not - wbu€¦ · web viewtambién tuvo lugar la noche anterior una recepción de bienvenida...

UMC-ICEVI 2016Notas de la IX Asamblea GeneralAgosto 18 a 25, 2016

Rosen Centre HotelOrlando, Florida

Las reuniones del Comité Ejecutivo de la Unión Mundial de Ciegos (UMC) y de otros comités específicos precedieron a la Asamblea General. También tuvo lugar la noche anterior una recepción de bienvenida ofrecida por la Federación Nacional de Ciegos.

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Ceremonia de apertura de la Asamblea GeneralPresidente: Dr. Marc Maurer, Presidente del Comité Organizador Local

El Dr. Marc Maurer, Presidente del Comité Organizador Local y Ex Presidente Inmediato de la Federación Nacional de Ciegos (NFB), dirigió oficialmente la Ceremonia de Apertura de la IX Asamblea General de la Unión Mundial de Ciegos (UMC). Dio la bienvenida a todos y destacó la presencia de tres Ex Presidentes de la Unión: Maryanne Diamond, William Rowland y Euclid Herie. A continuación, Danielle Trevino, miembro del personal de la NFB, entonó una hermosa interpretación del Himno Nacional de los EEUU.

El Dr. Maurer, en nombre de la NFB, confirmó el compromiso de promover la independencia y la igualdad de las personas ciegas, no solo en los Estados Unidos sino también en todos los países, a través de su participación en la UMC desde su fundación. Seguidamente, anunció al Presidente de la Federación Nacional de Ciegos, Mark Riccobono, quien brindó su cálida acogida, a todos los miembros, asistentes e invitados, a los EEUU, país de libertad y democracia.

Subrayó su entusiasmo por compartir innovaciones, percepciones y sueños con sus hermanos y hermanas de todo el mundo. Se refirió a la Constitución de los EEUU como punto unificador de los ciegos desde 1940, que les dio el derecho de hablar por sí mismos, sobre la base del principio de democracia. Destacó que la NFB se enorgullecía de

mostrar el éxito de la nación al haber podido hacer frente a la discriminación en todos los aspectos de la vida, tales como educación, crianza de sus hijos, representación civil, etc., por medio de diversas tácticas legales y el cambio de imagen en los medios de comunicación, con lo que demostraron igualdad para vivir la vida que eligen. Recalcó la importancia de la tecnología, la alfabetización, específicamente a través del braille, en su confiado avance en el camino con amigos de la UMC para trabajar en estas áreas. Habló de su asociación con la NASA y mostró un film que este organismo les entregó para simular lo que se siente al estar en una nave espacial durante el despegue; ¡reafirmó el compromiso de la NFB de llegar a tener un astronauta ciego o deficiente visual! En sus palabras finales, dijo que el obstáculo real entre las personas ciegas y sus sueños eran las bajas expectativas, lo que lo llevó a plantear la pregunta: “¿Por qué es necesaria la vista para algunas cosas, digamos, conducir automóviles?” Entonces mostró un video en el que él mismo, en el Circuito Internacional de Daytona, ¡manejaba un vehículo para conductores ciegos y deficientes visuales!

En sus palabras de apertura, el Presidente de la UMC, Arnt Holte, dio la bienvenida a todos los delegados e invitados a la Asamblea General. Expresó un agradecimiento especial a nuestro miembro anfitrión, la Federación Nacional de Ciegos (NFB) por el duro trabajo realizado para organizar el encuentro, así como a los dedicados voluntarios que garantizaban el gran éxito de esta actividad. Mencionó que la Asamblea General ofrecía una oportunidad para compartir y vincularse amistosamente con diversas organizaciones para encontrar juntos la manera de resolver los retos, celebrar los logros y aprovechar nuevas oportunidades para las personas ciegas y deficientes visuales.

1ª SESIÓN DE LA UMCPresidente: Arnt Holte, Presidente de la UMC

AperturaPenny Hartin, Directora Ejecutiva de la UMC, leyó los nombres de los delegados de los países presentes en la Asamblea y cuáles tenían derecho a votar. Anunció también los nombres de los que no estaban presentes en la apertura de la Asamblea General, pero que llegarían más tarde.

Se aprobaron el Acta de la VIII Asamblea General (2012) que se había puesto en circulación después de su celebración, así como los documentos de tal encuentro.

Designación de los Comités de la Asamblea:

Comité de CredencialesEnrique Pérez, PresidenteA.K. Mittal (ABU)Charles Mossop (NA/C)Unn Kristin Ljøner Hagen (EBU)

Comité de ResolucionesDr. Marc Maurer, PresidenteJohn Heilbrunn (EBU)Dra. Elly Macha (AFUB)Monthian Buntan (UMC-AP)Volmir Raimondi (ULAC)

Comité ElectoralTerje Iversen, PresidenteJavier GüemesPatricia LeaderMarie-Camille Blais

Comité de NominacionesWilliam Rowland, PresidenteKevin Murfitt (UMC-AP)Jim Tokos (NA/C)Fernando Galarraga (ULAC)Poul Lüneborg (EBU)Amir Ashraf (ABU)

La Asamblea aprobó los Comités mencionados.

ObituariosEnrique Pérez, Vicepresidente Segundo de la UMCEnrique Pérez leyó los nombres de los miembros y amigos de la UMC que nos dejaron durante el cuatrienio y sintetizó las contribuciones de muchos de ellos. A continuación, se hizo un minuto de silencio

África Elie Ayilo (Benín) – Noviembre de 2012 Jean Pierre Louya (Congo Brazzaville) – Junio de 2013 Sr. Ismaila Konaté (Mali) – Noviembre de 2015 Sr. Soli Abdoul Rahamane (Níger) – Febrero de 2016 Frances Candiru, Vicepresidenta Segunda de la UMC (Uganda) - Abril

de 2016

Asia Pacífico John Wilson, Miembro Vitalicio Honorario (Australia) – Enero de 2013 Paul Manning (Nueva Zelanda) – Mayo de 2014

Asia Sr. R. A. Sirisena (Sri Lanka) – Noviembre de 2015 Sr. S. L. Hettiarachchi (Sri Lanka) – Enero de 2015

Europa Eric Staff (Suecia) – Marzo de 2013 Arvo Karvinen, Miembro Vitalicio Honorario de EBU (Finlandia) –

Octubre de 2013 Dr. Hans Eugen Schulze (Alemania) – Octubre de 2013 Helen Aareskjold (Noruega) – Noviembre de 2013 Elsa Momrag Hogan (Noruega) – Enero de 2014 Dra. Claude Chambet (Francia) – Febrero de 2014 Alan Suttie (RU) – Septiembre de 2014 Sir Duncan Watson (RU) – Abril de 2015

Se resumió la información sobre cada uno de ellos y se la puede encontrar en la presentación completa del Vicepresidente Segundo.

Informe del Comité de CredencialesPresidente: Enrique Pérez

De acuerdo con el Artículo 4, Sección 1 de los Estatutos, Enrique Pérez presentó el informe del Comité de Credenciales.

Países presentes en la Asamblea: 99 Delegados Nacionales presentes y con derecho a voto: 195 Número de poderes válidos recibidos: 85 Miembros Internacionales con derecho a voto: 8 Miembros Honorarios Vitalicios presentes: 6

Número de miembros de la Mesa Directiva presentes: 5 Número total de votos posibles: 299

Primer informe del Comité de NominacionesPresidente: William Rowland

William Rowland anunció los integrantes del Comité de Nominaciones, e informó que había un único candidato nominado para el cargo de Presidente de la UMC, a la hora de cierre de las postulaciones para tal puesto (jueves 18 de agosto a las 18.00): Fredric Schroeder (EEUU).

Por aclamación, se declaró a Fredric Schroeder Presidente electo de la Unión Mundial de Ciegos para el próximo cuatrienio.

William Rowland también dio a conocer las otras nominaciones recibidas hasta el momento para distintos puestos de la Mesa Directiva:

Vicepresidente PrimeroFernando Riaño (España)

Vicepresidente SegundoDiane Bergeron (Canadá)Mohammed Ez-zaoui (Marruecos)Dra. Elly Macha (Tanzania)Muhammed Krubally (Gambia)Fayez Al Azmi (Kuwait)

TesoreroMartine Abel-Williamson (Nueva Zelanda)Ahmad Allouzi (Jordania)

Secretario GeneralAjai Kumar Mittal (India)David Okon (Nigeria)

Se recordó a los miembros asimismo el plazo para recibir postulaciones para los diversos cargos, según está fijado en el programa.

2ª SESIÓN DE LA UMCInforme de Trabajo 2012–2016

Presidente: Fredric Schroeder

Informe sobre el Plan Estratégico 2012–2016: Arnt HolteArnt Holte hizo referencia al informe cuatrienal que destaca el trabajo que se cumplió durante el período en las diversas áreas del plan estratégico. Se refirió especialmente al mayor logro, el Tratado de Marrakech, elogió el incansable esfuerzo y la perseverancia del equipo del Derecho a Leer y el liderazgo de Maryanne Diamond y expresó su agradecimiento en nombre de la UMC a la Fundación del Instituto Sociedad Abierta por su apoyo financiero en este campo. Durante el próximo ejercicio se va a seguir trabajando para lograr más ratificaciones por parte de los países.

Entre otros puntos cumbre se incluyó la presencia en las ONU y sus agencias y organismos de tratado; expresó su gratitud por el apoyo de CBM que nos permitió tener un miembro del personal para colaborar con esto. Mencionó las alianzas con otras organizaciones internacionales que nos permitieron llevar nuestra voz y puntos de vista en áreas de importancia para la comunidad de personas ciegas. También llamó la atención sobre el progreso en el campo de la tecnología, y no olvidó subrayar el desafío de hacer que esta resulte asequible a los países en vías de desarrollo; nuestro trabajo en cuanto al entorno, al desplazamiento independiente y las cuestiones de los vehículos silenciosos, con activa dedicación a las nuevas reglamentaciones. También mencionó los ODSs (Objetivos de Desarrollo Sostenible) que orientan a los gobiernos e influirán en ellos en el futuro.

Arnt agradeció a todos los miembros de Junta y al personal por su ayuda y empeñoso trabajo y a Penny Hartin, en particular, por su continuo e invalorable apoyo.

Informe de la Directora Ejecutiva: Penny HartinPenny Hartin se refirió a los puntos más destacados del trabajo realizado por la Oficina de la UMC. Presentó a los nuevos miembros del personal y describió brevemente las tareas en las que colaboran con nuestros miembros: Caitlin Reid, Coordinadora de Comunicaciones y en el área del Tratado de Marrakech; José Viera, Asesor de Políticas de Derechos Humanos. Ambos estuvieron a cargo de talleres durante la Asamblea y se alentó a participar a todos los miembros. Elogió también el trabajo del personal administrativo, Ianina Rodríguez y

Maggie Leung, y su apoyo a la Oficina y a los miembros de la UMC así como a la planificación y logística del presente encuentro.

Penny agradeció al CNIB por su respaldo a la Oficina de Toronto, valoró la contribución de CBM al financiamiento por quinto año; agradeció el subsidio de Trillium Canadiense al Proyecto Aspiro y el apoyo de FOSI al trabajo a favor del Tratado de Marrakech. Dio gracias a los miembros por su permanente colaboración y los alentó a contribuir con la obra de la UMC por medio del pago de las cuotas de afiliación. La Oficina se inauguró hace 10 años con el propósito de brindar ayuda a los miembros de la Unión y señaló que ellos constituyen nuestra fuente más importante de recursos y financiación sostenible. Explicó, además, que es difícil realizar recaudación de fondos internacionalmente para el funcionamiento de la Oficina ya que la mayoría de las fundaciones u otras entidades colaboran en base a proyectos.

Finalmente, Penny mencionó que esta Asamblea era la última para ella en su cargo de Directora Ejecutiva, ya que se va a jubilar antes de la próxima. Alentó a todos a mantenerse en contacto con la Oficina para que la comunicación sea de doble dirección y les agradeció el apoyo y amistad. Fred Schroeder le dio las gracias por su trabajo y compromiso con la UMC.

Informe del Tesorero: A.K. Mittal El Tesorero presentó un breve informe sobre los estados financieros 2013-2016, que se habían distribuido a los miembros antes de la Asamblea. En general, el control financiero fue bueno y la administración de Toronto, eficiente. Se celebraron ocho reuniones del Comité de Finanzas durante el ejercicio. Agradeció a la NABP la donación de U$S 100.000 en 2013, el permanente y comprometido apoyo medular de algunos de nuestros miembros y el de Alemania que se unió al grupo a partir de 2014 como Patrocinador Oro y también la colaboración de U$S 10.000 de Vanda Pharmaceuticals en 2013. Además de estos, se aprobaron tres solicitudes de proyectos en 2016: U$S 30.000 de esta última firma para el área de comunicaciones, un proyecto de dos años por FOSI (Fundación del Instituto Sociedad Abierta) destinada a la ratificación y puesta en marcha del Tratado de Marrakech y el proyecto de Derechos Humanos y Defensa, con el que colabora CBM, con un presupuesto anual de aproximadamente U$S74.000-. Reiteró que estos fondos destinados a proyectos y otros recursos tienen que seguir generándose para la operatividad esencial de la UMC. Informó también sobre la transferencia de los bienes y

programas de la Fundación Mundial Braille a la UMC que va a tener lugar durante el próximo cuatrienio. En términos de afiliación, dejó constancia de que, durante el ejercicio, se otorgó ayuda con el pago de cuotas a 27 miembros y recordó a todos que efectuaran sus pagos con puntualidad.

Informe de los Afiliados a la UMC: Penny Hartin La Directora Ejecutiva hizo saber que desde la Asamblea General de Bangkok se habían aprobado 7 nuevas solicitudes de afiliación: 5 Miembros Nacionales (Tonga, Sudán del Sur, Yibuti, Macao –en calidad de parte de la delegación china), y Bután. 1 Miembro Internacional: La Federación Internacional de Perros Guías (IGDF). 1 Miembro Asociado: REMOD, de la República Centroafricana. La Asamblea dio la bienvenida a todos.

Se señaló que 3 Miembros Internacionales renunciaron a tal condición, en gran medida debido a problemas económicos y algunos Miembros Asociados se eliminaron a causa de su falta de pago de cuotas durante cuatro años. También se dejó constancia de que 2 Miembros Nacionales estaban inactivos: Singapur y Letonia.

La situación de los afiliados a la UMC a la hora de la Asamblea General era: 164 Miembros Nacionales, 2 inactivos, 5 especiales, lo que da un total de 179 países incluidos los representados por el Miembro Agrupado del Caribe (15), 44 países miembros no estaban al día con sus cuotas. 13 Miembros Internacionales, 2 atrasados en sus pagos. 23 Miembros Vitalicios Honorarios y 16 Miembros Asociados.

La moción de aprobar los 4 informes precedentes fue aceptada por aclamación.

3ª SESIÓN DE LA UMC Diseño Universal, Viajes, transporte y turismo accesiblesPresidente: A.K. Mittal, Tesorero de la UMCSe analizaron diversos aspectos de acceso al entorno y transporte en una presentación en panel.

Presentación sobre Espacios compartidos: Martine Abel-WilliamsonEl documento completo está disponible en nuestro sitio web.

Presentación sobre Vehículos silenciosos: Fredric Schroeder

Presentación sobre Viajes internacionales con perro guía: Martine Abel-WilliamsonEl documento completo está disponible en nuestro sitio web.

4ª SESIÓN DE LA UMCPRESIDENTE: Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo de la UMC

Rehabilitación de personas ciegas y deficientes visualesPresentación de Resultados de la encuesta: Rebecca Sheffield (AFB)La encuesta fue coordinada por la Fundación Americana para Ciegos (AFB); se terminó en enero de 2016 y se envió a todos los miembros en las tres lenguas de la UMC. Este estudio recopiló métodos y estadísticas de servicios de rehabilitación residencial o en la comunidad desde el punto de vista de los usuarios: quién los recibe o no, de qué tipo son y dónde están. Rebecca Sheffield, la investigadora, jefe de este trabajo, resumió los resultados, que se dieron a conocer antes de la Asamblea a los miembros y están disponibles en el sitio web de la UMC. Después de la presentación hubo un tiempo de debate y se señalaron los problemas clave en los países en vías de desarrollo –rehabilitación, salud, comunicaciones, desarrollo social, empleo y accesibilidad de los servicios. Se destacó la importancia de haber logrado los ODSs y la necesidad de comprometer a los gobiernos, a los organismos privados y ONGs para conseguir mejoras en la prestación de servicios. Fue un apasionado debate en el que los miembros subrayaron la importancia de compartir diversas realidades. La presentación completa está disponible en nuestro sitio web.

Se recordó a los delegados que el plazo para presentación de resoluciones cerraba a las 18.00 del viernes 19 de agosto.

El día finalizó con sesiones vespertinas de la red de mujeres.

SÁBADO 20 DE AGOSTO DE 2016

5ª SESIÓN DE LA UMCInforme Estatutario

Presidente, Wolfgang Angermann

El Presidente presentó las reformas planteadas por el Comité de Estatutos este cuatrienio. Las mismas tenían el propósito de atender temas que necesitaban un lenguaje más claro; ocuparse de otros que o han surgido o pueden aparecer y que no están contemplados en el Estatuto; reconocer la existencia de la Oficina de la UMC para asegurar su cumplimiento y coherencia con los reglamentos que requiere el registro canadiense; y reflejar principios de la UMC, tales como la reforma que requiere que todos los miembros de la Mesa Directiva sean personas ciegas o deficientes visuales.

Las modificaciones estatutarias circularon entre los miembros antes de la Asamblea y el Presidente de la sesión las leyó. En total, eran 10, de las que 9 se aprobaron por unanimidad y 1 fue aceptada por mayoría.

Se produjo el debate de la reforma que se ocupaba de aspectos disciplinarios, específicamente en relación a los Presidentes Regionales. Se señaló que estos eran elegidos por su área geográfica y que tales aspectos disciplinarios debían quedar a discreción de la Unión Regional en cuestión y no a cargo del Comité Ejecutivo o la Asamblea General.

En resumen, se aprobaron las 10 reformas estatutarias según se presentaron a la Asamblea, nueve por unanimidad y una por mayoría.

Los Estatutos Reformados, según la aprobación de la IX Asamblea General, se anexan a las notas como Apéndice “A”.

Segundo Informe del Comité de NominacionesPresidente: William RowlandWilliam Rowland anunció las nominaciones recibidas para los cargos de Vicepresidente Primero, Secretario General y Tesorero.

Sólo se recibió una postulación para el cargo de Vicepresidente Primero, que fue la de Fernando Riaño (España)

Se declaró a Fernando Riaño Vicepresidente Primero electo por aclamación para el próximo cuatrienio.

En principio, se habían recibido dos nominaciones para el puesto de Tesorero, la de Ahmad Allouzi (Jordania) y Martine Abel-Williamson (Nueva Zelanda). Ahmad Allouzi retiró su candidatura a fin de reforzar la representación de mujeres líderes en la UMC.

Se declaró a Martine Abel-Williamson Tesorera electa por aclamación para el próximo cuatrienio.

Se recibieron dos postulaciones para el cargo de Secretario General: la de Ajai Kumar Mittal (India) y David Okon (Nigeria). Se dieron tres minutos a cada candidato para presentarse a la Asamblea.

Se recordó a los Delegados que las elecciones para este cargo tendrían lugar durante la hora del almuerzo y que el Presidente del Comité Electoral resumiría el proceso a seguir.

A esta altura se anunció que Fayez Al Azmi (Kuwait) había retirado su candidatura para el cargo de Vicepresidente Segundo y que se aceptarían nominaciones adicionales hasta el cierre establecido en el programa.

6ª SESIÓN DE LA UMC Preparación para casos de emergenciaPresidenta: Michiko Tabata

A modo de introducción general de los disertantes, Michiko Tabata destacó que las personas discapacitadas, en particular las que tienen discapacidad visual y son mayores, con frecuencia son más vulnerables en situaciones de emergencia; tal vez no se les dé prioridad durante y después de tales coyunturas. Se está progresando un poco en esta área, pero aún queda mucho por hacer.

Refugiados sirios con discapacidad Ahmad Allouzi, Asociación de Amistad de los Ciegos (Jordania)La presentación completa está disponible en nuestro sitio web.

Vulnerabilidad ante los desastres naturales en el contexto latinoamericano: Gabriel Escobar (Guatemala)

Reducción de riesgos de desastre que incluya la discapacidad, roles de las organizaciones de personas con discapacidad:

Marcie Roth, Directora, Oficina de integración y Coordinación de la Discapacidad, Departamento de EEUU de Seguridad Nacional - FEMAImposibilitada de asistir, Marcie Roth envió un mensaje en video. La presentación completa está disponible en nuestro sitio web.

Presentación por la Dra. Mary Crock y el Profesor Ron McCallum, Universidad de Sídney (Australia): Compartir resultados de un estudio llevado a cabo por ellos con respecto a la situación de las personas con discapacidad desplazadas.

7ª SESIÓN DE LA UMCPresentación de Informes RegionalesPresidente: Fredric Schroeder

Informe Regional - ABU: S.K. Rungta Informe Regional - AFUB: Yaw Debra Informe Regional - EBU: Wolfgang Angermann Informe Regional - ULAC: Volmir Raimondi Informe Regional - NA/C: Charles Mossop Informe Regional - UMC/AP: Michiko Tabata

Todos los Presidentes Regionales presentaron el informe cuatrienal de sus respectivas regiones.

8ª SESIÓN DE LA UMCPresidente: Mark Riccobono, Presidente de la NFB

Anuncio de los resultados de la elección de Secretario GeneralTerje Iversen, Presidente del Comité Electoral

Terje Iversen dio a conocer los resultados de la votación para elegir Secretario General de la UMC

Total de votos recibidos y válidos: 257 David Okon: 79 votos Ajai Kumar Mittal: 178 votos

Por lo tanto, Terje Iversen declaró a Ajai Kumar Mittal electo como Secretario General para el próximo cuatrienio.

Se recordó a los delegados que las nominaciones para el cargo de Vicepresidente Segundo iban a cerrar a las 18.00 del sábado 20 de agosto.

Presentaciones sobre Campañas de percepción pública

Nuevo mundo de los ciegos: Campaña de cambio social Disertantes: Dave Power, Presidente y Director Ejecutivo de la Escuela Perkins

para Ciegos Corinne Grousbeck, Presidenta de la Junta de la Escuela Perkins

para CiegosEsta presentación se enfocó en un anuncio en video y una campaña en las redes sociales lanzada por la Escuela Perkins para Ciegos a fin de contribuir a cambiar las percepciones y actitudes con respecto a la ceguera.

Hubo tres presentaciones adicionales por miembros de la UMC de África, Latinoamérica y Europa acerca de las campañas de percepción pública realizadas por ellos.

Beyan Kota, Presidente de la Asociación Cristiana de Ciegos de Liberia

Moisés Bauer, Presidente de la Organización Nacional de Ciegos de Brasil

Fernando Riaño, Director de Responsabilidad Social Corporativa y Comunicaciones de la Fundación ONCE

Algunas presentaciones están disponibles en el sitio web.

El día terminó con talleres vespertinos sobre Marrakech y la CDPD/ODSs/Derechos humanos.

DOMINGO 21 DE AGOSTO DE 2016

9ª SESIÓN DE LA UMCDebate del presupuesto centrado en la sustentabilidad futuraPresidente: Charles Mossop, Presidente Regional de NA/C

Debate del presupuesto por A. K. Mittal, Tesorero de la UMCEl Tesorero presentó las previsiones presupuestarias y los supuestos para el cuatrienio 2017-2020, detalles que ya se habían puesto en circulación previamente entre los miembros junto con los documentos de la Asamblea; también están disponibles en el sitio web de la UMC. El Tesorero resumió algunos de los supuestos en cada línea presupuestaria y destacó los fondos de nuevos proyectos y la inclusión de la implementación de un 2,5 % de incremento anual en las cuotas de afiliación. Mencionó que la transferencia de los bienes de la Fundación Mundial Braille (WBF) no se habían incluido en el presupuesto ya que no se sabía cuándo podría tener lugar y, en cualquier caso, eso no iba a tener impacto neto sobre las operaciones de la UMC. El presupuesto cuatrienal constituye la base de los presupuestos anuales que la Junta aprueba todos los años.

El Presidente agradeció al Tesorero y a la Directora Ejecutiva por su claro y eficaz trabajo durante el cuatrienio pasado.

Los miembros aprobaron por unanimidad el Presupuesto de la UMC 2017-2020

Debate sobre la futura sustentabilidad de la UMCSe recordó a todos los delegados y miembros en general, el importante rol de la Oficina de la UMC y su trabajo de apoyo. Se destacó también la importancia del continuado patrocinio medular por parte de algunos de nuestros miembros y la necesidad de movilizar recursos a fin de contar con más fondos que garanticen nuestra sustentabilidad, quizás también a través del sector privado. A comienzos del cuatrienio se había trabajado en el aspecto de recaudación de fondos internacionalmente, sin embargo, esto demostró ser muy difícil ya que los financiadores están más orientados hacia los proyectos y no cubren operaciones de funcionamiento.

Como ejemplo de una de las importantes áreas de trabajo de la Oficina, se mencionó que la UMC logró fondos de CBM para el trabajo de Derechos Humanos, de la Fundación Instituto Sociedad Abierta (FOSI) para la puesta en práctica y ratificación del Tratado de Marrakech, y también de Vanda Pharmaceuticals para el trabajo de Comunicaciones, y que a fin asegurarse esta financiación, se requieren recursos de personal para su correcta administración e información a nuestros donantes. Se señaló igualmente que tales proyectos generan

la capacitación de nuestros miembros y no entradas de dinero y que vamos a necesitar el pleno compromiso de todos los miembros a fin de continuar con nuestro trabajo. Aunque hay mecanismos para ayudar con las cuotas a nuestros miembros que estén pasando dificultades financieras, esto se debe solicitar solamente cuando surjan situaciones extremas genuinas. Se estimuló a todos los miembros a cumplir con sus obligaciones financieras en forma oportuna ya que constituyen la fuente principal de apoyo a la UMC.

Tercer informe del Comité de NominacionesPresidente: William RowlandWilliam Rowland anunció las postulaciones recibidas para el cago de Segundo Vicepresidente.

Inicialmente, se habían recibido cinco nominaciones: Diane Bergeron (Canadá), Dra. Elly Macha (Tanzania), Mohammed Ez-zaoui (Marruecos), Muhammed Krubally (Gambia) y Fayez Al Azmi (Kuwait). Fayez Al Azmi retiró su postulación el día anterior a fin de apoyar la candidatura de las mujeres y lo mismo hizo Muhammed Krubally. Por lo tanto, quedaron tres propuestas. A Diane Bergeron y a la Dra. Elly Macha se les dieron tres minutos para presentarse a laAsamblea; Mohammed Ez-zaoui de Marruecos no pudo viajar, pero su candidatura siguió vigente. Otro delegado de África había informado que el Sr. Ez-zaoui quería retirar su candidatura en apoyo de las mujeres postuladas. Sin embargo, esta persona confirmó más tarde que la información que había transmitido era errónea y que Ez-zaoui no había retirado su postulación. El Presidente del Comité Electoral informó a la Asamblea acerca de esta situación y el proceso eleccionario continuó con los tres candidatos mencionados.

Se recordó a los delegados que las votaciones para este cargo tendrían lugar a la hora del almuerzo y que el Presidente del Comité Electoral resumiría el procedimiento correspondiente.

10ª SESIÓN DE LA UMCInfluir en la política pública de la inclusión de las personas ciegas y deficientes visualesPresidente: Volmir Raimondi, Presidente Regional de ULAC

Disertantes: Colin Low, Presidente, ICEVI

Janet LaBreck, Comisionada de la Administración de Servicios de Rehabilitación de EEUU

Elly Macha, Miembro del Parlamento de Tanzania Aubrey Webson, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la

Misión Permanente de Antigua y Barbuda en las Naciones Unidas Se dispone de algunas de las presentaciones en el sitio web.

11ª y 12ª SESIONES DE LA UMCDurante ambas sesiones de la tarde, se llevaron a cabo Reuniones regionales de la UMC y Encuentros de los miembros Internacionales

Anuncio de los resultados de la elección de Vicepresidente SegundoTerje Iversen, Presidente del Comité Electoral

Terje Iversen informó sobre el resultado de la votación para elegir el Vicepresidente Segundo de la UMC.

Total de votos recibidos: 260Total de votos válidos: 254 Dra. Elly Macha: 169 votos Diane Bergeron: 79 votos Mohamed Ez-zaoui: 6 votos

Por lo tanto, Terje Iversen declaró a la Dra. Elly Macha Vicepresidenta Segunda electa para el próximo cuatrienio.

El día terminó con talleres vespertinos sobre Marrakech, la CDPD/ODSs/Derechos Humanos y el Lector KNFB.

LUNES 22 DE AGOSTO DE 2016

Plenaria Conjunta de Apertura UMC-ICEVI Co-Presidentes: Arnt Holte, Presidente de la UMC y Colin Low, Presidente de ICEVI

Arnt Holte dio la bienvenida a la sesión conjunta de UMC e ICEVI y destacó lo que tiene en común el trabajo de ambas organizaciones en favor de las personas ciegas y discapacitadas visuales. Expresó su

valoración por esta segunda oportunidad de cooperación en una Asamblea.

Lord Colin Low también dio la bienvenida a los delegados y participantes y agradeció igualmente la posibilidad de compartir los días de la Asamblea con colegas. Alentó a todos a contactar y relacionarse con los Presidentes Regionales y miembros de las dos entidades. Describió brevemente el programa de los días de ICEVI, con inclusión de presentaciones, número de sesiones paralelas y oportunidades de participación para todos. Describió el trabajo de ICEVI, la campaña EFAVI y los proyectos actuales. Seguidamente, introdujo a los disertantes de la sesión.

Yohei Sasakawa, Presidente, Fundación NiponaLa Fundación Nipona es una organización filantrópica no lucrativa de Japón, que desde hace más de 15 años apoya las personas con discapacidad y trabaja en pro de una sociedad inclusiva. Su objetivo es proporcionar acceso a la educación a niños y jóvenes de las regiones en vías de desarrollo, especialmente, en el sudeste de Asia. Habló de diversos proyectos enfocados en la educación superior, en especial el de ICEVI como camino al empleo después de la graduación, al darles las herramientas de accesibilidad, alentarlos a creer en su propio potencial e inspirarlos para que logren sus metas. Comentó que después del tsunami de Japón, propuso a la ONU que las personas discapacitadas tuvieran voz en la planificación y adopción de políticas de reducción de riesgos como consecuencia de desastres y comunicaran sus necesidades específicas a fin de lograr una sociedad más inclusiva.Su presentación está disponible en el sitio web.

Camilla Croso, Presidenta, Campaña Mundial por la Educación ICEVI se asoció recientemente a la Campaña Mundial por la Educación. Promueve la igualdad de oportunidades educativas para niños y jóvenes. Habló de los obstáculos y retos que enfrentan los chicos con discapacidad que no tienen acceso a la educación y a los que se niega este servicio o simplemente abandonan la escuela. Indicó que cuando se forma a los maestros para incluir a los estudiantes con discapacidad, se les incrementan las oportunidades. La educación inclusiva introduce cambios, procura que las comunidades se abran, promueve la participación: es un derecho humano fundamental. Habló acerca de cuántas barreras afrontan los estudiantes con discapacidad para acceder a la educación y el rol que un enfoque inclusivo puede

jugar en su abordaje. Expresó que su objetivo de reforzar las relaciones con la ONU, UNESCO apuntan a que la educación inclusiva se convierta en realidad para todos en todas las áreas.

Jenny Lay-Flurrie, Directora Ejecutiva de Accesibilidad de MicrosoftDisertó sobre la importancia de integrar la tecnología en la educación, empleo y la sociedad en general. Compartió su propia historia personal como persona sorda y los retos que enfrenta. Destacó a continuación una cantidad de iniciativas que Microsoft está emprendiendo para mejorar la accesibilidad para todas las personas con discapacidad.

Francis Gentle, Presidenta del Comité de Programa por ICEVI, anunció las sesiones simultáneas que iban a tener lugar durante el día.

En este punto continuó el programa de la Asamblea General de la UMC

13ª SESIÓN DE LA UMCResolucionesPresidente: Santosh Kumar Rungta, Presidente Regional ABU

Presentación de ResolucionesMarc Maurer, Presidente del Comité de ResolucionesEl Dr. Maurer resumió el rol y el trabajo del Comité. Hubo consenso en este grupo acerca de presentar seis resoluciones de las nueve recibidas. Estudiaron las de alcance global, las que se ocupaban de temas que compiten a la UMC y rechazaron las que se referían a asuntos ya adoptados como política. Hubo consenso también en presentar las resoluciones a la Asamblea General con su redacción original, sin modificaciones. Los delegados con derecho a voto podían comentarlas a medida que se las presentara.

La Asamblea aprobó por unanimidad las Resoluciones 1, 3, 4, 5 y 6.

Resolución 1, sobre la creación de una distinción de la UMC al empoderamiento – La Asamblea General acordó cambiar el momento de su presentación, cada cuatro años con ocasión de la Asamblea General, en lugar de ser anual. La Resolución 1, por lo tanto, se aprobó por unanimidad con esta modificación.

La Asamblea aprobó la Resolución 2 por mayoría.

Resolución 2, sobre la creación de un grupo de trabajo para revisar la estructura de cuotas de afiliación – Hubo un largo debate; se recordó a los delegados que la estructura de cuotas de afiliación ya se había aprobado por la Asamblea General de Ginebra, en 2008. Japón, que la había presentado, había propuesto inicialmente que el grupo de trabajo de revisión estuviera formado por el Presidente de la UMC, el Tesorero, el Secretario General y representantes de las Uniones Regionales. Japón acordó que, en lugar de eso, este grupo estuviera formado por el Comité Ejecutivo. También aceptaron que los resultados de la revisión se presentaran a la X Asamblea General.

Todas las Resoluciones de la Asamblea General también están disponibles en el sitio web.

A esta altura, se aprobó una moción del Comité Electoral por la que solicitaba permiso para destruir todos los documentos relacionados con el proceso de votación.

14ª SESIÓN de la UMCPresentaciones sobre liderazgoPresidenta: Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata, UMC

Disertantes:Carlos Ferrari, Natalia Guala y Fernando Galarraga, Comité Técnico Científico de la Unión Latinoamericana de Ciegos (ULAC) Su presentación está disponible en el sitio web, en español.

Ron McCallum, Profesor Emérito de la Universidad de Sídney; Australia Visión – Se refirió a las características de un dirigente, la importancia de una atención profunda, realización de tareas y todo lo que se puede lograr hoy en día con ayuda de la tecnología. Comentó también su trabajo en el Comité de la CDPD ya que perteneció a él en un rol de liderazgo como Presidente y las lecciones que aprendió al trabajar con personas de diversa procedencia y las distintas maneras de manejar tales diferencias. El Prof. McCallum destacó la necesidad de crear un proceso para que las personas ciegas se conviertan en líderes por medio del incremento de su nivel educativo, el empleo y un sistema de modelo de roles.

Karen Keninger, Directora, Servicio Nacional de Biblioteca para Ciegos y Discapacitados Físicos – Subrayó la importancia de la alfabetización por medio del sistema braille (cómo escribir y leer) que va a la par con la tecnología, ya que “escuchar” no es suficiente. También se refirió a la movilidad e independencia, con el uso de bastón o perro guía, a fin de mejorar la imagen de una persona competente. Señaló la importancia e impacto que los aportes de los interesados pueden tener en el gobierno y las legislaciones y que se puede lograr mucho en un esfuerzo colaborativo de la comunidad de ciegos.

Fred Schroeder, Federación Nacional de Ciegos (en lugar de Bryan Bashin que no pudo asistir) – Fred habló de los muchos desafíos que una persona ciega puede enfrentar para acceder a una buena educación y empleo, incluso a nivel de ingreso; señaló que las bajas expectativas de la gente con respecto a los ciegos ya que los ven con capacidad limitada para llevar a cabo hasta las actividades cotidianas, promueven su inferioridad. Habló de su experiencia personal: sólo cuando dejó de “actuar como incapaz” su vida cambió. A través de su experiencia, alentó a todos a acudir a centros de rehabilitación, encontrarse con otras personas con discapacidad visual, aprender unos de otros, dejar atrás esas bajas expectativas, aprender técnicas específicas, lograr educación, “el cambio tiene que empezar en nuestras mentes, nuestro corazón y nuestro espíritu”.

15ª SESIÓN DE LA UMCAsuntos pendientesPresidente: Arnt Holte, Presidente de la UMC

No se presentó ninguno a esta altura.

El día terminó con una noche cultural organizada por la NFB. Antes de esta actividad, el Presidente Riccobono ofreció a la gente recorridos en el automóvil manejable por un ciego en el estacionamiento del Rosen Centre Hotel; ¡él era el chofer encargado!

Días conjuntos UMC-ICEVIJUEVES, 23 de AGOSTO DE 2016

Sesión Plenaria Conjunta UMC-ICEVIArnt Holte, Presidente de la UMC y Colin Low, Presidente de ICEVI, estuvieron a cargo de las palabras de bienvenida.

Arnt Holte abrió la sesión y señaló la importancia de promover los derechos humanos en el área de la educación, por ser esta la llave que abre el futuro; también se refirió a los 10 años de la CDPD.

Colin Low destacó la oportunidad para el trabajo colaborativo de las dos organizaciones y alentó a todos a aprovechar al máximo el conocimiento mutuo, por medio de conversaciones formales e informales.

Durante el día y medio de reuniones conjuntas UMC-ICEVI, hubo una combinación de sesiones plenarias y simultáneas que trataron temas de interés para los miembros de cada una de ellas. Los temas principales fueron: Derechos humanos, Tecnología y Compromiso de los jóvenes.

El detalle de todas las sesiones figura en el programa. Todas las presentaciones que nos entregaron los disertantes están incluidas en el sitio web de la UMC.

Primera sesión plenaria conjuntaDerechos humanos de las personas que son ciegas o deficientes visualesPresidente: William Rowland, Ex Presidente de la UMC

William Rowland se refirió a los logros de la UMC durante los años transcurridos desde la aprobación de la CDPD, que es un documento vinculante. Subrayó que recae en nosotros la responsabilidad de reforzar y cambiar las actitudes de la sociedad.

Conferencia magistral:'Acción conjunta de las Naciones Unidas y la sociedad civil para promover los derechos de los niños y adultos con discapacidad visual'Aubrey Webson, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Misión Permanente de Antigua y Barbuda en las Naciones Unidas

Cómo se logran los derechos humanos por medio del Tratado de MarrakechMaryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata de la UMC

Cómo se logran los derechos humanos por medio de la CDPDRon McCallum, Profesor Emérito de la Universidad de Sidney; Australia Visión

Cómo se logran los derechos humanos por medio de la Agenda Post 2015 de Desarrollo SostenibleLars Bosselmann, Director del Departamento de Defensa y Alianza Internacionales de CBM

Sesiones simultáneas UMC-ICEVI:

Sesión 1: Crear la demanda educativa Sesión 2: Género Sesión 3: Defensa Sesión 4: Prácticas para hacer realidad la CDPD Sesión 5: Rehabilitación basada en la comunidad (RBC) en entornos

urbanos y rurales Sesión 6: Objetivos de Desarrollo Sostenible Post 2015 de la ONU Sesión 7: Pasar a la implementación del Tratado de Marrakech Sesión 8: Derecho a la alfabetizaciónEn el libro del programa se ofrece un resumen de cada sesión. Algunas Presentaciones están disponibles en el sitio web.

Segunda sesión plenaria conjuntaTecnologíaPresidente: Arnt Holte, Presidente de la UMC

Conferencia magistral: 'Contemplar la bola de cristal: Tecnología futura para niños y adultos con discapacidad visual'Kevin Carey, Presidente, Real Instituto Nacional de Personas Ciegas (RNIB); Presidente, Comité de Tecnología de la UMC

SeñaléticaMartine Abel-Williamson, Vicepresidenta, UMC-APLa presentación completa está disponible en el sitio web.

Accesibilidad a la información digitalGary Wunder, NFBLa presentación completa está disponible en el sitio web.

Tecnología en los países en vías de desarrolloMaría J. Varela, Directora General, Fundación FOAL; Presidenta del Comité Técnico de la EBU

Sesiones simultáneas UMC-ICEVI

Sesión 9: BlindSquare – Viaje continuo de A hasta otro punto Sesión 10: Taller sobre accesibilidad a la información digital Sesión 11: Taller sobre audiodescripción Sesión 12: Tecnología accesible Sesión 13: Acceso curricular por medio de tecnología convencional y

de apoyo Sesión 14: Simulación de debate sobre tecnología convencional

versus tecnología de apoyo Sesión 15: Tecnología para personas con discapacidad visual y retos

adicionales y/o sordoceguera Sesión 16: Tecnología para personas con baja visión Sesión 17: Tecnología en los países en vías de desarrollo Sesión 18: Las redes sociales y las personas con discapacidad visualEn el libro del programa se ofrece un resumen de cada sesión. Algunas Presentaciones están disponibles en el sitio web.

El día finalizó con talleres vespertinos sobre Marrakech/ODSs/Derechos humanos, Proyecto Aspiro, Audiodescripción y Red de Padres de ICEVI.

MIÉRCOLES 24 DE AGOSTO DE 2016

Plenaria Conjunta de Apertura UMC-ICEVI

Liderazgo de jóvenes y compromiso socialCopresidentes: Diane Bergeron, Directora Ejecutiva de Relaciones Estratégicas y Compromiso del CNIB; Presidenta del Comité de Jóvenes de la UMC y Praveena Sukhraj-Ely, Defensora de la Alta Corte de Sudáfrica, Miembro Principal de ICEVI

Convertir nuestros sueños en realidadYoshimi Horiuchi, Always Reading Caravan, Japón

Ser un joven ciego y sufrir acosoMolly Burke, Canadá

Compromiso de los jóvenes, implicaciones para la UMCJason Ho, WBU-AP, Hong Kong

Tuvo lugar un diálogo interactivo entre los tres disertantes.

Sesiones simultáneas UMC-ICEVI:

Sesión 19: Liderazgo y empoderamiento de jóvenes Sesión 20: Preparación para el empleo Sesión 21: Compromiso con las organizaciones de jóvenes. Sesión 22: Deportes y recreaciónEn el libro del programa se ofrece un resumen de cada sesión. Algunas Presentaciones están disponibles en el sitio web.

Ceremonias Conjuntas de Clausura y Entrega de Distinciones UMC-ICEVI Copresidentes: Arnt Holte, Presidente de la WBU y Colin Low, Presidente de ICEVI

Ambos Presidentes aprovecharon la oportunidad para hacer un preámbulo sobre la entrega de distinciones y las personas nominadas.

Distinciones Internacionales a la Excelencia de ICEVI

Miembros Vitalicios Honorarios de UMC El Presidente informó que se habían recibido ocho nominaciones además de la correspondiente a la Ex Presidenta Inmediata, Maryanne Diamond.

La Asamblea general de la UMC aprobó por unanimidad la recomendación de otorgar la calidad de Miembro Vitalicio Honorario a las nueve personas propuestas.

Por lo tanto, son ahora Miembros Vitalicios Honorarios:

Amir Ashraf (Pakistán) Carl Augusto (Estados Unidos) Christopher Friend (Reino Unido) Enrique Pérez (España) Ivan Tuck Choy Ho (Malasia) Mary Ellen Jernigan (Estados Unidos) Monthian Buntan (Tailandia) Penny Hartin (Canadá) Maryanne Diamond (Australia)

Medalla Luis BrailleSe otorgó la Medalla Luis Braille de este cuatrienio a Maryanne Diamond, Presidenta anterior de la UMC, en reconocimiento de su duro trabajo y dedicación al movimiento de discapacidad y especialmente por su afanosa e incansable compromiso y liderazgo durante el proceso de negociaciones para lograr el Tratado de Marrakech.

Presentación del Comité Ejecutivo de la UMC 2017-2020Penny Hartin, Directora Ejecutiva, leyó los nombres del Comité Ejecutivo entrante para el próximo cuatrienio. La lista se anexa a las notas de la Asamblea General.

Presentación del Presidente entrante de la UMCArnt Holte invitó a Fred Schroeder como Presidente entrante a dirigirse a la Asamblea General. Fred señaló que se negaron oportunidades a 285 millones de personas porque eran ciegas o deficientes visuales y que para él era un honor representar a ese grupo. Se refirió a los importantes logros durante el último cuatrienio, especialmente, el Tratado de Marrakech y afirmó que pondrá lo mejor de sí mismo para el progreso de las oportunidades de la comunidad ciega.

Despedida a quienes se retiran de la Mesa Directiva de la UMCArnt Holte agradeció a los miembros su apoyo y por el privilegio de haber contado con sus servicios a la UMC durante muchos años. Los miembros de la Mesa Directiva que dejan sus cargos son: Enrique Pérez, que fuera Secretario General durante dos períodos y luego, Vicepresidente Segundo y Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata. Dio las gracias a Jace Nair de AFUB por su contribución como miembro de Junta durante su ejercicio como Presidente Regional.

Todos los Presidentes Regionales fueron reelegidos en sus respectivas Asambleas Generales.

Despedida del Presidente de la UMCArnt Holte agradeció a los miembros la oportunidad que tuvo de prestar servicios como Presidente durante los últimos cuatro años. Expresó su gratitud a la Mesa Directiva y a Penny Hartin, por su apoyo y disposición a asumir responsabilidades de la Secretaria General después de la renuncia de la titular y por el gran trabajo de equipo. Mencionó los logros y también los retos por los cuales va a continuar trabajando. Va a tener la función de Ex Presidente Inmediato durante el próximo período y le deseó lo mejor al nuevo Presidente para el próximo cuatrienio. Arnt recibió un obsequio en nombre de la UMC.

Voto de agradecimientoEl Presidente hizo entrega de presentes al Comité Organizador Local en agradecimiento al dura trabajo de planificar y organizar todos los detalles de la Asamblea. Extendió su cálida gratitud a nuestros anfitriones, la Federación Nacional de Ciegos, su personal y su extraordinario equipo de voluntarios, por su energía, apoyo y guía, lo que hizo posible este encuentro. También dio las gracias a la Oficina de la UMC por su gran colaboración y elogió su excelente trabajo en equipo. Hizo llegar su reconocimiento a Maggie Leung, Asistente Administrativa de la Asamblea General, por su magnífico trabajo y le deseó lo mejor al concluir su labor en la UMC después de este encuentro.

Está disponible la transmisión en audio de la Asamblea General en el sitio web del Consejo Americano de Ciegos: http://acbradio.org/wbu.

Se levantó la Asamblea a las 15.45 del Miércoles 24 de agosto de 2016.

Se finalizó con una Cena de Gala organizada por el anfitrión local.

Notas preparadas por:Penny Hartin, Directora Ejecutiva de la UMCIanina Rodríguez, Asistente Administrativa de la UMC

http://acbradio.org/wbu

not - wbu€¦ · web viewtambién tuvo lugar la noche anterior una recepción de bienvenida...

Documents