya;nangalosay ang manga sasae-yanna aming linalayagan sa doongannang eaguinhauahan, na ang tubighangang lalamunan: eami somisigaona nananaing sa iyo nga po, o ca-

gandagandahang ealapati, ay papa-quinabangin mo nang ealiuanagan,at ipahayag mo sa amin sa magan-dang eapisanan nang iyong mahalna graeia. Si^^a nga naming pina-naligang lahat, yayamang namimin-toho sa lalong ieababantog nang ca-

linisHnisang pag liHhi sa iyo. Amen.

Aba Anae nang) Dios Ama , ete

.

99imJtmJ

IGALIMANG ARAO

Et de aurabis eam atiro miindissi-mo et fons.

Y la doraras eon cl oro mas puropor la parte de adentro y la deafuera.

At siyayi, mabdbatbatan nangguintong lalong malines sa na-yong loob at labas.Exod. eap. 25.

Dios na ualangf hang-an, paeunda-ngan sa rhang'a cagaling"ang itinala-

ga mo po sa isang- bayang ualang"

loob at masouay sa iyong* mang"amahal na otos halos mula nga sa ca-

nilang- mang*a pinang-aling-an, ayiyong inadhiea sa di masisirang" Ca-la^ nang-" Setim itong- marang"al na

'^ Senora tunay na eaban nang tipan,' binatbatan sa na^^ong loob, at na-

yong labas nang- guintong eaHnisli-

nisan nang niahal na biyaya, pina-

9'-{

loeloe sa iyo ringf loeloean ang ea^-

ibig*-.ibig' na Propieiatorio, na tagapagampon baga sa harapan nangPang'inoong Dios; aeo anglubhangeaabaabaan sa iyong mang"a quina-

p'd ay naghahayin po sa iyo nangmang:a alay nang lalong magandangpasasalv«rnat na inaasahan co ditong

paquingan ang iyong manga biyayana maealilinao nang aquiog mang"adilidili, na siyang ieatatalos co nangiyong mang-a eaotosan at iealalasap

co nang eatamistamisang Marianang iyong eatouaan. [Ay eatamis-

tamisan! Siya ngang inaasahan co

eong aquing batbatin ang mangaiabi co nang ealinisan, ay babatiin

co si Maria.

Ave Maria ete. maeaitlong dadasalin

ang Aha Guinoong Maria ete.

Calinislinisang Hari nang mangaAngeles, eabang guinto nang bagontestamento linalang huad sa eagali-

ng-ang ualang hangan na nalilibot

—24—nang' manga maquiquinang na sinag*

nangr biyaya, na pinptongan nang-

totong dalisay na guinto nang eali-

nisan, at sa iyong pageaealinga ipi-

nageatiuala ang manga eatotohanannang amihg mang-a magulang at ipi-

nisan doon ang magandang himalanang maeapangyayari sa lahat: ca-

ming masalang tagii Israel, sa iyongmahal na harapan ay nagpapatirapasa pinto ng- tabernj5culong iyong qui-

nasisidlan, touina,i, aming pupurihinang gayong eahangahangang ad-hiea, ipagbabantog iiamin angngalanngmay gaua, Dios na Panginoon, at

hinihihgi namin nang boong eapa-eumbabaan, na bumaba naua ang^poy sa earapatangpagtangap nangDios-sa aming manga alay na iniha-

handog nga namin sa Altar nangamingmangacasalatan,atcahirapan,masoeoban naua nang dati mongaua ang manga h^ndog namin. OInang lubhang eaibig-ibigan, iyo ngapong mahihingi napurihin namin angiyong mapalad na paguigulng tauo

f

—25--.

iyong ipinag'ealooh sa amin. Siya

naua.

Aba Anae nang Dios Ama, ete.

IGAANIN NA ARAO

Et fuit sieeitas in solo vellerc et

ros in omni teerra.

Ya parcci() el Yellon enjuto }' toela la

tierra mojada del roeio. ^

Sondpot ang magandang ovejasna di nahalomigmigan, at anghoo.ng lupa,i, natitigmae nanghamog. Indie. eap. 6.

Dios na maauain na ualang eata-

pusan, niyong nadidilig" ang" earaya-gan nang lupa ng matinding singaonang" easalanang'original, ipinahayagmo sa amin sa ealaguitnaan nanglupa ang husilae na oveja, ang easan-

tasantahang" Yirgen haga, na ^napo-

pospos nang"iyong* mahal na hiyaya,at sa gayong hagay, ay malinis na

--26-malinis na ualangf eapatae na lalong'

di mapag-haca''g' cas<V]anan na maea-

.pangl^lamig sa eaniya: aeo ang la-

long hamae na ood dito sa lupa, ^yipahahayageo ang ealiuanagan rgiyong manga pangaeo, naquiquilc>la

co Si himalang ito ang m?mg"a tanda6 baeas eaya nang daquilang eatoto-

hanan nang aquing- pananalo sa ma'-

lupit na eas ilanan; maiuaualay co

ang manga milalaeas na eaauay, namanga ogaling masasama; malalaba-

nan co ang alab nang pusong na ca-

tauang lupa, at maiuauag-uag co angmahambal at matinding sing^o nangeahalayan. \\y mapalad ng^a aeo ni-

yaon! Siyang pananaligan co, at ba-

batiin co na si Maria na pasasalama-tan. Siya naua.

Aba Guinoong Maria ete. maeait-long olitm.

PANALANGINSA PANANA'U\(J SA ;MAIIAL NA Vni(iKN.

Gagalang-galang na Emperatriz,bantoer na Reina s t matas na bondoe

—27— .

nang" Sion, ovejang' mariquit nangunang- ealinisan, tanda nang- boongeatotohanan nang" manga pagtata-

gumpay na aming maeaeamtan sa

manga palalong Madianitas: eamingang manga souail na anae sa Is-

rael,^ay nahahambal sa mabigat natalieala, na itinaeda sa aming ma-ng-a liig nang manga tampalasan, at

manga mababangis na eaauay nangaming pinagbuhiitan, nangageaeala-pat ang mang-a labi sa buliang"in, at

aauitin namin sa lahat nang mang^atauo itong boeod tang:ing himala, at

sa iyo po,i, aming hihingin nang bo-

ong puso, ay iyo nauang buhayin sa

harapan nang madlang tauo ang ma-tapang na Jedeon sa mahal na graeia,

nang eani^^ng sirain naua ang ma-nga talieala nang manga easalanannaniin, mapoing naua ang manga Al-

tares na dili dapat pagsaysayan nangmanga eahaMyan; ipag'uasaean nauaang- manga eapisanang- masasamaniyaong si Baal, maguing alaboe ya-

ong malilimit na gubat, at ang eaua-

—28—lan nang pananampalataya ay'^si^^a

ngang" nagdodolot sa manga eaya-

moan. Ang lahat nang ito,i, inaantaynamin nang eatiuasayan, nabobog--

soan eami nang liamog" nang- iyong"

pag'eaealara, na ieapananariua nang*

matigas na lupa nang aming mang'apuso. Siya naua.

Aba Anae itang Dios Ama, eie.

IGAPITONG ARAO

Una miilier hebreiefecit eoit/usio-

nem in domo Nabueodonosor:Una muger hebrea ha eonl'undido 3'

desordenado todo el imperio deNabueodonosor Jnd.xap. 14.

Isang babaeng hebrea siyang na-ealupig sd lahat nang nasasa-eupan ni Nabueodonosor

Dios na eataastaasan]Ay laqui ba

pa nang eapangyarihan mo sa lahat!

—29—^

:

Niyaong- panahong nalulupig-an nangalibug-ha at marahas na si 01ifernis

nang easalanan ang marilag at ma-tibay na plaza ,na pinaeaparian sa

Paraiso, ay linooban na mny mala-

quing- eabangisan, inalipin ang- na-

ngag sisitahan doon, at si Nabueo-donosor prfncipe nang manga earili-

man, ay ipinagdiuang ang" pananalo

nang.malaquing pang alingaong-ao

at sigauan. leao nga po, na sa iyong

marang-al na harapan ay nagsisipa-

nginig ang manga tueOd nang eala-

ngitan, nagpapaalimpoyo nang ma-nga bondoe salangin mo lamang; ear

pagcaraca,i, iyong linalang ang ma-tapang najudit naeasantosantosangMan'a, na pinagpala sa iyong mah il

na eaibigan at biyaya, na siyang pu-

pugot nang ulo sa eaau^.ty ng amingealoloua, iulupig at mag-uauasae ng*

manga anyong lipos nang eapala-

loan sa ihilim nang Inliernb: aeongalaboe at hamae sa iyong manga ma-lial namata, ay magdidiuangnamag-pa sa ualang hangan nitong pananalo

—30—sa gayoug eataeataea, mangangan-long" aeo sa lieoran nitong* matibayna Vfrgen, at pauaualang eong" ha-

laga ang mang:a handulong ni Luei-

fer, at nang eaniyang mang-a easa-

mahan. iSino eay^ng maealabban sa

aqurn noon! Hindi nga magdidilidili

aeo na tatamuhin co yaon, eong pu-

rihin co si Marfa nang bodng eaba-nalah.

,

Aba Guinoong Maria, ete

PANALANGINSA ]'ANAKAIN(; SA MAIIAL NA V/K(!HN.

Mapaiad na babayi, babaying* sae-

dal tibay; eabantogan sa otos nangPanginoong Dios, Judit na ealinis-

iinisan sa sang eaeristohan, na samulamula nang iyong eadilagdila-

gangpaguiguhig tauo ipinaguasaeanmo ang manga eataesilan, at c^c|ui-

laquilabot na p.-^g-iisip nang pus(3ng

na si Lueiier, hinamon mo nga ang-

-31-lahat na manga polotongf sa lnfierno,

at sila,i, pinatalieod mo, lipos nangeahihiyan: pae^purihin ca naua nangating- bios s;i ] hat nang- manga t^a-

bernaeiilos na pinanahinginan ni Ja-

eob, at ang lahiit nang manga tauona tomatanghal hang- iyong mahalna ngalan^ ay magsipaghune nauasa Dios nang Israel paeundangan sa

iyo: ealoualhatih^an SLi Jerusalem, ca-

sayahan narig boong mundo, eapu-

rihan nang aming bayan, eami ngapo,i, lingonin nang iyong matangmaauin, iuaesi mo atila^^o ang: easa-

lanan sa una- naming manga hae-

bang, at eami paloualhatian mo sa

earoroean nang mnhal na graeia.

Siya naua.

Aba Anae nang Dios Ama.Aba Ina nang Dios Anae.Aba Esposa nang Dios Espiritu

Santo.Aba Templo y Sagraaio nang

Santisima Trinidad.

—32—

leAUALONG ARAO

Non prote sed pro onniibus hoee

lex eonstitiita est.^ .

Esta Ley eomprende ^ todos pero no[5. ti.

Naealalaganap sa ealahatan angotos na ito, datapoua hindi sa/3;^?. Esth. eap. 15.

Purihin naua, Pang-inoopg- co, angiyong manga eaaulan! Nang .somipot

yaong si mulamulang' eulang paladnang- unang easalanan, na siyangnag bigay nang cac|uilac|uilabot at

laganap na hatol nang" eamataA^an:

nang maramdaman nang boong sangeatauohan sa eaniyang liig angf ma-talim na sund mg:, ay tinulutan nang"

iyong mahal na graeia na puma.socsa eaniyang s lid ang* mariquit naEster easantosantohang Maria, siya

pa naman ay.pinaae-yat mo sa loe-

loean, na naea opo, at quinacandong"

—33—nang iyongmanga mahal naeamay,^lt piilotong-an fno nang eetro nang*

eaauan, at siya ng"a,i, pinag-pala mo,at iniad-ya sa lagap na hatol nang:

easalanan: aeo ang lalong palamarasa gayong eahangahangag tang^ing-

boeod at eaiba; mula ngayon ay iga-

galang co na itong manga cariquit-

diquitang biyaya, at sa pag-eaealara

nitong Reinang iyong liniliyag- aymatatangol aeo sa eamatayan nainaacquibat sa aquin nar\g pusdngrna ama nang easalanan.' iSi laqui

nang eapalaran, eong aco,i, di ma-matay! Natatanto eong- mabubuhayaeo sa eaniya, eong batiin co si Ma-ri'a nang' boong" eapaeumbabaan.

Aba Guinoong Mdria- ete.

PANALANGINSA PANANAING SA MAHAL NA YIRGEN.

Vfrgeng pinagpala, at pinaeapos-pos nang biyaya nang Hari sa sang

3 .

—34—langitan, at sa sang daigdigan: Ester

na mariquit, na pinili at hinirang sa

lahat nang mang'a anae sa Israel, nama< atitimaua nang gouang" nang ca-

quilaquilabot at masouaing Eva. Vfr-

geng eadilagdilagan sa manga matanang Dios, ay sa iyong manga labi

nonohos ang biyaya nang Dios: [ay

eapalaran! leao ng'a,i, lonloloeloe sa

earoroean nang eatauan, eun eamilumiliguid sa mang:a hagdanan han-gang sa niyayapaean: iling-on mo saamin iyang iyong mue-hang eaibig-

ibig, at nalolooloe ca nga sa eanangeamay nang iyong marangal naAnae, 33- hingin mo pong iyong ipa-

nalang-in, at itangis dahilan sa pagli-

pol nang i'sang lagap na eahatolannang eamatayan, na inihayag saamin mula nga nang eami ipanganae.O SeAorang Panginoon namin, sila-

yan eami dito nang iyong mahal namata, na nagsisipang'inig eaming la-

hat, at nangang:apos ang aming ma-nga hining"a, ay nagaamoamo eamingtataghoytagho}^ Gayon ang aming

—35—pagf-asa sa i^^ong- mahal na biyaya.Siya nau^.

Aba Anae nang Dios Ama, efc.

IGASIYAM NA ARAO

Quis potest /aeere mundum de inmundo eoneeptum semine ^non-ne tu qui solus es?

Quien puede saear de.una masa im-pura una alrna pura, y sin maneh^,sino es vos solo, 6 mi Dios.

Sino eayang maeahahango at ma-edlalalang sa isang bagay namasama at marumiy nang isangealolouang 'malinis at ualanghaeas easam-an, eundi ieao polamang Panginoong eong Dios!Job. eap. 14.

Naquiquilala nanga quita, 6 Diosna ualang hangan. Naalaman eongmagfalingf na ieao po la^nang ang- ma-eahihirang- sa eapisanan nang- easa-

—36—maan nang isang bahagui na tangingdi madapiohan nang easalanan. Ga-yon ang guinaua mo naayon sa iyongealae-han dito sa eagandahan'g anaeni Juda, easantosan bagang Mari^,siya,i, pinisang mong taiaga, na hi-

nogotsa mulamulangualanghangan,at inihalal mo siya na iyong maguingIna sa eaunaunahan nang manga ca-

hatulan, niyong nasisira ang lahat naquinapal sa eaasiman nang salangoriginal. Dios na Panginoong co, ibi-

nabantog co ang iyong ealae-han ria

di matapostapos dito sa di masabirigtalinhaga, ay maringig naua nilanglahat sa aquing bibig, na ieao nga,i,

maeapangyayari s^ lahat, na gu-maua, at lumalang; nang manga da-

quilang bagay baga> sa iyong mari-iag na eatoto, s:i iyong ealinislinisang

jPal<5ma, sa lyong lubhang masinta-hingAnae. Natanto co, na pinaeapu-puri ng Espi'ritu Divino itong iyongmarilag na eaban nang tipan. Sinoeayarig maeasosonod sa eaniya, namay easalanan sa gayong bagay?

—37—Caya nga yata aanyayahan co angealahatang bininyagan, na isisigao nasi}a,i, mangagsilapit nauasa eaniya,

isambulat naua ang eanilang mangaeaasalan, pangsonoguin ang eanilang

manga alay, ilaeas naua ang eani-

lang mang-a sigauan, at ieao poAmang lubhang maauain, 35^ paba-bain mo sa eanila ang apoy nangiyong eatouaan. U^lang maeasasan-sala, ay sinong di agad lumapit? Na-ngarito nanga eaming lahat sa iyongmahal na harapan, at sa eaibuturan

nang aming puso ay binati namin si

Marla.«

Abd GuinOong Maria, ete.

PANALANGINSA PANANAING SA MAFIAJ. NA V1RGWN.

Inang eatamistamisan, at taga pa-

maguitan sa harapan nang Dios at

nang manga tauo, anae na lubhangeaibig-ibigan nang Dios na ualang

—38—.

hangan, esposa nang di masabing-sinta, eatotohanan taga pagbantog"nang mang'a eapangyarihang nama-mahay sa maeapangyayari sa lahat,

na maealalalang sa lupang lagap ngeasalanan, nang ahang eaHnisHnisan,

na di nagbaeas easalanan sa mula-mulang paguiguing tauo. Gaminglahat na maguiliuing anae nang-la-

long eahnislinisang Ina, ay ibinaban-

tog namin narig sing isang loob itong*

eapangyarihan, itong pageaeasundo,itong daquilang taUnhaga. Cami li-

ngonin mo, 6 Inang maauain! 6Inang maalam! 6 laguing eaUnisli-

nisang Yi'rgen Maria! ay dinadala-

ng:in namin ang iyong pageaeaHngasa lahatnarning easaeunaan. O Inang*

mapagampong nitong boong eaha-rian,iyong sueuban naua nangiyongmahal na graeia ang Prineesa (6Pn'neipe eong dapat) paeundanganpo sa iyo ay tiuasay na nagbabahalanang eaharian, sa ealahatang eani-

yang pinangaHng:ang manga Hari, at

sa ealahatang manga alagad na ea-

—39—liali nang Dios at iiang (pinonong:

Justicia) Gaharian. Ang" boong sang"

sinueob na nagpupuri nang ealinisli-

nisang paglilihi sa iyo, ay magsiH-gaya sa eaniya, at eamtan naua ang"

magandang bunga nang masaga-nang biyaya. Ga^^on ang mapapaqm-nabang" naming lahat eong ihayin

namin ang aming buhay paeunda-ngan .dito sa ealinisHnisang" Setlora

.aming Panginoon. Amen.

Aba Anae nang Dios A ma,Aba Ina nang Dios Anae^ ete.

f. In eoneeptione tua Yirgo in

maeulata fuisti.

1$. Ora pro nobis Patrem euyusPilium peperisti.

Oeaelo dileeta domus, po.tes queBeati. .

Quos ego jam pridem tota mihi

mente eupidos.

En ego jam suplex proeumbam, at

que oseula Hgam.

—40—Parietibus Sanetis, spargam que

hoe pulvere erines.

Adspiee me superius 6 sedibus, ad-

spiee Yirg'o.

Postratu, at que imogemitus exeorde eientem.

Et peetus tundentem, et tetibus, orarigantem.

Neu, quiuiiquam eulpis addpertumtupibus aree. ,

Adspeetu medi\'a tuo; si peetore.toto.

Te veneror, si te babijs in rebus, adunam.

Confug:io, te quc auxilium Saneti-

sima poeo Mareus Antonius Moretus.

O. S. S R. E. &P. R.Fr. Josc Ramires.

—41—Manga eapurihan sa easantasan-

tahapg^ Vfrgeng sa eataeataeang ca-

linislinisang- pag-lilihi sa eaniya, naquinaeanta sa mang'a eonvento nangating- Amang Peyon S. Praneiseo.

Quinatha nang P. Fr. Ignaeio Gar-eia Misionero Apostolieo, at fundadornang eolegi'o nang manga Misionessa Galamoeha sa Gaharian nangAragon.

Isiniualat atipinahayag nang R. P.Fi-. Antonio Abriol Leetor Jubiladoat pasadong Provincial sa Provin-eiii observante ni S. B'raneiseo sa na-

sabingCaharian.

DALITCoro. LiUuanag sa lahat na

ieao Uuanaig' na aurora.Sagot. Ipinaglihi ca Maria

di nabaeasan nang sala.

Ave ca nga Evang halili

sa dusang iyon na ualang ve

graeia plena di masasabi,sa ma}^ salang babayi.

—42—Ang sabi nang embajada

alagad nang Dios na Ama.S IpinagWii ca Maria.

di nabaeasan nang sala.

Ester na naninielohodsa eahoy nang* Santa Cruzliuanagan eaming^ lubos

inihaha^^in ni Jesus.

Yayamang" di nasasaeop calaganap na senteneia.

S. Ipinaglihi ca Mariadinabaeasan nang sala.

Para ninyong salang- taesil

sa arao di maeatingindili nga niya antayinlomiuanag na ang dilim.

Baquit inilagan canang' hayop sa gabi baga.

S. Ipinaglihi ca Martadi nabaeasan nang sala.

Galapong ca ngang bulaelaesa eatauan nang Dios Anaeeailan ma,i, di mageadaraeang eay Jesiis na linamas.Tongo sa pag-ibig niya

ilinaang liuanag ca.

—43—S. Ipinaglihi ca Maria

di ndbaeasan nang sala.Sa magandang- sing-aayon

pumisan ang Dios na Poo'nsa iyong- lagap na yamongmongealahatan nang redeneion.

Mana,i, sa pagpapalamusieang lalong maganda.

S. Ipinaglihi ca Mariadi nabaeasan nang ^ala,Sa l)iyaya nang Poong Dios

angeles ay pinasibol

sa iyo hari ca ngang lubosibinigay ang pageopeop.Sa ganitong pagpapala

lalong mahalagang sanla.

S. Ipinaglihi ca Marfadi nabaeasan nang sala.

Ang iyongboong earietan

idinidiuang nang simbahaniyo,i, ualilng easalanan

• iniibig ca nang may eapalAng auit na mahiuaga

inooHt ng"a nang madla.S. Ipinaglihi ca Mar(a

di nabaeasan nang sala.

:: —44—Eseoto nang' magmasaquit

paglilihi mong' malinis

nanalangin siyang* tiquis

sa harapan mo Virg-eng- ibig.

Sa pananalangin niya

iyong ipinaquilala.

S. IpinaglM ca Mariadi nabaeasan nang sala.

Sa eapisanang eristiano

dinadalangin ng^ang totoo

ang iyong paguiguing tauocalinisa,i, di sang ano.

Ay mula sa una unatinalaga nang Dios Ama.

S. Ipinaglihi ca Mariadi nahaeasan nang sala.

Sa Sagrada ReligionS. FranciscGiig aming Poonsiya nga,i(^|Matanghai mongualang hangang pagea tauo.

Sa pagea lipos nang touaealinisang di sapala.

S. Ipinaglihi ca Martadi nabaeasan nang sala.

Sa demonio,t, easalananboong mundo,i, iniualay

-45—at sa Dios eino: puri lamangmalinis mong* eatauohan.

Nang- eamtan ang ninanasasa langit na ualang hanga.

S. Ipinaglihi ca Mariadi nabaeasan nang sala.

Aba ay naguing dapat ca

linalang na maguing Ina.

S. Ipinaglihi ca Mariadi nabaeasan nang sala.

AMEN

—46—Ang" eag^alang galang at eadilag'

dilagan Doetor D. Fr. Pedro de la

Santisima Martinez y Arizala Arzo-bispo sa Maynila nagealoob nang apatna puong" arao na Inidulgeneias sabalang' mangag si gaua nitong No-vena.

Ang- eadilag dilagang Sr. Gardenalsa Borja nag ealoob nang sandaang^arao na Indulg'eneia sa balang" tauong"

mag dasal nang- isang Aba po ete.

sa larauan nang Ntra. Sra. de la Con-eepeion, at saea nag ealoob nang* isa

pang sandaang- arao sa lahat nangmanga tauong gumaua nitong No-vena, ipanalangin sa Dios ang sangeatauohan at itong Caharian.