Encuentro de CM

NICANOR PARRA

t

efición. Año 1960'. ,

El poeta "beatnik ,.,. .,,..,- ricano Lawrenca Fer- , linghetti lee su poema "Super~oblación'~. Aplau- ; , sos. Al ceder la pala.bra al público, "por si hay a . 1 ~ - '

L, t

ma obsewnción que hacer", un oyente anónimo sc T anta y dice: P .-

-En mi modesta opinidn, encuentro ciertas a ~ - ?' : logias de ritmo y construcción entre nuestro I)OGY& . .

taba colaborando en una traduccidn de los A n t i p '

mas de Parra, cuando esmibi "Su~rfmbbcidro". Dada mi admiración por el chileno, no es h r o qw! '. algo de él se me contagiara -resportde el aludidh.

La,esmna ocurre en Chile. . a ,

Simu ltdlaeumente, desde Salz Fmcisco de Ca l l f m nia, Ma~ta Xma Guzmdn escribe: "Las crurpo6f:ci~nes de arte y das EilP9.2~~ se abren de noche en este sechw. ,Es un escaparate leo titulos: .Cómo derrocar a Bisen- haver, AulIidbal;.:btipemas, Verm de asiwr. &M

da primeros son de esirito* jd&nes ncw$eamerisa+ H O ~ conocidos eri Chile: . Lcswrmce Fwlinghetti y

Ginsbe~l.8. Los dos últimos, de n%c8sckm'ipaetas1 *, I ' #~CGP~OT Pczm+a y Pabb Nerztda"1. ' Ea apark ik de Poemas y. antipmw (1954),

< ''M nombre de Nic- Parra atme la a # & ~ i d n &l wurrd~ literario. La poesr'a ic&iEma, qzle h ~ e en$m-

í -+.>, ,ns'expesa bu en los vetsos di. Gdbriela YirHPi, .

e t :;: T b ., ; Xi$&w@e x Huid obro y Pablo Neruda, toma UR gire Y. . ,

Murta @M. "Loa bcatniics de 8 6 Fmnci.-r'. -; SirYtirW Be -C~UC, ZYcY'I&lSBO. ..! i - I . . , -7 i ' , ' ,

I -;.,ili.l . ' F, ,-'L:," 1 '

, , ! .. > : , ,,.<.'* ,,, ;-5 .;,;: C:,p;-.;':"i..,k,,,,..r

enemigos de la antipoesia; untipoetas y m; discipulos claros que captan el les-

m~wmtido del gknero y meros imitadores f~rma- ,;'k; apdlogos y detractores.

.&m: diex: B Z ~ S chvcs para la poesia contemfiord- Lw dmducciones llueven. ni cano^ Parra es -' ,

J .. - ~ f w . . U B o en ipagus, francés, sueco, ruso, checo, fin- - - w s * @c&.4gw's. . . * <. L.r mgm gesernlw de la antifioesia se definen,

~ s ' m m e n t e , en el contrapunto que suscita el ski* J ~ r o t ~ w u b l e s juicios de todos los portes y

,&m, $w.Eos y contrupeZos, enrnarcan al tantipoeta 3 sa o h . Son dbcumeratos que no pueden obzkr8e.

I-i Qutn;& s a en Cksk donde se hayan producida los j w s as$sr .dmoIdores sobre la antipoesia. El *o-. $Ljb .Nitmaat Par~tz, refirikndose a este fenómmo, se

" fki *de & ~árftfraseu~ado un antiguo prot&=bio:

,+* "MWe es p e t a en tierra", dice. As; parem mekr-

T .b, MmbiLlrc, el padre capuchino Salvatierrtz, g a t h deja caer su biblico anaqma: e se hnce al PQblico

pies ni m b w , que destila r$eiffeg& y satanismof. . .

- %se ( r x t ~ w d d i?aterna&~~~Fmmtd'. Par aquel enton- 6 -4 1)Vicanor Parra ta l& , - .~%%Qs. E E $woffético juicio

u kbr ie la MistmE 43ee $9 PQ$du nmtearnerkang k .t &@b.r fkilliarnr- & &&@SO, '?a qw N~MRM .,papa rompió las md@&:&F & $asís dd h~hld es-

ola, tal como ~.j'.Pq)ki+m~m y k 4 t a Pnind 1. s e r o n con la poe*i& )kabl& ingles& '. ..-e. ,. hecho s i g n i j i c ~ ~ ~ ~ ; Pncionao sin n m -

!@& y Poemas y .zqxi ~ , : % +?dien 19 oitar. #'m- k?&heció inactivo Ntq :g&Fa dbrmte &e lafiso? &hto al cultivo de le b9eri.'r<rna un g¿nero #red& : $!al, Parra ncadm D la laM -

.& dar formas a & ui c m en d -,&o 1948, afxarece~ ais la rarista R@&te . . un estudio d-hoc-: "Lo vlboro", -La -trampam y '.Ea v## de f muda me8mrioS', t ~ d - dir- sus mds iwapart~kks -ti@-, recogidos m&

de en GZ vo E U ~ & ' idó"hd~ ~ O T N d e n t o . ese ario -1$348- la palémicai m t m o a la

: . i ' . . &rw~~ia ha cesada + Pnbb de Roliha, m u~ dohcuo "gemido" dicta- : 7 . m h que los untipoemas inspiran akSJtima p m0" 3

c b . l el~Lwlehino ) . gePa&W * ~ ~ ~ w s t u * ~ . ae m* l ~ X l - 1 9 o k . En: ObwZas Qmts*lw, n* S, 1981

6 .

En: Pntrutdws, 1961. f S~a t iae~ ; , 5 . . (

l

,gA+ .

i ' . J

M h ( r o r tonto Nicanor Pava, que ha viajado en .d94345 a los Estados Unidos a estudiar Advancd Me$raics- en la Universidad de Brown, Rhode 1s- knd, p que durante dos años fue discipulo en Dxfird, Engiuterra, en 1949-51, de 1 cosrnólogo inglés M t l ~ e , @rte después de la publicación de Poemas y' antipoernas e. Europa y Oriente. Visita Francia, Suecia, Alemaniay Italia, cmi todos los paises del Viejo Continente. También va a la URSS y a China y Japón.

Es tradwwlo al inglés por los más importantes $w#as y escritores actuales, entre los que M desta- san: WiUihm Carlos Williams, Ferlinghetti, Gins- bmg, M d e r Williams; es traducido al sueco por Sun dxelssan y Artur Lundgvist; al francés por María Carores y por Emil Hildbrand; al ruso por Marga- rita Alkuer; al mmenio por Torós Torañán; y al e9tcinimo pUr Jukes Sempcr.

b Aúa no se apagan los ecos polémicas despertados 18 aericidn de los autipoemas, cuando en un

gasto. muy aqa, P a m fiublica, en 1958, La cueca. 2 . b.ga (Ed. Universitaria, ilustraciones de Nemesio 'Y . - y7 Aírtám), abra que está e~lraizada con Cancionero ;S . sin nombre, en su sentido profundamente fm@.ular y

. $mdmlo. Entonces se l m n t a n los que huta ese mMnrwtta habían gwarckdo silencio y proclaman ea- -

J ' ma Miguel Arteche: "$9 folklore, es poesía? ni lo 't&u ni 19 otro. . . Vwl ta a t r h y mal prsso. $&

, b

t . . -

. .

Parrum* k Fue Fer~ta~cao ate@ quieta psB de: "Loa vocablo niollimo, regi0n.t~~

&&os del mismo estilo no c a k h en gna em- de La cueea l q a . Este jwema- sobrepasa cai?egorias. Ar~anrta h una raiá 0ut&ntic6t ular y por lo tanto, emivelipab; es una fla-

titizada de un arta que, dirmiesa l~ f rm tepm mzcionda y corzquista el e2:h &E l e#&- dm2abQ de Qdrsrc @es& dindmica, directa, .md&tmnk fim *m, sor era'rilirda&'? La cueca larga tamfaod:~ se S Z E W ~ B c0 h pldmica que desatan las obras del a n t i f i ~ a . 'El 4MJ<bIgm y Ea critica se preguntan: dQud pamrh ~htara & la mbi@~:&'¿x? La respuesta vi&na e% 196% a ~ & p

ce persas de salón (Ed. AT&scimmt~;k k& critica rao h e otra cosa gw pPeclcaparqe,

;S", de lm Versos de salón. Algunas +eab;9aa que -6keslcn6sr clara ha sido mofarse de 1- uaIre.s d&-

@idanda la fiesia. Pero si la obra es el saioir y es &de caso ella Ere degrada, su trabajo de csatwitiglrr lo es$& alcawndo, c m o lo implica el namhe, aoZd , m m t r a tW 3. Al respecto, H e r d n det SoZw ,

-da Qmde La Nación: "Hemos obsermd& p e & a6 libro no .e puede habhtr en voz b+. b - h d L ai $i.i&rs, gesticwkndo, como al cornienre de.elñ& ri&

dejad uls buen nzimero de contusw. Las M$s 1 , * p o s d iem ~syueando las cejas: a mi Paoma &en-.

&. catentos. E S ~ O no ha sido iamds ptwssi, ni lo S@ micantras el m u d o no reviente y ya no m a s imfau+te.rr w : c m i n o P Z ~ la poesáa ni la $rosca. LSepihd . t p m d e eng.r&ce a los devotos que e m p d w t ks .

M y anuneiaa etropelhdsments: ne sesr Swlirr, & a ~ i g o , equi hay weza pwsia lauw. Si páa b w, .

firofesidn de ciego y aitprmiacz al m i m e . hasta q u l w o@ te reqomda~" 4.

- ''To,.de el muado tercia en el debate. En e'l balan- &e la poesfa de 1962, el diario. El Siglo, dice: "DO%- &a & srn cmtaara~ de libros, tres son -a naestro juia C& los m& pe~durables: Pknos poderes, de Pablo Nmsrda {h&; Buenos Aiws); Versos de salbn, de: Nicanor Puma {NwcEmento); y Maula, de Efrtairr prgum> (Nmcimento). . . Los Versos de s a f b ~ , de M m 0 v Parra suscitaron las rnds encontradas opis nioms. Para algunos fue el mejor libro de poesh del a%o, otros se escandalizaron y le negaron todo . dasn 1. -

A lar poca semanas de la aparición de Versos !

sa16n, correspondió a Nicanor Parra recibir a n o m bre ;de la Universidad de Chile -de la que es cate- ddtico de Mecánica Racional- a Pablo Neruda, 4% se incorporaba como miembro académico de la F a ~ u l t d de Filosofía y Educación. Desde la revista k-ez, Hemán del Solar da cuenta de este hecho,

F:m eN siguientes términos: "Dos poetas, frente a k. ' fimk, se saludan ceremoniosos, sometidos a una eti-

p e t a académica y cuentan cosas que escucha con = mcunkda atención el Pilblico que acude a verlos

. d h ~n&rersidad de Chile. Estamos junto a Pablo - ' Nwu& que se incorpora a la Facultad de Filosofia

y'E&ucación, y a Nicanor Parra que lo recibe" 2.

1 En urra de esas actitudes que el propio Nicanov P a m define como "saltos mortales" (cuasi titulo de Vemos de salón), publica en 1963 (Nascimento), srx- Manifiesto, de evidente molde politico-social.

S

I )qd las ~ l u m a s vuelan. Se sienten ofendidos, aEudi- dosJ rnencio~adoos~ omitidos, la mayoria de los culto- r ~ s de b @estu chilena. La verdad es que en el Manifiesto hay dtlwiones concretas a personas -

I determinadas; solo hay u n inmenso y documentarjo I . estudio de la poesia occidental de todos los ttiemfiqs, f - ; - &piciuhente de la poesía francesa de este siglo. k- ' &&~k l k t ~ d s Rossellot recibe el Manifiesto: "&lic& 5. ' ' de bs me%= litvilw de lBW9. Ea; .$-, 1~1dk.

gJik S& 'm %SO Y k ~ d o de lB62**. Ea: . A- N9888 (19118).

:$

* . - c

' ' ' i. . mor Parra esJ ya lo hemosdicho, un caso excepcional dentro de la poesía chilena. Repetimos que ha hecho

; mucho m& qae crear una nueua poesía o fwesenta~ formas pskticas nwmdp. Lb que Parra ha hecho es. darle u n senkido nuevo a la PowZaJ' 1. d,

A mediados de 1963 es ineritado la UXSS, dora#$ se publica rraa a.ra¿ologia de sus obras, m tdkaaeci4a. - i3 de Margarita dliguer. Permanece allí por mdr dir ;;$

seis meses. Se le encomienda la tradwcejóm de Ea .t: primera y n d s importante antologfa de la poesi& & ruso-soviétiea en lengua española, en la m ~ l hay T-c m& de treinta nombres de la talla de: Block, M& * 6 kowsky, Esenin, Marina Suebaieva, Pasterrask, Vos- ti+; nesiensky, Evl-henko, Bela Ajmadúlina, etc.

Regresa wla Paris (donde su hermana Violeta Parra se mcuentra exponiendo sus pinturas y a re - Ileras, m ai Pavillon de Marsan del Museo del LQW . vre), cqa un nuevo libro bajo el brazo: Cancimes rusas, aün inédito. Aqui la mwltifacética persona- lidad de Nicanor Parra aparece bajo el atuertdo d d "hkroe pssitivo" que patrocina el realismo sucia- lisla. . .

Pero &ué es la antipoesía? iDe dánde viend es sea actual radio de acción?

Artur 'Lundqvist dice al respecto: "Con sus anti- fio+nas, Parra ha introducido alga nuevo m k ' fim~ia chilena. Una expresión poética a base, de- ásperos prosaz$mos, efectos psicológicos sm$wesivos,* ?)' fragmentación extraña de experiencias inmediatas. 5. ' Es %na poesia de dinamitero, desesperadamente csmdr-t-.p:, quica, que irrurnpe a través de todo lo grrc es nr& a L q "

nado reduciendo a polvo la méntira piadosa y 3sr , v!z

fórmulas de consuelo desprozlistas de signif icadq para deseabocar en la nadi o m el meolla de u~rr ,' sdlida realidad- a. 1 .. f . 4:

Emir Roddgieez Moizegal mema e2 Pre~Bkmo .en lar siguientes thñr in~s: "Nic@nor Pena ha @e@d~ a. ; ,

. -<

~ebóricus qaer.. @mtF mericone. mlu- ...;.<

labor de higiene y de Zim@ieriu le iperz , :. ciPZdiP del w m b u h r w poético a priori, .- ..;,

e t&s los ritmos ya fabri- 925 (GarcÉa Lorca, Alberti

nueva retórica arnerica~a . . Parpa escribe una pea uial, una poesía qwe m

que hacemos todos lo3 mación burocrática qui para hacer estallar un fectiva . . . Poeséa pro-

del mismo modo que la insistencia en atra-

para encoatrar de bajo e p r m del dolor, del

,-A ,.. mgaNo, de la locura, de la muerte. . . Por eso la poe- da de este hombre superficialmente alegre y politi. . .- , cammte izquierdista, tan desnuda y descarnada, una

I #o& en h que resuma la misma nota ldcida de , i

Buudemire, la misma clava visión del infierno qué ;, k.

$*' e encuentra en los poetas medievales. A través de

\+: su propia e intransferible voz, Nicanor parro ha en-

- contrado el secreto de k poesía de largulsirna y som bria trud ición" l .

.Quizás quien haya dado utza visión más cotidiana

mejor, q w lo estimula, rejuumece, echdn- dole aire cargado de oxigeno a los pulmmes, el e%- .

' - trawdi~sario Nicanor %m del P o m s y antipoemas, . er +wys Jlado l m M.@& se Bis2telvm io : h ~ x ~ n , graves, .@aimw, inwioiies, #re= de sea cm#&, s~b f i ta - dias, timtidos d~ gracia y de desgaciarc* 1.

es el desbino actual de L mtfpcseSacb3 N&- soa los escridme8 -es$?eciqlmsrsk de brtbls; '

e inglesa? de Eas nwevas pvmst.im9:~~ q&sdf en a .la wtáfmesia como cimiento de su w w i h Chile, EMique Likn ha escrito: '‘La n r e e m d : ,;

la casualidad decidieron que se operara u n cambio - ,

S en nuestra ~teddEhdad poética. A la necesidad de un 1

ftsaevo golpe a la tradicidn establecida en lawest~o ,: p

- medio por las grandes indiuidualidades 'geniales' FE 'T

1 unió ka castlalidad encarnada en el autor de Paeinb '%<

y antipoenias y de Versos de salón. Y el cambio se pradqo, aunque convengo en que muchos no IQ

, admitan ~ O T razones obuzm" En 'e l Uruguay, la antipoesia ha fundado kadC

ción. MaFio Benedetti -quien utiliza u n epígrafe de Nicanor Pava en la edición de sus obras cona- pEe&?&? -dedica un extenso e interesante estudio so- . breifb i~nt i~oesia "parriana" y sus proyecciones crmti- n&(2b% Torea semejante emprende Id<i Vitole '. '

Seri@ h g o de enumerar y detuliar toda lo que bkho y todo lo que se estd haciendo en torno ..

a "$ I ,"&fiftoeria. Hay que señalar que el juicio de Federi& Sckopf estampado en su Estructura del anitl-

' '

p~emk;;:'~Me parece l w t o concluir esta ligera rcui- CÓn r@@wciendo t. I que los an f ip~emas de Nicanw

P .... aa literaria''. En: El 111ffmp-b. 1951. "Un poeta con Betradoree g diaeipuWa. $21;

,, - -

MARGARITA AGU~RFL$, JUAN AGUST~N PALAZUELQS

i "%n La Reina, primavera de 1964.