normas emaap-q-agua potable 31-07-2007

PROGRAMA DE SANEAMIENTO AMBIENTAL PARA EL DISTRITO

METROPOLITANO DE QUITO

NORMAS DE DISEO DE SISTEMAS DE AGUA

POTABLE PARA LA EMAAP-Q

QUITO, JULIO DE 2007

NORMAS DE DISEO DE SISTEMAS DE AGUA POTABLE EMAAP-Q JULIO /07

INTRODUCCIN Dentro del propsito de la EMAAP-Q de Fortalecer su Capacidad Institucional para lograr una gestin ms eficiente de los servicios de agua potable y alcantarillado, una de las actividades considerada de fundamental importancia para mejorar la prestacin de los servicios de agua potable es contar con una normatividad para el diseo de los sistemas de agua potable. El Pas no cuenta con Normas nacionales actualizadas, ni con instancias apropiadas de supervisin del sector agua potable y saneamiento, por lo cual se considera fundamental que la EMAAP-Q establezca su propio sistema de normatividad en agua potable y alcantarillado. El proceso de normalizacin para sistemas de agua potable ha sido concebido en dos fases: la Fase I, Diagnstico, elaboracin y asesoramiento para la aprobacin de Normas de agua potable para la EMAAP-Q, con el fin de determinar la situacin actual, elaborar y aprobar la nueva normatividad y la Fase II, Implementacin y validacin de los nuevos procedimientos, as como para la elaboracin de guas de diseo especficas en temas prioritarios. Para ejecutar la Fase I que correspondi al Diagnstico, Elaboracin y Asesoramiento para la Aprobacin de Normas de Diseo de Sistemas de Agua Potable para la EMAAP-Q, se contrat al Ingeniero Consultor Germn Torres Merchn, quien fue el encargado de realizar el diagnstico, elaborar la propuesta de las Normas y asesorar el proceso de aprobacin de las mismas por parte del Comit Tcnico de Actualizacin de Normas de la EMAAP-Q creado para el efecto. El Comit Tcnico de Actualizacin de Normas esta conformado por los siguientes funcionarios de la EMAAP-Q:

- Ing. Eduardo Gallegos C. Gerente de Ingeniera (Presidente). - Ing. Jorge Poveda N. Gerente de Operacin y Mantenimiento. - Ing. Edgar Orellana A. Director Ejecutivo PSA.

Para el proceso de revisin de la propuesta de Normas efectuada por el Consultor, El Comit nombro un Subcomit de Apoyo, integrado por los siguientes profesionales de la EMAAP-Q.

- Dr. Edgar Ayabaca - Ing. Diego Abad - Ing. Gonzalo Calisto - Ing. Luis Guerrn - Ing. Oscar Larrea - Ing. Mario Manosalvas - Ing. Jorge Ramrez

Igualmente, se cont con la colaboracin de tcnicos y funcionarios de las diferentes

NORMAS DE DISEO DE SISTEMAS DE AGUA POTABLE EMAAP-Q JULIO /07 dependencias de la EMAAP-Q que tienen a su cargo la ejecucin y supervisin de diseos de agua potable; a todos ellos se agradece su invaluable colaboracin que permiti llevar a feliz termino el proyecto de la nueva Normatividad. Ing. Germn Torres Merchn Quito, mayo 31 de 2007. NOTA: El presente documento es una versin revisada y corregida por el personal tcnico de la EMAAP-Q, del Informe Final de la consultora Diagnstico, Elaboracin y Asesoramiento para la Aprobacin de Normas de Diseo de Sistemas de Agua Potable para la EMAAP-Q presentado por el Ing. Germn Torres Merchn en mayo de 2007.


EMAAP-Q

NORMAS DE DISEO DE SISTEMAS DE AGUA POTABLE

NDICE DE TTULOS

Pgina

0. INTRODUCCIN, DEFINICIONES Y REFERENCIACIN GENERAL ...................... 3

1. PROCEDIMIENTOS GENERALES PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO DE AGUA POTABLE............................................................................................... 28

2. ESTUDIOS DE POBLACIN, DOTACIN Y DEMANDA DE AGUA ...................... 55

3. FUENTES DE ABASTECIMIENTO DE AGUA...................................................... 68

4. CAPTACIONES ................................................................................................. 78

5. CONDUCCIONES Y LNEAS DE TRANSMISIN................................................. 95

6. SISTEMAS DE POTABILIZACIN .................................................................... 118

7. REDES DE DISTRIBUCIN.............................................................................. 140

8. ESTACIONES DE BOMBEO............................................................................. 163

9. TANQUES DE ALMACENAMIENTO ................................................................. 183 ANEXOS: ANEXO No.1: ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA TRABAJOS DE GEODESIA,

TOPOGRAFA, RESTITUCIN FOTOGRAMTRICA Y SISTEMAS DE INFORMACIN GEOGRFICA SIG

ANEXO No.2: PROYECCIONES DE POBLACIN


NDICE TOTAL

Pgina

0. INTRODUCCIN, DEFINICIONES Y REFERENCIACIN GENERAL ...................... 3

0.1 INTRODUCCIN................................................................................................ 3 0.1.1 Objeto..................................................................................................................3 0.1.2 Alcance................................................................................................................3 0.1.3 Ttulos que conforman las Normas......................................................................3 0.1.4 Relacin con las Normas del ex-IEOS ................................................................4 0.1.5 Relacin con otras Normas y Cdigos ................................................................4 0.1.6 Sujecin a Planes de Desarrollo Territorial o Municipal ......................................5 0.1.7 Aplicacin, divulgacin y actualizacin de las Normas .......................................5

0.1.7.1 Aplicacin y vigencia de las Normas.................................................................5 0.1.7.2 Divulgacin y actualizacin de las Normas.......................................................5 0.1.7.3 Integrantes del Comit Tcnico de Actualizacin de Normas...........................5 0.1.7.4 Funciones del Comit Tcnico de Actualizacin de Normas ............................5

0.2 DEFINICIONES .................................................................................................. 6

0.3 REFERENCIACIN GENERAL ....................................................................... 20 0.3.1 Sistema de Unidades ........................................................................................20 0.3.2 Variables............................................................................................................22 0.3.3 Abreviaturas ......................................................................................................23 0.3.4 Normas Tcnicas Ecuatorianas Referenciadas ................................................24

1. PROCEDIMIENTOS GENERALES PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO DE AGUA POTABLE............................................................................................... 28

1.1 PROCEDIMIENTO GENERAL............................................................................ 28

1.2 DEFINICIN DE LAS ETAPAS QUE DEBE TENER UN PROYECTO Y ALCANCE DE CADA UNA DE ELLAS................................................................................. 29

1.2.1 Generalidades y definiciones de las etapas ......................................................29 1.2.2 Alcance del Perfil del Proyecto..........................................................................31 1.2.3 Alcance de los Estudios de Prefactibilidad........................................................31 1.2.4 Alcance de los Estudios de Factibilidad ............................................................32 1.2.5 Alcance del Proyecto Definitivo .........................................................................34

1.3 PRESENTACIN DE LOS PROYECTOS ............................................................ 35 1.3.1 Perfil de proyecto...............................................................................................36 1.3.2 Prefactibilidad....................................................................................................36 1.3.3 Factibilidad ........................................................................................................37 1.3.4 Proyecto definitivo .............................................................................................37 1.3.5 Planos ...............................................................................................................39 1.3.6 Escalas a utilizarse en los planos y dibujos ......................................................39

1.4 IDENTIFICACIN Y JUSTIFICACIN DE PROYECTOS ...................................... 40 1.4.1 Descripcin del Problema..................................................................................40 1.4.2 Determinacin del Objetivo del Proyecto ..........................................................41 1.4.3 Cuantificacin de la Demanda y/o Necesidades ...............................................41 1.4.4 Evaluacin del Sistema Existente .....................................................................42 1.4.5 Justificacin del Proyecto ..................................................................................42


1.4.6 Determinacin de la Poblacin Beneficiada......................................................42 1.4.7 Priorizacin de Proyectos..................................................................................42 1.4.8 Determinacin de actividades complementarias a la ejecucin de un Proyecto

de agua potable.................................................................................................43

1.5 ESTUDIOS GENERALES PREVIOS ................................................................... 43 1.5.1 Descripcin de la zona del proyecto..................................................................43 1.5.2 Geologa, Geotecnia y Riesgos.........................................................................43 1.5.3 Topografa .........................................................................................................44 1.5.4 Recursos Hdricos y Climatologa .....................................................................44 1.5.5 Descripcin de la Infraestructura Existente .......................................................44 1.5.6 Caractersticas Socioeconmicas .....................................................................45 1.5.7 Comunicaciones................................................................................................45 1.5.8 Vas de Acceso..................................................................................................45 1.5.9 Disponibilidad de Mano de Obra y Equipos ......................................................45 1.5.10 Disponibilidad de Materiales de Construccin y Energa Elctrica ...................45 1.5.11 Diseos estructurales ........................................................................................45 1.5.12 Definicin Institucional de Responsabilidades. .................................................46 1.5.13 Participacin Ciudadana y Consulta Previa ......................................................46

1.6 EVALUACIN SOCIOECONMICA ................................................................... 46 1.6.1 Anlisis Costo - eficiencia..................................................................................46 1.6.2 Anlisis de Costo Mnimo de Expansin de Capacidad ....................................47 1.6.3 Anlisis beneficio-costo .....................................................................................47

1.7 ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL............................................................... 49 1.7.1 Marco Legal.......................................................................................................49 1.7.2 Propsito ...........................................................................................................49 1.7.3 Etapas de los Estudios de Impacto Ambiental (EsIA) .......................................50 1.7.4 Criterios y directrices de las EIA........................................................................50

1.8 CALIDADES Y REQUISITOS DE LOS PROFESIONALES QUE INTERVIENEN EN LOS ESTUDIOS, DISEOS Y SUPERVISIN...................................................... 50

1.8.1 Calidad de los Diseadores y de los Supervisores de Diseo ..........................50 1.8.2 Experiencia Especfica de los Diseadores y de los Supervisores o Revisores

de Diseo. .........................................................................................................51 1.8.3 Grados de la Supervisin de diseos................................................................51

2. ESTUDIOS DE POBLACIN, DOTACIN Y DEMANDA DE AGUA ...................... 55

2.1 ESTIMACIN DE LA POBLACIN Y SU DISTRIBUCIN ESPACIAL................... 55 2.1.1 Requisitos Bsicos ............................................................................................55

2.1.1.1 Recopilacin de informacin ...........................................................................55 2.1.1.2 Definicin del rea de influencia y unidades de distribucin de la demanda..55 2.1.1.3 Perodo horizonte de Diseo...........................................................................56

2.1.2 Estimacin de la poblacin actual, viviendas y establecimientos no residenciales......................................................................................................56

2.1.3 Proyeccin de la poblacin futura, viviendas y establecimientos no residenciales......................................................................................................56

2.1.4 Distribucin espacial actual y futura de la poblacin, viviendas y establecimientos no residenciales.....................................................................57

2.2 EVALUACIN DE LA DOTACIN DE AGUA ...................................................... 57 2.2.1 Tipos y estadsticas de consumos de agua.......................................................57 2.2.2 Estimacin de la dotacin neta de agua............................................................59


2.2.3 Anlisis de las prdidas de agua en el sistema.................................................60 2.2.4 Estimacin y proyeccin de la dotacin bruta de agua .....................................61

2.3 PROYECCIN DE LA DEMANDA DE AGUA....................................................... 61 2.3.1 Demanda domstica..........................................................................................61 2.3.2 Demanda no domstica.....................................................................................61 2.3.3 Demanda total ...................................................................................................62

2.4 DISTRIBUCIN ESPACIAL DE LA DEMANDA DE AGUA ................................... 62 2.4.1 Distribucin espacial de la demanda domstica ...............................................62 2.4.2 Distribucin espacial de la demanda no domstica ..........................................62 2.4.3 Distribucin espacial de la demanda total .........................................................62

2.5 COEFICIENTES DE VARIACIN DE LA DEMANDA............................................ 62 2.5.1 Demanda mxima diaria....................................................................................62 2.5.2 Coeficiente de consumo mximo diario (k1) .....................................................63 2.5.3 Demanda mxima horaria .................................................................................63 2.5.4 Coeficiente de consumo mximo horario (k2) ...................................................63 2.5.5 Coeficiente de compensacin ...........................................................................63

2.6 CAUDALES DE DISEO POR COMPONENTES DE SISTEMA DE AGUA POTABLE......................................................................................................................... 64

2.6.1 Caudal de diseo para captacin......................................................................64 2.6.2 Caudal de diseo de lneas de conduccin.......................................................64 2.6.4 Caudal de diseo de lneas de transmisin.......................................................64 2.6.5 Caudal de diseo de redes de distribucin .......................................................64 2.6.6 Caudal de diseo de las estaciones de bombeo...............................................65 2.6.7 Volmenes de almacenamiento ........................................................................65

3. FUENTES DE ABASTECIMIENTO DE AGUA...................................................... 68

3.1 FUENTES DE AGUAS SUPERFICIALES ............................................................ 68 3.1.1 Estudios previos ................................................................................................68 3.1.2 Caractersticas de la fuente...............................................................................70 3.1.3 Embalses...........................................................................................................70 3.1.4 Manejo integral y proteccin de la cuenca hidrogrfica ....................................72

3.2 FUENTES DE AGUA SUBTERRNEAS ............................................................. 73 3.2.1 Estudios previos ................................................................................................73 3.2.2 Caractersticas de la fuente...............................................................................74 3.2.3 Aspectos adicionales.........................................................................................75

4. CAPTACIONES ................................................................................................. 78

4.1 GENERALIDADES............................................................................................. 78

4.2 CAPTACIONES DE AGUA SUPERFICIAL .......................................................... 78 4.2.1 Estudios Previos................................................................................................78 4.2.2 Condiciones generales ......................................................................................80 4.2.3 Parmetros de diseo .......................................................................................81

4.2.3.1 Perodo de diseo ...........................................................................................81 4.2.3.2 Capacidad de diseo ......................................................................................81 4.2.3.3 Velocidad de aproximacin .............................................................................81 4.2.3.4 Orificios de captacin......................................................................................82 4.2.3.5 Rejillas.............................................................................................................82


4.2.4 Desripiador y Desarenador................................................................................83

4.3 CAPTACIONES DE AGUA SUBTERRNEA ....................................................... 84 4.3.1 Estudios Previos................................................................................................84 4.3.2 Condiciones generales ......................................................................................85 4.3.3 Diseo de pozos................................................................................................86

4.3.3.1 Perodo de diseo ...........................................................................................86 4.3.3.2 Caudal de diseo ............................................................................................87 4.3.3.3 Pozos perforados profundos ...........................................................................87 4.3.3.4 Pozos someros excavados .............................................................................89 4.3.3.5 Abandono y sellado de pozos .........................................................................89

4.3.4 Galeras de filtracin..........................................................................................90 4.3.4.1 Diseo de los componentes de la galera de filtracin y aspectos constructivos

........................................................................................................................90 4.3.5 Tratamiento .......................................................................................................91

5. CONDUCCIONES Y LNEAS DE TRANSMISIN................................................. 95

5.1 ESTUDIOS PREVIOS......................................................................................... 95 5.1.1 Concepcin del proyecto ...................................................................................95 5.1.2 Aspectos de la franja de la conduccin o lnea de transmisin.........................95 5.1.3 Estudios cartogrficos y topogrficos................................................................96 5.1.4 Condiciones geolgicas.....................................................................................96 5.1.5 Seleccin de ruta, anlisis de interferencias y recomendaciones de trazado ...96

5.2 CONDICIONES Y PARMETROS DE DISEO GENERALES .............................. 97 5.2.1 Tipos de conducciones......................................................................................97 5.2.2 Anlisis hidrulico..............................................................................................98 5.2.3 Facilidad de acceso...........................................................................................98 5.2.4 Vulnerabilidad y confiabilidad............................................................................98 5.2.5 Perodo de diseo .............................................................................................98 5.2.6 Caudal de diseo...............................................................................................98

5.3 PARMETROS PARTICULARES DE DISEO PARA CONDUCCIONES A FLUJO LIBRE ............................................................................................................... 99

5.3.1 Mtodos de clculo hidrulico ...........................................................................99 5.3.2 Velocidad mnima............................................................................................100 5.3.3 Velocidad mxima ...........................................................................................100 5.3.4 Pendiente mnima............................................................................................100 5.3.5 Pendiente mxima...........................................................................................101

5.4 PARMETROS PARTICULARES PARA DISEO DE CONDUCCIONES A PRESIN Y LNEAS DE TRANSMISIN........................................................................... 101

5.4.1 Condiciones Generales del diseo..................................................................101 5.4.2 Anlisis Hidrulico ...........................................................................................102 5.4.3 Diseo Geomtrico..........................................................................................106 5.4.4 Vlvulas y Accesorios......................................................................................106

5.4.4.1 Vlvula de aire ..............................................................................................106 5.4.4.2 Vlvulas de purga .........................................................................................107

5.4.4.3 Vlvulas de corte .............................................................................................108 5.4.5 Bocas de acceso .............................................................................................108 5.4.6 Elementos reductores de presin....................................................................108 5.4.7 Juntas de montaje ...........................................................................................108 5.4.8 Juntas de expansin........................................................................................109 5.4.9 Codos, tees, reducciones y otros ....................................................................109


5.4.10 Anclajes...........................................................................................................109 5.4.11 Pasos especiales.............................................................................................109 5.4.12 Proteccin de la tubera...................................................................................110

5.5 ANLISIS EN CONDICIONES DE FLUJO NO PERMANENTE (GOLPE DE ARIETE)....................................................................................................................... 110

5.5.1 Anlisis del golpe de ariete..............................................................................110 5.5.2 Condiciones para el clculo del golpe de ariete ..............................................111 5.5.3 Presiones mximas y esfuerzos a ser absorbidos ..........................................112 5.5.4 Presiones mnimas..........................................................................................113 5.5.5 Mtodos de clculo del golpe de ariete ...........................................................113 5.5.6 Dispositivos de control para golpe de ariete....................................................114

6. SISTEMAS DE POTABILIZACIN .................................................................... 118

6.1 ASPECTOS DE CALIDAD DEL AGUA Y SU TRATABILIDAD ............................ 118 6.1.1 Calidad del agua cruda y grado de tratamiento requerido ..............................118 6.1.2 Requisitos de Calidad del Agua Tratada .........................................................119 6.1.3 Estudios de Tratabilidad..................................................................................119

6.2 ASPECTOS GENERALES DE LOS PROYECTOS DE SISTEMAS DE POTABILIZACIN ........................................................................................... 121

6.2.1 Procedimientos generales de los proyectos de potabilizacin ........................121 6.2.2 Procedimientos particulares previos................................................................121

6.2.2.1 Fase 1: Caracterizacin del Agua cruda .......................................................121 6.2.2.2 Fase 2: Estudios de conceptualizacin.........................................................121 6.2.2.3 Fase 3: Diseos definitivos ...........................................................................124

6.3 PARMETROS Y CRITERIOS A SER OBSERVADOS EN EL DISEO DE CADA PROCESO DE TRATAMIENTO ........................................................................ 124

6.3.1 Reserva de agua cruda ...................................................................................124 6.3.2 Coagulacin Mezcla Rpida.........................................................................125 6.3.3 Floculacin Convencional................................................................................125 6.3.4 Sedimentacin.................................................................................................125 6.3.5 Filtracin Rpida..............................................................................................126 6.3.6 Filtracin Lenta................................................................................................126 6.3.7 Desinfeccin....................................................................................................126 6.3.8 Pretratamiento para control de sabor y olor ....................................................129 6.3.9 Pretratamiento para desferrizacin y desmanganetizacin.............................129 6.3.10 Estabilizacin del agua....................................................................................129 6.3.11 Filtracin directa ..............................................................................................130 6.3.12 Filtros a presin...............................................................................................130 6.3.13 Tratamiento y manejo de lodos .......................................................................130

6.4 PARMETROS Y CRITERIOS A SER OBSERVADOS EN EL DISEO DE OBRAS ANEXAS Y COMPLEMENTARIAS A LAS PROCESOS...................................... 131

6.4.1 Edificio de Operacin (Casa de Qumicos) .....................................................131 6.4.1.1 Elementos o ambientes que deben ser considerados ..................................131 6.4.1.2 Condiciones de Seguridad ............................................................................133 6.4.1.3 Equipo mnimo de laboratorio de anlisis de calidad del agua .....................133

6.4.2 Sistemas de instrumentacin y control............................................................134

7. REDES DE DISTRIBUCIN.............................................................................. 140

7.1 ESTUDIOS PREVIOS....................................................................................... 140


7.1.1 Concepcin del proyecto .................................................................................140 7.1.2 Aspectos generales de la zona por abastecer ................................................141 7.1.3 Criterios sobre el trazado de la red de distribucin .........................................142

7.2 CONDICIONES GENERALES PARA EL DISEO.............................................. 143 7.2.1 Planeamiento de la red de distribucin ...........................................................143 7.2.2 Capacidad de la red ........................................................................................143 7.2.3 Sectorizacin del servicio ................................................................................144 7.2.4 Delimitacin de zonas de presin....................................................................144 7.2.5 Trazado de la red ............................................................................................145 7.2.6 Interconexin de la red de distribucin............................................................146

7.3 PARMETROS DE DISEO HIDRULICO ....................................................... 146 7.3.1 Perodo de diseo ...........................................................................................146 7.3.2 Caudal de diseo.............................................................................................146 7.3.3 Prdidas de agua en la red de distribucin .....................................................146 7.3.4 Materiales para las tuberas y accesorios de la red de distribucin ................147 7.3.5 Presiones en la red de distribucin .................................................................147 7.3.6 Dimensionamiento de las Tuberas .................................................................148

7.3.6.1 Programas para la realizacin del diseo .....................................................148 7.3.6.2 Mtodos de clculo .......................................................................................148 7.3.6.3 Lmites de velocidades..................................................................................149 7.3.6.4 Dimetros mnimos de tubera ......................................................................149 7.3.6.5 Clculo de la prdida de carga en tuberas ..................................................149

7.4 OTRAS CONSIDERACIONES DE DISEO ....................................................... 151 7.4.1 Distancias mnimas a otras redes ...................................................................151 7.4.2 Profundidades de las tuberas.........................................................................151 7.4.3 Anlisis de interferencias.................................................................................152

7.5 VLVULAS, ACCESORIOS Y OTROS.............................................................. 152 7.5.1 Aspectos generales de las vlvulas en redes de distribucin .........................152 7.5.2 Hidrantes .........................................................................................................153 7.5.3 Conexiones domiciliarias.................................................................................154 7.5.4 Medidores domiciliarios (micromedidores) ......................................................157 7.5.5 Macromedidores..............................................................................................157

7.6 REFERENCIACIN DE LOS COMPONENTES DE LA RED (CATASTRO) .......... 157 7.6.1 Convenciones que deben utilizarse.................................................................157 7.6.2 Generalidades de referenciacin de redes de agua potable...........................158 7.6.3 Sistemas de Informacin Geogrfica ..............................................................160

8. ESTACIONES DE BOMBEO............................................................................. 163

8.1 ESTUDIOS PREVIOS....................................................................................... 163 8.1.1 Concepcin del proyecto .................................................................................163 8.1.2 Anlisis de costo mnimo.................................................................................163 8.1.3 Disponibilidad de energa ................................................................................164 8.1.4 Factibilidad de ampliacin ...............................................................................164 8.1.5 Calidad del agua que va a ser bombeada.......................................................164

8.2 CONDICIONES GENERALES........................................................................... 164 8.2.1 Seleccin del sitio de emplazamiento. ............................................................165 8.2.2 Proteccin contra inundaciones ......................................................................165 8.2.3 Proteccin contra descargas atmosfricas......................................................165


8.2.4 Proteccin contra incendios ............................................................................166 8.2.5 Facilidad de mantenimiento.............................................................................166 8.2.6 Operacin econmica......................................................................................166 8.2.7 Restriccin de acceso y seguridad..................................................................166

8.3 PARMETROS DE DISEO HIDRULICO ....................................................... 166 8.3.1 Perodo de diseo de las estaciones de bombeo............................................166 8.3.2 Caudal de diseo.............................................................................................167 8.3.3 Diseo de Estaciones de Bombeo ..................................................................167 8.3.4 Bombas ...........................................................................................................168 8.3.5 Anlisis de flujo no permanente (golpe de ariete) ...........................................169 8.3.6 Vlvulas y Accesorios......................................................................................169

8.4. SISTEMAS DE MEDICIN Y CONTROL...................................................... 177 8.4.1 Instrumentacin...............................................................................................177 8.4.2 Sala de control e integracin con sistema SCADA .........................................177

8.5 INSTALACIONES COMPLEMENTARIAS.......................................................... 178 8.5.1 Instalaciones Elctricas ...................................................................................178 8.5.2 Sealizacin ....................................................................................................178 8.5.3 Equipos de movilizacin ..................................................................................178 8.5.4 Aislamiento acstico........................................................................................179 8.5.5 Ventilacin.......................................................................................................179 8.5.6 Drenaje de la estacin.....................................................................................179 8.5.7 Accesos y escaleras........................................................................................179 8.5.8 Iluminacin ......................................................................................................180 8.5.9 Instalaciones hidrulicas y sanitarias ..............................................................180

9. TANQUES DE ALMACENAMIENTO ................................................................. 183

9.1 CONSIDERACIONES GENERALES ................................................................. 183 9.1.1 Localizacin de tanques..................................................................................183 9.1.2 Facilidades de mantenimiento.........................................................................183 9.1.3 Seguridad y restriccin de acceso...................................................................184

9.2 ESTUDIOS PREVIOS....................................................................................... 184 9.2.1 Concepcin del proyecto .................................................................................184 9.2.2 Anlisis de costo mnimo.................................................................................185 9.2.3 Estudio de la demanda y Curvas de demanda horaria ...................................186 9.2.4 Trazado de la red y delimitacin de zonas de presin ....................................186

9.3 PARMETROS DE DISEO HIDRULICO ....................................................... 186 9.3.1 Perodo de diseo ...........................................................................................186 9.3.2 Nmero de tanques.........................................................................................187 9.3.3 Caudal de diseo.............................................................................................187 9.3.4 Volumen de diseo..........................................................................................187

9.4 PARMETROS DE DISEO PARA DISPOSITIVOS ANEXOS............................ 187 9.4.1 Entrada de agua al tanque ..............................................................................187 9.4.2 Salida de agua del tanque...............................................................................188 9.4.3 Rebose ............................................................................................................188 9.4.4 Control de nivel................................................................................................189 9.4.5 Medicin de caudal..........................................................................................189 9.4.6 Sistema de drenaje..........................................................................................189 9.4.7 Obras complementarias ..................................................................................189

NORMAS DE DISEO DE SISTEMAS DE AGUA POTABLE EMAAP-Q JULIO /07 INTRODUCCIN, DEFINICIONES Y REFERENCIACIN

INTRODUCCIN, DEFINICIONES Y REFERENCIACIN GENERAL

1


INTRODUCCIN, DEFINICIONES Y REFERENCIACIN GENERAL

NDICE

Pgina

0. INTRODUCCIN, DEFINICIONES Y REFERENCIACIN GENERAL.......................3

0.1 INTRODUCCIN.................................................................................................3 0.1.1 Objeto ................................................................................................................. 3 0.1.2 Alcance ............................................................................................................... 3 0.1.3 Ttulos que conforman las Normas..................................................................... 3 0.1.4 Relacin con las Normas del ex-IEOS................................................................ 4 0.1.5 Relacin con otras Normas y Cdigos................................................................ 4 0.1.6 Sujecin a Planes de Desarrollo Territorial o Municipal ..................................... 5 0.1.7 Aplicacin, divulgacin y actualizacin de las Normas....................................... 5

0.1.7.1 Aplicacin y vigencia de las Normas ................................................................ 5 0.1.7.2 Divulgacin y actualizacin de las Normas ...................................................... 5 0.1.7.3 Integrantes del Comit Tcnico de Actualizacin de Normas .......................... 5 0.1.7.4 Funciones del Comit Tcnico de Actualizacin de Normas ........................... 5

0.2 DEFINICIONES...................................................................................................6

0.3 REFERENCIACIN GENERAL ........................................................................20 0.3.1 Sistema de Unidades........................................................................................ 20 0.3.2 Variables........................................................................................................... 22 0.3.3 Abreviaturas...................................................................................................... 23 0.3.4 Normas Tcnicas Ecuatorianas Referenciadas................................................ 24

2


0. INTRODUCCIN, DEFINICIONES Y REFERENCIACIN GENERAL

0.1 INTRODUCCIN

0.1.1 Objeto Las presentes Normas tienen por objeto definir los requisitos tcnicos obligatorios que deben cumplir los estudios y diseos de los diferentes componentes que conforman los Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable que administra y opera la EMAAP-Q, con el fin de garantizar que estos se realicen dentro de un marco tcnico adecuado, de alta calidad y eficiencia, que produzcan obras seguras, durables, de funcionamiento adecuado, sostenibles en el tiempo y con unos costos que garanticen los mayores beneficios a la inversin prevista.

0.1.2 Alcance En estas Normas se estipulan los procedimientos generales que debe seguir un proyecto desde su identificacin, pasando por su perfil, prefactibilidad, factibilidad y llegando a los diseos definitivos para construccin. Igualmente, se definen los procedimientos particulares, criterios y parmetros de diseo que deben ser tenidos en cuenta en los estudios y diseos de cada uno de los diferentes elementos que conforman los Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable. El alcance de estas Normas es a nivel de toda la jurisdiccin de la EMAAP-Q y se aplicarn para todo tipo de estudios, diseos y supervisin de diseos, que realice directamente la Empresa o que contrate con terceros.

0.1.3 Ttulos que conforman las Normas Las Normas de Diseo de Sistemas de Agua Potable estn conformadas por esta Introduccin, que trata sobre las condiciones generales de aplicacin de las Normas, las definiciones usadas y la referenciacin general; y por los siguientes nueve (9) Ttulos:

- TTULO 1: PROCEDIMIENTOS GENERALES A SER TOMADOS EN CUENTA EN EL DESARROLLO DE UN PROYECTO DE AGUA POTABLE.

- TTULO 2: ESTUDIOS DE POBLACIN, DOTACIN Y DEMANDA DE AGUA. - TTULO 3: FUENTES DE ABASTECIMIENTO DE AGUA. - TTULO 4: CAPTACIONES. - TTULO 5: CONDUCCIONES Y LNEAS DE TRANSMISIN. - TTULO 6: SISTEMAS DE POTABILIZACIN. - TTULO 7: REDES DE DISTRIBUCIN

3


- TTULO 8: ESTACIONES DE BOMBEO. - TTULO 9: TANQUES DE ALMACENAMIENTO

0.1.4 Relacin con las Normas del ex-IEOS Estas Normas tienen como referencia las NORMAS PARA ESTUDIO Y DISEO DE SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y DISPOSICIN DE AGUAS RESIDUALES PARA POBLACIONES MAYORES A 1.000 HABITANTES, promulgadas en el ao 1992 por el desaparecido Instituto Ecuatoriano de Obras Sanitarias (IEOS); las cuales han sido actualizadas, complementadas y adecuadas a los requerimientos de la EMAAP-Q. La necesidad de poseer una normatividad ms moderna, ms especfica y ms adecuada al desarrollo tecnolgico actual, han llevado a la EMAAP-Q a desarrollar y adoptar estas nuevas Normas, en su afn de seguir garantizando a sus usuarios un ptimo servicio de suministro de agua potable. Para lograr lo anterior, se han extractado de las Normas del IEOS los aspectos y criterios ms importantes, otros conceptos se han adecuado a las necesidades particulares de la EMAAP-Q y se han complementado con aspectos derivados de la propia experiencia de la Empresa y de Normas internacionales de pases con condiciones similares a las del Ecuador.

0.1.5 Relacin con otras Normas y Cdigos Las presentes Normas hacen referencia y se acogen plenamente a la reglamentacin sobre calidad requerida para el agua potable, que tiene vigente el Instituto Ecuatoriano de Normalizacin (INEN), y cuyo alcance es a nivel nacional. Esta reglamentacin est contenida en la Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1-108:2006. Igualmente, todo estudio o diseo de agua potable debe cumplir con las estipulaciones Ambientales contenidas en la siguiente normatividad: - La Ley de Gestin Ambiental (R.O. No. 245 de 30/07/1999), establece los principios

bsicos y directrices de la poltica ambiental. - Texto Unificado de Legislacin Ambiental Secundaria del Ministerio del Ambiente,

(R.O. 31 de marzo del 2003) Libro VI de la Calidad Ambiental, TULAS, que establece el alcance de los estudios de impacto ambiental; tambin establece el proceso que debe considerarse para garantizar la participacin social y comunicacin a la comunidad, as como normas de calidad ambiental (descarga de efluentes, recurso agua).

En lo que se refiere a Normas existentes obligatorias que deben cumplir los materiales de las tuberas para la conduccin, transmisin y distribucin de agua potable, se tienen: - NTE INEN 1744 Tubos de polietileno para conduccin de agua a presin. Requisitos. - NTE INEN 1373 Tubera plstica. Tubera de PVC rgido para presin. Requisitos.

Adicionalmente, el alcance de estas Normas no ser en ningn caso inferior a lo definido por otras Legislaciones o Normas legales vigentes, que se apliquen a la prestacin del servicio de abastecimiento de agua potable a nivel nacional.

4


0.1.6 Sujecin a Planes de Desarrollo Territorial o Municipal El planeamiento y diseo de las obras del Sector de agua potable se deben llevar a cabo de acuerdo a lo establecido por la Municipalidad en el Plan General de Desarrollo Territorial, donde se definen las polticas de expansin urbana; adems, se deben tener en cuenta los usos del suelo y las densidades de saturacin definidas por la Direccin Metropolitana de Territorio y Vivienda.

0.1.7 Aplicacin, divulgacin y actualizacin de las Normas

0.1.7.1 Aplicacin y vigencia de las Normas Estas Normas estarn vigentes desde que la Gerencia General de la EMAAP-Q las adopte oficialmente y su aplicacin ser inmediata. Tanto la Introduccin como todo el contenido de los nueve (9) Ttulos sern de obligatorio cumplimiento. Sin embargo, la EMAAP-Q podr definir un periodo de transicin donde la totalidad o una parte de los Ttulos sean de aplicacin paulatina.

0.1.7.2 Divulgacin y actualizacin de las Normas Para la divulgacin de las Normas la EMAAP-Q las publicar y las pondr a disposicin de los usuarios en su pagina Web; igualmente, realizar capacitaciones de difusin a nivel interno, para sus funcionarios, y a nivel externo, para los Consultores. Con el fin de mantener actualizadas las disposiciones contenidas en estas Normas, la EMAAP-Q cre el Comit Tcnico de Actualizacin de Normas y defini sus integrantes y sus funciones. La actualizacin de las Normas se realizar como mnimo cada cuatro (4) aos. Igualmente, cada vez que el Comit de Actualizacin de Normas lo estime conveniente se realizarn las actualizaciones en temas especficos.

0.1.7.3 Integrantes del Comit Tcnico de Actualizacin de Normas El Comit Tcnico de Actualizacin de Normas estar conformado por tres (3) miembros designados por el Gerente General, con participacin de las dependencias de la EMAAP-Q, que tienen que ver con la ejecucin o supervisin de diseos de Proyectos de agua potable. Cada uno de estos miembros podr nombrar un suplente. As mismo, el Comit nombrar tres Subcomits de apoyo tcnico: Subcomit de agua potable, Subcomit de alcantarillado, y un Subcomit para otros aspectos que se requieran. Los integrantes de estos Subcomits sern escogidos segn las especialidades que se deban tratar.

0.1.7.4 Funciones del Comit Tcnico de Actualizacin de Normas Son funciones del Comit las siguientes:

5


- Aprobar en forma permanente la revisin, modificacin y actualizacin de las Normas, ya sea de oficio o a solicitud de la parte interesada, previo estudio de la viabilidad y conveniencia para la Empresa de la peticin.

- Recomendar al Gerente General la incorporacin de nuevas Normas,

correspondientes a mtodos y tecnologas de punta, que estn suficientemente probadas.

- Orientar y dirigir el proceso de divulgacin de las Normas. Solicitar los recursos para

capacitacin que este programa requiera. - Aprobar y gestionar la ejecucin de las guas de diseo complementarias a las

Normas; as como la adquisicin de software especializado y bibliografa tcnica de apoyo para los funcionarios de la EMAAP-Q.

- Nombrar los integrantes de cada Subcomit.

0.2 DEFINICIONES Para la aplicacin de las presentes Normas, se definen los siguientes conceptos: Ablandamiento: Remocin de la dureza (calcio y/o magnesio) del agua. Accesorios: Elementos componentes de un sistema de tuberas, diferentes de las tuberas en s, tales como uniones, codos, tees, etc. Acufero: Cuerpo formado por una roca o suelo saturado de agua y lo suficientemente permeable como para conducir agua subterrnea y proporcionar caudales econmicamente significativos. Acufero artesiano o surgente: Es un acufero confinado que contiene agua subterrnea sometida a una presin lo suficientemente alta como para provocar descarga por pozos o manantiales. Acufero confinado: Es un acufero que se encuentra limitado superior e inferiormente por capas impermeables o por capas con una permeabilidad menor que la del acufero; estos acuferos contienen agua subterrnea confinada. Acuferos libres: Acuferos en los cuales el nivel superior del manto de agua est sujeto a la presin atmosfrica; se denomina tambin acufero no confinado o fretico. Aeracin: Proceso en el que se produce un contacto entre el agua y una atmsfera, que puede ser natural o creada, con el objetivo de oxigenar el agua o de excluir de ella gases o sustancias voltiles. Agua cruda: Es el agua que se encuentra en la naturaleza y que no ha recibido ningn tratamiento para modificar sus caractersticas fsicas, qumicas, radiolgicas, biolgicas o microbiolgicas. Agua potable: Es el agua que rene los requisitos que la hacen apta para el consumo humano, debe estar exenta de organismos capaces de provocar enfermedades y de elementos o substancias que puedan producir efectos fisiolgicos perjudiciales, y debe cumplir con los

6


requisitos de definen estas Normas, en el Titulo 6 Potabilizacin. Agua subterrnea: Agua subsuperficial que se encuentra en la zona de saturacin. Incluye cursos de agua subterrnea. Aireador: Dispositivo o equipo que permite transferir oxigeno al agua o remover gases indeseables del agua. Alcalinidad: Capacidad del agua para neutralizar a los cidos. Esta capacidad se origina en el contenido de carbonatos (CO3-CO2), bicarbonatos (HCO3-) e hidrxidos (OH-). La alcalinidad se expresa en miligramos por litro de equivalente de carbonato de calcio (CaCO3). Alternativas: Diversas posibilidades o soluciones tcnicas y econmicas para realizar un proyecto de cualquiera de los elementos de un sistema de agua potable a nivel de prefactibilidad y factibilidad. Altura dinmica total de bombeo: Corresponde a la suma de la columna esttica total, la columna de friccin, la columna de velocidad y la presin de salida; siempre y cuando, esta ltima no se haya considerado en la columna esttica total. Altura neta positiva de aspiracin disponible (NPSH): Es la caracterstica del sistema de bombeo y constituye la energa que tiene disponible el lquido en la toma de aspiracin de la bomba, independientemente del tipo de bomba. Altura neta positiva de aspiracin requerida: Es una caracterstica de la bomba y constituye la energa necesaria para llenar la parte de aspiracin y vencer las prdidas por rozamiento y por el aumento de velocidad, desde la conexin de aspiracin de la bomba, hasta el punto en que se aade ms energa. Amenaza: Peligro latente asociado con la potencial ocurrencia de un evento de origen natural o antrpico que puede manifestarse en un sitio especfico y en un tiempo determinado produciendo efectos adversos en un sistema. Se expresa matemticamente como la probabilidad de ocurrencia de un evento de una cierta intensidad, en un sitio especfico y durante un tiempo de exposicin definido. Anlisis fsico-qumico del agua: Pruebas de laboratorio que se efectan a una muestra para determinar sus caractersticas fsicas, qumicas o ambas. Anlisis microbiolgico del agua: Pruebas de laboratorio que se efectan a una muestra para determinar la presencia o ausencia, tipo y cantidad de microorganismos. Anlisis organolptico: Pruebas de laboratorio que se efectan a una muestra para determinar las caractersticas de olor, sabor y percepcin visual de sustancias y materiales flotantes y/o suspendidos en el agua. Bocatoma: Estructura hidrulica que capta el agua desde una fuente superficial y la conduce al sistema de agua potable. Borde libre: Espacio comprendido entre el nivel mximo esperado del agua y la altura total de la estructura de almacenamiento. Calidad del agua: Conjunto de caractersticas organolpticas, fsicas, qumicas y microbiolgicas propias del agua y que las hacen adecuadas para un determinado uso.

7


Cmara hmeda: Compartimiento de una estacin de bombeo donde se almacena agua para facilitar la succin de las bombas; tambin se le conoce con el nombre de pozo de succin. Cmara seca: Compartimiento de una estacin de bombeo en el cual se emplazan los equipos de bombeo. Canal: Cauce artificial, revestido o no, que se construye para conducir aguas. Conducto descubierto que transporta agua a superficie o sujeto a la presin atmosfrica (flujo libre). Capacidad de almacenamiento: Volumen til mximo de agua que puede retenerse en un tanque de reserva y distribucin. Capacidad especfica (agua subterrnea o pozos profundos): Caudal extrado de un pozo por unidad de abatimiento, para un tiempo determinado, expresado en L/s/m. Capacidad nominal: Es la capacidad de un elemento correspondiente al caudal de diseo. Capacidad hidrulica: Es la capacidad mxima de un elemento, generalmente en exceso de la capacidad nominal Captacin: Estructura que permite derivar la cantidad necesaria de agua desde la fuente de abastecimiento hacia el sistema de conduccin o tratamiento de agua potable. Carbn activado: Forma de carbn altamente adsorbente, usado para remover material orgnico disuelto en el agua y que es causante del mal sabor, color y olor del agua. Carga de slidos en suspensin: Cantidad de material en suspensin que pasa por una determinada seccin en una unidad de tiempo. Carga superficial: Caudal o masa de un parmetro por unidad de rea y por unidad de tiempo, que se emplea para dimensionar un proceso de tratamiento (m/m/ da). Catastro de redes: Inventario de las tuberas y accesorios existentes incluidas su localizacin, dimetro, profundidad, material, ao de instalacin y evaluacin de su estado fsico y operativo. . Caudal de diseo: Caudal estimado con el cual se disean los equipos, dispositivos y estructuras de un proyecto determinado de agua potable. Caudal de estiaje anual: Caudal que representa el valor mnimo que se ha presentado en un determinado ao, hidrolgico o calendario. Caudal de estiaje excepcional: Caudal que representa el mnimo valor conocido de una serie de varios aos hidrolgicos. Caudal de incendio: Parte del caudal en una red de distribucin destinado a combatir los incendios. Caudal mximo diario: Consumo mximo durante veinticuatro horas, observado en un perodo de un ao, sin tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado. Caudal mximo horario: Consumo mximo durante una hora, observado en un perodo de

8


un ao, sin tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado. Caudal medio: Caudal medio anual. Caudal medio diario: Consumo medio durante veinticuatro horas, obtenido como el promedio de los consumos diarios en un perodo de un ao. Caudal seguro: Es el caudal medio que se puede extraer a largo plazo de un acufero o de un sistema de agua superficial, sin causar resultados no deseables. Cavitacin: Presin en la tubera de aspiracin por debajo de la presin de vapor, que produce ruidos, vibraciones y disminuciones del caudal de una bomba, debidos a valores insuficientes de la altura neta positiva de aspiracin disponible en el sistema. Existencia de zonas de baja presin en cercanas de las paredes, en flujos de alta velocidad. Circuitos: Conjuntos de tuberas con topologa en forma de mallas o circuitos cerrados. Cliente: Es el usuario de un sistema de agua potable, en los diferentes tipos de consumo: domstico, comercial, industrial, municipal y oficial. Cloracin: Aplicacin de cloro, o compuestos de cloro, al agua residual para desinfeccin; en algunos casos se emplea para oxidacin qumica o control de olores. Cloro residual: Concentracin de cloro remanente en cualquier punto del sistema de distribucin de agua, despus de que al agua se le ha aplicado alguna concentracin de cloro determinada y se le ha sometido a un tiempo de contacto determinado. Coagulacin: Aglutinacin de las partculas suspendidas y coloidales presentes en el agua mediante la adicin de coagulantes. Coeficiente de almacenamiento: Es el volumen de agua que libera un acufero por unidad de superficie y por unidad de variacin del nivel fretico. Coeficiente de infiltracin: Fraccin de la precipitacin que penetra en el terreno. Coeficiente de permeabilidad: Ver conductividad hidrulica. Coeficiente de rugosidad: Medida de la rugosidad de una superficie, que depende del material y del estado de la superficie interna de una tubera. Coeficiente de uniformidad: Es la razn entre los tamaos de las mallas que dejan pasar el 60% y el 10% de una muestra de material granular. Coliformes: Bacterias que se utilizan como indicadores de contaminacin biolgica. Columna de descarga: Es la suma de las columnas de descarga esttica, las prdidas por friccin en la descarga y la columna de velocidad en la descarga. Columna de friccin: Es la energa necesaria para vencer la resistencia que oponen las tuberas, vlvulas y accesorios, al flujo. Columna de succin: Es la diferencia de los valores de: columna de succin esttica y las prdidas por friccin de la succin, se la conoce como succin positiva.

9


Columna de velocidad: Es la distancia de cada necesaria para que un lquido adquiera una cierta velocidad. Columna esttica de descarga: Es la distancia vertical existente, desde el eje de la bomba al punto de entrega libre del lquido. Columna esttica de succin: Es la distancia vertical existente, desde el nivel de suministro del lquido, al eje de la bomba, cuando esta se encuentra por debajo del nivel de suministro. Columna esttica total: Es la distancia vertical existente, desde el nivel de suministro hasta el nivel de descarga libre del lquido. Comit: Reunin de funcionarios de la EMAAP-Q designados para decidir sobre una cuestin especifica. Concentracin: Es la relacin existente entre el peso de una sustancia existente en un liquido y el volumen del lquido que lo contiene. Concentracin en peso de los sedimentos: Relacin de peso de materia seca, en la mezcla agua- sedimentos. Conduccin: Conjunto de conductos, obras de arte y accesorios destinados a transportar el agua cruda procedente de la fuente de abastecimiento, desde el lugar de la captacin hasta los tanques de almacenamiento o la planta de tratamiento. Conduccin a gravedad: Estructura que permite el transporte del agua utilizando la energa hidrulica. Conduccin por bombeo: Estructura con flujo a presin en la cual la energa necesaria para la circulacin del agua es provista por una bomba. Conductividad hidrulica: Es un coeficiente de proporcionalidad que describe la velocidad a la que el agua se mueve a travs del medio permeable. Depende de la densidad y la viscosidad del fluido. Tambin se denomina permeabilidad. Conducto: Estructura hidrulica destinada al transporte de agua. Conexiones domiciliarias: Tomas o derivaciones que conducen agua potable desde la tubera de distribucin (red menor) hasta un domicilio. Confiabilidad del servicio: Garanta de prestacin de un servicio, expresada en porcentaje del tiempo en que este se presta con la calidad mnima establecida. Consumo: Volumen de agua potable utilizado por el Cliente o Usuario en un perodo determinado. Contaminacin del agua: Introduccin en el agua de elementos o compuestos objetables o dainos, en una concentracin tal que la hacen no apta para el uso deseado. Contaminacin radiactiva: Presencia de radionclidos en el agua en concentraciones que la hagan no apropiada para el consumo humano. Contaminante: Cualquier elemento o sustancia fsica, qumica, biolgica o radiolgica presente en el agua en cantidad que se encuentren sobre los lmites permisibles.

10


Costo mnimo de expansin: Anlisis econmico para determinar las etapas ptimas de implementacin de un proyecto siguiendo la metodologa del costo mnimo. Creciente anual: Caudal que representa el mximo valor de un determinado ao. Creciente extraordinaria: Caudal que representa el mximo valor registrado de una serie de varios aos de duracin. Cuenca de drenaje: rea drenada por un curso de agua o un lago. Datos preliminares: Informacin recogida con carcter provisional para la ejecucin de estudios de prefactibilidad. Demanda media diaria (Dmd): Es la demanda total de agua de un sistema y que resulta de la suma de las demandas no domsticas y las prdidas fsicas. Demanda mxima diaria (DMD): Es la demanda del da de mxima demanda. Es igual a la Demanda promedio diaria (DPD) multiplicada por un factor de demanda mxima diaria. Demanda neta (dneta): Es la demanda total que resulta de la suma de las demandas domsticas y no domsticas. No incluye las prdidas fsicas. Desarenador: Estructura hidrulica destinada a remover del agua las partculas en suspensin acarreadas por sta. Desinfeccin: Proceso fsico o qumico que permite la eliminacin o destruccin de los organismos patgenos presentes en el agua. Desinfectante: Sustancia que tiene el poder de destruir o inactivar microorganismos patgenos. Desripiador: Estructura hidrulica destinada a atrapar y remover del agua sedimentos gruesos de que mueven como transporte de fondo. Dimetro interno: Dimetro real interno de conductos circulares. Dimetro nominal: Es el nmero con el cual se conoce comnmente el dimetro de una tubera, aunque su valor no coincida con el dimetro real interno. Dotacin: Cantidad de agua asignada, en los estudios de planeamiento y diseo de sistemas de agua potable, a un habitante para cubrir su consumo; se expresada en trminos de litro por habitante por da. Edificio de operacin: rea o conjunto de dependencias de una planta de tratamiento de agua potable desde donde se controlan los diferentes procesos de tratamiento. Eficiencia de tratamiento: Medida de la efectividad de un proceso en la remocin de una sustancia especfica. Normalmente se expresa en porcentaje. Elevacin de succin: Es la suma de la elevacin esttica de succin y la columna de friccin, de la parte de la succin de la bomba; se la conoce como succin negativa. Elevacin esttica de succin: Es la distancia vertical existente, desde el nivel de suministro

11


del lquido, al eje de la bomba, cuando esta se encuentra por encima del nivel de suministro. Emergencia: Evento repentino e imprevisto que se presenta en un sistema de suministro de agua para consumo humano, como consecuencia de fallas tcnicas, de operacin, de diseo, de control o estructurales, que pueden ser naturales, accidentales o provocadas que alteran su operacin normal o la calidad del agua, y que obliguen a adoptar medidas inmediatas para minimizar las consecuencias. Ensayo de jarras: Ensayo de laboratorio que simula las condiciones en que se realizan los procesos de coagulacin, floculacin y sedimentacin en una planta de potabilizacin. Ensayo de tratabilidad: Estudios efectuados a nivel de laboratorio o de planta piloto, a una fuente de abastecimiento especfica, para establecer su potencial de potabilizacin aplicando diferentes procesos de de tratamiento. Especialista: Tcnico o Profesional que ha realizado estudios de profundizacin en un rea especifica o que tiene una experiencia reconocida en esa rea especifica. Estacin de bombeo: Conjunto de estructuras, equipos y accesorios que permiten elevar el agua desde un nivel inferior a uno superior, o que introducen energa de presin en un sistema hidrulico. Estudio de factibilidad: Es un detallamiento de las actividades realizadas en el estudio de prefactibilidad, incluye la obtencin de informacin directa de la zona del proyecto y tiene como objetivo final la seleccin de la alternativa optima desde el punto de vista tcnico, econmico, financiero y ambiental. Estudio de prefactibilidad: Conjunto de datos y estudios preliminares necesarios para el planteamiento y comparacin de alternativas tcnicamente viables para la provisin de agua potable. La informacin utilizada en esta fase es usualmente informacin secundaria existente. Estudio geotcnico: Se refiere a las investigaciones y estudios de los suelos y rocas orientados a la estimacin de sus condiciones geomecnicas, parmetros necesarios para la concepcin, diseo y construccin de las obras. Estudio hidrolgico: Estudio destinado a la obtencin de datos relativos a la ocurrencia, distribucin y disponibilidad de aguas superficiales. Estudio hidrogeolgico: Estudio destinado a la obtencin de la informacin geofsica y geolgica de los acuferos y de sus caractersticas hidrulicas. Evaluacin del riesgo: Evaluacin cualitativa y cuantitativa del riesgo ocasionado sobre la salud humana o sobre el medio ambiente por la presencia actual o potencial y/o por el uso de un agente contaminante o disturbarte del medio ambiente. Factor o coeficiente de demanda mxima diaria (k1). Es un factor por el cual se multiplica la demanda o el caudal medio para obtener el caudal o la demanda del da de mxima demanda en el respectivo componente del sistema. Factor o coeficiente de demanda mxima horaria (k2). Es un factor por el cual se multiplica la demanda o el caudal medio para obtener el caudal o la demanda de la hora de mxima demanda en el respectivo componente del sistema. Filtracin: Proceso mediante el cual se remueve las partculas suspendidas y coloidales del

12


agua al hacerlas pasar a travs de un medio poroso. Filtracin de contacto o en lnea: Proceso de filtracin sin floculacin ni sedimentacin previa. Filtracin lenta: Proceso de filtracin a baja velocidad (promedio de 0.01 cm/s). Filtracin rpida: Proceso de filtracin a alta velocidad (promedio de 0.3 cm/s). Floculacin: Aglutinacin de partculas inducida por una agitacin lenta de la suspensin coagulada. Flotacin: Proceso de separacin de los slidos del agua mediante adhesin de microburbujas de aire a las partculas para llevarlas a la superficie. Flujo a presin: Se obtiene cuando la gradiente hidrulica est sobre la corona del tubo de conduccin. Frecuencia: En hidrologa, nmero de veces que en promedio se presenta un evento con una determinada magnitud, durante un periodo definido. Tambin, se denomina perodo de retorno. Fuente de abastecimiento: Depsito o curso de agua superficial o subterrnea, natural o artificial, utilizado en un sistema de suministro de agua. Fugas: Cantidad de agua que se pierde en un sistema de agua potable por accidentes en la operacin, tales como rotura o fisura de tubos, rebose de tanques, o fallas en las uniones entre las tuberas y los accesorios. Garanta de suministro (fuentes): Porcentaje del tiempo que la fuente de agua ofrece un caudal requerido. Hidrante: Elemento conectado a la red de distribucin que permite la conexin y alimentacin de mangueras especiales utilizadas en la extincin de incendios. Humedad: relacin existente entre el peso del agua y el peso de los slidos en un suelo. Se expresa en porcentaje. Impacto ambiental: Afectacin del medio fsico, bitico o social ocasionado por la realizacin de una obra. Infiltracin: Proceso mediante el cual el agua penetra desde la superficie del terreno hacia el suelo. Lecho de filtracin: Medio constituido por material granular poroso por el que se hace percolar un flujo. Lmite mximo permisible: En calidad de agua, concentracin o cantidad mxima de un componente presente en el agua, garantizando que este no causar un riesgo a la salud del consumidor. Lnea de transmisin: Tubera con flujo a presin destinada a transportar el agua tratada de la planta de tratamiento a los tanque de reserva; usualmente, sin dar servicios en ruta.

13


Lodo: (en Potabilizacin) Material slido que se remueve durante los procesos de tratamiento. Macromedicin: Sistema de medicin de caudales, destinados a totalizar la cantidad de agua que una planta de tratamiento entrega a los usuarios a travs de la red de distribucin. Mantenimiento: Conjunto de acciones que se ejecutan en las instalaciones y/o equipos para prevenir daos o para la reparacin de los mismos cuando se producen. Mantenimiento correctivo: Conjunto de actividades que se deben llevar a cabo cuando un componente, equipo, instrumento o estructura ha tenido una parada forzosa o imprevista. Mantenimiento preventivo: Conjunto de actividades que se llevan acabo en un equipo, instrumento o estructura, con el propsito de que opere a su mxima eficiencia de trabajo, evitando que se produzcan paradas forzosas o imprevistas. Materiales de arrastre de fondo: Materiales que se desplazan por o cerca del fondo de un cauce, rodando, deslizndose, o por pequeos saltos. Medio magntico: CD, disquete u otro dispositivo digital para la grabacin y reproduccin de sonidos, imgenes o datos informticos. Memoria Ejecutiva: Documento que resume la memoria tcnica, utilizando lenguaje y estilo comprensibles para personal directivo y administrativo. Esta memoria debe contener una descripcin general del estudio realizado, el costo del proyecto y las conclusiones generales y recomendaciones. Tambin se puede denominar Informe Ejecutivo. Memoria Tcnica: Documento tcnico y descriptivo que resume todos los datos de campo e informaciones preliminares, resultados de trabajos realizados, recomendaciones y conclusiones del estudio. Forman parte de la memoria los anexos, esquemas, planos y todos los dems documentos que sean necesarios para completar el proyecto. Tambin se puede denominar Informe Tcnico. Metal pesado: Elemento metlico que tiene un peso molecular relativamente alto. Usualmente tienen un peso volumtrico superior a 50 kN/m3, por ejemplo, plomo, plata, mercurio, cadmio, cobalto, cobre, hierro, molibdeno, nquel, zinc. Mezcla lenta: Agitacin suave del agua con los coagulantes, con el fin de favorecer la formacin de los flculos. Mezcla rpida: Agitacin violenta para producir dispersin instantnea y uniforme de una solucin de un producto qumico en la masa de agua. Micromedicin: Sistema de medicin de volumen de agua, destinado a conocer la cantidad de agua consumida, para diferentes usos, en un determinado perodo de tiempo por cada cliente de un sistema de agua potable. Monitoreo: Actividad consistente en efectuar observaciones, mediciones y evaluaciones de parmetros que garanticen la calidad de las fuentes de abastecimiento de agua. Nivel fretico: Profundidad de un acufero libre con respecto a la superficie del terreno. Operacin: Conjunto de acciones para mantener en funcionamiento un sistema.

14


Optimizacin: Proceso de diseo o construccin para lograr aprovechar al mximo la capacidad de un elemento de un sistema de agua potable. . Ozonizacin / Ozonizador: Aplicacin de ozono al agua, con fines de oxidacin o de desinfeccin. El ozonizador es el dispositivo empleado para producir este proceso. Parmetros de control de un proceso: Criterios preestablecidos que se utilizan como base para compararlos con los obtenidos en un proceso, con el fin de controlar o medir la eficiencia del mismo. Parmetros de diseo: Criterios seleccionados o preestablecidos con los que se disean y construyen cada uno de los elementos de un sistema de agua potable. Patgenos: Microorganismos que pueden causar enfermedades en otros organismos, ya sea en humanos, animales y plantas. Prdida de carga: Disminucin de la carga hidrulica total de un fluido debido a las prdidas por friccin y menores que se presentan con el flujo de este a travs de un conducto. . Prdidas menores o locales: Prdida de la carga hidrulica total causada al flujo por los accesorios o vlvulas de una conduccin de agua. Prdidas por friccin: Prdida de la carga hidrulica causada por los esfuerzos cortantes del flujo en las paredes de un conducto. Perfil hidrulico: es un corte a travs de un elemento del sistema de agua potable que muestra el nivel de agua en cada una de sus partes bajo condiciones de operacin normal. Perodo de diseo: Tiempo para el cual se disea un sistema o los componentes de ste, en el cual su(s) capacidad(es) permite(n) atender la demanda proyectada para este tiempo. Perodo de retorno: Nmero de aos que en promedio la magnitud de un evento extremo es igualada o excedida una vez. Permetro de proteccin sanitaria: Es un rea alrededor de la zona de captacin que idealmente debe ser aislada con un cerramiento o cerca para impedir el acceso de personas no autorizadas o animales y que busca preservar la calidad del agua en las inmediaciones de la captacin. Permeabilidad: Propiedad que tiene los cuerpos de permitir el paso de un fluido a travs de l. pH: Expresin de la intensidad de la condicin bsica o cida de un lquido. Logaritmo, con signo negativo, de la concentracin de iones hidrgeno, en moles por litro. pH ptimo: Valor de pH que produce la mxima eficiencia en un proceso determinado. Plan de contingencias: Es el conjunto de procedimientos preestablecidos para la respuesta inmediata, con el fin de atender en forma efectiva y eficiente las necesidades del servicio de manera alternativa y para restablecer paulatinamente el funcionamiento del sistema despus de la ocurrencia de un evento de origen natural o antrpico que ha causado efectos adversos al sistema.

15


Plan maestro de agua potable: Estudio de planeamiento que indica el plan ptimo de obras e inversiones para la expansin ordenada de un sistema de agua potable en un horizonte de anlisis dado. Planos de diseo para construccin: Plano producto de la etapa de diseo definitivo y que contiene todos los detalles para ubicar la obra y los detalles especficos para lograr su construccin. Planos de obra construida (as built): Plano que refleja la ubicacin y detalles especficos de la obra, como quedo realmente construida. Planta de tratamiento de agua potable PTAP (Planta de Potabilizacin): Conjunto de obras, equipos, materiales y, operaciones necesarios para efectuar los procesos que permitan cumplir con las normas de calidad del agua potable. Planta piloto (para Potabilizacin): Modelo a escala para simular operaciones, procesos y condiciones hidrulicas de la planta de tratamiento, utilizando para este efecto el agua de la fuente de abastecimiento. Planta prototipo: Es una planta de tratamiento existente utilizada para probar en escala real (1: 1) la eficiencia de un proceso unitario. Poblacin flotante: Poblacin de alguna localidad que no reside permanentemente en ella y que la habita por un espacio corto de tiempo por razones de trabajo, turismo o alguna otra actividad temporal. Poblacin futura: Nmero de habitantes que se tendr al final del perodo o etapa de diseo. Potabilizacin: Es la correccin de la calidad del agua para hacerla apta para el consumo humano. Pozos excavados: Son excavaciones verticales dentro de un acufero superficial, realizadas y protegidas adecuadamente para obtener agua para consumo humano y otros usos. Pozos hincados: Son pozos construidos a base de hincar una punta resistente, generalmente unida a una criba, en terrenos compactos o granulares, hasta penetrar dentro del acufero. Pozos profundos: Son pozos perforados hasta un acufero profundo, generalmente mediante la utilizacin de maquinaria especializada Prediseo: Dimensionamiento preliminar de los componentes de un sistema. Presin dinmica: Cota piezomtrica en el sistema de distribucin cuando hay el consumo de diseo de la red. Presin esttica: Carga de energa o presin en el sistema de distribucin cuando no hay consumo de agua. Presin interna: Corresponde a la presin interna mxima a la que estar sometida la tubera durante su vida til; valor derivado del diseo hidrulico y del clculo de la sobrepresin mxima que pueda llegar a generarse por efectos de golpes de ariete en el sistema. Presin nominal: Presin interna mxima a la cual puede estar sometida una tubera,

16


considerando un factor de seguridad, y que es dada por el fabricante segn las normas tcnicas correspondientes. Tambin se llama presin de trabajo. Proceso unitario: Es un mecanismo que promueve cambios fsicos, qumicos o biolgicos en el agua cruda con el objeto de ajustarla a las normas de calidad establecidas para el agua pota-ble. Procesos convencionales: son aquellos comnmente utilizados para el tratamiento del agua, tales como la mezcla, floculacin, sedimentacin, filtracin y desinfeccin. Procesos no convencionales: Son aquellos tratamientos especiales no de utilizacin generalizada, tales como filtracin directa, tratamiento con carbn activado, desinfeccin con ozono, y otros. Proyecto: Conjunto de obras que se encuentran previstas a nivel de diseo. Proyecto definitivo: Conjunto de trabajos que incluyen diseos, presupuestos, memoria tcnica, lista de materiales y especificaciones tcnicas, documentos de licitacin y pro-gramacin de trabajos para la ejecucin de una obra y para permitir su operacin y mantenimiento. Punto de muestreo: Sitio especfico destinado para tomar una muestra representativa para analizar la variacin de la calidad de un cuerpo o corriente de agua. Reconocimiento de los suelos: Actividad que tiene por objeto la puesta en obra de los medios necesarios y suficientes, para la obtencin del conocimiento de los diversos elementos y formaciones de que estn constituidos los suelos de la zona del Proyecto. Red de distribucin: Conjunto de tuberas, accesorios y estructuras que conducen el agua tratada desde el tanque de reserva o planta de tratamiento hasta los puntos de consumo. Red matriz o principal: Parte de la red de distribucin que conforma la malla principal de servicio de una poblacin y que distribuye el agua tratada procedente de la planta de tratamiento o tanques de reserva a las redes secundarias o menores. La red matriz llamada tambin principal, mantiene las presiones bsicas de servicio para el funcionamiento correcto de todo el sistema, y generalmente no reparte agua en ruta. Red secundara o menor de distribucin: Red de distribucin que se deriva de la red matriz y llega a los puntos de consumo. Desde ella se derivan las conexiones domiciliarias. Registro de corte o llave de corte: Dispositivo situado en la cajilla del medidor que permite la suspensin del servicio de agua de un inmueble. Solamente lo debe operar la entidad prestadora del servicio. Rejillas: Son los dispositivos instalados en las captaciones destinados a impedir el ingreso de cuerpos flotantes y materiales gruesos de arrastre de fondo, hacia las subsiguientes partes del sistema. Riesgo: Potenciales consecuencias econmicas, sociales o ambientales que se pueden generar como resultado de los daos o la prdida de funcin de un sistema durante un tiempo de exposicin definido. Se expresa matemticamente, como la probabilidad de exceder una prdida en un sitio y durante un lapso determinado, resultado de relacionar la vulnerabilidad del sistema y la amenaza a la cual se encuentra sometido.

17


Sedimentacin: Proceso en el cual los slidos suspendidos en el agua se decantan por gravedad. Sedimentacin (precedida de coagulacin): Proceso en el cual los slidos suspendidos en el agua se decantan por gravedad, previa adicin y acondicionamiento con qumicos coagulantes. Sedimentos: Partculas slidas provenientes de rocas o de un medio biolgico, que son o han sido transportadas por el agua u otro agente atmosfrico. Sifn: Conducto a presin por gravedad, situado ntegramente arriba de la lnea piezomtrica. Sistema: Grupo de elementos y componentes de un sistema de agua potable que se encuentra construido; agrupa la captacin, conduccin, tratamiento y distribucin de agua potable. Sistema de control: El sistema de control permite mantener variables de un proceso dentro de un rango de operacin, tomando acciones a partir de comparar el valor deseado con el valor requerido. Un sistema de control est compuesto usualmente por los siguientes elementos Instrumentacin de medicin-transductor, transmisor, controlador, actuador y sistema de registro. Sistema de Potabilizacin: Conjunto de procesos y operaciones unitarias para purificar el agua y que tienen por objeto hacerla apta para el consumo humano. Sistema experto: Es un programa computacional interactivo que pretende simular las acciones y decisiones de un experto usando algunas representaciones de su conocimiento y proceso de razonamiento. Sistema SCADA: Conjunto de programas de computador con funciones de registro y visualizacin de variables de un proceso, generacin de alarmas, clculo y aplicacin de seales de accin, los cuales interactan con el proceso por intermedio de un sistema de adquisicin de informacin. Slidos disueltos: Mezcla homognea de un slido (soluto) en un lquido (solvente); esta mezcla no se puede separar por medio fsicos. Slidos no sedimentables: Materia slida que no sedimenta en un perodo de 1 hora, generalmente. Slidos sedimentables: Materia slida que sedimenta en un periodo de 1 hora. Slidos suspendidos: Pequeas partculas de slidos dispersas en el agua; no disueltas. Solubilidad: Capacidad de una sustancia o soluto de mezclarse homogneamente en un solvente para unas condiciones de presin y temperatura especficas. Subcomit: Grupo de tcnicos o especialistas en un tema especifico que es designado por un Comit para que lo apoye en la toma de una decisin. Sustancias flotantes: Materiales que se sostienen en equilibrio en la superficie del agua y que influyen en su apariencia. Tamao efectivo:. En una muestra de material granular, el tamao efectivo corresponde al

18


espaciamiento libre de una malla o tamiz que deja pasar el 10% de la muestra, en peso. Tanque de reserva y distribucin: Depsito cerrado en el cual se mantiene una provisin de agua suficiente para cubrir las variaciones horarias del consumo, la demanda para combatir incendios y la demanda de agua durante emergencias. Tanque de cola: Volumen de almacenamiento de agua y mecanismo para compensar presiones, cuando se bombea directamente a la red de distribucin. Tanque elevado: Tanque de almacenamiento construido sobre una estructura de soporte. Tasa de aplicacin superficial (carga superficial): Relacin entre el caudal y el rea superficial de una determinada estructura hidrulica (m3/m2/da). Tasa de filtracin: Es el caudal que se filtra por unidad de rea del lecho filtrante. Tecnologa apropiada: Es aquella que permite seleccionar los mtodos de tratamiento ms simples y econmicos, utilizando al mximo la mano de obra y materiales locales. Tiempo de contacto para la desinfeccin: Tiempo que toma al agua moverse desde el punto de aplicacin del desinfectante hasta el punto donde se mide la concentracin residual del mismo. Tiempo de retencin hidrulica: Tiempo medio que se demoran las partculas de agua en un proceso de tratamiento. Se calcula como la relacin entre el caudal y el volumen til. Tipo de usuario: Diferentes clases de usuarios que pueden existir a saber: domsticos, industriales, comerciales, oficiales y municipales. Toma: Ver captacin. Tratamiento (para Potabilizacin): Conjunto de operaciones y procesos que se realizan sobre el agua cruda, con el fin de modificar sus caractersticas organolpticas, fsicas, qumicas y microbiolgicas, para hacerla potable o apta para un uso determinado de acuerdo a las normas. Tubera: Ducto de seccin circular para el transporte de agua. Tubera rgida: los materiales de tuberas que clasifican como rgidos son aquellos que derivan una parte substancial de su capacidad de carga ante las

normas emaap-q-agua potable 31-07-2007

Documents