nnºº33 – esseeppttiiemmbbrree 2255,, 22001122 · soy el comando los trabajos de ingeniería...
TRANSCRIPT
1
NNºº33 –– SSeeppttiieemmbbrree 2255,, 22001122 1
El 6 de septiembre unidades motorizadas
de CHIBAT escoltaron un convoy del
programa mundial de alimentos (PMA)
desde Cap Haitien a Plaisance.
Después de la ceremonia de apertura el 5 de septiembre de 2012 en el Campo
Charlie, Puerto Príncipe, El proyecto KIZUNA esta en pleno desarrollo ahora, JAPENCOY
implementa por 4ta. Vez el curso de entrenamiento vocacional con 12 estudiantes
haitianos. Los estudiantes aprenderán paso a paso las técnicas y destrezas necesarias
su futuro trabajo, como operadores de maquinaria pesada de construcción. Conforme
vayan tomando confianza en si mismos su habilidad y experiencia continua creciendo.
Después de la primera fase instructiva, la fase operacional iniciara el 12 de septiembre
del 2012.
Naoshi, un ingeniero de gran corazón.
Naoshi de 44 años de edad, es el jefe instructor del
proyecto KIZUMA. El es un ingeniero militar
experimentado. El explica: “Estoy convencido que los
pacificadores mejoran el ambiente construyendo
escuelas y carreteras, apoyando a los haitianos
enseñándoles técnicas de construcción y brindándoles
conocimientos”.
RESPUESTA: Contáctanos por medio de tu
Oficial de Información,
asegura tener la aprobación de
su comando y envíanos tu
historia y tus fotografías
(buena definición).
Así de simple.
PREGUNTA :
Me guataria que mi
historia y mis
fotografías fueran
publicadas en
“El pacificador”.
Como puedo hacerlo?
NNºº33 –– SSeettiieemmbbrree 2255,, 22001122 2
Fumio, JAPENCOY, 34 años.
“Mi nombre es Fumio. Mi pasatiempo es leer libros. Yo sirvo en
la Compañía Japonesa de Ingenieros. Soy el comando los
trabajos de ingeniería como comandante de pelotón. Para mí,
cada pacificador es un representante de su propia nación. Su
conducta bien disciplinada, sentirse orgulloso de sus propias
tareas, emplear todas las habilidades para la reconstrucción
de Haití y tener la confianza de los haitianos”.
Helen, PHILCOY, 38 años.
“Soy Helen, casada y tengo un hijo, he estado en la Armada
filipina por casi 16 años, actualmente trabajo como oficinista de
la oficina de bienestar de la sección de Personal del cuartel
general de MINUSTAH, para mi es un trabajo duro,
considerando la distancia de nuestras familias. Pero es también
una grandiosa oportunidad para servir a mis compañeros
pacificadores en el fomento de su moral aunque sea de una
pequeña manera. En nombre de mi país, estoy orgullosa de ser
parte de esta misión”.
Los Ángeles de MINUSTAH presionan el acelerador…
El viernes 31 de agosto del 2012, una carrera a campo través fue organizada en
el campamento base de BOLCOY. Representantes de catorce países tomaron parte de
esta. Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Japón, Nepal,
Paraguay, Perú, Filipinas, Sri Lanka y Uruguay. Ellos recorrieron cinco kilómetros con sus
cascos, mientras sostenías sus rifles, con cinco kilos de arena en su mochila de combate.
Silvia, (Ejército Chileno), Claudia (Ejército Argentino) y Alicia (Gendarmería Argentina)
también aceptaron el reto. Felicitaciones a todos los participantes y en especial a estas
tres fuertes pacificadoras!
NNºº33 –– SSeeppttiieemmbbrree 2255,, 22001122 3
Algunas palabras útiles en criollo:
Por favor………………….…………………..…. Souple
¿Cuál es su nombre?…………..…… Ki jan ou rele ?
Mi nombre es Marlon...……….. Mwen rele Marlon
No hay problema………………. Pa gen pwoblèm
No entiendo........................... Mwen pa konprann
Disculpe…………….......…………….. Eskize mwen
Los haitianos aman los proverbios, entonces te proponemos que aprendas in
proverbio nuevo en cada edición de “El Pacificador”. En esta ocasión:
“piti piti zwazo fe nich” (poco a poco, las aves construyen sus nidos).
Significado: con tiempo y perseverancia, uno alcanza sus objetivos.
Pacificadores, pero ante todo soldados.
Porque el desarrollo no es posible sin un ambiente estable, Soldados de NEPBAT realizan
cada semana varias patrullas a pie en su área de responsabilidad. Ellos proveen
seguridad a Ingenieros de MINUSTAH y a la población haitiana. De esta manera ellos
también obtienen conocimientos del ambiente civil para poder conducir operaciones
de asuntos civiles. These boots are made for walking…
« La infantería es la reina de la batalla ». Mariscal francés Joffre.
NNºº33 –– SSeeppttiieemmbbrree 2255,, 22001122 4
3
El 1 de septiembre de 2012, BRABAT 1 en conjunto con la Sección para la Reducción de la
Violencia en la Comunidad y la Fundación Timoun Bouke, invitaron a trescientos niños a la
Base para participar en la actividad “Pacificador por un día”. Los niños de Ciudad del Cite
Soleil participaron en actividades educativas, culturales y de solas esparcimiento, incluyendo:
Danza Capoeira, un taller de higiene, pintura de caritas, dibujo, y deportes (fut bol, volley ball
u basket ball). Ellos también compartieron un refrigerio con sus anfitriones… La atracción
principal de la actividad fue sin duda el payaso, a quien los niños amaron.
El 31 de agosto del 2012, Pacificadores del Ejército y de la Armada Chilena
organizaron un día de entretenimiento para 700 niños desamparados de la
fundación argentina Valdoco en Cap Haitïen. Niños y niñas tomaron parte en
juegos y recibieron juguetes y útiles escolares por parte de los Pacificadores de los
cuales algunos también son padres. Este día de felicidad y ternura permanecerá
en la memoria de cada niño y adultos con uniforme.
NNºº33 –– SSeeppttiieemmbbrree 2255,, 22001122 5
Para cada Pacificador, la Entrega de Medalla es, por supuesto,
un momento intenso de orgullo y prestigio. Pero también es la ocasión en
el cual cada contingente presenta sus tradiciones, su cultura a través de
danzas y deportes, Y después de la ceremonia es tiempo para compartir y
la fraternización entre las naciones, constituyendo una gran familia de
Pacificadores.
- INDOENGCOY -
AGOSTO 30, 2012
GONAΪVES
NNºº33 –– SSeettiieemmbbrree 2255,, 22001122 6
¿Qué significan el arcoíris de mi medalla?
El arcoíris compuesto de cuatro colores siguientes: El Azul
representa las Naciones unidas, el verde simboliza la exuberante
naturaleza del país y el potencial económico de Haití; el azul
marino simboliza el océano que rodea a la isla de la Hispañola.
El Blanco simboliza la promesa para la población haitiana.
- URUGUYAN CONTINGENT -
SEPTIEMBRE 10, 2012
MIREBALAIS
- PARENGCOY & PHILCOY -
SEPTIEMBRE 7, 2012
CAMP CHARLIE, PAP
NNºº33 –– SSeeppttiieemmbbrree 2255,, 22001122 7
6 De Lucas, BRABAT1: “El 5 y 6 de septiembre
2012, mi batallón proveerá seguridad para
la Organización Internacional de Migración
(OIM). Ellos están conduciendo un censo en
el mayor campo de desplazados llamado
Jean Marie Vincent, en Puerto Príncipe. 168
pacificadores estuvieron involucrados en
esta operación sin ningún incidente”.
MENSAJE MENSAJE MENSAJE MENSAJE MENSAJE
NEWSFLASH NEWSFLASH NEWSFLASH
De Nuwan, SRIBAT: “Para mis amigos y para
mi miembros del XV Batallón Esrilanqués, es
tiempo de partir a casa después de ocho
meses en Haití. 650 de nosotros fueron
desplegados en Léogâne, Jacmel, Killick,
Brache y Petit-Goâve. Nosotros deseamos
todo lo mejor a nuestros sucesores. Para
todos los pacificadores, cuídense y
disfruten su misión! Isthuthi!”.
De Bruno, BRAENGCOY: “Por dos meses,
ingenieros de Brasil han reparado el pavimento
de importantes avenidas de Puerto Príncipe.
Nosotros trabajamos durante la noche para
no interferir con el tráfico. El trabajo es duro,
pero útil, seis kilómetros para reparar! Nosotros
esperamos que sea terminado a finales de
septiembre. Buena suerte a todos los
Pacificadores”.
7
De Matias, ARGBAT: “El 7 de septiembre de
2012, mi batallón realizo una visita a los
niños de un orfanato. Nosotros les
proveímos de kits para purificar agua,
dulces y juguetes. Los niños estuvieron muy
felices y yo me sentí satisfecho y útil. Yo
aprecio esta misión que combina seguridad
y apoyo a la población”.
NNºº33 –– SSeeppttiieemmbbrree 2255,, 22001122 8
9
Contacto:
« El mantenimiento de la paz no es un trabajo para los soldados,
pero solo los soldados pueden hacerlo ».
Más información sobre MINUSTAH:
http://minustah.org
http://www. facebook.com/Minustah
http://www.twitter.com/minustahmedia
http://www.flickr.com/photos/minustah/sets/
¿Tienes un mensaje para enviar al pacificador por un evento especial?
¿Solamente quieres decirle a ella/el que le extrañas?
¿Quieres enviar un mensaje de apoyo a todos los pacificadores de Haití?
Aquí está la solución. Tú puedes enviar tu mensaje a la siguiente dirección:
Tu mensaje será publicado en el periódico.
Unas cuantas reglas:
Menciona tu nombre, tu país y el nombre de tu pacificador.
Si tu mensaje es para todos los pacificadores de Haití, solo escríbelo.
Tu mensaje tiene que ser corto: solo una frase.
Si sigues estas reglas tu mensaje será publicado.
Dag Hammarskjöld, Secretario General
de las Naciones Unidas, 1953-1961.
NNºº33 –– SSeeppttiieemmbbrree 2255,, 22001122 9