RUTA DEL VALLE DE LA PEÑAMonasterio de San Juan de la Peña – Iglesia de Yeste – Chimeneas de Ena

RUTA DE LOS MALLOSMallos de Riglos – Mallos de Agüero – Mallos de Murillo- Iglesia de San Salvador en Murillo

Iglesia de Santiago en Agüero – Iglesia de Santa María de Concilio

RUTA DE LA SOTONERAErmita de la Gaberdola – Pintura mural de Goya en la iglesia de San Gregorio de Esquedas

Torre Mudéjar en la iglesia de San Miguel Arcángel de Montmesa – Pantano de La Sotonera

RUTA DE LA GALLIGUERAErmita de la Virgen de Casbas - Ermita de Santa Lucía

Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Biscarrués - Castillo de Bellestar en Ardisa

RUTA MEDIEVALCastillo e Iglesia de Marcuello – Mirador de los Buitres – Castillo de Loarre

Ermita de la Virgen de la Peña - Colegiata de Bolea – Ermita de San Cristóbal

AYERBETorre de San Pedro- Torre del reloj – Palacio de Ayerbe – Iglesia de San Pedro

Centro de interpretación de Ramón y Cajal – Ermita de San Miguel

Aniés ----- Virgen de la Peña ---- AniésRiglos ---- Mallos de Riglos ----- RiglosVillalangua --- Salinas Viejo --- Agüero

Loarre ------ Castillo de Loarre --- RasalSan Felices -- Castillo de Marcuello -- Bolea

RUTAS ESCALADADificultad del 4.º grado al 8B. Vías de hasta 300 m.

Mallos de Agüero - Mallos de Riglos - La Foz de Escalete - Loarre

RUTA ACUÁTICADificultad ....... 3/4 ........... 3/4 ............................................ 2/2+ ...........................................

Pantano de la Peña - Carcavilla - Puente de Murillo - Puente de Santa Eulalia

Huesca

Cómo llegar al Reino de los Mallospor avión:

- aeropuerto de Huesca (30 km)- aeropuerto de Zaragoza (70 km)

- aeropuerto de Barcelona (270 km)- aeropuerto de Madrid (380 km)

- aeropuerto de Pamplona (160 km)por tren:

- AVE Madrid - Huesca- Huesca - Canfranc

por carretera:- Nacional II (N II) a Zaragoza.

- Nacional 330 a Huesca.- Nacional 240 a Huesca.

Reino de los Mallos.Huesca. Aragón. España.

No dejede visitar...

Rea

lizac

ión

y di

seño

Agu

stín

Lor

és. 2

005

www.apiac.esapiac@apiac.es

HOTELES Y HOSTALES•Hotel Villa de Ayerbe*** AYERBE974380080•Hostal Los Mallos MURILLODEGÁLLEGO974383026•Hotel Alen D’Aragón SANTAEULALIADEGÁLLEGO616250399y974382244•Hotel-Spa Aguas de los Mallos MURILLODEGÁLLEGO974380132•Hotel El Corral de Concilio CONCILIO974380898y659279128•Hotel O Callejón de Belchite AYERBE974380073•Apartamentos Turísticos Río GállegoFONTELLAS687426363(Roberto)

CASAS DE TURISMO RURAL•Casa CamiloAGÜERO609830724y974380121•Casa Callejón de AndreséLOARRE974382735y609661058•Casa CarpinteroSANTAEULALIADEGÁLLEGO686191154y617382200•Casa FelisaSANTAEULALIADEGÁLLEGO686191154•Casa CoronazoSANTAEULALIADEGÁLLEGO669468022•Casa CarreraBISCARRUÉS974382080y606340951•Casa TuraAYERBE974380274•Chalet TuraBISCARRUÉS616085843•Casa RufinoBOLEA974272505•Casa ReyMORÁN(MURILLODEGÁLLEGO)974342033y651980111•Casa SolatilloAYERBE630704541(Javier)•Casa Solano de Morán MORÁN665617586

ALBERGUES•Casa Ro MURILLODEGÁLLEGO974383026

HABITACIONES•FlorestaAYERBE974380259•ValeroAYERBE974380356

CAMPING•Camping La Banera AYERBE974380242y659161590•Camping Castillo de Loarre LOARRE974382722y609661058

BARES Y RESTAURANTES•Asador O Callejón de BelchiteAYERBE974380073

•Bar ValeroAYERBE974380356•Bar Café de la Plaza AYERBE974380548•Rest. FlorestaAYERBE974380259•Rest. Las PiscinasAYERBE974380257•Casino de AyerbeAYERBE974380016•Rest. Casa RufinoBOLEA974272505•Bar del CastilloLOARRE974342161•Bar de PiliSANTAEULALIADEGÁLLEGO974382233•SARSAMARCUELLO974380322•La BarbacanaBISCARRUÉS659762518

ALIMENTACIÓN•Autoservicio El ModernoAYERBE974380109•Pescadería Supermercado San MiguelAYERBE974380179•Panadería La PeñaLAPEÑAESTACIÓN974382905y647550770•Carnicería Los PorchesAYERBE974380035•Carnicería Fermín MarcoAYERBE974380010•Casa Ubieto (Setasyalimentosselectos)AYERBE974380092•Cooperativa Santa Leticia(aceitedeoliva)AYERBE974380100•Alimentación La AlforjaSANTAEULALIADEGÁLLEGO699747178

BODEGAS. CATAS Y VISITAS GUIADAS•Bodegas EdraAYERBE679420455•Bodegas PegalazMORÁN625643440y651980112

PARROQUIA DE SAN PEDRO - AYERBEHorariodemisas:Delunesaviernes 19h(19:30enverano)Sábados 19hDomingos 12.15hTel.974380048

TELÉFONOS DE INTERÉS•GUARDIACIVILAYERBE974380029•CENTRODESALUDAYERBE974380177yurgencias699702063.•OFICINADECORREOSAYERBE974380086•RENFE(EstacióndeAYERBE)902240202•TAXIJesúsTorralbaAYERBE686966024y974380557•ALOSAAutocares902210700

CASTILLO DE LOARREAbiertotodoelañosalvolunesdeinviernonofestivosy25dediciembrey1deenero.Horarios1-11al28-2(invierno)de11a17:30;16-6al15-9(verano)de10a20;1-3al15-6y16-9al31-10(primavera-otoño)de10a19.IncluyeentradaalaiglesiadeSanEstebandeLoarre.www.castillodeloarre.esTels.974342161;690636080;649307480

VIRGEN DE LA PEÑA DE ANIÉSHorario:AbiertofinesdesemanayfestivosdesdeSemanaSantahasta15deoctubrede10.30a14h.Gruposmásde10personas,concertarcualquierdía.Tels.contacto974342161y649307480

CENTRO DE INTERPRETACIÓN RAMÓN Y CAJAL DE AYERBEViernesde10a13yde16a19h.Sábadosyfestivosde10a14yde16a19h.Reservaparagrupos(posibilidaddevisitasenhorariosconvenidos).Tel.974380554.E-mail:centrointerpretacionryc@gmail.com

VISITAS CULTURALES A OTROS PUNTOS DE INTERÉS Y GUÍAS DE NATURALEZAEmpresagestoradelCentrodeVisitantesCastillodeLoarre.Tels.974342161y974342166.Fax974382639.Móvil649307480y690636080www.castillodeloarre.es·castillodeloarre@hotmail.com

COLEGIATA DE BOLEA (Horarios)1dejunioal30deseptiembre,de10a13:30yde16a20,cierraloslunessalvojulioyagosto.1deoctubreal31deoctubre,de10a13:30yporlastardessolosábadosyfestivosde16a19,cierraloslunes.1denoviembreal31demarzode11a13:30yporlastardessolosábadosyfestivosde16a18,cierraloslunesymartessalvoreservas.1deabrila31demayo,de10a13:30yde16a19,sábadosyfestivosde11a13:30yde16a19,cierraloslunes.www.colegiatadebolea.esTel.649655125.

COMERCIO Y SERVICIOS VARIOS•Marco Multitienda(Bricolaje, electricidad,

juguetes, lencería y regalos) AYERBE974380213•Comercial Montero(Adriana)AYERBE642085674•Morlans, S.L.(Taller mecánico de automóviles)AYERBE974380020y629536655

•Cerrajería y Carpintería Metálica OrleansAYERBE974380071

•Laboil (Gasolinera y gasoil de calefacción) AYERBE974380110•Estanco Ubieto AYERBE974380059•Ángel Ancho Jordán(Pintura y decoración)AYERBE974380267y689343301

•Sarasa Hnos., S.L.(Transportes de cereales)AYERBE974218403

•Peluquería ELENAAYERBE974380534

•Peluquería CONCHIAYERBE974380202•Hormigones BiescasAYERBE974380154y974380039

•Construcciones SalineroAYERBE974380112•Obras y Construcciones SalcedoAYERBE974380074y620980701

•Escayolista Carlos MartínezAYERBE646790454•Fontanería Ignacio CintoAYERBE974380159•Industrias de la madera ALVIER AYERBE

EstainformaciónpuedesufrirvariacionesdelasqueAPIACnosehaceresponsable.

ESTABLECIMIENTOS RECOMENDADOS

974380311y974380478•Electricidad Torcal AYERBE626793340•Bebidas distribución Yubero FuertesHUESCA 974225551• Farmacia Ana Carmen SauraAYERBE974380054yurgencias659367748

•Construcciones Kostatuka AYERBE686489768•Minimarket Laboil(Prensa y tienda variada)AYERBE974380110

FRANÇAISCher visiteur, nous vous souhaitons la bienvenue au Royaume des Mallos, petit paradis naturel et heureusement encore préservé, enclavé dans la contrée de le Hoya de Huesca / Plana de Uesca. Ses habitants souhaitent que vous puissiez décou-vrir ce site remarquable, que vous soyez surpris par ses innombrables trésors naturels, et que vous le re-commandiez à vos connaissances parce qu’il mérite vraiment d’être connu.Ce terroir puise son nom dans les formations géo-logiques extraordinaires qui se dressent majestueu-sement sur son sol. C’est le paradis des vautours et un lieu de pélerinage pour les amoureux de l’esca-lade. Les eaux torrentielles de la rivière Gallego la traversent du nord au sud. Naguère voie d’eau uti-lisée pour l’acheminement de troncs d’arbres abat-tus dans les forêts Pyrénéennes, le Gallego, de nos jours est devenu un centre d’aventures et de loisirs (rafting, kayak, hydrospeed). Les châteaux forts, les églises et les ermitages datant du haut Moyen Âge font partie du patrimoine de ces villages. Le château de Loarre est l’un des plus célèbre joyaux d’époque Romane. Il représente un des meilleurs spécimens d’architecture militaire et civil d’Europe et a été dé-claré patrimoine culturel et monument national. Des vastes et tranquilles espaces préservés de la pres-sion humaine permettent une vie agréable aux ani-maux qui les peuplent et assurent aux randonneurs et aux cyclistes des parcours sereins.Ce document que vous avez en mains, vous donne une vue d’ensemble de la région, c’est une carte amusante qui vous recommande des itinéraires tou-ristiques et une liste des établissements commer-ciaux et hôteliers à votre disposition pour satisfaire toutes vos envies. Notre désir est de vous offrir la possibilité d’organ ser un agréable séjour, de savou-rer quelques jours d’évasion et de détente.

ENGLISHDear visitor,Welcome to the Kingdom of the Mallos (pronounced ¨mayos¨) a small, natural paradise, almost virgin, lo-cated in the region of La Hoya de Huesca / Plana de Uesca. All of its inhabitants would like you to dis-cover this very special corner in which you will be pleasantly surprised by the countless natural treas-ures. We hope you can recommend it to your friends, relatives and acquaintances. It really is worth it.The area owes its name to the remarkable geo-logical rock formations that rise majestically over the surrounding land, providing a perfect home for vultures and others birds of prey as well as being a magnet for many rock climbers from all over the world. The rushing waters of the River Gállego, which crosses the area from North to South, were once the bearers of rafts constructed from tree trunks felled in the high Pyrenees. The river has now become the spectacular playground of several adventure sports (rafting, canoeing, hydro speed...).Since the Middle Ages, life in the local villages have been strongly coloured by the presence of the cas-tles, churches and shrines that abound in this area, the most outstanding example of which is clearly Loarre castle, the best preserved Romanesque cas-tle in the world and one of the jewels for any visitor.The area’s wide open spaces and the absence of in-trusive human activity offer the perfect environment in which to explore the local countryside on foot or by bicycle and to observe a wide range of wildlife in its undisturbed natural habitat.This map condenses an overview of the area with some suggestions of tourist routes and a list of shops, hotels and catering establishments that are at your disposal to meet all your needs.We wish you a pleasant stay and recommend you leave your cares aside, relax and… enjoy yourself!

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

Grullas

Rafting, hidrospeedpiragüismoParapente

Windsurf

Escalada

Pesca

Setas

Caza

Caza

Monumentos

Observación deaves acuáticas

Buitres yrapaces

Centro de InterpretaciónRamón y Cajal

Museo Etnográfico del Molinode YesteCentro de Interpretaciónde las GrullasCentro de Interpretaciónde los Buitres

1 Ermita de Nuestra Señora de Gaberdola2 Iglesia de Yeste3 Ermita de Nuestra Señora de Casbas4 Ermita de San Cristóbal5 Ermita de Santiago

6 Iglesia de Centenero 7 Iglesia de San Miguel Arcángel 8 Iglesia de San Salvador 9 Iglesia de San Salvador10 Iglesia de Triste

11 Palacio de los Urríes12 Torre de San Pedro1314 Museo de Electricidad15 Museo Etnográfico de Bolea

161718

13

14

15

16

17

18

Productos típicos: tortas,almendras, cerezas, cordero,aceite de oliva, vino, setas...

Ilust

raci

ón ©

Agu

stín

Lor

és, 2

003

ww

w.a

pia

c.e

s

ap

iac

@a

pia

c.e

s

Asociación para el Desarrollo Rural Comarcalde la Hoya de Huesca / Plana de Uesca

CASTELLANOApreciado visitante: te damos la bienvenida al Reino de los Mallos, pequeño paraíso natural y afortuna-damente casi virgen, enclavado dentro de la comar-ca de la Hoya de Huesca / Plana de Uesca. Todos sus habitantes deseamos que conozcas este singu-lar rincón, que te sorprendas con sus innumerables tesoros naturales, y que lo aconsejes a tus amigos y conocidos, pues es verdaderamente digno de ser disfrutado.Este territorio debe su nombre a las extraordinarias formaciones geológicas que en él se alzan majes-tuosas, paraíso de buitres, lugar de peregrinación para escaladores de todo el mundo.El río Gállego lo cruza de norte a sur con sus aguas embravecidas, antes camino de balsas y almadías, hoy medio inigualable de aventura y diversión (raf-ting, piragüismo, hidrospeed…). Castillos, iglesias y ermitas forman parte de la vida de estos pueblos desde la Alta Edad Media. Abundante patrimonio cultural que tiene en el Castillo de Loarre, románico y el mejor conservado del mundo, una de sus joyas más preciadas.Grandes y tranquilos espacios libres de la presión del hombre, garantizan la vida placentera de los ani-males que albergan y la marcha serena de sende-ristas y ciclistas que los recorren y los viven.En este documento que llega a tus manos, quere-mos condensar una visión muy general de la zona, mostrando un divertido plano de la misma, algunas sugerencias en cuanto a rutas turísticas, y una rela-ción de los establecimientos comerciales y hostele-ros que están a su entera disposición para satisfa-cer todas vuestras necesidades.Con el deseo de que vuestra estancia sea placente-ra, solo nos queda recomendar que dejéis a un lado las prisas y que disfrutéis, en resumen, ¡que viváis!

ARAGONÉSQuiesto besitador: te damos a biembenida t’o Reino d’os Mallos, chiquet paradiso natural e por fortuna cuasi birchen, clabato en a comarca d’a Plana de Uesca. Toz os suyos abitadors deseyamos que co-noxcas iste orichinal rincón, que te sosprendas con os suyos muitos tresoros naturals, e que lo conse-lles a os tuyos amigos e conoxitos, pos en berdá ye dino d’estar espleitato.Iste territorio debe o suyo nombre a as estraordina-rias formazions cheolochicas que se debantan ma-chestuosas, e que son cado de güeitres e puesto de pelerinache ta escaladors d’o mundo entero.O río Galligo lo trabiesa dende o norte enta o sur con as suyas auguas barucosas, que antis más ye-ran camino de nabatas e agora un meyo inigualable d’abentura e dibersión (rafting, piragüismo, hidros-peed…). Castiellos, ilesias e armitas forman parte d’a bida d’istos lugars dende l’Alta Edá Meya. Amplo erenzio cultural que tien en o castiello de Lobarre, romanico d’o millor conserbato d’o mundo, una d’as suyas alfayas más preziatas.Grans e tranquilos espazios libres d’a presión de l’ombre guarenzian a bida plazentera d’os animals que bi ha e a marcha serena de senderistas e ziclis-tas que los nabesan e los biben.En iste decumento que plega t’as manos tuyas que-remos resumir una bisión muito cheneral d’a zona, amostrando un dibertito plano d’ella, bellas soche-renzias en o que toca á rutas turisticas e una lista d’establimientos comerzials e ostelers que i son á disposizón buestra ta satisfer toz os buestros ame-nisters.Con o deseyo de que a estada buestra tos faiga goyo, solamén nos queda recomedar que dixez en a marguin as prisas e que lo pasez bien; en resu-men, ¡que bibaz!