normas nova normativa resumo

8/8/2019 Normas Nova Normativa Resumo

1/10

CAMBIOS NO NOVO TEXTO DASNORMAS ORTOGRFICAS E MORFOLXICASDO IDIOMA GALEGO, APROBADAS POLA REAL ACADEMIA GALEGA, EN SESINPLENARIA DO DA 12 DE XULLO DE 2003, CON RESPECTO TEXTO DA EDICIN

DE 1995.

1. Lxico:

No texto das Normas os substantivos vocale estudiopasan a vogale estudo, eo verbo estudiarpasa a estudar.

2. O alfabeto

a) O nome da letra pasa a ser queb) O nome dos dgrafos , e pasan a denominarserespectivamente ce hache, ele dobree que u.

3. Acentuacin

a) Engdese a seguinte aclaracin:. Para os efectos de indicar que non formanditongo coa anterior, as vogais i, utnicas non se acentan graficamente candoentre estas e a tona aparece o grafema h: prohibob) Limtase a acentuacin de interrogativos que introducen interrogativasindirectas a aqueles casos en que necesario para evitar anfiboloxas:

"Cal, cando, canto, como, onde, que e quen non se acentan en interrogativas eexclamativas directas: cal queres?, cando vs?, canto queres?, como che vai?,onde est?, que queres?, quen cho deu?, que desgraza!Tampouco se acentan as formas do interrogativo e exclamativo candointroducen interrogativas indirectas ( pregntalle cando volve, pregntalle onde

est, preguntoulle cal quera), ags cando for preciso para evitar posiblesanfiboloxas: dille qu queres, / dille que queres, xa sabes qu hai? / xa sabesque hai?, xa sabes cnto lle custou / xa sabes canto lle custou etc."

4. Apstrofo

Introduciuse un novo epgrafe, dedicado ao apstrofo, permitindo a sautilizacin para a reproduccin da prosodia oral, ou para respectar ttulos deobras ou cabeceiras de publicacins:

"No galego moderno non se utiliza habitualmente o apstrofo ('), anda que seadmite o seu uso cando se pretende reproducir fielmente a prosodia do galegooral ou dialectal: n' verdade, n'o fixen, ont' noite.Poder usarse tamn na citacin de ttulos ou cabeceiras de publicacins cando oartigo inicial se integra coas preposicins de ou en: o argumento d'A Esmorga;iso est n'Os Eoas."

5. Os signos de interrogacin e admiracin

O seu emprego obrigatorio ao final do enunciado, pero s se recomenda aoseu inicio para evitar ambigidades e facer mis doada a lectura. A redaccinactual a seguinte:

"A entoacin interrogativa ou exclamativa mrcase ao final do enunciado pormedio dos signos ? e !, respectivamente: Por que non llelo preguntas ti?;

Miraches ben?; Vaia, Tom, por que non calas?; Vaiche boa!; Mira que non o


2/10

fagas! Para facilitar a lectura e evitar ambigidades poderase indicar o iniciodestas entoacins cos signos e , respectivamente.

Na orixe o signo de interrogacin situbase s ao remate, e esta segue sendo aprctica mis frecuente entre as linguas do noso mbito. Mais hai que ter en conta que enmoitas delas a frase interrogativa contn marcas gramaticais que sinalan claramente o inicio

da interrogacin, sexa un elemento oracional especfico (fr. est-ce que, ing. do ou didetc.),sexa a inversin entre o suxeito e o verbo (fr. As-tu mang?, ing. Are you Galician?, al. Hast du das Buch?). Outras linguas, pola contra, carecen destas marcas gramaticais, dexeito que, se non se sinala graficamente o inicio da entoacin interrogativa, esta queda enmoitos casos sen marcar. Entre estas linguas estn o portugus e o italiano (que seguenmantendo o signo de interrogacin s ao final, a pesar das dificultades de lectura que istosupn), o casteln (que, pola contra, optou por situar un signo invertido ao inicio), o cataln(que segue unha va intermedia, sen que haxa acordo total ao respecto, aconsellando o usodo signo inicial cando a sa ausencia poida supoer un atranco lectura correcta: se o signofinal coincide noutra lia, se a entoacin interrogativa non comprende todo o texto, se nonhai un adverbio ou pronome interrogativo etc.) e o galego. Na nosa lingua, o nico quediferencia unha oracin interrogativa doutra enunciativa a distinta entoacin xa desde oinicio; para advertir o lector desta diferenza, conveniente marcar cun signo deinterrogacin o punto en que se produce o cambio cando houber calquera dbida deinterpretacin: vou contigo ao teatro, ou queres que quede?; vou contigo ao cine, ouqueres que quede?

En todas as linguas as normas de uso do signo de admiracin seguen as dadaspara o de interrogacin.

6. Grupos -ct- e -cc-

Suprmese a primeira consoante cando vai precedida polas vogais i e u(conducin, conflito...). Con todo, mantense nalgns tecnicismos e palabrascultas de escasa frecuencia ou para evitar homonimias):

"Suprmese a primeira consoante nos dous grupos cando os preceden asvogais i e u: abducin, abdutor, aducin, adutor, aflicin, aflito, conducin,conduta, conduto, condutor, conflito, constricin, constritivo, construcin,construtivo, construtor, contradicin, contricin, deducin, dedutivo, delito,destrucin, destrutor, dicionario, distrito, ditado, ditadura, ditame, ditar, estrito,estrutura, flutuacin, flutuar, frutfero, frutificar, frutuoso, inducin, indutor,introdutor, introdutorio, lutuoso, obstrucin, obstrucionismo, obstrucionista,obstrutivo, producin, produtivo, produto, produtor, reconstrucin, reducin,reduto, redutor, reproducin, reprodutor, restricin, restritivo, tradutor, vtima,Vtor, vitoria, vitorioso, xurisdicin.

Porn, convn manter esta primeira consoante nalgunhas palabras

pertencentes a linguaxes especializadas, de escasa presenza na fala ou para evitarhomonimias. Son voces como adiccin, adicto, amicto, anfictin, anfictionia,apodctico, conviccin, convicto, dectico, diccin, dicterio, dctil, ductilidade,ducto, edicto, eviccin, ficcin, ficticio, flictena, friccin, friccionar, ictericia,ictrico, ictiografa, ictioloxa, ictiomancia (e outras formas con ictio-),indiccin, invicto, lictor, miccin, nictalope, nictalopa, pictografa, pictrico (eoutras formas conpicto-), ricto, succin, succionar, veredicto, vindicta.

7. Semicultismos con vocalizacin da primeira consoante do grupo

-ct-:

A consoante implosiva vocaliza en inos casos de reitor, cos seus derivados, eseita(pero sectario, sectarismo):


3/10

"Con respecto a estes grupos cultos, non se debe esquecer que hai algnssemicultismos con vocalizacin da consoante implosiva en u ou en i: doutor,doutoramento, doutrina; reitor, reitorado, reitoral, reitora; seita (perosectario,

sectarismo); suxeitar e suxeito. s veces, ao lado destas formas existe a cultacorrespondente, cun significado menos restrinxido, como ocorre, por exemplo,

enpauto / pacto."8. Grupo [ks]. Encontro de dous xnunha mesma palabra

Un caso especial dse cando na mesma palabra, non composta, aparece dasveces xen posicin intervoclica, a primeira vez co valor de [ks] e a segunda code [S]. Nestas palabras pdese optar por substitur o primeiro x por s(esaxeracin, esaxerar, esaxero, esexese, esextico, esixencia, esixente, esixiretc.) ou ben por manter inalterado o grupo etimolxico (exaxeracin, exaxerar,exaxero, exexese, exextico, exixencia, exixente, exixiretc.). Esta posibilidadede eleccin non afecta aos prefixos do tipo ex-seguidos de consoante nin spalabras compostas, en que s cabe manter o grupo: expunxir, lexicoloxa,

toxicoloxaetc.

9. Algunhas observacins sobre a pronuncia dos grupos cultos

Introdcese un novo epgrafe 8.18 sobre a pronunciacin dos grupos cultos, noque se prescribe o timbre aberto das vocais e, o cando van seguidas por undestes grupos, e se condenan realizacins do tipo ['aTto], [aX'nOstiko], etc.:

"A consoante implosiva dos grupos cultos consonnticos, do tipo cc, cd, cn, x[ks] , ct, bc, bm, bs, bt, bv, bx, ps, pt, pn, mn, gm etc. pronnciase xeralmenterelaxada, e mesmo pode desaparecer. Cando estes grupos consonnticos van

precedidos das vogais e ou o, estas realzanse sempre con timbre aberto [E], [O]:

obxecto [oB'SEkto].Nos grupos cc, cd, cn, ct, dm, dn o primeiro elemento pronnciase [k] ou [d],con maior ou menor grao de relaxacin, e mesmo pode desaparecer. Pero incorrecta a pronunciacin deste elemento como interdental [T].O primeiro elemento dos grupos cultosgm egn pronnciase como velar sonoro(ungrelaxado) ou mesmo como un ene velar [N], mais nunca como aspirado."

10. Terminacins -cio, -cia e -zo, -za

a) Mantense Galiciacomo forma lextima galega e como denominacin oficialdo pas, pero recocese tamn a lexitimidade histrica da forma Galiza:

"Teen terminacin -cia, entre outros, acacia, audacia, avaricia, contumacia,

delicia, eficacia, falacia, farmacia, ictericia, impericia, inmundicia, malicia,milicia, noticia, pericia, perspicacia, pertinacia, suspicacia, etc. Entre estas

palabras est Galicia, voz lextima galega, denominacin oficial do pas emaioritaria na expresin oral e escrita moderna. Galiza tamn unha formalexitimamente galega, amplamente documentada na poca medieval, que foirecuperada no galego contemporneo."

b) Amplase a relacin de voces con -zo, -za: diferenza, espazo, estanza('estrofa'), graza, licenza, nacenza, novizo, perseveranza, presenza, querenza,sentenza, servizoe terzo:

"Noutras palabras o galego conserva as formas con solucin patrimonial -zo, -za:andazo, avinza, cansazo, cobiza (cobizar, cobizoso etc.) , crenza (descrenza),

diferenza (indiferenza), doenza, espazo (espazar, espazoso) , estanza ('estrofa'),finanza (financeiro) , graza (desgraza), habenza, licenza, nacenza (renacenza),


4/10

novizo, perseveranza, pertenza (xunto ao cultismo pertinencia, con significadodiferente), postizo, preguiza ( preguiceiro, preguizoso), presenza, prezo(desprezo, menosprezo, prezar, desprezar) , querenza (benquerenza,malquerenza), sentenza, servizo (servizal), tenza (mantenza), terzo (terza, terz,terzar) , xuzo (axuizar, prexuzo) , xustiza (axustizar, inxustiza, xusticeiro). A

maiora delas son formas xa amplamente documentadas desde antigo na nosalingua, e algunhas son prstamos que se incorporaron con esta solucin (estanza,finanza...)."

11. Considranse admisibles tanto -ble como -bel:

"A solucin moderna para as palabras cultas que teen o sufixo latino -BILIS -ble ou -bel (pl. -bles ou -beis). As, amable, apetecible, bebible, estable,indeleble, indisoluble, infalible, perdurable, preferible, realizable, soluble,terrible, variable, xeneralizable etc.; ou ambel, apetecbel, bebbel, estbel,indelbel, indisolbel, infalbel, perdurbel, preferbel, realizbel, solbel,terrbel, varibel, xeneralizbeletc.

Consecuentemente, dbese escribir establecer, establecemento, restablecer erestablecemento, ou ben estabelecer, estabelecemento, restabelecer erestabelecemento.

A historia do sufixo -BILIS complexa e diferente no galego e no portugus. Entextos portugueses medievais aparecen -vele -vil(plural -viis); mis tarde impxose comonica forma -vel(plural -veis). En textos galegos antigos danse as seguintes solucins (conalternancia grfica b/v): para o singular , -vele ~ -bele (estavele ~ estabele), -vel ~ -bel(estavel ~ estabel), -vil ~ -bil(estavil ~ estabil), -vle~ -ble (estavle ~ estable); para o plural,as formas rexistradas son -vi(i)s ~ -bi(i)s ( semellavi(i)s ~ semellabi(i)s) , -viles ~ -biles(convenaviles ~ convenabiles) e -veles ~ -beles (semellaveles ~ semellabeles). Esta ltimasolucin con moito a mis frecuente.

A terminacin -ble (pl. -bles) impxose como solucin xeral en todo o territoriogalego, e mesmo se documenta no norte de Portugal. Esta ademais a solucin adoptadapor outras linguas (francs, cataln, casteln...). De por parte, -bel, -beis (ambel, ambeis)ten tamn unha importante presenza na lingua escrita xa desde o sculo XIX.

A solucin -bre usouse moito na literatura desde o sc. XIX (*posibre, *amabre),debido tendencia popular a mudar en ro lagrupado con consoante (vide 8.1). Esta, entroques, a nica solucin correcta para nobre, palabra coecida as desde a Idade Media.

A secuencia -bil (pl. -biles) aparece en palabras como dbil, hbil, lbil, mbil,nbil."

12. -eo, -eu e -ao, -au

a) Engdense chapeu, romeue xubileu relacin de palabras en -eu.b) Engdense bacallaue pau relacin de palabras en -au.

13. -us, -um, -o

Engdense mpetoe tribo relacin de palabras en -o.

14. Feminino dos nomes rematados en -n

a) -n / -:

"Os substantivos e adxectivos que acaban en -n forman o feminino en -, tantoque procedan dun sufixo -ANU, como que tean outra orixe etimolxica: alazn,alaz; alden, alde; ancin, anci; artesn, artes; barregn, barreg;bosquimn, bosquim; capitn, capit; chan, ch; cidadn, cidad; cirurxin,


5/10

cirurxi; comarcn, comarc; concidadn, concidad; cortesn, cortes;cotin, coti; cristin, cristi; curmn, curm; ermitn, ermit; escribn,escrib; gardin, gardi; gran e gra; insn, ins; irmn, irm; livin, livi;louzn, louz; malsn, mals; marrn, marr; musulmn, musulm; nugalln,nugall; pagn, pag; rufin, rufi; san, sa; sancristn, sancrist; sultn, sult;

teceln, tecel; tempern, temper; temporn, tempor; trun, tru; van, va;vern; viln, vil.Este un dos sufixos produtivos con que conta o galego para a formacin dexentilicios. Seguen este modelo afgn, afg; alemn, alem; casteln, castel;cataln, catal; coimbrn, coimbr, e, especialmente, os referidos a entidades de

poboacin galegas: aresn, ares; arousn, arous; arzun, arzu; bergantin,berganti; caldeln, caldel; carnotn, carnot; composteln, compostel;

ferroln, ferrol; fisterrn, fisterr; marin, mari; muradn, murad;muxin, muxi; ourensn, ourens; pontearen, ponteare; pontecaldeln,

pontecaldel; redondeln, redondel; ribeirn, ribeir; salnesn, salnes; ulln,ull; vilagarcin, vilagarci.

Algns xentilicios galegos poden conservar a sa forma local -ao / -: arnoiao,arnoi; burelao, burel; courelao, courel; caldelao, caldel (do CastroCaldelas); dezao, dez; lancarao, lancar; limiao, limi; mariao, mari (daMaria luguesa); masidao, masid; meirao, meir; melidao, melid; ribeirao,ribeir (do Ribeiro) etc. Pola mesma razn, admitirase tamn a forma femininalocal -n en casos como unha carnotn, unha fisterrn, unha muradn etc."

b) -n / -ana:

"A terminacin -n / -ana aparece nunha serie de nomes, substantivos eadxectivos, que xeralmente actan como caracterizadores pexorativos:balandrn, balandrana; baleign, baleigana; barbuzn, barbuzana; barrign,barrigana; barulln, barullana; bocaln, bocalana; brutn, brutana; buleirn,buleirana; burrn, burrana; burricn, burricana; cabezn, cabezana;cachamouln, cachamoulana; cachn, cachana; cacholn, cacholana; cagn,cagana; caneln, canelana; cangalln, cangallana; caralln, carallana;carcamn, carcamana; carneirn, carneirana; carrouln, carroulana; chaln,chalana; charlatn, charlatana; corneln, cornelana; farfalln, farfallana;

foln, folana; folgazn, folgazana; galbn, galbana; guedelln, guedellana;lacazn, lacazana; langrn, langrana; larpn, larpana; leiln, leilana; lerchn,lerchana; lorn, lorana; lordn, lordana; loubn, loubana; mentirn,

mentirana; orelln, orellana; padun, paduana; pailn, pailana; palafustrn,palafustrana; papn, papana; parvalln, parvallana; paspn, paspana; pastrn, pastrana; pelandrn, pelandrana; pertegn, pertegana; pillabn, pillabana; porcalln, porcallana; run, ruana; tangueleirn, tangueleirana; testaln,testalana; testn, testana; toleirn, toleirana; vergalln, vergallana;

zalapastrn, zalapastrana; zampalln, zampallana."

c) -n / -oa

"Forman o feminino en -oa unha serie de adxectivos e substantivos en que -nnon pode analizarse como sufixo: anfitrin, anfitrioa; bretn, bretoa; campin,

campioa; ladrn, ladroa (que tamn ten un feminino ladra); len, leoa; patrn,patroa; saxn, saxoa; teutn, teutoa."


6/10

d) -n / -ona

Rematan en -n / -onaas palabras en que esta terminacin un sufixoaumentativo ou deverbal pexorativo: mullerona, casona; abusn,

abusona; acusn, acusona; faltn, faltona; lambn, lambona; preguntn,preguntonaetc.

15. Terminacins -dade, -tade

Incorprase puberdade grupo en -dade.

16. Terminacin -ara / -era

Dselle preferencia solucin tradicional -ara(a non ser en certos galicismos),anda que se admite tamn a solucin -era:

"Os substantivos formados con este sufixo referanse orixinariamente acousas e indicaban o lugar onde se fabricaban, onde se vendan ou onde haba

abundancia delas. A forma -ara, maioritaria no galego medieval, era o resultadofontico regular da correspondente latina -ARA. Por iso debe drselle preferenciaa esta solucin: armara, artillara, bruxara, camisara, carnizara,carpintara, cervexara, cestara, chancelara, charlatanara, chocolatara,enfermara, enxeara, ferrara, gandara, infantara, lavandara, leprosara,librara, moblara, panadara, papelara, pedrara, peixara, perfumara,

pradara, refinara, reloxara, tesourara, tinturara, zapatara...Con esta solucin conflen tamn aqueloutros vocbulos derivados co

sufixo -a sobre bases en -ario: comisara, notara, secretara, testamentaraetc., derivados a partir de comisario, notario, secretario e testamentario,respectivamente.

A solucin -era, documentada tamn no galego medieval, fxose casexeral no galego moderno, polo que se admite as mesmo como normativa.En calquera caso, tase en conta que algns galicismos modernos, comobatera, galera, galantera ou mercera presentan unicamente a terminacin -era.

forma iberorromnica -ara corresponda a francesa -erie, que, coma outrossufixos galorromnicos, se documenta na Pennsula desde poca moi temper. Destamaneira entran as das en conflito; e en casteln e cataln impxose doadamente -era,unha vez que o sufixo latino -ARIUS terminou dando cast. -ero e cat. -er(caballero-caballera, cavaller-cavalleria). Pero esta non foi a nica causa do triunfo de-era, pois en italiano, onde non hai -ero, tamn se impuxo -eria (libraio-libreria). En

portugus tamn penetrou moito o novo sufixo (Livro de Montera, sc. XV) e andahoxe hai moitas palabras con el (carroceria, parceria, cristaleria, correria, grosseria,bateria, bilheteria, sorveteria, loteria, bijuteria).

Por ultracorreccin sase s veces un falso sufixo *-eira, creado a partir dossubstantivos derivados en -eiro e non dos primitivos. As, de ferreiro fxose *ferreiraou de leiteiro, *leiteira etc. Estas formas deben evitarse.

17. Encontros voclicos

Co epgrafe 10.6. do texto novo, introdcense unha serie de recomendacinssobre a pronunciacin dos encontros voclicos nas palabras que acaban en -ecando van seguidas doutra que comeza por vocal.

"Na lingua escrita do sc. XIX e da primeira metade do sec. XX era frecuente ouso do apstrofo para representar certas elisins voclicas que se producen ao se


7/10


8/10

"O encontro da preposicin a co artigo masculino o(s) reslvese graficamentecomo ao(s) ou (s) A pronuncia correcta, sexa cal for a sa representacin, [O],que a nica que se rexistra en practicamente todo o dominio lingsticogalego."

c) Contraccins do artigo determinado coa conxuncin comparativa ca:Admtese a dobre representacin para o encontro da conxuncin comparativacaco artigo determinado: ca oou c, ca aou c:

"O encontro da conxuncin comparativa ca co artigo determinado represntaseca o(s), ca a(s) ou c(s), c(s) ( mis run ca o / c demo, Betanzos mis

pequeno ca a / c Corua), anda que a pronuncia xeral [kO], [ka]."

19. Demostrativos

Elimnanse esto, esoe aquelocomo formas neutras.

20. RelativosAdmtese tamn o relativo posesivo cuxo, con flexin de xnero e nmero.

21. Numerais cardinais

Deglutnanse os numerais entre vintee trinta: vinte e un, vinte e dous, vinte edas...

"Cando os numerais vinte, trinta, corenta..., noventa van seguidos daconxuncin e, contraen na pronunciacin a sa vogal final coa conxuncin enunha realizacin [E]: vinte e sete ['bintE'sEte], trinta e das ['trintE'Duas] ,oitenta e catro [oj'tEntE'katro]."

22. Multiplicativos

Elimnanse triplee cudruple.

23. Verbo

a) Paradigmas regulares

Prescrbese a acentuacin proparoxtona na P4 e P5 dos pretritos desubxuntivo (andsemos, andsedes...), pero mantense a acentuacinparoxtona nas mesmas persoas do copretrito (andabamos, andabades), doantepretrito (andaramos, andarades) e do pospretrito (andariamos,andariades)

b) Or / ouvir

Admtese ouvirao lado de or, que se conxugan da seguinte maneira:OR:

INDICATIVO SUBXUNTIVO IMPERATIVOPRESENTE COPRETRITO PRESENTEoiooesoeomos

odesoen

oaoasoaoamos

oadesoan

oiaoiasoiaoiamos

oiadesoian

oe

ode


9/10

PRETRITO ANTEPRETRITO PRETRITO INF. CONX.onochesouomos

ostesoron

oraorasoraoiramos

oiradesoran

oseosesoseosemos

osedesosen

ororesorormos

ordesoren

FUTURO POSPRETRITO FUTURO F.NOMINAISoireioirsoiroiremosoiredesoirn

oiraoirasoiraoiriamosoiriadesoiran

ororesorormosordesoren

INF.orXER.ondoPART.odo

OUVIR

INDICATIVO SUBXUNTIVO IMPERATIVOPRESENTE COPRETRITO PRESENTEouzoouvesouveouvimosouvidesouven

ouvaouvasouvaouviamosouviadesouvan

ouzaouzasouzaouzamosouzadesouzan

ouve

ouvide

PRETRITO ANTEPRETRITO PRETRITO INF. CONX.ouvnouvchesouviuouvimosouvistesouviron

ouviraouvirasouviraouviramosouviradesouviran

ouviseouvisesouviseouvsemosouvsedesouvisen

ouvirouviresouvirouvirmosouvirdesouviren

FUTURO POSPRETRITO FUTURO F.NOMINAISouvireiouvirs

ouvirouviremosouviredesouvirn

ouviraouviras

ouviraouviriamosouviriadesouviran

ouvirouvires

ouvirouvirmosouvirdesouviren

INF.ouvir

XER.ouvindoPART.ouvido

24. Adverbios e locucins adverbiais

a) Engdense os adverbios alne aqun.b) Elimnanse entonces, alomenosc) Aglutnanse acoto, amodo, apenas, decontado, decontino, decoto,deseguida, deseguido, devagar,enseguidae talvez.

25. Preposicins e locucins prepositivas


10/10

Engdense a respecto de, aln de, aps, aqun de, at, canto a.

26. Conxuncins e locucins conxuntivas

Engdense at que, no entanto, porn.Elimnase anque, entonces, nembargantes, sen embargo.

Aglutnanse apenas, decontado que, deseguida que.

normas nova normativa resumo

Documents